EK VIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY EC Test Certificate (TC)

EU bejelentett testület: 1422 Notified body MAGYAR KERESKEDELMI ENGEDÉLYEZÉSI HIVATAL HUNGARIAN TRADE LICENSING OFFICE Metrológiai Hatóság Metrological Authority

Ügyiratszám: MKEH-MH/02273/2015/MT File number

Engedély szám: Th-8743/02/2016 Approval number

EK VIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY EC Test Certificate (TC)

A 2009/23/EK irányelvet - amely a 90/384/EGK irányelv kodifikált változata - irányelvet honosító 62/2004. (IV.24.) GKM rendelet alapján a következı EK vizsgálati tanúsítványt adtuk ki. Az alkalmazott hibahányad az MSZ EN 45501:1996 honosított harmonizált szabvány 3.5.4 pontja szerint pi = 0,5. In accordance with the requirement of the 62/2004. (IV.24.) decree of the Minister of Economy and Transport implementing the Council Directive 2009/23/EC of the non-automatic weighing instruments, this test certificate has been issued. The applied error fraction meant 3.5.4 of the European standard EN 45501:1996 is pi = 0,5.

Kérelmezı: Issued to:

Metrisoft Mérleggyártó Kft. 6800 Hódmezıvásárhely Jókai u. 30. Magyarország / Hungary

Megnevezés:

Nem-automatikus mőködéső mérleg kiértékelı egysége.

In respect of:

Indicator of non-automatic weighing instruments.

n ≤ 6000 ni ≤ 3000 i = 1,2 Pontossági osztály / class: III vagy IIII Típus / Type: UMT-xx Engedély száma:

Th-8743/02/2016

Approval number:

Oldalak száma:

14

Number of pages:

Ez a Th-8743/02/2015 számú tanúsítvány felváltja a 2005-ben kiadott Th-8301/13/2005 számú tanúsítványt. Az azonosításhoz szükséges információkat (fı adatok, funkciók, lezárás, stb. ezen tanúsítvány és annak részét képezı melléklet tartalmazza. A WELMEC 2.0 Útmutató szerint ez a Vizsgálati tanúsítvány nem tekinthetı 2009/23/EK irányelv szerinti típusvizsgálati dokumentumnak. Ezen tanúsítvány kizárólagos kedvezményezettje a kérelmezı, aki felhatalmazhat más gyártót, annak típusvizsgálati tanúsítványában történı felhasználására. This no. Th-8743/2/2015 TC replaces the TC Th-8301/13/2005 which was issued in 2005. The necessary data (principal characteristics, functions, securing, etc.) for identification are set out in this certificate and in the descriptive annex, which forms an integral part of this certificate. According the WELMEC 2.0 Guide this examination certificate does not represent an type examination document as provided for in Directive 2009/23/EC. The examination certificate is the exclusive property of the applicant company that can authorise its use on the part of other manufacturers of EC type examination certificate.

Budapest, 2016. április 13.

.............................................. Kıszegi József igazgató

MAGYAR KERESKEDELMI ENGEDÉLYEZÉSI HIVATAL

Hungarian Trade Licensing Office

2/14 oldal

Engedély száma: Th-8743/02/2016 Approval number: page 2 of 14 pages

1 A mérıeszköz megnevezése és típusjele Nem-automatikus mőködéső elektromechanikus mérleg kiértékelı típusjele UMT-xx. 1 Name and the type of the instruments Non-automatic electromechanical weighing instruments indicator type UMT-xx.

2 A mérıeszköz leírása 2 Description of the type

2.1 Mechanikai felépítés A kiértékelı egység két részbıl álló rozsdamentes, ill. festett acél házban helyezkedik el. 2.1Mechanical construction The indicator is placed in a two-part stainless or painted steel housing.

2.2 Elektronikus mőködés A kiértékelı egységre nyúlásmérıbélyeges analóg és digitális kimenető mérlegcellák csatlakoztathatók. Analóg mérlegcella alkalmazása esetén a cella kimenı jelét UMT-AD panel, vagy az UMT-KE03 panel fogadja, majd erısítés és digitalizálás után mikroprocesszor dolgozza fel. A mérési eredmények grafikus TFT kijelzın jelennek meg. Szoftver verzió számok: Szoftver verzió számok UMT-CS-xxxx analóg cella esetén UMT-HB-xxxx digitális cella esetén 2.2 Electrical function Electronic indicator intended for connection of strain gauge load cells with analog or digital output. In the case of analog load cell the output signal of the cell is received by the panel type UMT-AD or UMT-KE03 and it is amplified and evaluated by micro-processor. The weighing results are displayed in graphical TFT display. Version-numbers of software Version-numbers of software UMT-CS-xxxx for analog load cell UMT-HB-xxxx for digital load cell

