ekonomi kcaua rieyara. dan rnemandangnya sebagai instrumen positif untuk peningkatan kualitas hidup seluruh rakyat;

REPUBLIK INDONESIA

MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA BADAN EKONOMI KREATIF REPUBLIK INDONESIA DAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA DAN PARIWISATA REPUBLIK KOREA TENTANG KERJA SAMA DI BIDANG INDUSTRI KREATIF

Bacar. Ekonomi Kreatif Republik lndonesi;;J dan Kementerian Kebudayaan , Olahraga d!ln Pariwisata Republik Korea, selanjutnya secara sendiri-se1' diri " Pe~erta"

d ic;~but

sebagai

dan secara bersama-sama disebut "Para Peserta";

BERHASRAT unt1Jk memperkuat hubungan

persah~batan

yang telah ada

anta~3

kedu:i negara dan rakyat mereka di segala bida:ig, kr1ususnya di bidang induatr!industri kreatif;

DllLHAMI oleh komitmen bersama untuk me11ingkatkan, sesuai oengan kemampuan :Tiereka, promosi kerja sama di bidang yang telah disebutkan di atss berdasarkan priri:::.ip kesetaraan, saling menghormati dan menguntungkan;

MERUJUK

pada

Perse~ujuan

antara

Pemenntan

Republik

Indonesia

dan

Pemerintah Republik Korea tentang Kerja Sama di Bidang Kebudayaan yang ditandatangani di Jakarta pada tanggal 28 November 2COO;

MEtJYADARf peran dan peningkatan oriontas dari industri-indust.·i kreatif di dalam

pe; 1ge~n bangan ekonomi kcaua rieyara . dan rnemandangnya sebagai instrumen positif untuk peningkatan kualitas hidup seluruh rakyat;

SESUAI dengan hukum dan peraturan perunda,19-undangan yang berlaku di negara

masing-masing;

Telah rnencapai kesepahaman sebagai lJP.rikut:

Paragraf 1 Tujuetn

Tujuan dari Mernomnd:.;m Saling Pengertian ini a. untuk

meni~~~atkan

incus~ri-industri

ei~a!ah·

kerja sama antara rak)1e.t dari kedua negara di

b~da~g

kreatit;

b. untiik meningkatkan dc.n memperbaiki pengembangan sumber day~ manusia di bidang industri-industri kreatif; dan -;. untuk memfasilitasi saling kP-sepahaman dan dukungan antara rakyat kedua negara di bidang industri-industri kreatif.

Paragraf '2 Bidang dan Bentuk Kerjasama

1. Pa:-a Peserta akan bekerja sama di bidang-b!dang sebagai barikut: a. periklanaan ; b. konten-kcntP.n penyiaran; c. keraji11an ; d. buday3 l
f. fesyen; g. film dan animasi; h. sern; i.

permainan video, termasuk permainan konsol, permaina:. kompJter, dan permainan ponsel;

j.

musik;

k. seni pertl.. n!u!c:arr;

I.

penerbitan;

:-ri. i'otografi dan . n. bidang-bidang kerja sama lainnya yar.g diputuskan bersama oleh Pam

Pe:;erta.

2. C.:mgan mal<sud untuk melaksanakan bidang-bidang kerja ::>ama sebagaimana diatur pada ayat 1 ,Para Peserta dapat menyelemggarakan kerja sama cls!am berituk-bentlik sebagai berikut: (a)

program-program pertukaran, pendidikan, pelatihan, dan peningkatein kapgsitas di bidang teknologi produksi film , produksi konten penyiaran

d~n

konten berbasis digital; (b)

pertukaran informasi mengenai riset pasar dan pembuatan kebijakan;

~c)

berbagi pengalaman mengenai i)embangunan model-model pembiayaan ekonomi kreatif, termasuk sumber pembiayaan dan investasi;

(d)

pemberian bantuan teknik dalam penaembangan seni pertujukan, musik, drama, dan teknologi terkait dengan bioskop;

(e)

penyelenggaraan

pameran

dan

keiku~sertaan

di:\lam

pasar

untuk

mempromosikan kemitraan bisnis; (f)

fasilitasi program-program

p~oduksi

bersama dan rr.erek bersama untuk

memproduksi dan memasarkan produk-produk dan jasa-jasa kreahf; (g)

pembangunan hubungan yang kuat antara industri-industri kreatif di masing-masing negara; dan

th)

bentuk-bentuk kerja sama lainnya yr1ng diputuskan tertulis 0leh Para Peserta.

bersama sec.ar?.

