Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Metrológiai Hatóság Hungarian Trade Licensing Office Metrology Authority
EU bejelentett testület: Notified body
Azonosítási szám: Identification number
Ügyiratszám: H-1124 Budapest, Németvölgyi út 37-39. H-1535 Budapest, Pf. 919 Telefon: +36-1-458-5947 Telefax: +36-1-458-5809
File number
Tanúsítvány száma: Certification number
Oldal Page
MKEH 1422 MH/01943-001/2015/ST TH-8740/2/2015 1/6
EK-TÍPUSVIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY EC-type examination certificate (TEC) A 2004/22/EK irányelvet honosító 8/2006. (II. 27.) GKM rendelet alapján a következő EKtípusvizsgálati tanúsítványt adtuk ki. In accordance with the requirement of the decree of the Minister of Economy and Transport 8/2006. (II. 27.) implementing the Council Directive 2004/22/EC on the measuring instruments, certificate of EC-type examination has been issued.
Alkalmazott harmonizált szabványok és normatív dokumentumok: Applied Harmonised Standards and normative documents:
WELMEC 2004/22/EC: Common Application – Capacity Serving measures OIML Recommendation 138 (2007): Vessels for commercial transactions Kérelmező/gyártó: Issued to
Coveris Rigid Hungary Kft. 9700 Szombathely, Puskás Tivadar u. 6.
Megnevezés:
italkiszolgáló térfogatmértékek
In respect of
Capacity Serving Measures
Mérőeszköz típus:
0,3 l és 0,5 l névleges űrtartalmú mértékjellel ellátott ivóedény
Type
0,3 l and 0,5 l nominal capacity drinking measures with one mark
Engedély száma:
TH-8740/2/2015
Approval number
Érvényes:
2025. június 22.
Valid until
Az azonosításhoz szükséges információkat (főbb méretek, külalak, megjelölések stb.) és a típusvizsgálati feltételeket (ha ilyenek vannak) ezen tanúsítvány és annak részét képező melléklet tartalmazza. The necessary data (dimensions, shape, marks etc.) for identification purposes and conditions (when applicable) are set out in this certificate and in the descriptive annex, which forms an integral part of this certificate.
Budapest, 2015. június 22. ……………………………………….. Kőszegi József főosztályvezető-helyettes / director
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Metrológiai Hatóság Hungarian Trade Licensing Office Metrology Authority
Ügyiratszám: File number
MH/01943-001/2015/ST
Tanúsítvány száma: TH-8740/2/2015 Certification number
Oldal Page
2/6
1. A mérőeszköz megnevezése és típusa / Name and the type of the measuring instrument 0,3 l névleges űrtartalmú mértékjellel ellátott ivóedény, termékszám: 6135 0,3 l nominal capacity drinking measures with one mark, product number: 6135
0,5 l névleges űrtartalmú mértékjellel ellátott ivóedény, termékszám: 6136 0,5 l nominal capacity drinking measures with one mark, product number: 6136
2. A mérőeszköz leírása / Description of the measuring instrument Az átlátszó, színtelen, egyszer használatos ivóedények (továbbiakban poharak) polipropilénből készültek. A poharak a rendeltetésszerű használathoz megfelelő szilárdságúak. A poharak pontos méretei a 2010-005-002 számú (0,3 l) és a 2010-003-003 (0,5 l) számú műszaki rajzon találhatók (9.1 és 9.2 melléklet). A mértékjel, ami legalább 10 mm hosszú, és az űrtartalom jelölése a poharak oldalán, a többi felirat a poharak alján található. The transparent, colourless “one off” measures were made of polypropylene. The measures have got suitable strength for use. The main dimensions of these measures can be found on the industrial design number 2010-005-002 (0,3 l) and 2010003-003 (0,5 l). (Annex 9.1 and 9.2) The filling mark, at least 10 mm long, and the nominal capacity can be found on the side of the measures. The other marks are placed on the bottom of the measures.
3. Műszaki adatok / Technical data A polipropilén köbös hőtágulási együtthatója a gyártó adata alapján: 45∙10-6/oC. A poharak gyártása hőformázással történik. A meghatározott hőmérsékletre előmelegített fóliát egy a pohár külső profiljának megfelelő alumínium szerszámelem falához préselik sűrített levegővel. A szerszámelemek a termékhez képest az utózsugornak megfelelő mértékben növelt méretben készülnek. A kopás megelőzése érdekében a szerszámelemek felületkezelést kapnak. Ennek meglétét illetve minőségét a szerszám előkészítésénél szemrevételezéssel ellenőrzik. A poharak a végleges méretüket/űrtartalmukat 72 órával a formázás után nyerik el. A poharak térfogat változása a 0,3 l-es pohár esetében kb.18 cm3, a 0,5 l-es poharak esetében kb. 30 cm3. A legyártott poharakra dekoráció is kerülhet, ez szárazoffszet-színnyomtatással készül. A nyomatot minden esetben úgy helyezik el a poharak oldalán, hogy az a mértékjel és az űrtartalom jelölés láthatóságát nem zavarja. The cubic thermal expansion of the polypropylene, given by the manufacturer, is 45∙10-6/oC. The products are made with thermoforming technology. During the process the foil is preheated to a determined temperature and then pressed with compressed air to the wall of an aluminium tool-segment which is produced to the outer profile of the measures. This segment is turned as much bigger as the shrinkage of the measures, that is why the measures become to the exact dimensions after 72 hours. To avoid the wearing the tool-segments are hardcoated. The surface of this coating is checked during the preparation of the tool. The volume changing in case of 0,3 l measures is about 18 cm3 and in case of 0,5 l measures is about 30 cm3. The decoration can be put to the surface of the products with dry-offset technology. The position of the decoration on the side of the measures do not disturb the visibility of the filling mark and the nominal capacity.
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Metrológiai Hatóság Hungarian Trade Licensing Office Metrology Authority
Ügyiratszám: File number
MH/01943-001/2015/ST
Tanúsítvány száma: TH-8740/2/2015 Certification number
Oldal Page
3/6
4. Jelölések, feliratok / Marks, inscriptions A poharakon az alábbi feliratok találhatók: - Az űrtartalom jelölése a pohár oldalán - 0,3 l és 0,5 l - a mértékjel jobb oldalán alul - A CE megfelelőség tanúsítási jel és kiegészítő metrológiai jelölés: lásd. 7. pont - Bejelentett szervezet azonosító száma (1422) a pohár alján - Termékszám a pohár alján - A gyártó jele a pohár alján
A feliratok pontos elhelyezése a 9.1 és a 9.2 számú mellékletben látható. Egyéb feliratok is elhelyezhetők a poháron, ha az a kötelező feliratok láthatóságát nem zavarja. The following marks and inscriptions can be found on the measures: - Unit of measurement – 0,3 l and 0,5 l – on the right side of the filling mark - CE conformity marking and the supplementary metrology marking: see 7. - Identification number of the notified body (1422) on the bottom of the measures - Product number on the bottom of the measures - Trademark of the manufacturer on the bottom of the measures Placing of the marks and inscriptions can be found in the Annex 9.1 and 9.2. Other marks and insriptions can be placed on the measures, if these marks do not disturb the visibility of the others.
5. Vizsgálat / Test A vizsgálatokat a Metrológiai Hatóság Mechanikai Mérések Osztálya végezte. A poharak (100-100 db) űrtartalmának meghatározása ioncserélt vízzel, tömegméréses módszerrel történt. Az eredmények 20 oC referencia hőmérsékletre vonatkoznak. A maximum megengedett űrtartalom eltérés: ± (5 cm3 + a névleges űrtartalom 2,5%-a) 0,3 l esetében: 12,5 cm3 0,5 l esetében: 17,5 cm3 The test was carried out at the Mechanical Measurement Section of Metrology Authority. The determination of the volume of the measures (100-100 pieces) was performed by gravimetric method using deionised water. The results are given for the reference temperature of 20 oC. The maximum permissible errors: ± (5 cm3 +2,5 % of the nominal capacity) in case of 0,3 l: 12,5 cm3 in case of 0,5 l: 17,5 cm3
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Metrológiai Hatóság Hungarian Trade Licensing Office Metrology Authority
Ügyiratszám: File number
MH/01943-001/2015/ST
Tanúsítvány száma: TH-8740/2/2015 Certification number
Oldal Page
4/6
6. Eredmények / Results A vizsgált poharak űrtartalom eltérése a megengedett hibahatáron belül voltak. A jelölések és feliratok az előírásoknak megfelelőek. A poharak megfelelnek a 2004/22/EK irányelvet honosító 8/2006. (II.27.) GKM rendelet előírásainak. The corrections of the measures were within the maximum permissible errors. The marks and inscriptions fill the the requirements. The drinking measures fulfil the requirements of the decree of the Minister of Economy and Transport 8/2006. (II.27.) implementing the Council Directive 2004/22/EC on the measuring instruments.
7. CE megfelelőség tanúsítási jel / CE conformity marking A CE jelölés és az azt követő kiegészítő metrológiai jelölés a pohár alján található. A kiegészítő metrológiai jelölés egy nagy M betűből, valamint a jelölés feltüntetése szerinti év utolsó két számjegyéből áll, amelyet a CE jelölés magasságával azonos magasságú téglalap keretez. A CE jelölés, a kiegészítő metrológiai jelölés valamint a bejelentett testület száma, az MKEH engedélyével, már gyártáskor a poharakra kerül.
The CE marking and the supplementary metrology marking is on the bottom of the measures. The supplementary metrology marking consists of the capital letter M and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle. The height of the rectangle shall be equal to the height of the CE marking. The supplementary metrology marking shall immediately follow the CE marking. The CE marking, the supplementary metrology marking and the identification number of the notified body, with the permission of MKEH, can be placed on the measures during the production.
8 Megfelelőség-értékelés / Conformity assessment A gyártó a 8/2006. (II.27.) GKM rendeletben meghatározott, az italkiszolgáló térfogatmértékekre vonatkozó különböző megfelelőség-értékelési eljárások közül választhat. In case of Capacity serving measures the manufacturers can choose among the conformity assessment procedures which are listed in the decree of the Minister of Economy and Transport 8/2006. (II.27.).
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Metrológiai Hatóság Hungarian Trade Licensing Office Metrology Authority
Ügyiratszám: File number
MH/01943-001/2015/ST
Tanúsítvány száma: TH-8740/2/2015 Certification number
Oldal Page
9.
Melléklet / Annex
9.1 0,3 l névleges űrtartalmú ivóedény műszaki rajza Industrial design of the 0,3 l nominal capacity drinking measures
5/6
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Metrológiai Hatóság Hungarian Trade Licensing Office Metrology Authority
Ügyiratszám: File number
MH/01943-001/2015/ST
Tanúsítvány száma: TH-8740/2/2015 Certification number
Oldal Page
9.2 0,5 l névleges űrtartalmú ivóedény műszaki rajza Industrial design of the 0,5 l nominal capacity drinking measures
6/6
