7 Estrellas Boletín informativo de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Checa “1805-2005 Bicentenario del Juramento del Libertador en el Monte Sacro”
Ejemplar 17
Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Checa Editor: Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Checa Sněmovní 9 Praha 1. 118 00 Tlf. 257534256 Fax. 257534257 www.vol.cz/embavenezuela
[email protected] Redactores: María José Báez Loreto Yolanda Vale Linares Diseño Gráfico: Víctor Manuel Sánchez Mata Colaborador: J.Andrés Villagómez Carvajal
En este número: FONCREI visita Chequia
2
TELESUR
2
Himno Nacional
2
Crece la Economía
3
19 de abril Breves
3 3
Festividades folklóricas
4
La Fiesta Grande
4
Crónica de dos ciudades
5
Venezuela en la ONU
6
Armando Reverón
6
Batalla de Carabobo
6
Avances
6
Venezuela, un país para todos
Triunfo de la diplomacia Venezolana RESOLUCIONES PROPUESTAS POR VENEZUELA RATIFICADAS EN LA XXXV ASAMBLEA GENERAL DE LA OEA. Por considerarlo de interés se copia textualmente la resolución aprobada : “ La obligación de los Estados miembros de respetar las normas y principios del derecho internacional contenidas en la Carta de la OEA para preservar y mantener la paz continental" fueron acogidos en la Declaración Final de este histórico período ordinario de sesiones “Destacando los principios de cooperación y solidaridad, la organización resuelve: 1. Reiterar el pleno respeto a la igualdad jurídica de los estados, la soberanía, la independencia política, la identidad territorial y la no intervención, que son los principios del derecho internacional que garantizan la paz regional y se constituyen en los fundamentos de la OEA. 2. Exhortar a los estados miembros a continuar sus esfuerzos para promover la solidaridad, la cooperación y la participación en condiciones de igualdad para alcanzar la justicia social. 3. Solicitar al consejo permanente que a través de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos se dé una sesión especial sobre los principios de Derecho Internacional contenidos en la Carta de la OEA. 4. Solicitar al Secretario General que brinde el apoyo para el cumplimiento de estas resolución y que presente un informe en el XXXVI Período Ordinario de Sesiones." Por último, cabe destacar la importancia de la ratificación de la Resolución que trata sobre “La extradición y la denegación de refugio a los terroristas, así como los mecanismos de cooperación en la lucha contra el terrorismo“, de obligatorio cumplimiento e importancia para la extradición que Venezuela ha solicitado del terrorista Luís Posada Carriles, prófugo de la justicia venezolana, en 1976 en la voladura de un avión de Cubana de Aviación en la que perecieron las 73 personas que se encontraban a bordo. Nuevo Socialismo está acorde con el desarrollo económico El Presidente de la República, Hugo Chávez Frías, destacó al socialismo como “el nuevo modelo que construimos y debatimos los venezolanos en el contexto de la igualdad política, social y económica”. Durante el Aló, Presidente número 223, que se transmitió desde el Círculo Militar de Caracas, el Jefe de Estado sostuvo que el socialismo “no está en contradicción con el desarrollo económico ni con la propiedad privada; todo lo contrario, lo necesita, tanto como el desarrollo social”. “Todo eso cabe dentro de un socialismo nuevo que estamos empezando a crear y, en primer lugar, a discutir en el país, comentó. El Presidente Chávez destacó que, afortunadamente, la realidad venezolana ha cambiado en la última década, con una táctica diferente, pues conseguimos un camino que no incluye la lucha armada. En Venezuela ha sido posible, por la vía pacífica, abrir este camino. Cuidémoslo de los que lo quieren tirotear o sabotear, para que sigamos en paz construyendo una democracia sólida y un modelo de desarrollo nacional, planteó.