Paragraf 3

Pelaksanaan

1.

Untuk pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini, Para Peserta akan

menyusun pengaturan tambahan khusus, yang harus menetapkan, ant3ra lain, t1Jjuan, rekomendasi , pengaturan anggaran dan rincian program, proyek utau kegiatan-kegiatan lainnya . 2.

Pelaksanaan dari ke~ersediaan

Memorandum

Snling

Pengerti&n

dana dan sumber day~ man!.JSl8 c8ri

~ara

in: tergantur.r,

p:1da

Pe-sertn.

3. Pelaksanaan Memorandum Saling PengertiC:Jli in! dapat niclibatkan pihak seperti dewan inciustri kreatif terkait dan pihak swasta, dalam bentuk

i<.e~i~a.

rartisi~as i

dfllr:tm kemitraan. 4.

PP-laksanaan Memorandu111 Sa'ing Pen9ertian ini juga dapat melibatkan rencana aksi yang ditentukan bersama yang akan dibuat oleh kelornpok keria bersama m~rujuk

pada Paragraf 4.

Paragraf 4

Kelompok Kerja Bers2ma

I . Para

Pesertaakan

me:nfasilitasi

dan

membentuk mengevaluasi

sebuah

kelompok

r.eiaksanaan

dari

kerj::i

bers8ina

MEmcrandum

untuk Saling

Pcngertian ini. 2. Kelompok Kerja Bersarna akan menetapkan

prosedur-prm~edur,

rencana-

rencana dan re:'..Oi nendas1 program-program kerja sama dan kegiatan-kegiatc-.r. dan akan mengaciakan pertemuan serta kon!:>ultasi jika dipandang perlu, sec.:ara bergantian di lnd0nesia atau di Korea. Apabila pertemuan tidak bisa diadakan karena keadaan tertent;..i, dokumen akan dipertukarkan sebagai pe!1ggant1 pertemuan tersebut. 3. Kelompok Kerja Bersama ir.i akan menjadi bagian dari Kelompok Kreatif di bawah Indonesian-Korean Joint Task.

K~rja

lndustri

4. Suatu rencana aksi yang jelas harus dirumuskan oleh kelompok kerja bersama

ini.

Paragraf 5 Hak Cipta dan Hak-hak Kekayaan lntelektual Terkait

1. Para Peserta akan memastikan perlindungan terhadap hak cipta dan hak-hak kekayaan intelektual terkait lainnya terkait deng:rn

segala

hal-hal yang

berkenaan dengan Memorandum Saling Pengertian ini ses:Jai dengan hukum dan perjanjian internasional yang ditandatangani oleh kedua negara 2. Kepemilikan dan pemanfaatan hak cipta dan hak-hak kekayaan intelektual terkait

lainnya yang dihasilkan dari kerja sarna di bawah Memorandum Saling Pengertian ini akan diatur di dalam pengaturankhusus o!eh Para Pf.;sert2 atnu badan lain vang terlibat dalam bidang kerja sama tertentu. Pengaturan tersebm harus penuh

p~ rt i mbangan

secara adil terhadap kepemilikan yang didasarkan

pada kontribusi Para Peserta atau badan lainnya.

Paragraf 6 Kerahasiaan

1. Masing-masing Peserta akan melindung: kerahasiaan dari setiap dokumen: informasi dan data lain dari Peserta lainr.ya baik yang diperoleh dari Pesbrta lainnya atau yang didapat dari Para Peserta pada n1asa pelaksanaan dari Memorandum Saling Pengertian ini atau pengaturan lainnya yang dibuat berdasarkan Memorandum Sa!ing Pengertian ini. 2. Tanpa mengesampingka!l ayat 1, masing-masing Peserta dapat memberikan

informasi, d0kumen atau data lainnya dari Peserta lainnya: a.

kepada

para

pekerja,

agen,

konsultan,

sub-kontraktor,

pegawai

pemerintah, perwakilan atau penaseh::3t yang perlu akses informasi,

dokumen atau data lainnya yang terkait dengC:1r. tvlemorandum Saling Pengertian ini atau untuk melaksanakan kegiatan yang terdapat di dalamny·a,

dengan

syarat

buhwa

masrng-masing

Peserta

akan

memastikan bahwa orang yang akan diberikan informasi, dokumen atau data lainnya dari Peserta lainnya tunduk pada Paragraf ini;

b.

sekiranya dipersyaratkan oleh hukum, perintah pemerintah

peng~dilan .

atau peraturan. dengan syarnt bahwa

atau

oto ~i cas

Pesertalainnya

diberikan pemberitahl!an secara tertulis dahuiu atas permintaan tersebut; atau c.

der.gan ada izin tertulis dari Pcserta !ainn>'a.