2.2.1 A kiértékelı analóg mérlegcellákhoz Az UMT-xx típusú mérlegterminál UMT-AD és UMT-IO panellel kiegészítve ipari környezetben biztosít sokoldalú adatmegjelenítési és adatmegadási lehetıséget és többféle módon csatlakozhat eszközökhöz. A kiértékelı egységen a mérési eredmények grafikus kijelzın jelennek meg. Rendelkezésre áll 46 db nyomógomb, amelybıl 4 db kifejezetten méréstechnikai gomb. Lehetıség van direkt és interfészen keresztül számos csatlakozás kiépítésére. A mőszer önmagában alkalmas RS-232, RS422/485 vagy TTY kommunikációs csatornán adatot küldeni, illetve fogadni. 3 db külön paraméterezhetı kommunikációs csatorna áll rendelkezésre. 2.2.1 Indicator for analogue load cells The UMT-xx type indicator with UMT-AD and UMT-IO panels can provide various methods for data input or presentation of the results and can be connected to peripheral devices in many ways in industrial environment. The weighing results are displayed in graphical display. There are 46 buttons from which 4 is metrologically relevant. Many connections can be established via direct line or interface. The indicator has RS-232, RS422/485 and TTY output and has 3 input channels that can be parameterized.



3/14 oldal


2.2.1.1 Analóg mérıcella kezelés az UMT-AD04 panellel ellátott kiértékelı egység és az UMT-KE03 panel esetén Az UMT-AD04 panellel ellátott kiértékelı egység teljes mértékben megegyezik az UMTBK03 panelen integráltan elhelyezkedı A/D átalakítóval. Az UMT-AD04 panel, illetve az UMT-BK03 panel 2 analóg bemenettel rendelkezik. Ezeket a bemeneteket egy idıben nem képes kezelni. Amennyiben 2 db UMT-AD04 panel kerül beépítésre, illetve az UMT-BK03 panelre 1 feltét UMT-AD04 panel kerül, abban az esetben a valós idıben kezelhetı egyszerre 2 bemenet. Technikai paraméterei teljes mértékben megegyeznek. 2.2.1.1Matches between analogue load cell treatment in the evaluation unit with UMT-AD04 and the UMTKE03 pane The indicator unit with UMT-AD04 panel is fully equal to the UMT-BK03 panel with integrated A / D converter. The UMT-AD04 panel, and the UMT-BK03 have 2 analogue inputs. These inputs are not able to use at one time. If 2 pieces of UMT-AD04 panels will be installed or one UMT-AD04 installed to UMT-BK03 in the case of real time simultaneously use two inputs. Technical parameters are fully identical.

2.2.2 Tömegmérı részegység paraméterei: (UMT-AD04 panellel vagy UMT-KE03 panel) Pontossági osztály: 0,015 (MSZ EN 45501:1996 III. o. p.) Linearitási hiba: ≤ 0,01 % Nullpont stabilitás: ≤ 0,05 µV/K Mérleg programrész verzió: Bekapcsoláskor kiírja Max. mérőcella tápfeszültség: ±3V DC rövidzár védett, áramkorlátozott Max. mérőcella áram : Mérlegcella impedancia: Hasznos jeltartomány: Nullpont beállítás:

100 mA 43 Ω … 1100 Ω 0… 3 mV/V 0… 3 mV/V (a teljes tartományban)

Hőmérsékleti tartomány: A/D mintavételi sebesség:

-10… +40 °C 6, 12, 25 és 50 Hz

Legkisebb bemenő jel: Mérlegcella bekötés:

0,5 µV/e 6 vezetékes, vagy 4 vezetékes (csak közvetlen csatlakozás esetén)

Kijelzése:

A kijelző bal felső sarkában

Adattároló memória és óra: (UMT-MEM3 kiegészítı panellel, vagy egyben UMT-KE03) Memória kapacitása: 512 kbyte akkumulátorral védve. (Az adatokat tápfeszültség kimaradás esetén is megırzi) Dátum-Óra: Akkumulátorral védve, az óra hálózat kimaradáskor is jár. Adat védı akkumulátor: Ni-Mh 3.6V, 70mAh Ki és bemenetek: (SZMP panel, mőszerdoboz esetén MS-IO09 kiegészítı panellel) Opto-leválasztott bemenetek: 4, +8 db, 5...24V DC (2V alatt garantált alacsony szint) Relés kimenetek (MS-IO09): 8 db, terhelhetıség max. 230VAC,vagy 40 V DC, 500mA Opto-leválasztott kimenetek: 4 5 … 24V DC, max. 50mA 2.2.2 Indicator technical parameters: (with UMT-AD04 panel or UMT-KE03) Accuracy class: 0,015 (EN 45501 III.) ≤ 0,01 % Linearity error: Zero stability: ≤ 0,05 µV/K



4/14 oldal


Software version: Displayed during self-test (power on) Max. load cell power supply: ±3V DC short-circuit protected with current limit Max. load cell current: 100 mA Load cell impedance: 43 Ω … 1100 Ω Input signal range: 0… 3 mV/V Zero setting: 0… 3 mV/V (in the full signal range) Temperature range: -10… +40 °C A/D sampling rate: 6, 12, 25 and 50 Hz Minimum input signal: 0,5 µV/e Principle of load cell connection: 6 wire, or 4 wire (only in case of direct connection) Indication: top left corner of the indicator Data storage memory and internal clock: (with auxiliary UMT-MEM3 panel or UMT-KE03) Memory size: 512 kbyte protected with battery. (Stores data during power outage) Internal clock: protected with battery Battery: Ni-Mh 3.6V, 70mAh Input-output: (SZMP panel, in case of instrument box MS-IO09 auxiliary panel) Opto-isolated input: 4, +8 pcs, 5...24V DC (the low level is below 2V) Relay outputs (MS-IO09): 8 pcs, max. load 230V AC,or 40 V DC, 500mA Opto-isolated output: 4 5 … 24V DC max. 50mA

2.3 Engedélyezett funkciók és berendezések Bekapcsolási nullázás (≤ 20% Max) Fél-automatikus nullázó (≤ 4% Max) Nulla-követés Fél-automatikus kivonó tárázó (≤ 100% Max) Kézi tára beadás Egyensúlyi helyzet kijelzés (nyugalomfigyelés) Bruttó nettó kijelzés váltás Nyomtatás vagy mérési eredmények küldése interfészen keresztül 2.3 Approved functions and features Initial zero setting (≤ 20% of Max) Semi-automatic zero setting (≤ 4% of Max) Zero-tracking Semi-automatic, subtractive tare device (≤ 100% of Max) Preset tare Stability of equilibrium Switching from gross to net Print or Send weighing result via interface

2.4 További funkciók határérték beállítás dátum, idı adatbeadás mérési eredmény-kódszám összerendelés összegzés nyomtatási kép állítás IP címkezelés rádiós adatátvitel darabszámlálás válogatási funkció alfanumerikus kijelzés sorszámozás



5/14 oldal


vonalkód chipkártya tengelyterhelés mérés árszámítás és címkézés digitális cella Egyes funkciók a kiértékelı egység kivitelétıl függıen hiányozhatnak. 2.4 Other function set limit points date, time date input weighing result code total set of printout managing of the IP address radio communication piece counting catchweighing alphanumerical indication serial numbering bar code chip card axle weighing price counting and lebelling digital load cell Some function can be missing depending on the implementation of the indicator.

3 Technikai adatok Pontossági osztály: Hitelesítési osztásértékek száma: biztonsági gát alkalmazása esetén: -változó osztásértéknél: Tárázási tartomány: Hımérsékleti tartomány: Tápfeszültség: Mérlegcella táplálás: Bemenı jel tartomány: Legkisebb bemenı jel: Mérlegcella impedancia: Mérlegcella bekötés:

Maximális cella vezeték ellenállás:

III vagy IIII n ≤ 6000 n ≤ 3000 ni ≤ 3000 i = 1,2 ≤ Max 100%-a -10 °C / +40 °C 230 V 50 Hz 3 V DC analóg cella esetén 9…18 V DC digitális cella esetén, cella típustól függıen 0…3 mV/V analóg cella esetén 0,5 µV/e analóg cella esetén 43 Ω…1100 Ω analóg cella esetén 6 vezetékes vagy 4 vezetékes (csak közvetlen csatlakozás esetén) RS-422 digitális cella esetén nincs speciális kábelhosszúság elıírva

Az elılapon a kiértékelı egység önálló (kereskedelmi) típusneve is feltüntethetı (pl.: MSUMT-01)



6/14 oldal 3 Technical data Accuracy class: Maximum capacity (Max): Max. number of verification scale interval: for multi intervals: with the safety barrier: Range of tare: Temperature range: Mains supply voltage: DC power supply: Load cell excitation voltage: Range of input signal: Minimum input signal: Range of load cell impedance: Principle of load cell connection:


III or IIII 1 kg…120 t n ≤ 6000 ni ≤ 3000 i = 1,2 n ≤ 3000 ≤ 100 % of Max -10 °C/+40 °C 230 V 50 Hz 10-35 V DC 3 V DC for analog load cell 9…18 V DC for digital load cell, depending type load cell 0 3 mV/V for analog load cell 0,5 µV/e for analog load cell 43 Ω 1100 Ω for analog load cell 6 wire sense system or 4 wire (only without load cell junction box) for analog load

cell Max load cell cable resistance:

RS-422 for digital load cell no special cable length has to be provided

The commercial type-name of indicator can be displayed on the front-side (eg. MS-UMT-01)

4 Interfészek és kiegészítı eszközök 4 Interfaces and additional devices

4.1 Interfészek TTY 20 mA RS-232 RS-422 RS 485 4-20 mA vezérlı kimenetek vezérlı bemenetek Az interfészek az MSZ EN 45501:1996 szabvány 5.3.6.1 elıírásainak megfelelıen visszahatás mentesek, ezért azokat bélyegezni nem kell. 4.1 Interfaces TTY 20 mA RS-232 RS-422 RS 485 4-20 mA control outputs control inputs The interfaces are non-interacting according EN 45501:1996 point 5.3.6.1 and need not to be secured.



7/14 oldal


4.2 Kiegészítı eszközök • Ex biztonsági gát a mérlegcella és a kiértékelı közé kötve • Másodkijelzı MS-NMK 4.2 Additional devices • Ex safety barrier between the load cells and the indicator • MS-NMK secondary display

5 Lezárás, bélyegzés A mérleg szoftveres lezárással rendelkezik. Minden végrehajtott változtatás hatására az eseményszámláló értéke eggyel növekszik. Megjegyzés: A mőszer a szoftveres lezáráson felül – opcionálisan – jelszavas védelemmel is rendelkezik. Öntapadó lezárást kell alkalmazni a 8. Melléklet szerint: a feliratokat tartalmazó adattáblán, ha az roncsolás-mentesen eltávolítható, 5 Securing, location of seals and verification marks The weighing instrument is secured by software sealing. Each operation that causes change in the parameters increases value of the event counter. Note: Optionally beside the software sealing a password protection allowed. Securing tamps shall be applied to according the 8. Annex: the data plate bearing the descriptive marking against (unless self destroying at removal),

Engedély száma: Th-8743/02/2016


Approval number: page 8 of 14 pages


8/14 oldal

6 CE jel helye A CE megfelelıségi jelölést az adattáblán kell elhelyezni. 6 Location of the CE marking The mark of CE conformity is on the data plate.

7 Elvégzett vizsgálatok A vizsgálatokat az EN 45501:1996 európai szabvány és a WELMEC 2.1 útmutató szerint végezték. Vizsgálat

Típus vagy verzió UMT-01

Intézet MKEH (Th-8301/13/2005)

Az érzékenység hımérséklet függése a minimális mérési határnál és 40 ohm bemeneti ellenállásnál (20; 40; -10; 5 és 20 °C) A nulla terhelés hımérséklet függése a minimális mérési határnál és 40 ohm bemeneti ellenállásnál (20; 40; -10; 5 és 20°C) Nedves meleg, állandósult állapot Ismétlıképesség Bemelegedési idı Stabilitás Ellenırzı lista A kiértékelı és a cella közötti kábel hossza Egyensúlyi helyzet Feszültség függés

UMT-01

MKEH (Th-8301/13/2005)

UMT-01 UMT-01 UMT-01 UMT-01 UMT-01 UMT-01 UMT-01 UMT-xx

Rövid idejő feszültség csökkenés

UMT-xx

Elektromos impulzus állóság

UMT-xx

Elektrosztatikus feltöltıdés

UMT-xx

Sugárzott elektromágneses tér elleni érzékenység

UMT-xx

MKEH (Th-8301/13/2005) MKEH (Th-8301/13/2005) MKEH (Th-8301/13/2005) MKEH (Th-8301/13/2005) MKEH (Th-8301/13/2005) MKEH (Th-8301/13/2005) MKEH (Th-8301/13/2005) TÜV Rheinland InterCert Kft (2014) TÜV Rheinland InterCert Kft (2014) TÜV Rheinland InterCert Kft (2014) TÜV Rheinland InterCert Kft (2014) TÜV Rheinland InterCert Kft (2014)

7 Tests carried out The indicators have been tested as prescribed by the norm EN 45501:1996 and by the Guide WELMEC 2.1. Test Type Laboratory Temperature effect on the sensitivity with minimum UMT-01 MKEH (Th-8301/13/2005) weighing range and input impedance of 43 ohm (20; 40; -10; 5 and 20 °C) Temperature effect on the no load indication with UMT-01 MKEH (Th-8301/13/2005) minimum weighing range and input impedance of 43 ohm. (20; 40; -10; 5 and 20 °C) Damp heat, steady state UMT-01 MKEH (Th-8301/13/2005)

Engedély száma: Th-8743/02/2016


Approval number: page 9 of 14 pages


9/14 oldal Repeatability Warm up time Span stability Check list Cable length between the indicator and load cell. Stability of equilibrium Voltage variations

UMT-01 UMT-01 UMT-01 UMT-01 UMT-01 UMT-01 UMT-xx

Short time power reduction

UMT-xx

Electrical bursts

UMT-xx

Electrostatic discharges

UMT-xx

Immunity to radiated electromagnetic fields

UMT-xx

MKEH (Th-8301/13/2005) MKEH (Th-8301/13/2005) MKEH (Th-8301/13/2005) MKEH (Th-8301/13/2005) MKEH (Th-8301/13/2005) MKEH (Th-8301/13/2005) TÜV Rheinland InterCert Kft (2014) TÜV Rheinland InterCert Kft (2014) TÜV Rheinland InterCert Kft (2014) TÜV Rheinland InterCert Kft (2014) TÜV Rheinland InterCert Kft (2014)

8 Kiértékelı egység 8.1 Kiértékelı egység elılapja: / Front panel of the indicator:

8.1.1 Kiértékelı egység elılapja (UMT-KE03/UMT-BK04): / Front panel of the indicator (UMTKE03/UMT-BK04):



10/14 oldal


8.2 Kiértékelı egység doboza: / Housing of indicator

rozsdamentes (vagy festett) acél ház stainless (or painted) steel housing

rozsdamentes (vagy festett) acél ház belül interior of the stainless (or painted) steel housing



11/14 oldal

8.3 Kiértékelı egység alaplap NYÁK / Main board PCB




12/14 oldal


8.3.1 Kiértékelı egység alaplap NYÁK (UMT-BK03) / Main board PCB(UMT-BK03)



13/14 oldal


8.3.2 Kiértékelı egység alaplap NYÁK (UMT-BK03) / Main board PCB(UMT-BK03)

8.3.2 Kijelzı egység alaplap NYÁK (UMT-KE-4) / Display board PCB(UMT-KE04)



14/14 oldal


9 Kiegészítés az UMT-BK02 és UMT-BK03 kiértékelı egység egyezéseirıl / Appendix on the equivalency of the UMT-BK02 and UMT-BK03 indicators

A két típusú kiértékelı egység (UMT-BK02, UMT-AD04 és UMT-MEM3 panellel) és (UMT-BK03 panel) teljes egészében megegyezik. A felépítésében az UMT-BK03 panelen integrálva van az UMT-AD04 panel, valamint az UMT-MEM3 panel. A két elektronika tápegység áramkörei, kiegészítı kommunikációs interfészei és minden egység teljes mértékben megegyezik. Tekintve hogy az analóg mérıjelet az UMT-AD04 panel dolgozza fel, digitalizálja, így az hogy a panel integrálva van az UMT-BK03 panelre, nem változtatja meg a technikai paramétereket (hıfokfüggés, linearitás… stb.). The two types of indicator unit (UMT-BK02 with UMT-AD04 and UMT-MEM3 panels) and (UMT-BK03 panel) are the same in its corresponding. The structure of the UMT-BK03 panel is integrated into the panel UMT-AD04 and the UMT-MEM3 panel. The two types of panel’s power supply electronics circuits, additional communication interfaces are the same. Considering that the analogue measuring signal in a UMT-AD04 in the panel, is digitized, so that the fact that the panel is integrated into the UMT-BK03 panel does not change the technical parameters (temperature dependency, linearity…etc.).

EK VIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY EC Test Certificate (TC)

Recommend Documents