Abril - Junio 2005
Triumf venezuelské diplomacie REZOLUCE NAVRŽENÉ VENEZUELOU, KTERÉ BYLY RATIFIKOVÁNY NA XXXV. ZASEDÁNÍ ORGANIZACE AMERICKÝCH STÁTŮ. Připadá nám vhodné uvést plný text schválené rezoluce: „Je povinností členských států respektovat normy a zásady mezinárodního práva obsažené v Chartě OEA, aby byl zachován a udržen kontinentální mír“ jak je obsažen v závěrečné deklaraci tohoto historického zasedání. „Zdůrazňujíc zásady spolupráce a solidarity, organizace rozhodla: 1.- Znovu vyjádřit plné respektování právní rovnosti států, jejich svrchovanosti, politické nezávislosti, teritoriální identitě a nezasahování, což jsou zásady mezinárodního práva, které zaručují mír v regionu a jsou základními kameny OEA. 2.- Vyzvat členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí o solidaritu, spolupráci a spoluúčast za podmínek rovnosti, aby bylo dosaženo sociální spravedlnosti. 3.- Požádat stálý výbor, aby prostřednictvím Komise pro právní a politické záležitosti došlo k zvláštnímu zasedání o zásadách mezinárodního práva, obsažených v Chartě OEA. 4.- Požádat generálního tajemníka, aby přispěl ke splnění těchto rezolucí a informoval v tom smyslu na XXXVI. řádném zasedání.“ Na závěr je třeba zdůraznit důležitost ratifikace rezoluce o „Vydávání a odmítnutí azylu teroristům a o mechanizmech spolupráce v boji proti terorizmu“ a o jejím povinném plnění a důležitosti, kterou Venezuela přikládá žádosti o vydání teroristy Luise Posady Carriles, který uniká venezuelské spravedlnosti od roku 1976, kdy způsobil explozi letadla společnosti Cubana de Aviación, ve kterém zahynulo 73 osob. Nový socialismus Prezident republiky Hugo Chávez Frías vyzdvihnul socialismus jako „nový model, za který my Venezuelci budujeme a okterém diskutujeme v kontextu rovnosti ve sféře ekonomické, sociální a politické“. Během rozhlasového vysílání „Haló pane prezidente“ č. 233, které bylo vysíláno z Vojenské posádky v Caracasu, nejvyšší představitel státu řekl, že socialismus není v rozporu s ekonomickým rozvojem ani se soukromým vlastnictvím; naopak je zapotřebí, právě tak jako je nutný sociální rozvoj. „To vše zapadá do nového typu socialismu, který začínáme vytvářet, a především o něm začínáme v zemi diskutovat“, řekl. Prezident Chávez podtrhl, že se naštěstí venezuelská realita za posledních deset let změnila, má rozdílnou taktiku a dosáhli jsme cesty bez ozbrojeného boje. Ve Venezuele bylo možné nastoupit tento směr mírovou cestou. Ochraňujme tuto cestu před těmi, kteří nám ji chtějí rozbít nebo ji sabotují, abychom v míru mohli vystavět solidní demokracii a model národního rozvoje, řekl.
Página 2
Foncrei visita Rep. Checa en busca de apoyo industrial
7 Estrellas
FONCREI na návštěvě České republiky hledá průmyslovou spolupráci
Venezuela acudió a la República Checa para buscar tecnología en los sectores del plástico, la agroindustria y la metalurgia que impulsen el desarrollo industrial del país. Así lo informó William Fariñas, presidente del Fondo de Crédito Industrial. Fariñas, que inauguró en la capital checa una Feria de Comercio en la sede de la Confederación de Industria y Transporte, indicó que "Venezuela tiene un plan de trabajo estratégico para renovar su plataforma tecnológica e industrial". Se ha seleccionado la nación centroeuropea, según Fariñas, "por ser uno de los países que está estrechando los lazos con Venezuela y un país de Europa Central con mucha tecnología". Especificó que "especialmente, estamos explorando los sectores del plástico, de la mecánica metalúrgica, la agroindustria, los alimentos y textiles". En total, la agenda de trabajo de la delegación venezolana, incluyó la visita a unas 25 empresas checas de esos ramos. "Esta es una visita exploratoria, pero el ánimo no es quedarse simplemente en la adquisición de equipos de maquinaria, sino que haya transferencia de tecnología", precisó Fariñas. Aludió como incentivo a "la posibilidad que las empresas checas puedan ubicarse en Venezuela, que tiene un mercado formidable para Mercosur, para toda Latinoamérica y el Caribe".
TELESUR, América Latina de verdad verdad. “Por primera vez los latinoamericanos vamos a vernos a nosotros mismos con nuestros propios ojos y hacernos ver ante el mundo como somos”, dijo Aram Aharoain, quien es el Director del nuevo canal TELESUR el cual comenzó su período de prueba con agenda propia. Este proyecto contrahegemónico de carácter masivo en América Latina cuenta con la colaboración de Argentina, Cuba, Uruguay y Venezuela. Entre sus propósitos se encuentra convertirse en un medio que permita a los habitantes de la región, difundir sus valores, imagen e ideas y transmitir sus propios contenidos libre y equitativamente. La programación contará con un 40 % de material informativo. El resto estará dedicado a documentales, filmes de corta, mediana y larga duración además de otros segmentos que reflejen la pluralidad y variedad de enfoques de la región. El ministro de Comunicación e Información Andrés Izarra, oficializó el lanzamiento en una rueda de prensa donde destacó que el objetivo primordial es promover la integración latinoamericana, siendo una alternativa al discurso único que exponen los medios de comunicación privados.
Himno Nacional La Asamblea Nacional conmemoró el 124 Aniversario del himno nacional con la participación de 52 grupos corales de la capital que entonaron las notas del “Gloria al Bravo Pueblo” en las escalinatas del Palacio Federal Legislativo, en lo que se llamó “Un canto de mil voces”. Al acto asistieron el presidente de la Asamblea Nacional, Nicolás Maduro, quien recordó que el “Gloria al Bravo Pueblo” es un canto que nació al calor del grito de la independencia de 1810. Los grupos corales, que entonaron a las 12:00 del mediodía el himno patrio fueron dirigidos por la profesora Nazyl Báez Finol. Al final se escucharon salvas y detonaciones, mientras en los alrededores del palacio los empleados y trabajadores de Petróleos de Venezuela (PDVSA) y del Ministerio de Energía y Petróleo daban vivas por el homenaje a uno de los símbolos patrios.