3. Paragraf ini akan tetap dipatuhi tanp'3 mengesampingkan penge1khir?11 atau

habisnya masa berlaku Memorandu1r. Saling Pengertian ini untuk masa 2 (dua) ta:1un ~esudahnya .

Paragraf 7 Pembatasan Aktivitas Personil

Masing-maring Peserta akan

memastik~n

bahwa personilnya yang terlibat dalam

kegiatan-kegiatan di bawah Memorandum Saling Pcngertian ini wajib menghormr.iti dan dan tidak akan terlibat dalam urusan politik, kemerdekaan, ~eutL1han

wilayah negara tuan rumah dan akan menghir.dari

tidak sesuai dengan makc;ud cian tuJuan Memorandum SC'!ing

kedau:atan c!ari

~a gala

kegi::itan yang

Peng~rt : an

ini.

Paragraf 8 Perubahan

Memorandum

S~!i1~9

Pengertian ini dapat ci?ubah setiap saat dengan kesepakatan

bersama Para Peserta secara tertulis. Perubahan tersebut akan menjadi ba:;:iian tak terpisahkan dari Memorandum Saling Pengertian ini dan akan mulai berlaku sesuai Pcirag:af 10.

Paragraf 9 Penyelesaian Perselisihan

Setiap perselisihan yang timbul dari penafsiran atau pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian im aknn diselesaikan secara damai melalui negosiasi

dan/a~au

konsultasi antara Para Peserta.

Paragral' 10 Mulal Berl.:iku, Jangka Waktu , dan

1. Meriorandum

Saling

Pengertiat,

ini

akan

Pen~akhira.1

mulai

berlaku

rada

tanggal

ponandatanganan dan akan terus berlaku untuk jangka wa~·tu 3 (tiga) tahun. Memorandum Saling Pengertian ini secara ot.)matis akan diperpanjang untuk periode tigei tahun berikutnya kecuali salah s3tu Peserta memberitahu PesartC:l lainnya,

seci:irn

tertulis,

untuk

menoa"hiri

c.lau

tidak

memperpa;1jd:ig

Memorandum S
melalui jalur dipl0matiK mengenai

Memor::mdum Salin9 Pengertian ini 90

maksudnya

(sembi~an

untuk menga!
puluh) hari sebelum tanG:-;8i

pengakh1r:m c;irn8ksud. 3. Hat;isny!3 mr.isa !:>erlal
prL·ye~­

proyel< yang sedang berjalan di baNah Memorandum Saling Pengertian ini, kec1~ali

jika sebaliknya diputuskan se<;ara bersama-sama oleh Para PPserta.

SEBAC::AI BUKTI, yang bertandatangan dibawah ini, telah menandatangarn

Memorandum Saling Pengeri.ian ini.

Ditandatangan: daiam rangkap dua di Seoul pada 16 Mei 2016 dalam bahasa Indonesia, Kore:a dan !nggris, kedua naskuh rnempunyai kekuatan hukum

y~ng

sama. Dalam h!31 terdapat perbedaan penafsiran , naskah bahasa lnggris yang berlaku.

UNTUK SADAN

UNTUK KEMENTERIAN KESUDAYAAN, OLAHRAGA DAN PARIWISATA REPUSLIK KOREA

7L/r;~ii TRIAWAN MUNAF KEPALA SADAN EKONOMI KREATIF

KIM JONGDEO•< MENTERIKEBUDAYAA N, OLAH RAGA DAN PARl'v'VISATA

REPUBLIK INDONESIA


%~{! ~

~ ~ Oll {1- ~

'?] S:.t-~l Al 0} 7-J-~-78 A~l !fl ~§1.Q} LR~

"6f-

B~-~

"~BJ "

1?~

"Ad·t111t-",

oJ=~~ <'t.f~-9-l ~~l. ~ ol £~

-f- ~

if:-o):, ~Al -tl- 7J- ~ i>} 7 l §1 oJt>l- n:1 ;

V;1 = co,

Al· 7-· . ~ ~ o ~ ,_·0

.:il 7'

oJl -"1 ~

~ ~ -~ ~

2000 1;~

i1%1

~~~ ~-¥-

.$-~ \....!.

_::;:(. .1,- = ~

Zl· -"i (0l olt}.:LL ct!-

~§}}~il-&--f:l-~.!f- -~-

~~~

-~ii].

" ~~,.

7J-?i;:

~'fl if:-oJ:ol]"'i-~l

l:l}·El=._ ,>,l-7 .=i-$J c _0 _:;r_ o ] <;>-l L:.. 1:1 L:..

~Lol: tl.... ,

JI~ -6} :il~l- i>} n:l ;

2s~ _-;q7}.s..E-1-~1 -~1

Zl-

rn ~

"'1~~ ~s=..1~1/~.1°~ ~a-¥-91-

T::n

{E-~~~ ~~ ~ %~o}t..4;

;'l -9-~ ~ -2..l ~ <5JAJ .:tj- OJ~ 78 A-JI ~ ~-4 -€ .8_.Aa ~- '?] ~ o} D=l;

OJ~ ~

-2..l

g_

* .,:Jl 01I

~u-11

<'.'J=-&-11

~~ ~

!fl ~- 7-J- ~ ·;'..l-1'.fl

~

Jt>HzfAl~

0

~-6.j ~ c} g 4 ~tj-:

1. ;g-~ ~~ ;1f-Ofe>ll Al ~ OJ~ ~1?} Z} ~ ?4 ~ ~; 2. %~~lJl'l ~ oJ~ ~~ zl- -"J-§. ol i>l1 ~

il- ~

1. OJ~~ tj-g :ir} (7}) 3&j]_; (1-})

l:)J-%

~OF<>ll Al ~ ~ ~q:

~ ~ 7-.;

(q) .:g-~1; (e})

g ~~:&;

(u}) t:i?-1~ 71~ ~~:?..;

(tl}) nll1!; (A}) °d :& ~ (o}) ol~;

0

(/\})

~~711
(~})

g Q{;

Rt..l n1l 0 1.z!; PC71l
£tl}~71]
711
(7}) .:g-~ oil ~;

(q) ~~;

,q -~l; (i>}) 71 El- 6J~ 01 .:g-% _2_£ 7.§. :AcJ ~ "T- ~ ~ ~ ~ ~01= 2. Alll<SJ-0 11 ~--'l B i]~{t- 0 1=~ olii~~<>ll ~l<>l 0J;~ qg:ir} ~ ~El}.£ ~ ~ ~ J-l ii~ W "T- ~ c}: (7}) ca:& A1l47l~, l:lJ-% ~~:?.. .A-Jl4 13J q;z.l~ 7 ]~ ~~:?.. ff-oF -ft- ~-=i ~, JiZ.~, ~ :Y 13J <2:1 CJ=7R ~ ~-=i ~; (ti-) J-1-AJ- ~A}, :AcJ~ %-0-J ~ :AcJ.!2_ JiL-ft-; ( lI})

(tj-)