Venezuela navštívila Českou republiku ve snaze získat technologii v oblasti plastických hmot, zemědělství a metalurgie pro rychlejší rozvoj ve vlastní zemi, jak informoval William Fariňas, prezident Fondo de Crédito Industrial. Fariňas, který v českém hlavním městě zahájil veletrh průmyslu v sídle Svazu průmyslu a dopravy, uvedl: „Venezuela má strategický pracovní plán pro obnovu své technologické a průmyslové základny“. Podle Fariňase padl výběr na tuto středoevropskou zemi, „protože je jednou ze zemí, které upevňují své vazby s Venezuelou a navíc disponuje bohatou technologií“. Specifikoval, že „zvláště se seznamujeme se sektorem plastických hmot, metalurgické mechaniky, zemědělství, výživy a textilu“. Pracovní agenda venezuelské delegace zahrnuje návštěvu asi 25 českých podniků z těchto oblastí. „Jde o průzkumnou návštěvu, ale nejedná se pouze o nákup strojních celků, ale o předávání technologie“, upřesnil Fariňas. Učinil zajímavý návrh „možností pro české podniky usadit se ve Venezuele, která představuje významný trh pro MERCOSUR, pro celou Latinskou Ameriku a pro karibskou oblast“.
Telesur, opravdu pravá Latinská Amerika „Poprvé uvidíme my Latinoameričané sami sebe vlastníma očima a umožníme světu spatřit nás takové, jací jsme,“ řekl Aram Aharoain, ředitel nového televizního kanálu TELESUR, jenž svým programem započal zkušební období. Tento antihegemonický projekt, v Latinské Americe masivního charakteru, počítá se spoluprací Argentiny, Kuby, Uruguaye a Venezuely. Jedním z jeho cílů je přeměna na médium, které by obyvatelům dané oblasti umožnilo šířit své hodnoty, představy a myšlenky a vysílat vše, co je jejich obsahem, svobodně a nestranně. Při sestavování programu bude TELESUR využívat 40 % vysílacího času pro materiál informativního charakteru, zbývající část bude věnována dokumentárním filmům, krátce, středně a dlohoutrvajícím filmům, navíc i dalším segmentům, které odrazí množství a rozličnost přístupů v dané oblasti. Ministr komunikací a informací Andrés Izarra oficiálně oznámil spuštění kanálu na tiskové konferenci, na níž vyzdvihl, že je jeho hlavním cílem podpořit latinskoamerickou integraci a že je zároveň jakousi alternativou pro jednotné úvahy, šířené v soukromých komunikačních prostředcích.
Státní hymna Národní shromáždění si připomnělo 124. výročí státní hymny za účasti 52 pěveckých sborů hlavního města, které na vnějším schodišti Federálního legislativního paláce zapěly píseň „Gloria al Bravo Pueblo“ (Sláva odvážnému lidu), jež byla nazvána „Písní tisíce hlasů“. Aktu se zúčastnil prezident Národního shromáždění Nicolás Maduro, jenž připomněl, že „Gloria al Bravo Pueblo“ je písní, jež se zrodila za křiku bojů za nezávislost v roce 1810. Sbory, které v pravé poledne zapěly státní hymnu, dirigovala profesorka Nazyl Báez Finol. Nakonec, zatímco do okolí paláce přišli zaměstnanci a pracovníci PDVSA a Ministerstva energie a ropy projevit podporu ministru Rafaelu Ramírezovi, bylo možno slyšet salvy a rány z děla, které oslavu jednoho ze státních symbolů podtrhly.
Ejemplar 17
Página 3
Crecimiento de la economía
Nárůst ekonomiky
Precios de los crudos referenciales vs. Cesta Petrolera venezolana El precio del crudo liviano West Texas Intermediate (WTI), se ubicó al momento de la redacción de este informe en 58,18 dólares por barril, mientras el crudo Brent del mar del norte se ubicó en 50,18 dólares por barril y la canasta petrolera venezolana se ubicó en 45,08 dólares.
Ceny referenční ropy versus venezuelský ropný koš Ceny lehké ropy West Texas Intermediate (WTI) se v den vydání této zprávy nacházely na 58,18 dolarech za barel, zatímco ropa Severomořské společnosti Brent se pohybovala na 50,18 dolarech za barel a venezuelský ropný koš na 45,08 dolarech.
19 de Abril Con motivo de destacar las fechas trascendentales del mes de abril, como son el 19 de Abril de 1810 y del 11 al 14 del mismo mes pero del 2002, esta Embajada realizó diversos actos los cuales contaron con la presencia de la Sra. Miriam de Rodríguez Araque. Estos se iniciaron con una ofrenda floral ante el Padre de la Patria, Libertador Simón Bolívar. Luego en la noche un concierto en la sala Suk del Rodolfinum, lugar donde un 19 de abril de 1890, la pianista venezolana Teresa Carreño deleitó a los praguenses con sus interpretaciones. En esta ocasión la joven y talentosa pianista checa Jaroslava Pechecova motivó a un público entusiasta que respondió con prolongados aplausos. En el mismo acto, la Sra. Rodríguez Araque, se dirigió a los presentes a fin de recordar las fechas indicadas cuando siglos atrás, en 1810, se registró uno de los movimientos independentistas más importantes de Venezuela y en el 2002 se rompió por breve tiempo el hilo constitucional y horas luego fue restituido en su cargo el presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías. Al día siguiente, la sociólogo Maria Elena Herrera, dictó una conferencia en el Instituto de Cultura Iberoamericana dirigido por el prof. Josef Opaterny adscrito a la Universidad de Carlos, la cual versó acerca de las diferentes misiones sociales que se llevan a efecto en Venezuela y su paralelismo con nuestros preceptos constitucionales. Importa destacar que durante esta visita se planificó la exposición de trajes y accesorios personales de nuestra eximia pianista Teresa Carreño para el mes de noviembre.
19. duben Abychom vyzdvihli velmi důležité dny měsíce dubna, jako jsou 19. duben 1810 a 11. – 14. téhož měsíce ale roku 2002, uspořádalo naše velvyslanectví různé slavnostní akty, jichž se zúčastnila paní Miriam de Rodríguez Araque a které začaly položením věnců u pomníku Otce vlasti Simóna Bolívara. Poté se uskutečnil koncert v Sukově síni v Rudolfinu, což je místo, kde 19. dubna 1890 svým výkonem potěšila Pražany Teresa Carreño. Při této příležitosti zaujala nadšené publikum, jenž odpovědělo dlouhým potleskem, mladá a talentovaná česká pianistka Jaroslava Pechočová. Při tomtéž aktu se paní de Rodríguez Araque obrátila na přítomné diváky, aby tak připomněla výše uvedené dny, v kterých se v roce 1810 uskutečnilo jedno z nejdůležitějších hnutí za nezávislost v historii Venezuely, a v roce 2002 se přerušila na krátký čas ústavní nit a do své funkce byl znovu uveden prezident republiky Hugo Rafael Chávez Frías. Následujícího dne přednášela socioložka María Elena Herrera v Institutu iberoamerických studií Univerzity Karlovy, vedeném prof. Josefem Opatrným, o různých sociálních misích, jež se ve Venezuele uskutečňují, a o jejich vztahu k našim ustanovením. Je třeba zdůraznit, že během této návštěvy byla naplánována na měsíc listopad výstava osobních šatů a doplňků naší vynikající pianistky Teresy Carreño.
Breves
Kratky
· ·
Státy MERCOSUR vytvořily fond boje proti chudobě.
Presidentes firman en MERCOSUR iniciativa contra la pobreza.
·
Se plantea creación de un anillo energético en MERCOSUR en la Declaración de la Asunción.
Prezidenti států v uskupení MERCOSUR podepisují návrh zákona proti chudobě.
·
·
Memorando de DOWNING STREET apunta a convertirse en WATERGATE de BUSH.
Bylo navrženo vytvoření energetického prstence v rámci států MERCOSUR, podepsané v Asunción, Paraguay.
·
·
Auguran éxito en II Rueda de Negocios Venezuela – Colombia.
Memorandum DOWNING STREET směřuje k tomu, že se změní v Bushův WATERGATE.
·
Předpovídá se úspěch 2. kola jednání mezi Venezuelou a Kolumbií.
· ·
Países de MERCOSUR crean fondo para combatir la pobreza.
· ·
Presidente Chávez propone extender; la Misión Robinsón a América Latina a fin de acabar con el analfabetismo en la región.
Canciller Rodríguez Araque: Ya no hay más pretextos para extraditar a Posada Carriles.
Prezident Chávez navrhuje rozšířit Misi Robinson do Latinské Ameriky, a tak skoncovat s negramotností v této oblasti.
Ministr zahraničí Rodríguez Araque: Již neexistují žádné záminky k tomu, aby nám nebyl vydán Posada Carriles.
Página 4
Festividades folklóricas venezolanas
7 Estrellas
Venezuelské folklorní slavnosti
Varias e importantes son las manifestaciones folklóricas de este tri- Z nejdůležitějších folklorních událostí tohoto čtvrtletí vybíráme: mestre, entre las que podemos destacar: KVĚTNOVÝ KŘÍŽ: LA CRUZ DE MAYO: 3. května se na venezuelském území organizuje “Bdění u kříže”, Para el tres de mayo en el territorio venezo- jehož hlavní součástí je zdobení kříže. lano, se organizan los Velorios de Cruz, Skupina osob se sejde a zdobí kříž donde la parte central consiste en "vestir la květinami a papírovými ozdobami v cruz". Un grupo de personas se reúne para mnoha barvách, umístí jej na výzdecorarla, con flores o papeles multicolores namném místě, kde vytvoří oltář, posy se coloca en un lugar destacado donde se léze přijdou hosté, hudebníci požádají construye un altar. Cuando llegan los invita- symbol o dovolení a chválí jej ve dos, los músicos proceden a solicitar permi- verších i desátky a děkují mu za so a la cruz, mediante versos ó décimas, bohaté žně a dobré počasí. Ke konci estas continúan, alabando a la cruz y dando této slavnostnější části přikryjí kříž a loas por abundantes cosechas, buen tiempo začíná slavnost s tanci a lidovými y por la naturaleza. Al final está la parte más festiva, cuando esta se cu- popěvky. Jde o slavnost, která navazubre y comienza una alegre fiesta donde se bailan aires venezolanos. Es- je na jiné pohanské zvyky z nejdáta es una festividad que guarda estrecha relación con otras paganas, que vnějších dob lidstva a pamatujeme si, že člověk vždy děkoval matce se remontan a antiquísimos tiempos de la humanidad. Debemos recor- přírodě za její dary. dar que el hombre siempre ha agradecido a la madre naturaleza los bienes que prodiga. TAMUNANGE Tamunange je rituální tanec ze středozápadní oblasti země k TAMUNANGUE El Tamunangue, es una danza ritual de la región centro occidental del uctění svatého Antonína z Paduy país que se realiza el 13 de junio para festejar y reverenciar a San Anto- 13. června.Původem je to nio de Papua. Su origen se encuentra en bailes hispánicos que posterior- španělský tanec, se kterým se mente pasaron a Venezuela durante la colonia. La danza tiene numero- Venezuela seznámila v kolosos pasos entre los que se cuenta La Batalla, la cual es de exclusividad niálním období.Tanec má různé de los hombres y se baila con garrotes, y la Bella, la más alegre, donde části, na příklad “La Batalla”, los participantes dan rienda suelta a su alegría y se baila en parejas. kterou tančí pouze muži s kyji, a “La Bella”, která je veselejší, tanečníci se uvolní a tančí v páTAMBORES DE SAN JUAN Como todos sabemos, en nuestro país es evidente un mestizaje producto rech. de los primeros habitantes, con los colonizadores españoles y los negros que llegaron como mano de obra esclava. Los descendientes de SVATOJÁNSKÉ BUBNOVÁNÍ estos últimos, han conservado sus Jak všichni víme, v naší zemi došlo k smíšení ras původních obyvaalegres ritmos que durante la colonia telů se španělskými kolonizátory a černochy, kteří byli dovezeni do sólo podían ser bailados el 24 de země jako otrocká pracovní síla. Potomci těchto posledních afrojunio, día de San Juan Bautista. To- obyvatelů uchovávají své veselé rytmy, které se v době kolonizace do comienza con la salida del Santo pouze směly tančit 24. června, v den svatého Jana Křtitele. Vše de la iglesia, repiques de campanas začíná vynesením světce z kostela, vyzváněním zvonů a bubnováním y retumbes de tambores. A su com- a podle taktu začíná “zangueo”, zahajující část procesí a vynesení pás, se inicia el zangueo, fase inisvětce, kterého na náměstí očekává cial procesional para sacar al Santo, esperado en la plaza para jolgorio rozveselený lid, který tato hudba del pueblo. Esta música contagiante, enerva a los presentes que los llevzrušuje, dochází k všeobecnému va a participar de un baile comunitario, donde las parejas se encuentran tančení, kde se dvojice setkávají a y desencuentran con sensuales movimientos. La fiesta sigue hasta el día rozdělují ve smyslných pohybech a siguiente, cuando San Juan entra nuevamente a su lugar. Se celebra slavnost pokračuje až do dalšího dne, principalmente en los pueblos costeros pero su baile es garantía, en kdy je světec znovu umístěn v kostele. cualquier fiesta, de alegría y disfrute. Tato slavnost hlavně probíhá v přímořských obcích, ale tento tanec zaručuje veselost a prožitky na jakékoliv slavnosti.
La Fiesta Grande El día 26 de mayo, La Embajada de nuestro país, participó en el evento anual “La Fiesta Grande” mejor conocido como noche latinoamericana en Praga, organizado por la Universidad Carolina de Praga con el fin de estrechar los lazos de amistad entre los estudiantes latinos, divulgar su música y folklore y fortalecer el uso del idioma español. La Embajada venezolana, instaló un stand donde se mostró un video turístico, se ofreció una degustación gastronómica y presentó al grupo de baile musical: Aires de mi tierra proveniente de Austria. La alegría contagió a los presentes quienes bailaron nuestros ritmos.
Latinoamerická slavnost 26. května t.r. bylo velvyslanectví přítomno na Latinskoamerických slavnostech, které každoročně pořádá Univerzita Karlova v Praze. Jejich cílem je posílit přátelské vztahy mezi a se studenty z Latinské Ameriky a seznámit české občany s latinskoamerickou hudbou, folklorem a rovněž posílit znalosti španělštiny. Velvyslanectví mělo na tomto večeru svůj stánek, kde byl promítán film o turistických pamětihodnostech Venezuely a byly nabízeny i typické národní gastronomické speciality. Vystoupení taneční skupiny Aires de mi tierra (Vzduch mé země), etablované v Rakousku nakazilo diváky, kteří se přidali k tanci v rytmu naší hudby.
Página 5
Ejemplar 17
Crónica de dos ciudades. Maracaibo, la tierra del sol amada Así es bien llamada esta ciudad venezolana, de características propias muy marcadas, situada en el occidente del país. A las construcciones de las casas lacustres de sus habitantes primigenios, se debe la denominación de VENEZUELA a nuestro país, pues al verlas, el conquistador de origen italiano Américo Vespuccio expresó: "Es una Venecia pequeña", luego la llamó VENEZUELA. Maracaibo con su rico lago petrolífero, no sólo cuenta con esta importante riqueza básica para nuestro país, sino que como bien lo dicen los maracuchos, gentilicio coloquial de sus habitantes, “Es una tierra bendecida por Dios”. Una vegetación exuberante, variedad de producción agrícola y pecuaria, grandes riquezas mineras, un sol esplendoroso, aparte del relámpago del Catatumbo, fenómeno meteorológico que alumbra intermitentemente las noches marabinas y su música alegre y dicharachera, son testimonio de esa frase, con un fuerte contenido regional. Maracaibo es la segunda ciudad de Venezuela y ocupa un destacado lugar dentro de la economía nacional, ya que sus yacimientos petrolíferos, aportan al país importantes ingresos. En su territorio habita la etnia Wayúu, considerada una de las mas importantes del país, quienes conservan sus tradiciones ancestrales en materia de religión, música, artesanía y leyes propias de esta comunidad indígena, que constituye la nación guajira, moviéndose en un territorio indefinido entre Venezuela y Colombia. Cuando voy a Maracaibo y empiezo a pasar el puente siento una emoción tan grande que se me nubla la mente
Maracaibo, milovaná země slunce Tak zní označení tohoto venezuelského města charakteristických rysů, které se nachází na západě země. Kolovým stavbám jeho původních obyvatel vděčíme za označení naší země VENEZUELA, protože když je spatřil dobyvatel italského původu Amérigo Vespucci, vyjádřil se takto: Jsou to malé Benátky, tedy VENEZUELA. Maracaibo se svým jezerem, bohatým na naftu, nepočítá pouze s tímto důležitým a základním bohatstvím pro naši zemi, ale jak říkají „maracuchos“, jeho obyvatelé, je to „země bohem požehnaná“ s překypující vegetací, různorodostí zemědělských a živočišných produktů, velkým nerostným botatstvím a stále zářícím sluncem, nehledě k zábleskům Catatumbo, meteorologickému jevu, který přerušovaně osvětluje maracaibské noci a k jeho veselým písním a toto vše má silný regionální význam. Maracaibo je druhým největším městem Venezuely a zaujímá významné místo v národní ekonomii, neboť jeho ložiska nafty jsou zdrojem významných příjmů země. V oblasti Maracaiba žije etnická skupina wuayu, jedna z nejdůležitějších v zemi; její příslušníci zachovávají prastaré náboženské tradice, hudbu, řemesla a vlastní zákony této indiánské společnosti, která se různě pohybuje mezi Venezuelou a Kolumbií. Kdykoliv navštívím Maracaibo a vstupuji na jeho most, prožívám tak silné dojetí, že se zatemní má mysl.
Todo esto y más, lo podrás comprobar en esa tierra poblada de sabores y Toto vše a mnohem víc můžeš nalézt v této oblasti neporovnatelných sonidos incomparables. Sus habitantes y la virgen de La Chiquinquirá, te barev a tónů. Tvou návštěvu očekávají obyvatelé Maracaiba a Neposkvrněná panna z La Chiquinquirá. esperan.
Cesky Krumlov Una ciudad medieval de cuentos de fábula, es lo que vas a encontrar en esta región de Bohemia del sur. Capital de los antiguos predios de la rosa de cinco pétalos de los Rozmberk, una de las noblezas más ricas y más influyentes en el país, además de los Eggenberg y los Schwarzenberg. En esta pequeña y gran ciudad abundan las casas históricas representativas del gótico renacentista y barroco, lo que ha hecho que la UNESCO la incluyera en su lista de Patrimonio de la Humanidad. Debe su nombre a los meandros que alrededor de la ciudad, forma el Moldava, anciano río que la circunda. Visita obligada para el turista lo constituye el castillo, segundo en dimensiones de la República Checa, con sus tapicerías flamencas y muebles ricamente recargados, muestra de su antiguo esplendor. El Teatro Barroco es otra atracción de obligante visita, ya que sólo se encuentran dos en el mundo; el otro pertenece al Palacio Real Sueco. En el podemos observar tramoyas originales y en uso, diferentes vestuarios y sobre todo, sentir el aire teatral de otros tiempos. Visitar a Cesky Krumlov y no entrar a sus múltiples tiendas de antigüedades y curiosidades artesanales sería una verdadera pena. Finos trabajos de herrería, madera, velas y exquisitos adornos, puede el turista llevar como recuerdo aparte de la oportunidad de hacer muy buenas fotografías, caminar por sus callejuelas y conversar con su gente amable y cordial. Si visita a Cesky Krumlov a mediados de junio, podrá participar de una fiesta encantadora, llena de reminiscencias medievales y renacentistas, donde se recuerda a la dinastía de la Rosa de cinco pétalos. El pueblo se viste a la usanza, para complementar los conciertos de cámara y la feria artesanal. Un desfile esplendoroso recorre las calles de esta ciudad que por tres días retrocede en el tiempo para recordar sus orígenes y ofrecer al público los destellos de su pasado.
Český Krumlov Pohádkové středověké město najdeš v kraji jižních Čech. Bylo hlavním sídlem pětilisté růže, pánů z Rožmberka, nejbohatší a nejvlivnější šlechty v zemi, Eggenbergů a Schwarzenbergů. V tomto malém velkém městě najdete bohatství historických domů z období gotiky, renesance a baroka a z toho důvodu je UNESCO zahrnuto do seznamu kulturního dědictví lidstva. Jméno mu daly meandry, které kolem města vytváří Vltava. Turista samozřejmě navštíví zámek, druhý největší v České republice, s jeho vlámskými tapiseriemi a bohatě zdobeným nábytkem, dokazujícím jeho dávnou okázalost. Také nelze nenavštívit barokní divadlo, neboť na celém světě jsou jen dvě, druhé je v královském paláci ve Švédsku. Zde můžeme spatřit původní provaziště, nejrůznější kostýmy a zvláště poznat divadelní atmosféru dávných dob. Navštívit Český Krumlov a nevstoupit do jeho četných obchůdků se starožitnostmi a řemeslnými výrobky by byla opravdová škoda; turista si může odtud odnést upomínkové předměty jako výrobky kovářů, ze dřeva, svíčky i krásné doplňky, kromě fotografií, může se procházet po uličkách města a povídat si s jeho laskavými a milými obyvateli. Navštívíte-li Český Krumlov uprostřed června, budete mít příležitost zúčastnit se úžasné slavnosti, plné středověkých a renesančních vjemů, kde se vzpomíná na rod pětilisté růže, lidé se stylově obléknou na komorní koncerty a na veletrh řemesel. Úžasné defilé prochází ulicemi města, které se na tři dny vrátí do své minulosti, pro potěšení shromážděného publika.
Página 6
7 Estrellas
Presencia y Participación de Venezuela en la ONU
Přítomnost a účast Venezuely v OSN.
Continuando con el ciclo de conferencias que la Misión Diplomática venezolana ha llevado a efecto en liceos públicos de educación media en la ciudad de Praga, el 5 de mayo en el Colegio “La Alameda” ubicado en Petriny y ante un numeroso grupo de alumnos de esa importante unidad educativa, la Encargada de Negocios a.i , María José Báez Loreto disertó entre otros tópicos acerca de la posición que en la Organización de las Naciones Unidas, el gobierno Bolivariano tiene en cuanto a Zonas Libres de Armas nucleares, armas pequeñas y ligeras, terrorismo, operaciones de mantenimiento de la Paz, necesidad de reformar el Consejo de Seguridad, rescate de las funciones propias del Consejo Económico y Social y en general en torno a los cuestionamientos surgidos sobre la efectividad de esa Organización a raíz de los sucesos del 11 de septiembre y la invasión estadounidense a Irak. Los temas concernientes a la defensa de la soberanía, reconocimiento de la autodeterminación, el derecho a la legítima defensa consagrado en el texto del artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, suscitaron la participación activa del alumnado quienes conjuntamente con la expositora hicieron de esta jornada un evento altamente enriquecedor.
V rámci cyklu přednášek, které venezuelské velvyslanectví pořádá na středních školách v Praze, Chargé d´Affaires a.i. paní María José Báez Loreto přednášela 5. května početné skupině studentů Gymnázia Nad Alejí na Petřínách a hovořila mimo jiné o pozici, kterou venezuelská vláda zaujímá v Organizaci spojených národů, pokud jde o zóny bez nukleárních zbraní, bez těžké a lehké výzbroje, o terorismus, operace mírových jednotek, o nutnosti reformace Rady bezpečnosti, o záchraně funkce Hospodářské a sociální rady a všeobecně o otázkách, týkajících se efektivity této organizace s ohledem na události 11. září 2001 a přítomnost USA v Iráku. Témata týkající se ochrany suverenity státu, uznání sebeurčení, práva na obranu, která jsou ustanovena v článku 51 Charty OSN, vzbudila aktivní účast studentů na této přednášce, která se stala událostí obohacující jejich vědomosti.
Armando Reverón
Armando Reverón
Se conmemoran los 117 años del nacimiento de Armando Reverón, el genial artista de la luz, un venezolano que supo ganarse un sitio de honor en la plástica internacional. Sus trabajos pueden clasificarse según sus fases o épocas: azul, sepia, blanca y carboncillo se encuentran muy bien cotizados en las casas de subastas más exigentes: Christie’s y Sotheby’s. Reverón, quien estudió en París, sufrió luego una esquizofrenia producto de una meningitis que lo llevó a construir un mundo particular y fantástico al lado de su compañera Juanita, en un castillete edificado con sus manos, el cual lamentablemente en el deslave de 1999 sufrido por el estado Vargas, desapareció.
Připomínáme si 117. výročí narození Armanda Reveróna, geniálního umělce světla, Venezuelce, který se svými díly zařadil na čestné místo světového malířství. Jeho práce rozdělené na období modré, sepiové, bílé a techniku s uhlem jsou velmi ceněny při aukcích v nejvýznamnějších síních, jako je Christie a Sotheby. Reverón studoval v Paříži a po onemocnění meningitidou trpěl schizofrenií. Spolu se svou družkou Juanitou sám postavil zámeček, kde žil ve svém vlastním světě plném fantazie. Tento zámeček byl bohužel zničen záplavami, které v roce 1999 zpustošily stát Vargas.
24 de junio de 1821
24. června 1821
Fecha gloriosa esta, cuando la batalla decisiva, en las llanuras de Carabobo, sella nuestra independencia. Los llaneros del General Páez, la estrategia militar de nuestro Libertador, la valentía de hombres como Plaza y Cedeño, el arrojo del ejército, representado dignamente por Pedro Camejo, mejor conocido como "Negro Primero", las troperas, mujeres que acompañaron a nuestros héroes, todo un pueblo dispuesto a dar lo mejor de si para lograr uno de los bienes mas preciados del hombre: la libertad, se conjugaron esa madrugada del 24 de junio de 1821, para enarbolar el triunfo de nuestra Bandera Tricolor. Hoy, a los 184 años de esta batalla, todos los venezolanos nos sentimos orgullosos de nuestra gesta independentista, la cual tenemos como norte para el engrandecimiento de Venezuela.
Toto slavné datum naší historie patří rozhodující bitvě ve stepích u Caraboba a je datem, kdy se zpečetila naše nezávislost. Pastevci generála Páeze, vojenská strategie našeho Osvoboditele, odvaha mužů, jako byli Plaza a Cedeňo, statečnost vojska vedeného Pedrem Camejou, který je znám jako „První černoch“, ženy, které doprovázely naše hrdiny, prostě celý národ byl rozhodnut vydat ze sebe všechno, aby získal ten nejcennější majetek, který člověk může mít, svobodu. Všichni se spojili onoho rána 24. června 1821 a vztyčili naší tříbarevnou vlajku. Dnes, v den 194. výročí bitvy u Caraboba, jsme my Venezuelci pyšni na hrdinské činy nezávislosti, které jsou pro nás vodítkem k povznesení Venezuely.
Viceministra Delcy Rodríguez: Aseveró: A pesar de postergar para el 24 de junio el juicio de Posada Carriles, esta fecha emblemática garantizará nuestra victoria.
Náměstkyně ministra zahraničních věcí, paní Delcy Rodríguez, ujistila: Přestože byl soud Posady Carriles odložen na 24. června, toto symbolické datum zaručí naše vítězství.
AVANCES Para el mes de agosto, se recordará con diversos actos la significativa fecha cuando el Americano Universal, Don Francisco de Miranda, uno de nuestros precursores independentistas, a bordo del navío El Leander, arribó a las costas de La Vela de Coro, Estado Falcón, portando nuestro primer estandarte nacional. De él Napoleón Bonaparte expresó: ¿Quien es este Quijote no loco, con fuego sagrado en las venas ?
V měsíci srpnu si připomeneme různými událostmi významné datum, v kterém všestranný Američan, don Francisko Miranda, jeden z předchůdců naší nezávislosti, přistál na palubě lodi El Leander na pobřeží u La Vela de Coro, stát Falcón, a v ruce nesl naši první státní standartu. Napoleón Bonaparte se o tomto hrdinovi vyjádřil takto: Kdo je tento mentálně zdravý Quijote s posvátným ohněm v žilách?
Se autoriza la libre divulgación de 7 estrellas. Sus comentarios son importantes:
[email protected]