n} 0 1 \l!~

-2- ~

7}1 ~<>ll

~

~~

.!f-7.}

~~~

.¥.~-8"}~

%~~fill

lll- 0 1\..Jl~

78 ~ .:g-*;

(r;.}) .:g-~oJl~. gQ{,

E-T!.1-u},

Jil.

ca:&~~ 71 ~ 1H~<>ll ~~ 7.l~;

(u}) ~7-ll ol C. 7~ ~. o} ~ ~ ~J-1~ %7} ( l:l}) 7d-~

-"J-%

J.iBl A

~

u}7llFcJ

;,~{!-.ill-

t1l7.. Y!:::

1g=

~tl ;

g_ Jf-1~ if"%A~l3} , if-%

]:!_ ~ °?J ~3!_=1. ;!~ ~-"a ~ ~ -Ac}~ Al ~ ;

(},}) O J-:If

%~{1-
(O}) 71£} OJ~Ol J-i l(!_Q_.£ if-% ~:Aj~ ~ ~~ ~?:l ~~

1.

0

J: ~~

~

<>J=t>HZf-"1°1

°lt>~~

~% 9i ~ ~ . ~ j]_). }-6J-, :A~

~i>~

78 Jll- 7 l q

-T ~~l ~ <{} 4-71- 7-11 ~ g_ T ~~-ct. 2. ~ <>J="8°fl Z{J-i -9.l 01 i>~ ~ OJ:~ 9i 7}%

rrs_=z_~, J.~l -!f--" }-6J-eil

n:s_~E

Et~

i:}-"8"}0:1

:Afl~Jl} ~ ~ -"J-~Oll II}C-} ig-

C.} ~ ~ ~Cl- .

3.

~

J<5HZJ-l-i 9i

0

0

1i>~ ~

~~ A~l37.}9i :sl}Et11]

¥}-~

%0:1

%~~~

if]~ 9.}

~{!-

Jf-{E-4

~EH£ ±~W ~ ~1*.

<>J="8°flZf!-l -9.l 0 1<5~ ~ OJ:~ 0 1 -"ef~ ~ 78 ~ ~ <5~ 7-ll ~ ~ ~ ?J-w Y ~_Q_ ~, {l <5~ 7-ll ~ ~ Ail4~ o~ .:g-%{l .!f-=z.~01 ~if;] ~t:} .

4. ~

Jf-=z_~ ~ -"~ ifj ~1*.

2.

.:g-%~ .!f-.:J. ~ ~ ~ <>J=~fl Zf Al <5-}0ll ).l ~ ~}, 7-1] ~ ~ .£.::Z.~,

:U:.£~~

~.:S::.i.:1]-"lo l-9.} ~~ ~Q} ~ 9i ~

3.

~ ;;<j ~

~ 0

J:~Ol]-"i

-"J-% _Q_.£ ~ {l "8"} e>:l {E-l-i ~

i7-%{l.!f-:I~~

~%~

~ <51l

~t>}t:9.

~~

n:

~_B_t>}ct.:i!.

~1(1:-.£11?2

.liL~}_s:_ ~9i9.} ~ 0 1 ~

7H~~tj-.

~ 9.l ~

71] ~l

w~

~~

7cJ Jf-Oll ~

.ii1 ~~"Cl_

~y-~ /cJ~i7-%Sfl~~.9.l

~4.£ ~zr.!flt:t .

4.

=t! -AJ-

~ ~~ ~ i>~ 7-l] ~ ~ i7-%~.!f-.=i_~o] ~~ ~1* .

~.!f-:I~ %~{1-'?j

·.p B t~% l-v lW- ~llt j< 0 -tO:SFi. 2 lo~ lit ii! to 2 -i1 ~ :6 2 % lo l-v{z lw. fo it ~ i~ ::.E % .£ lln ~ fo t Lt L ~ ~ k -W. ltft ~ lo -t°A lb i~ ( P) ~:E :-$-l?L ~l5-t:-1f k!?-lo llofi!lL l~_g. ~:b -ik-& ·~~fl>-~ l!o{!?-?>:: tL ~ t:lW ~ l~% ~[-y i}{y W-iR-~ llo-t0Rlbi~ ({-i) ·~~

~i--f?L ~fo {L{L·tH~ ~Tl -t~1f

lb '{rl'2-!rr '{r~~:S-{!?- ' 3Th~~ 'R>t2~:i 'Po-t-2 -Wtr& {LkL-& to-~ -l~ {3. lL ~:fl lY1f 'Ff~ [-0 Cb [~1 ~ l~ ~ --:7 ~ %~ ~ l:ri-&- llo -1:2 tn llo [-y -tz ll!?-fo if [lo{!?- & -lL ~ -b-W-t°)C TL lo ~ fo ~ .W --:7 ~ ~ i~ ::.E ii° lo i~ lb lo kL-& R ?>:: ~ :ii td-t {!?- =lo k!?- ~ ~2-lr {3.[L ~:E [-y* '8?>:: B-llifO {o[-y{zk!?-fo it (-lL) :{::ifo ~ ~UL-& ~2{r {3.[L I1i [-y* 'n& lo t°l=tlbi~ Hoi- l?L ~ {i {tr ~ -l:i ~ frt Th ·IT{S?--t:-* :S- lloi~ 1 llr ·G .-b i9- t~ jJ~"th ln {trio lL B [~~ [lo-R>% -il lL ~g lo lo ?>:::fo ~ -l::i B-~~ f2tn [lo lv-tz [l!?-fo ii- -h [-y-l-z ~fo it ~ ~ fa lR {tr[o lL lci R & 'lv-E- ~~ l-3 -ik- 2o -t0t=t lb-& ~ t fo ·1 lo2-{r

{3. lL

ralL

'fg.9l~

'-b-W.l=cE [-::to -W. h~ [o .{::i -W. & 2 o & to ~ l~~ -t:- {Z ~ [L ~ {!?- lx;> % llo=lotr 1:2~ &-~ ~~ ~fo ~%-lY IE %-Y loR:-~R>-t2l-~ l!o [-v{z lW.fo if ·z;

1K Fl:-~ k

~ 7:i

~ {.g ~v~

~ ~ ~~A ~Ft: ~ Io -tr t):'.

2o l:a ~

le: lb-tr t~

~ tn

-w lb llo 1«r lb

~ IS

·-l::i -W. 1~ n lo [-y {2 l{!?.

:i.°o ~ f2f.n l!o ~ ~ l~ ~ Wfo{L lo-2:-fo tK ~ lfl-2:- lo -2:-{r -;; ~ :t°o ·T ~lTh-lr l-r ~ ~{r[-r 'fg.S[~

.7.1 -,

~ 0 1 AJ--cH l:lJ- ~ 1}.9.l ;<J ~l. -& ~, i=-.:r:l :.E ~ OJ.£ ~12 ~ ~~ot .:il Z}l-j t};i;l ~~~ i;}tJ=l, ~ 0Jc5~ z}-1'19-l ~~ ~ ~119.l- -'c}-~£1 ~ ~ %~

o};
?J-s:.~ ~r:t.

~ 0J:c5TI z.}-.Ai ~ 0J: ~ 0 1 -'cl-~ 1-1 '?! % 0 1<>11 .9.l i>R ~ ~l ~Al 7R AJ -%1 4~ c}. =i 2i ~ 7~P<J 11 rtj-C-} K ~ ~ Al\:]_ r:.1-.

oJ: ~ zr- J-i .9.l i>TI ~ o l y. o l 8~ -2-.£-¥- E1 ~A~ o} ~ n ~ -"J- EE~ ~ .9.l ~ ~<S"R ~ ~ ~ -2-.£ ~ ~ ~c}. ~

1. ~ 0J:i>TI 4.Ai ~ J.i 0 J ~ <>11 ~ ..9..Sl 01 31j %11 J.i\11-2-.£ R zr-;.-J .9.l K ~ ~ 7<}%~ _2__£ 3 1\:1,.\~
2. ~ l:lJ ~ .AJr:H 1:1J<>1l sq .:ur ~TI ¥1 ~ ~"5ll "'i \11-2-.£ ~ 0J:i>R Zf--"i %li 9.lJ.}~ %.E~ 37R-%I 0 1~<>11 ~.!r}_~_Q_.£~1 ~fill~Al ~ 0J:<5R2l°J.i

4- ~r:.1- . 0 J:~ol .:g-%-2-.£ ~~ ~AJo};J-~ ~. ~ 0J:<5TIZf.Ai.9.l ~li.:E

~ %li~

3.

~

%li~

~

°&~Zf~~

:rr _:r.. ;::i ~l E .§.. ~ ,.._ ol ~ _ 1- e '-'-I r'-

rtj-C-}

t:.ll' I Crjo f>:l<::r _Q_ E.

;:?..

I

Al

~' OJ-~ l=<:i '-

~~

cl- •

ll.£_.=i_'

~~

op'c:f-9-1 .A}~~ ~ ~ <5}71 .5f1 tR,

0

}2119-1 J.1 ~ ~} ~ ~

~

0J:~R 7-.l-J-.i

~l

J.i ~ -0} ~ ti-. 20 1 6~ 5-%1 1 6~

).-l%oll"'-l

~£l·llJ-l6}6i, @~6i,

6JoL£

2-¥-~

J.1~"6"}~-2-D=l .2..-T- %~~ K~ ~ Y~rt . i5R ~-"J-9.l ;z}ol1} ~A~W

75 Jf-.

ca 01 ~01 Jf-{i ~c}.

~.£tjlAlO} %~~~1~~&1 ~

t:ll.R -5}

~i!lO}~

fT-lfE_

%~~~1-?-1~~ ~~AJ-

tll~~~ ~&1-~l~f:l-%Jf-~ t:ll .R-5} <:x1

~

* 12l

~&1-~l~~JJJ-Jf- AJ-~

~

\ ."" _:ll!i ~~

REPUBLIK 11'"'DONESIA

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETii\IEEN THE AGENCY OF CREATIVE ECONOMY OF THE R EPUBLlt:. OF INDONt=SIA AND THE MINISTRY OF CULTIJRE, SPORTS AND TOL R~ SM OF THE REPUBLIC OF KOREA ON COOPERATION IN THE rlELD OF CREATIVE INDUSTR!ES

The .6.gency of the Creative Ec0nomy of tr.e Reµublic of Indonesia and tt:~ Min:stry of Culture, Sports and Tourism of the Repubi ic of Korea and hereinafter ~1ngu~arly ,·bferred to as a "Participant" a 11-J collectively referred to ~s "tht: Participants";

DESIRING to strengthen the e,
b~tween

the two countries

and their peoples in all fie!as, especially in the field of cra2ti·1e industries;

INSPIRED hy a common commitn-,a ~t to ~n!:ance within their capab;:it!e~ . the pro~ ~ot:on

of t:•.>upe ration in the aforementioned fields 1.m the basis o~ the principies

cf equalily, mutlJal respect ar.d benefit:

~EFERRING

to the

Agre~rrent

between the Go·1P.1 nment of the Republic 0 1

lndo11esia and the Gove~r.ment of the Republic ot Kur-:·3 on Cultural Cooperation sigr.ed in , f akart~ an 281h November

:woo;

COGNISANT of ~he role and increeised prioritiz.cition of t11e creative it!ciu~tri es ir. the ecor1orr•ic development of the two

cou:iti'i0.~,

and seeing them

instrumen t fur the i.-r1p1ovemcnt cf the quolity of life for &h r'eop:e: ·-md

r~s

a

PURSUANT to the prevailing laws and regulat;on<; i11 their respective countries: Have reached the following understanding:

Pa rc1 ~ra p h

1

Objectives

The objectives of this Memorandum of Unde:-stand ing are: a) to promote cooperation between the peop!t7~ v'f the two countries in the field of cr,:;ative industries; b) •.o promote and improve h.Jman rescurce developmei1t for the creative industries; . and c) to facilitate mutual understanding and support between t:1e pe'.)r>les of the two countries in the field of creative industries.

Paragraph -'2 · Areas and Forms of Cooperation

i . The Participants will cooperate in the following areas:

a. advertising; b. broadcasting contents; c. craft; d. culinary cul"i.t..:~P. ; e. digital basad content;

f. fashion ; g. film and animation, h. fine arts;

video games, including console games, PC games and mobi:e games;

J. music;

•

k. performing arts; l.

publishing;

m . photography and; n. any other areas of cooperation that may be jointly decided by the Participants.

2. With a view tu imrlementing the areas of caoperation stipulated in subpar:=Jgrap:t 1, the Participar1ts may carry out the following forms of cooperation: a. exchange programs, education, training and capadty bu!lding in the area: oi' film production tect.r10logies, broadcasting content production and based content; b. information exchange on market research and policy trends; l;. sharing experience 0n ti ie developmerit of models for creativs

financing , including sources of finaricii 1g ar.d investment; d. tect:nolog:cal

&Esi~tance

on the deve:loprnent of performance art,

drama, ;::nd movie-related technology; e.

~1osting

sh<..:wcases and particip2ting in markets trade faiff. and '3Xhibitic.ins

~0

promote b~siness µeirtnerships; f.

facilitating co-production and co-branding programs and rr.utua:iy supporting the production and marketing of creative products and services;

g. building Btrong relationships between the creative industries in countries and; h. Any other forms of cooperation that may be jointly decided upon in writir.g by the Participants.

Paragraph 3 Implementation

1. For the implementation of this Memorandt.:m l)f Understanding, the Participants

will devel0p $pecific supplementary arrangements, which should specify, inter

alia, the objective, recommendations, financial arrangements and other details of program , project or activities. 2. The implementation of this Memorandum of Understanding is subject to availability of funds and personnel of the Participants. 3. The implementation of this Memorandum of Understanding may involve third parties, such as related creative industry councils and the private sector, in the form of participation in partnerships. 4. The implementation of this Memorandum of Understanding could also involve a mutually determined action plan that will be made by the joint working group referred to in Paragraph 4.

Paragraph 4 Joint Working Group

1. The Participants will establish a joint working group to facilitate and evaluate the implementation of this Memorandum of Understanding. 2. The Joint Working Group will set down the procedures, plans and recommended cooperative programs, projects and activities under this Memorandum of Understanding and will hold meetings and consultations as deemed necessary, alternately in the Republic of Indonesia and the Republic of Korea. If the meeting cannot be held due to certain circumstances, documents will be exchanged in lieu of such meeting. 3. The Joint Working Group will be part of the Working Group on Creative Industries under the Indonesia-Korea Joint Task Force. 4. A clear action plan should be formulated by the Joint Working Group.

Paragraph 5 Copyright and

Relat~d ~ights

1. The Participants will ensure the protection of copyright and related rights

respect of all subject matters under this Memorandum of Understanding in aC'cordance with their own laws and the international agreeme.ncs signed by the \wo countries.

2. The

own€r~h ip

anci utilization of any cc;:iyi"1£1ht a;id related rights resulting from

cooperation uncier this Memorandum of Understanding will be set out in arrarigements between the Participants or other entities involved

i~

specif ~

the specific

cireas of cooperation. SL!ch arrar.gements will take into fl.ill C0'.1$ideration the 2quitable distribution of cwnership based on the contributio11s of tne Participants

:x other entities. Paragraph 6 Confidentiality

1. F.ac.;h Participant will

o~serve t~1e

ir.fo:.nation ar.d other da!a of Participant or which othmv1ise during the ~n/ o~hei

p~riod

confidentiality and secrecy of anv documents,

~he

other Participant eitr.er 1eceived from other

~omes

to its attention of the othP.r Participant

of the imp!ementation of this Memoranduri of

IJ ~ 1derstanciing

or

arran:;iements made pursuant to this Memorandum of Understanding.

2. Notvvithr.tc.rid:ng

sub-paragraph

1,

e3ch

Particirant

informat;on, (loc• ·ments and other data

c~

a) to

consl.!ltants,

its

e1nployees,

agents,

may

disclose

s:.!::-h

t::c otr.€1 Pr1rticipant: subcontractors,

offi~~!~ .

rc;prese11tati11es or acivisers who need to access such information, dor.ument ar other data in con!lection with this Memorandum of Understanding or to carry out any activity contemplated herein, provided ti 1&'C each Participant will ensure that such persans !o whom it disclases such into.·rration, documents or·other date3 comply with this Paragraph;

b) as may be required by law. court order or any governmi?ntal or regulatory authority, provided that the other Participant is given as much prior written notice as possible of such requirement; or

c) with the express written permission of the other Participant.

3. This Paragraph will continue to be observed notwithstanding the termination or expiration of this Memorandum of UnaerstHnding for a period of two (2)

year~

thereafter.

P ~ ragraph

7

Limitation of Personnel

Each Participant will ensure that its ,ersonnPI engaged in activities u:ider this Me;norandum of Unde1 standing in the territory of the other Participant sha!• respect and not interfere v.iith

t~.e

politics, independence, sovereignty, or territorial integrity of

that country, ?nd wi ll avoid any activities inconsistent with the purpcse. and objectives of this Memorandum of Uriderstandi11g.

Paragraph 8 Amendment

This Memorandum

o~

Understanding may be amended at any time by mutuai written

consent of the Participants. Such amendment will form an integral part of this Me.mo:·andum of Understanding and will come into effect JJUrsuant to Paragraph 10.

Paragraph 9 Settlement of Disputes

/l.ny disputes arising out of the interpretati0n or implementation of this Memcmnrlu'.11 of Understandir.{;

~i!I

be settled amicably through negotiation and/or cons;Jita1;r-Jn

bf!tween the P;::irtidp::mts.

Paragraph 10

Entry into Effect, Duration, and Termination

1. This Memorandum of Understanding will come into effect on the

dat~

of irs

signature and will continue in effect for a period of three (3) years. It will be c-Ltomatically

extended

for successive

three-year

periods Uilless

either

rart1cipant informs the other, in vvr!ting. at least ninety (90) days prior to its e~: piration ,

of its intention to riot to extend it.

2. Each Participant may term in2te this Memorandum of Underst
by giv;rcg to other Participant written notification through diplomatic charm~I cf its

intentior. to terminnte this MemorandwTl of Understanding ninety (90)

day~

prior

to the intendsc! date of its termination. 3. The expiratic"•n or termination of this

Memor~ndum

of Understanding will t1ot

affer.t the completion of ongoing prog1ams or projects under this Mer.101andum of !Jnacrstanding, unless ctherv1ise jointly decided by the Part!r.;~pe:mb.

•N WITNESS WHS::REOF , the undersigned , have signed this Memorn11dum of

Unde:;rsta. 11.Jing. Signed in dup~icated in Seoul on the 161h of May 20~ '3 in the Indonesian. l
FOR THE AGENCY OF CREATIVE ECONOMY

FOR THE OF MINISTRY

Or CULTURE,

SPORTS AN D TOURISM OF THE REPUBLIC OF KOREA

HE.'~D

OF INDONESIAN CREATIVE ECONOMY AGENCY

KIM JONGDEO~ MINISTER OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM