EK megfelelõségi nyilatkozat. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH. Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle

Eredeti üzemeltetési utasítás

150 000 044 00 HU Hengeres nagybálázó Vario Pack 1500/Vario Pack 1500 MultiCut Vario Pack 1800/Vario Pack 1800 MultiCut (540 680 gyári számtól)

RBV0122A

EK megfelelõségi nyilatkozat

Mi, a

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

az alább megnevezett termék gyártójaként kizárólagos felelõsséggel ezennel kijelentjük, hogy a következõ

gép:

Krone

hengeres nagybálázó

típus / típusok: Vario Pack 1500/Vario Pack 1500 MultiCut Vario Pack 1800/Vario Pack 1800 MultiCut amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel a

2006/42/EK sz. EK-irányelv (gépek) és a 2004/108/EK sz. EK-irányelv (EMC) idevágó rendelkezéseinek. A mûszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy az aláíró ügyvezetõ. Spelle, 2010. 15. 04.

Dr.-Ing. Josef Horstmann (ügyvezetõ, tervezés és fejlesztés) Gyártási év

Gépszám:

Igen tisztelt Vevõink, Ön most az újonnan vásárolt KRONE-gép kezelési útmutatóját vette kézhez. A kezelési útmutató fontos információkkal szolgál a gép szakszerû üzemeltetéséhez és biztonságos kezeléséhez. Amennyiben a kezelési útmutató bármilyen okból részben vagy egészében használhatatlanná válna, a túloldali számra történõ hivatkozással gépéhez utólag is megküldjük a pótlólagos kezelési útmutatót.

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1

Általános tudnivalók ......................................................................................... I - 1

1.1 1.2

A gép rendeltetése ....................................................................................................... I - 1 Mûszaki adatok ............................................................................................................ I - 1

2

Biztonság.......................................................................................................... II - 1

2.1 2.2 2.3.1 2.3.2

A kezelési útmutató jeleinek értelmezése ................................................................... II - 1 Biztonsági útmutató és balesetmegelõzési elõírások .................................................. II - 1 A gépre kihelyezett biztonságtechnikai piktogrammok elrendezése ........................... II - 6 Az általános útmutató feliratok elhelyezése a gépen ................................................. II - 10

3

Munka elõtt és után .......................................................................................... III -1

3.1 3.2 3.3 3.4

Elsõ üzembehelyezés ................................................................................................ III - 1 A gép felkapcsolása ................................................................................................... III - 2 Közúti közlekedés ...................................................................................................... III - 5 A gép lekapcsolása .................................................................................................... III - 6

4

Munkavégzés .................................................................................................. IV - 1

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7

Munkakezdés elõtti beállítás ..................................................................................... IV - 1 Munkasebesség és TLT-fordulatszám....................................................................... IV - 2 A bálakamra töltése ................................................................................................... IV - 2 Bálakötözés és kihelyezés ........................................................................................ IV - 3 Bálázás után .............................................................................................................. IV - 3 Szóródásgátló ........................................................................................................... IV - 4 A rotor visszaforgató .................................................................................................. IV - 5

5

Alapbeállítás és kezelés .................................................................................. V - 1

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11

Rendfelszedõ ............................................................................................................. V - 1 Ütköztetõ lemez .......................................................................................................... V - 2 Szeletelõ szerkezet (MultiCut) .................................................................................... V - 3 A bálázási (préselési) nyomás beállítása ................................................................... V - 9 Ballendurchmesser vorwählen (Medium) ................................................................. V - 10 A bálakidobó fel- és leszerelése............................................................................... V - 11 Görgõs padozat lánca .............................................................................................. V - 11 Zsinegkötözés / zsineg- és hálós kötözés ................................................................ V - 12 Hálós csomagolás .................................................................................................... V - 19 A bálaátmérõ megválasztása ................................................................................................ V - 24 A láncok központi helyzete ....................................................................................... V - 25

6

A bálaméret kijelzõ szerkezete (Basis, Medium) .......................................... VI - 1

6.1

Beállítások ................................................................................................................. VI - 1

7

Basis kezelõegység (Elektromos indító)...................................................... VII -1

7.1 7.2 7.3

Általános rész ............................................................................................................ VII -1 Üzemeltetési elõkészületek ....................................................................................... VII -2 Kezelõ egység ........................................................................................................... VII -2

1

Tartalomjegyzék 8

Médium kezelõegység (elektrohydraulisch) ............................................. VIII -1

8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

Általános rész ........................................................................................................... VIII Üzemeltetési elõkészületek ...................................................................................... VIII Kezelõ egység .......................................................................................................... VIII Érzékelõ teszt ........................................................................................................... VIII Kés-0-kapcsolás ....................................................................................................... VIII

9

Komfort kezelõegység ................................................................................... IX - 1

9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11 9.12 9.13

Által1ános tudnivalók ................................................................................................ IX - 1 Beszerelése .............................................................................................................. IX - 2 Kezelõpult ................................................................................................................. IX - 3 Üzemkészség ............................................................................................................ IX - 4 Alapbeállítás.............................................................................................................. IX - 4 Használata ................................................................................................................ IX - 7 Bálaszámláló ............................................................................................................. IX - 9 STOP-billentyû ........................................................................................................ IX - 10 Hibajelzések ............................................................................................................ IX - 10 Riasztások ............................................................................................................... IX - 11 A szenzorok tesztelése ............................................................................................ IX - 12 A présnyomás kijelzõk nullabeállítása ....................................................................... IX - 14 A kezelõegység nyelvének beállítása ..................................................................... IX - 15

10.

Karbantartás .................................................................................................... X - 1

10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11

Beállítások .................................................................................................................. X - 1 A szenzorok beállítása ............................................................................................... X - 3 Karbantartási munkák ................................................................................................. X - 7 Meghajtó láncok ....................................................................................................... X - 13 Hidraulika .................................................................................................................. X - 16 Vonórúd vonószeme ................................................................................................. X - 18 A hátsó görgõs padozat feszítõ karjának tisztítása .................................................. X - 19 A görgõs padozat láncainak rövidítése ..................................................................... X - 19 A szeletelõszerkezet késeinek élezése .................................................................... X - 21 A légfékrendszer ápolása (különleges felszerelés)................................................... X - 21 Kenés ....................................................................................................................... X - 23

11

Téli leállítás .................................................................................................... XI - 1

11.1

Általános tudnivalók .................................................................................................. XI - 1

12

Újbóli üzembehelyezés ................................................................................. XII - 1

12.2

A kardántengely nyomatékhatároló tengelykapcsolójának átmozgatása ................. XII - 2

13

Üzemzavarok - okuk és elhárításuk ............................................................ XIII - 1

13.1 13.2 13.3

A lehetséges üzemzavarok, okuk és elhárításuk ..................................................... XIII - 1 A központi lánckenés lehetséges üzemzavarai, azok oka és elhárítása ................. XIII - 4 A komfort kezelõegység hibajelzései ...................................................................... XIII - 4

2

-1 -2 -2 -4 -4

Tartalomjegyzék A1

Elsõ üzembehelyezés .................................................................................... A - 1

A1.1 A1.2 A1.3 A1.4 A1.5 A1.6

Az elsõ üzembehelyezés elõkészületei ...................................................................... A - 1 A bálakidobó felszerelése ........................................................................................... A - 4 A vonórúd magasságának beállítása ........................................................................ A - 8 A kardántengely beillesztése .................................................................................... A - 10 A tömlõtartó felszerelése .......................................................................................... A - 12 Világítóberendezés ................................................................................................... A - 13

A2

Elektromos kapcsolási rajz ............................................................................ A - 14

A2.1 A2.2

Elektromos kapcsolási rajz - Médium ....................................................................... A - 14 Elektromos kapcsolási rajz - Komfort ....................................................................... A - 15

3

Tartalomjegyzék

4

Általános tudnivalók

1

Általános tudnivalók

A kezelési útmutató azokat az alapvetõ utasításokat tartalmazza, amelyeket a nagybálázó traktorra csatlakoztatásakor, üzemeltetéskor és karbantartáskor figyelembe kell venni. A kezelési útmutatót ezért még a gép üzembehelyezése és üzemeltetése elõtt olvassa el a gépkezelõ és tartsa olyan helyen, ahol bármikor hozzáférhet.

1.2.4 Jelölések A gép adatai a típustábláról olvashatók le (1). A típustábla a gép jobb oldalán, a zsinegszekrény alatt található.

Nemcsak a „Biztonság“ fejezet általános munkavédelmi és biztonságtechnikai elõírásait kell figyelembe venni, hanem az egyéb fejezetekben megadott különleges biztonsági tudnivalókat is.

1.1 A gép rendeltetése A Vario Pack 1500, Vario Pack 1500 MultiCut, Vario Pack 1800 és Vario Pack 1800 MultiCut hengeres nagybálázók bálakamrával ellátott rendfelszedõ bálázók. Olyan mezõgazdasági termények.hengeres nagybálává tömörítésére szolgálnak, mint a széna, szalma vagy fûszenázs. A Vario Pack 1500 / MultiCut gép változtatható méretû bálakamrájában kb. 1,00 - 1,50 m átmérõjû, a Vario Pack 1800 / MultiCut bálakamrájában pedig kb. 1,00 - 1,80 m átmérõjû bálák képezhetõk. A nagybálák szélessége 1,20 m. A hengeres nagybálázók kettõs zsineges kötözõszerkezettel és/vagy hálós csomagolóberendezéssel vannak ellátva.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10 D-48480 Spelle

Made in Germany

Típus

1.2 Mûszaki adatok

Gyártási szám

1.2.1 Általános rész Gyártás éve A jelen kezelési útmutató a Vario Pack 1500/Vario Pack 1500 /MultiCut és Vario Pack 1800/Vario Pack 1800 /MultiCut típusu hengeres nagybálázókra érvényes a 540 680 gyári számtól kezdõdõen.

A típustábla jelölései okmány értékûek. Azokat megváltoztatni vagy olvashatatlanná tenni nem szabad!

1.2.2 A gyártó címe Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle (Németország) Telefon: 0 59 77/935-0 Telefax: 0 59 77/935-339 E-Mail: [email protected]

1.2.3 Minõségtanúsítás EU-Megfelelõségi Nyilatkozat - direktiva szerint Lásd a címlap belsõ oldalát.

1.2.5 Érdeklõdés és megrendelés esetén szükséges adatok A géppel kapcsolatos bármely ügyben a típust, a gyári számot és a gyártási évet is meg kell adni.

Az eredeti alkatrészek és a gyártó által engedélyezett tartozékok használata az Ön biztonságát szolgálja. Más eredetû alkatrészek beépítése az ebbõl eredõ károk esetén kizárhatja a gyártó felelõsségét.

I-1

Általános tudnivalók 1.2.6 Rendeltetésszerû használat A Vario Pack 1500, Vario Pack 1500 MultiCut, Vario Pack 1800, Vario Pack 1800 MultiCut hengeres nagybálázók kizárólag a mezõgazdasági munkáknál szokásos üzemre készültek (rendeltetésszerû használatra). Minden ezen túlmenõ használat nem rendeltetésszerû. Az ebbõl eredõ károkért a gyártó nem felel, a kockázatot egyedül az üzemeltetõ viseli. A rendeltetésszerû használathoz tartozik a gyártó által elõírt kezelési, üzemeltetési és karbantartási utasítások betartása. Az engedélyezett bálázható termények: mezõgazdaságban termelt szálasanyagok, mint széna, szalma és fûszenázs.

Más anyagok felszedése és bálázása csak a gyártóval történt egyeztetés után engedélyezett. Minden esetben alapvetõ feltétel az, hogy a bálázandó anyag renden legyen és onnan a rend felett elhaladó rendfelszedõ gyûjtse be.

1.2.7 Általános mûszaki adatok • Közúton közlekedni kizárólag üres és visszazárt bálakamrával szabad. • Az engedélyezett maximális sebesség: 40 km/h (30 km/h). • Fék nélküli nagybálázó esetében a vontató traktor üres tömege feleljen meg a forgalmi engedélyben megadott értéknek, a traktor legalább olyan tömegû legyen, mint a nagybálázó üres üzemi tömege. • Tartsa be a forgalmi engedélyben szereplõ esetleges kikötéseket! • A táblán dolgozó nagybálázó max. 600 kg-mal terhelheti a vonószemet. • Közúti közlekedéskor az elektromos kezelõ egységet ki kell kapcsolni!

A hátsó billenõ ajtót csak akkor szabad mûködtetni, ha a bálázót a traktorra rendeltetésszerûen felkapcsolták, mivel a bálázó egyébként hátra átbillenhet.

I-2

Általános tudnivalók 1.2.8 Vario Pack 1500 / Vario Pack 1500 MultiCut mûszaki adatai Típus

Vario Pack 1500 (szeletelõszerkezet nélkül)

Vario Pack 1500 MultiCut (szeletelõszerkezettel)

Tengely Rendfelszedõ szélessége

egyszerû 1600 1950

tandem 1600 1950

egyszerû 1600 1950

tandem 1600 1950

Szélesség kb. 11.5/80-15

2460

2570

2735

2460

2570

2735

15.0/55-17

2560

2570

2840

2560

2570

2840

19.0/45-17

2670

2950

2670

2950

500/50-17

2700

–

2700

–

Megengedett tömeg Nyomtávolság

lásd a típustábla megadását 2150

2430

Gumiabroncsok mérete

2150

2430

11.5/80-15.3/10 PR 15.0/55-17/10 PR 19.0/45-17/10 PR 500/50-17/10 PR

–

Hosszúság kb.

500/50-17/10 PR

–

4520 mm

bálakidobóval

5250 mm

Magasság kb.

2570 mm 500/50-17

2620 mm

Rendfelszedõ szélessége (DIN)

1600 / 1950 mm

Bálaméret

1000 - 1500 mm

átmérõ kb. szélesség kb.

1200 mm

Teljesítményigény kb.

36 kW (50 LE)

TLT fordulatszám

540 1/min

Hidraulikarendszer max. üzemi nyomása Elektromosság

200 bar

Világítás

12 Volt - 7-pólusú DIN csatlakozó

Kezelõegység


Zsineg szabadban tárolva

mûanyag 400 - 600 m / kg

fedél alatt tárolva

szizál 150 - 300 m / kg

Háló szélessége

1250 ± 5 mm

hüvely hossza

1250 - 1270 mm

hüvely átmérõje

ø 75 - 80 mm

tekercs átmérõje

max. 310 mm (3000 m hálóval)

Nyomatékhatároló kardántengely 540 1/min

súrlódó

1300 Nm

–

bûtykös

1300 Nm

1500 Nm

I-3

Általános tudnivalók 1.2.9 Vario Pack 1800 / Vario Pack 1800 MultiCut mûszaki adatai Típus

Vario Pack 1800 (szeletelõszerkezet nélkül)

Vario Pack 1800 MultiCut (szeletelõszerkezettel)

Tengely Rendfelszedõ szélessége

egyszerû 1600 1950

tandem 1600 1950

egyszerû 1600 1950

tandem 1600 1950

Szélesség kb. 11.5/80-15

2460

2570

2735

2460

2570

2735

15.0/55-17

2560

2570

2840

2560

2570

2840

19.0/45-17

2670

2950

2670

2950

500/50-17

2700

–

2700

–

Megengedett tömeg Nyomtávolság

lásd a típustábla megadását 2150

2430

Gumiabroncsok mérete

2150

2430

15.0/55-17/10 PR 19.0/45-17/10 PR

500/50-17/10 PR

–

Hosszúság kb.

500/50-17/10 PR

–

4870 mm

bálakidobóval

5230 mm

Magasság kb.

2850 mm 500/50-17

2900 mm

Rendfelszedõ szélessége (DIN)

1600 / 1950 mm

Bálaméret

1000 - 1800 mm

átmérõ kb. szélesség kb.

1200 mm

Teljesítményigény kb.

40 kW (55 LE)

TLT fordulatszám

540 1/min

Hidraulikarendszer max. üzemi nyomása Elektromosság

200 bar

Világítás


Kezelõegység


Zsineg szabadban tárolva

mûanyag 400 - 600 m / kg

fedél alatt tárolva

szizál 150 - 300 m / kg

Háló szélessége

1250 ± 5 mm

hüvely hossza

1250 - 1270 mm

hüvely átmérõje

ø 75 - 80 mm

tekercs átmérõje

max. 310 mm (3000 m hálóval)

Nyomatékhatároló kardántengely 540 1/min

I-4

súrlódó

1300 Nm

–

bûtykös

1300 Nm

1500 Nm

Biztonság

2

Biztonság

2.1 A kezelési útmutató jeleinek értelmezése A jelen kezelési útmutatóban használt biztonsági utalásokat, melyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhatnak, a következõképpen jelezzük:

Biztonsági jel a DIN 4844-W9 szerint. A mûködésre utaló általános tudnivalókat a következõképpen jelezzük:

2.2 Biztonsági útmutató és balesetmegelõzési elõírások 2.2.1 A gépkezelõ képzettsége és balesetmegelõzési elõírások A hengeres nagybálázót kizárólag olyan személy kezelheti, ápolhatja és tarthatja karban, aki a gépet és a vele kapcsolatos veszélyeket ismeri. A felelõsségi kört, az illetékességet és a kezelõszemélyzet ellenõrzését az üzemeltetõnek pontosan szabályoznia kell. Ha a gépkezelõk szakismerte nem kielégítõ, akkor õket továbbképezni és oktatni kell. Az üzemeltetõnek kell azt is biztosítania, hogy a kezelési útmutatót a gépkezelõk ismerik és megértik. A jelen kezelési útmutatóban nem szereplõ karbantartási munkákat kizárólag szakmûhely végezheti.

2.2.2 A biztonsági útmutató be nem tartásából származó veszélyek

A gépre közvetlenül kihelyezett útmutató feliratokat feltétlenül vegye figyelembe és tartsa mindig jól olvasható állapotban.

A biztonsági elõírások figyelmen kívül hagyása nemcsak személyi, hanem környezeti veszéllyel is jár és kárt okozhat magában a gépben is. A biztonsági elõírások be nem tartása a kártérítési igényt is kizárhatja. A fentiek figyelmen kívül hagyása példaként a következõ veszélyekkel jár: – személyek veszélyeztetése nem biztosított munkaterületen – a gép fontos funkcióinak meghiúsulása – az ápolás és karbantartás elõírt módszereinek hatástalansága – személyek veszélyeztetése mechanikai és kémiai behatások révén – környezeti kár a hidraulikaolaj kiszivárgása miatt.

2.2.3 Tudatosan biztonságos munka A jelen kezelési útmutató biztonsági utalásait, az érvényes balesetvédelmi elõírásokat és a gazdaság saját munkavédelmi és biztonságtechnikai elõírásit tartsa be. A munkavédelmi és biztonságtechnikai vizsgálatot végzõ cég jegyzõkönyvében megadott elõírásokat tartsa be. A jármû gyártójának elõírásait vegye figyelembe.

II - 1

Biztonság Közút igénybevételekor a mindenkori törvényes elõírásokat és a közlekedésrendészeti szabályokat (KRESz) be kell tartani.

2.2.4 Biztonsági és balesetmegelõzési elõírások

16.A gépet közúti közlekedéshez a gyártó elõírása szerinti helyzetbe kell hozni és biztosítani! 17.Menet közben a vezetõállást elhagyni tilos!

1. A jelen kezelési útmutatóban foglaltakon felül vegye figyelembe az általánosan érvényes biztonsági és balesetmegelõzési elõírásokat is!

18.A haladási sebességet mindig a környezeti viszonyokhoz kell igazítani! Lejtõn fel- vagy lefelé haladva illetve a lejtõ alapvonalával párhuzamosan közlekedve kerüljük a hirtelen kanyarvételt!

2. A gépre kihelyezett figyelmeztetõ és eligazító táblák fontos tudnivalókkal tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéshez: ezek figyelembevétele az Ön biztonságát szolgálja!

19.A menettulajdonságokat, a kormányzást és a fékezést a függesztett vagy vontatott munkagép, valamint a pótsúlyok befolyásolják. Ügyeljünk a megfelelõ kormányozhatóságra és fékezhetõségre!

3. Közút igénybevételekor tartsuk be az erre vonatkozó elõírásokat!

20.Kanyarban a gép kiterjedésére és/vagy kilengésére ügyeljünk!

4. A munka megkezdése elõtt ismerkedjünk meg a gép kezelõelemeivel, berendezéseivel és azok mûködésével. Munka közben már késõ!

21.A gépet csak akkor helyezzük üzembe, ha valamennyi védõberendezése fel van szerelve! 22.A munkavégzés körzetében tartózkodni tilos!

5. A gépkezelõ ruházata szorosan testhezálló legyen. A laza ruházatot kerüljük. 6. A tûzveszély megelõzése érdekében a gépet tartsuk tisztán! 7. Indulás és üzembehelyezés elõtt a gép környezetét ellenõrizzük (gyermekek)! Ügyeljünk a megfelelõ kilátásra! 8. Munka közben vagy áttelepüléskor a munkagépen senki sem tartózkodhat. 9. A munkagépet elõírásszerûen csatlakoztassuk az erõgépre, majd az elõirt módon rögzítsük és biztosítsuk! 10.A gép fel- és lekapcsolásakor a támasztószerkezetet hozzuk megfelelõ állásba! 11.A traktorra történõ fel-és lekapcsoláskor legyünk különösen óvatosak! 12.A pótsúlyokat mindig az elõirt felfogatási pontokban helyezzük fel! 13.Tartsuk be az engedélyezett tengelyterhelést, össztömeget és szállítási körvonalméreteket! 14.A szállításnál használt berendezéseket, pl. a világító és jelzõberendezést, a védõberendezéseket ellenõrizzük és helyezzük fel! 15.A kezelõelemeket (kötélzet, lánc, rudazat stb.)valamint a távvezérelt szerkezeteket úgy kell elhelyezni, hogy azok sem szállítási, sem munkahelyzetben akaratlanul ne léphessenek mûködésbe.

II - 2

23.A gép fordulási és kilengési körzetében tartózkodni tilos! 24.A hidraulikusan behajtható keret csak akkor mûködtethetõ, ha mozgási tartományában személyek nem tartózkodnak! 25.Külsõ mûködtetésû (pl. hidraulikus) elemeknél sérülés és zúzódás veszélye áll fenn! 26.A traktorfülke elhagyása elõtt a gépet engedjük le a talajra, a motort állítsuk le és az indítókulcsot húzzuk ki! 27.A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat, ha a traktor a kézifék behúzásával és/vagy kerekei elé helyezett ékekkel nincs elgördülés ellen biztosítva!

Biztonság 13.Vigyázat! A TLT kikapcsolása után a tehetetlen tömeg utánforgásának veszélyével kell számolni! Ezidõn belül ne lépjünk a gép közelébe. Csak a teljes leállás után végezzünk a gépen munkát.

2.2.5 Vontatott gépek 1. A gépet elgördülés ellen biztosítsa! 2. A vonószerkezet, vonólap vagy hitch maximálisan megengedett terhelhetõségét vegyük figyelembe!

14.A TLT hajtású gép vagy annak kardántengelye csakis kikapcsolt TLT-hajtás, leállított motor és kihúzott indítókulcs esetén tisztítható, kenhetõ vagy állítható be.

3. Vonórúd bekötésekor a bekötési pont körüli szabad mozgástérre ügyeljen!

2.2.6 Üzemeltetés teljesítményleadó tengelyrõl (TLT-rõl) 1. Kizárólag a gyártó által elõirt kardántengely használható! 2. A kardántengely védõcsöve és védõharangja - a munkagép oldalán is! - legyen rendeltetésszerû állapotban felszerelve! 3. Kardántengelynél ügyeljen a csövek kellõ teleszkópos átfedésére mind szállítási, mind munkahelyzetben! 4. Kardántengelyt le- vagy felszerelni csakis kikapcsolt TLT (teljesitményleadó tengely) hajtás, leállított motor és kihúzott indítókulcs esetén szabad! 5. Nyomatékhatároló vagy szabadonfutó kardántengelynél, amely traktoroldalról nem kellõen védett, a védelmet a gép oldalán kell megteremteni! 6. A kardántengely helyes felszerelésére és biztosítására mindig ügyeljünk! 7. A kardántengely védõcsövét a lánc beakasztásával elfordulás ellen biztosítsuk! 8. A TLT bekapcsolása elõtt gyõzõdjünk meg arról, hogy az elõválasztott fordulatszám a munkagép által megkövetelt fordulatszámmal azonos! 9. A TLT bekapcsolása elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a gép veszélyes mûködési körzetében senki sem tartózkodik! 10.A TLT hajtását leállított motor esetén soha nem szabad bekapcsolni! 11.TLT-üzemmódban a forgó teljesitményleadó tengelycsonk vagy a kardántengely közelében tartózkodni tilos!

,

15.A lekötött kardántengelyt az erre a célra szolgáló tartóba helyezze be! 16.A kardántengely lekötése után a tengelycsonkot védõharanggal lássa el! 17.Minden hiányosságot azonnal hárítson el, még mielõtt a géppel tovább dolgozik!

2.2.7 Hidraulikarendszer 1. A hidraulikarendszer magas nyomás alatt van! 2. A munkahengerek és hidromotorok csatlakoztatásakor ügyeljen a tömlõk elõirt csatlakoztatására! 3. A tömlõk traktorhidraulikára történõ csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulika mind a traktor, mind pedig a munkagép oldalán nyomásmentes legyen! 4. A traktor és a munkagép közötti tömlõcsatlakozókat össze kell jelölni azért, hogy a hibás bekötés elkerülhetõ legyen! Felcserélt csatlakoztatásnál ellenkezõ irányú mûködés (pl. emelés leeresztés helyett). Balesetveszély! 5. A tömlõket rendszeres idõközökben ellenõrizzük és sérülés, elöregedés esetén cseréljük! A lecserélt tömlõk mûszaki adatai feleljenek meg a gépgyártó elõírásainak! 6. Szivárgási hely keresésekor a sérülésveszély miatt alkalmas segédeszközt használjon. 7. A nagy nyomás alatt kilépõ folyadék (pl. hidraulikaolaj) áthatol a bõrön és súlyos sérülést okoz! Ilyenkor azonnal forduljunk orvoshoz! 8. A hidraulikarendszeren végzendõ munka elõtt a gépet engedjük le, a rendszert nyomásmentesitsük és a motort állítsuk le!

12.A TLT hajtást mindig kapcsoljuk ki akkor, ha túlzott hajtási törésszög várható és a hajtásra nincs szükség!

II - 3

Biztonság 2.2.8 Gumiabroncsok 1. A gumiabroncson végzett munkánál ügyeljünk arra, hogy a gép biztonságosan leállított és elgördülés ellen biztosított legyen (kerék elé helyezett ékekkel). 2. A kerekek és gumiabroncsok szerelése kellõ szakismeretet és megfelelõ szerszámokat igényel! 3. Kereket vagy gumiabroncsot csakis szakember szerelhet megfelelõ szerszámokkal! 4. A gumiabroncsok belsõ légnyomását rendszeresen ellenõrizze! Tartsa be az elõirt légnyomást!

2.2.9 Karbantartás 1. Ápolási, karbantartási és javítási munkát, valamint üzemközbeni hibaelhárítást mindig kikapcsolt hajtás, leállított motor , kihúzott indítókulcs esetén végezzen! 2. A csavarok és anyák szoros meghúzását rendszeresen ellenõrizze! 3. Felemelt gépen végzendõ munka elõtt gondoskodjon kellõ alátámasztásról! 4. Vágóéllel rendelkezõ szerszámok cseréjekor alkalmas szerszámot és védõkesztyût használjon! 5. Az olajat, zsírt és a szûrõket szabályosan hatástalanítsa! 6. Az elektromos rendszeren végzett munka elõtt áramtalanítson! 7. Amennyiben a védõberendezés elhasználódott, azt ellenõrzés után cserélni kell! 8. A traktoron vagy a gépen végzett ívhegesztés elõtt a generátor és az akkumulátor kábeleit le kell kötni! 9. A pótalkatrészek feleljenek meg a gyártó által megadott minimális követelményeknek! Ez leginkább eredeti gyári alkatrészekkel biztosítható. 10.Nyomástárolók esetében kizárólag nitrogént használjon a feltöltéshez. Robbanásveszély!

II - 4

2.2.10 Önhatalmú átépítés és pótalkatrészgyártás A gépet átépíteni, módosítani csak a gyártóval való egyeztetés után szabad. Az eredeti pótalkatrészek és a gyártó által engedélyezett tartozékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek felhasználása az ebbõl eredõ kárért a felelõsséget kizárja.

2.2.11 Meg nem engedett üzemmódok A most leszállított gép üzembiztossága kizárólag a kezelési útmutató „Általános tudnivalók“ fejezetében leírt rendeltetésszerû használat esetén szavatolható. A mûszaki adatoknál megadott határértékeket semmiesetre sem szabad túllépni.

Biztonság 2.3

Bevezetés

A KRONE hengeres nagybálázó minden szükséges biztonsági és védõberendezéssel el van látva. A gép mûködésébõl adódóan azonban nem minden szerkezeti elemet lehet teljességgel biztosítani. A gépen ezért feliratok jelzik a lehetséges veszélyt. A veszélyre való utalást szimbólumok , úgynevezett piktogrammok segítik. A veszélyt jelzõ piktogrammok elhelyezését és jelentését a következõkben mutatjuk be!

Ismerkedjen meg a bemutatott figyelmeztetõ piktogrammok jelentésével. A mellettük közölt szöveg és a piktogrammoknak a gép megfelelõ helyén történt elhelyezése jelzi az illetõ veszélyhelyet.

II - 5

Biztonság 2.3.1 A gépre kihelyezett biztonságtechnikai piktogrammok elrendezése

8

7

5 7

6

3

1

RBV0821A

A gép jobb oldala

8 4 7

2

7

5

9 3

6 RBV0826A

A gép bal oldala

II - 6

Biztonság 939 100-4

1 Üzembehelyezés elõtt a kezelési útmutatót és a biztonsági elõírásokat olvassa el és vegye figyelembe.

Megrendelési szám: 939 471-1 (1x)

3

2 A TLT megadott fordulatszámát nem szabad túllépni!

540/min MAX. 200 bar

MAX.


A hidraulika üzemi nyomása 200 barnál nem lehet magasabb!

4

A rendfelszedõ mûködési tartományába ne nyúljunk be addig, míg a traktor motorja bekapcsolt TLT mellett jár.

A csomagoló- és kötözõszerkezet veszélyes körzetébe ne nyúljon. Az éles kések veszélyt jelentenek! Vegye figyelembe a kezelési útmutatót!



5

6

A kiemelt hátsó fedél alá ne álljon. Karbantartás elõtt mindig zárja el a munkahenger csapját.

Forgó csiga által okozott veszély.



7

8

Üzembehelyezés elõtt zárja vissza védõberendezést.

A nyomástárolót (hidroakkumulátort) gáz- és olajnyomás terheli. Kiszerelését és javítását a mûszaki kézikönyv szerint végezze.



II - 7

Biztonság

8

7

5 7

6

3

1

RBV0821A

A gép jobb oldala

8 4 7

2

7

5

9 3

6 RBV0826A

A gép bal oldala

II - 8

Biztonság

9 A hátsó billenõ ajtó csak akkor mûködtethetõ, ha a bálázót rendeltetésszerûen kapcsolták rá a traktorra.

942 360-1

Megrend.szám: 942 360-1 (1x)

II - 9

Biztonság 2.3.2 Az általános útmutató feliratok elhelyezése a gépen

3

12

13

2

1

8

5 22 23

14 6

9 RBV0821C

A gép jobb oldala

21

3

11

18

8

21 10 17 13

7

14 6

15 16 19

20 RBV0826B

A gép bal oldala

II - 10

Sicurezza Le targhette richiamano l'attenzione su caratteristiche particolari della macchina a cui bisogna attenersi se si vuole che la macchina funzioni perfettamente.

1

939 147-2 (1x)

2

939 155-2 (1x)

3

939 194-1 (2x)

7

942 132-0 (1x)

(2x)

5

942 111-0 (1x)

6

441 071-2 3,0 bar 441 072-2 3,5 bar 441 074-2 4,5 bar

8

942 274-0

100h

20h

20h

20h 20h

9

20h

20h

14

20h

20h

20h

20h

20h

20h

20h

20h

20h

278 392-2

278 391-4

278-393-1

10 278 393-1 (1x)

11 278 391-4 (1x)

12 278 392-2 (1x)

14 942 211-1 (2x)

15 924 573-0 (2x)

16 924 574-0 (2x)

942 038-1

13 942 038-1 (1x)

40

Zulässige Höchstgeschwindigkeit

30 km/h 942 215-0

21 942 204-1 (2x) Vario Pack 1800 MultiCut

18 942 215-0 (1x)

22 290 292-1 (1x)

1

1

(Vollast)

am Bremskraftregler zulässig

Betriebserlaubnis beachten! 942 253-0

17 939 145-1 (1x)

Straßenfahrt nur in Stellung

19 942 253-0 (1x)

942 037-1

20 942 037-1 (1x) nur bei Druckluft-Bremse

23 279 120-0 (1x)

II - 11

Biztonság

II - 12

Munka elõtt és után

3


3.1 Elsõ üzembehelyezés Az elsõ üzembehelyezés elõtt a hengeres nagybálázót kompletten össze kell szerelni és a mindenkori üzemeltetõ traktorhoz illeszteni kell (Lásd: függelék „A“ Elsõ üzembehelyezés“) Ha a traktort cserélni kell, akkor a következõ beállításokat ellenõrizze és szükség szerint változtassa meg: • •

Vonórúd magassága (lásd függelék „A“ Elsõ üzembehelyezés) Kardántengely hosszúsága (lásd függelék „A“ Elsõ üzembehelyzés)

Különleges biztonsági útmutató A szokásos biztonsági tudnivalók mellett a hengeres nagybálázónál a következõkre is ügyelni kell:

•

•

•

• • • • •

Bármely karbantartási, szerelési, javítási vagy beállításai munka elõtt mindig: a munkagépet állítsa le. A motort kapcsolja ki. Húzza ki az indítókulcsot. A traktort és a nagybálázót elgördülés ellen biztosítsa. A nagybálázó üzeme közben a mozgó alkatrészektõl tartson kellõ biztonsági távolságot. Ez különösen vonatkozik a termény felszedésére. Az itt bekövetkezõ tömõdést kizárólag leállított TLT hajtás és kikapcsolt motor esetén szabad megszüntetni. A hátsó fedél kihajtási körzetében vagy nem kellõen biztosított mûködési tartományában soha senki sem tartózkodhat. A bálakamrában végzett karbantartási, szerelési vagy javítási munka elõtt a hátsó fedelet az elzáró csappal visszaeresztés ellen mindig biztosítsa. Állítsa le a motort, húzza ki az indítókulcsot és bontsa meg a 12 V áramellátó rendszert. Veszélyhelyzetben a TLT hajtását azonnal kapcsolja ki és a nagybálázót állítsa meg. A nagybálázót csak úgy szabad üzemeltetni, ha a mûködõ traktoron a gépkezelõ ott van. A nagybálázót 540 ford/perc traktoroldali teljesítményleadó tengelycsonk fordulatszámmal szabad üzemeltetni. A vágószerkezet késeinél sérülésveszély áll fenn! Lejtõn a hengeres nagybálákat mindig úgy tegye le, hogy maguktól ne indulhassanak meg. Nagy tömegük és hengeres formájuk következtében az egyszer meginduló bála súlyos balesetet okozhat.

III - 1

Munka elõtt és után 3.2 A gép felkapcsolása A traktor vonószerkezetének maximálisan engedélyezett terhelhetõségét és vontatási tömegét vegye figyelembe!

A nagybálázót elõírásszerûen csatlakoztassa a traktor vonószerkezetére és ott biztosítsa.

A támasztóláb mûködtetésekor fennáll a kezek és lábak sérülésének veszélye!

A támasztólábat hozza szállítási helyzetbe.

4

• A (3) talpat csavarja fel annyira, hogy az (1) támasztóláb tehermentesítve legyen. • Vegye ki a (2) csapszeget, majd az alsó csövet tolja fel és a (2) csapszeggel biztosítsa. • Az (1) támasztólábat csavarja felsõ állásba. • A (4) kitámasztó ékeket helyezze be a szállítási helyzet tartójába. • A (3) talpat úgy fordítsa el, hogy lapos oldala mutasson a rendfelszedõ felé.

4 1

• Az (1),(2), (3) és (4) hidraulikatömlõk csatlakozóit bekötés elõtt tisztítsa meg. • A hidraulikatömlõket vezesse át az (5) tömlõtartón. • Az (1), (2), (3) és (4) hidraulikatömlõket a színjelzésnek megfelelõen csatlakoztassa.

3

2

A hidraulikatömlõk csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulika mind traktoroldalon, mind pedig a gép oldalán nyomásmentes legyen.

CPB00101

1 5 2 3

1. csatlakozó: a hátsó fedél mûködtetése, piros védõsapka. 2. csatlakozó: a rendfelszedõ mûködtetése (MultiCut típusnál átkapcsolható a kés „0“ kapcsolásra, amennyiben a kapcsolószekrényen van ilyen), sárga védõsapka. 3. csatlakozó: szabad visszafolyó ág, kék védõsapka. 4. csatlakozó: kések „0“ kapcsolása (MultiCut kivitelnél egyszerû zsinegkötözéssel) Kardántengely

4 VP100002

1

• Az (1) kardántengelyt tolja fel a traktor teljesítményleadó tengelycsonkjára. A biztosító pecek (lásd a kardántengely gyártójának kezelési útmutatóját) akadjon be.

2

• A védõharang és a védõcsõ láncait akassza be.

KR-1-080

III - 2

Munka elõtt és után Elektromos csatlakoztatás

2

• A világítás (2) bekötõ kábelét a traktor 7-pólusú aljzatába csatlakoztassa. • A (2) kábelt úgy fektesse le, hogy az ne érhessen hozzá a kerekekhez. • A kezelõpultot a traktorvezetõ látómezejében helyezze el. • A (DIN 9680) áramkábelt a 3-pólusú dugaszaljzatba csatlakoztassa. Amennyiben a traktoron nem lenne ilyen dugaszaljzat, akkor az aljzatot a kábellel együtt a gyártó alkatrész-szolgálatától kérje be (megrendelési száma: 0302-068-0).

KR-1-044

Légfék tömlõinek csatlakoztatása (különleges felszerelés) A légfék (1) tömlõinek színes csatlakozófejeit a traktor megfelelõ csatlakozóiba kösse be.

Elõször a sárga, majd a piros csatlakozófejet kell beakasztani. A lekötés fordított sorrendben történjen. Közúton kizárólag a (2) állásban „Teljes terhelés“ szabad közlekedni. „Fél terhelés“ vagy „Üres“ állásban a fékhatást - pl. nedves réten - csökkenteni lehet.

1 2

1

CP102220

1

RP-A-006

III - 3

Munka elõtt és után Hidraulikus fék (export) Bizonyos exportváltozatok hidraulikus fékkel is szállíthatók. Ennél a változatnál a traktoron fékszelepnek kell lennie. A megfelelõ (1) hidraulikatömlõt a traktoroldali fékszelepre kösse be. A fékpedál mûködtetésekor mûködésbe lép a fék is.

1 Hidraulikus fék (segédfék) Bizonyos üzemi körülmények esetére azok a gépek is felszerelhetõk hidraulikus segédfékkel, amelyeknek egyébként nem kellene saját fékkel rendelkezniük. Ennél a változatnál egy külön egyszeres mûködésû vezérlõ szelepre és egy külön szabad visszafolyó ágra van szükség. A fék a vezérlõ szelep mûködtetésével lép mûködésbe. A bálázó nyomáshatároló szelepén lehet a nyomást beszabályozni. A nyomáshatároló szelep kb. 50 bar értékre van beállítva.

KR200032

Hálófék

1

Az elsõ üzembehelyezés elõtt a hálófék (2) tárcsájának fékezõ (1) felületérõl teljes egészében húzza le a fóliát.

2 CP103360

III - 4

Munka elõtt és után 3.3 Közúti közlekedés • •

• • •

•

Közúton kizárólag üres és zárt bálakamrával szabad közlekedni. Ha a nagybálázónak nincs saját fékje, akkor a traktor üres tömege legalább akkora legyen, mint a bálázó tömege. A nagybálázó üres tömegét a „Mûszaki adatok” táblázata tartalmazza. A megengedett legnagyobb sebesség: 40 km/h / 30 km/h. A nagybálázón szállításkor senki sem tartózkodhat. A nagybálázó közlekedésbiztonsági szerelvényeit, különösen pedig a világító- és jelzõberendezést, a gumiabroncsokat, a reteszelt védõberendezéseket, a kiemelt és biztosított rendfelszedõt és a zárt bálakamrát közútra történõ kihajtás elõtt ellenõrizze. Indulás elõtt kifogástalan látási viszonyokat kell teremteni a traktor és a nagybálázó körül.

Támasztóláb • A kezelõpult áramellátását szakítsa meg. • Az (1) támasztóláb szállítási helyzetét ellenõrizze.

1

CPB00100

Rendfelszedõ • • • • • • •

A kiemelt és biztosított rendfelszedõt ellenõrizze. Szükség esetén a rendfelszedõt biztosítsa. Lazítsa fel a (2) anyákat. Az (1) mélységhatárolót tolja el elõre. Húzza meg a (2) anyákat. A beállítást mindkét oldalon végezze el. A kezelõpultot kapcsolja ki.

1

2 RBV19220 Világítás • • •

A világítóberendezést csatlakoztassa a traktor elektromos rendszerére. A hátsó (1) lámpák és a (2) fényvisszaverõ prizmák mûködését ellenõrizze és tisztítsa meg ezeket. Az oldalt elhelyezett fényvisszaverõket ellenõrizze és tisztítsa meg.

1 2

RP-R-001

III - 5

Munka elõtt és után 3.4 A gép lekapcsolása • • • • • • •

A nagybálázót sík és hordképes talajra állítsa le. Ha a gépet nem szilárd térburkolatra állítja le, akkor a támasztóláb felfekvõ felülete alá nagyobb lapot kell helyezni. A nagybálázót lekapcsolás elõtt kitámasztó ékekkel kell elgördülés ellen biztosítani. A hátsó billenõ ajtót csak akkor szabad mûködtetni, ha a bálázót a traktorra rendeltetésszerûen felkapcsolták, mivel a bálázó egyébként hátra átbillenhet. Vigyázzon a támasztóláb leeresztésekor. Sérülésveszély! A hidraulikatömlõk lekötése elõtt a hidraulikarendszer nyomását engedje le. A kardántengelyt lecsatlakoztatni kizárólag a motor leállítása után szabad. Húzza ki az indítókulcsot is.

A nagybálázót sík és szilárd talajra állítsa le. A gépet elgördülés ellen két (1) ékkel biztosítani. A kitámasztó ékek a gép elején, jobb- és baloldalon találhatók.

1

KR-1-081

A támasztóláb leeresztése •

•

A (2) csapszeget húzza ki és a kitámasztó csövet engedje ki az (1) támasztólábból és a (2) csapszeggel ismét biztosítsa. A (3) talpat tekerje le egészen a talajra, míg a vonórúd tehermentesül.

1 2 3 CPB00090

• •

Az (1) kardántengelyt húzza le a traktor tengelycsonkjáról. Az (1) kardántengelyt helyezze be a (2) tartóba.

2

1

RBV02240

III - 6

Munka elõtt és után • • • •

Az (1) hidraulikatömlõket és az elektromos bekötõ kábelt oldja le. A tömlõket a zsinegszekrénynél levõ tartókba szabályosan helyezze be. A vonószerkezetet oldja le vagy húzza ki a csapszeget. A traktorral óvatosan hajtson elõre.

1

KR-1-147

III - 7


III - 8

Munkavégzés

4 Munkavégzés Különleges biztonsági tudnivalók Az általános munkavédelmi és biztonsági elõírások mellett a nagybálázóval végzett munkánál a következõkre is ügyeljen: •

•

•

• • • • •

Karbantartási, szerelési, javítási vagy beállítási munka elõtt mindig állítsa le a gépet. Állítsa le a motort. Húzza ki az indítókulcsot. A traktort és a nagybálázót elgördülés ellen biztosítsa. Üzem közben a nagybálázó mozgó alkatrészeitõl tartson kellõ védõtávolságot. Ez különösképpen érvényes a rendfelszedõ körzetében. Eltömõdést csak kikapcsolt teljesítményleadó tengelycsonk és leállított motor mellett szabad megszüntetni. Soha ne álljon a hátsó fedél nyitási/zárási körzetében vagy a nem rögzített hátsó fedél alá! A bálakamrában végzendõ karbantartási, szerelési, vagy javítási munka esetén a hátsó fedelet visszaeresztés ellen az elzáró csappal mindig biztosítani kell. Állítsa le a motort, húzza ki az indítókulcsot és bontsa meg a 12 V fedélzeti feszültséget. Veszélyhelyzetben a teljesítményleadó tengelycsonk (TLT) hajtását azonnal kapcsolja ki és állítsa meg a nagybálázót. A nagybálázót soha nem szabad úgy üzemeltetni, hogy a traktor vezetõállásában nincs senki. A nagybálázó meghajtó fordulatszáma max. 540 ford/perc lehet. A vágószerkezet késeinél sérülésveszély áll fenn! Lejtõn a hengeres nagybálákat mindig úgy tegye le, hogy maguktól ne indulhassanak meg. Nagy tömege és hengeres formája következtében az egyszer meginduló bála súlyos balesetet okozhat.

4.1 Munkakezdés elõtti beállítás Munkakezdés elõtt a következõ beállításokat kell elvégezni ill. felülvizsgálni: •

• • • • • • • • • •

A bálakamra görgõs padozatának megfeszítése. A (2) vezérlõ szelep (1) elzáró csapját az „a” helyzetbõl tegye át „b” helyzetbe. Emelje fel a hátsó fedelet. Rendfelszedõ munkamagassága. Ütköztetõ lemez helyzete. Szeletelõ szerkezet (különleges felszerelés) be ill. kikapcsolása. A szeletelõ szerkezet aprítási hosszának beállítása (különleges felszerelés). A megfogó teknõ használata. A bálatömörség elõválasztása: Választás a zsineges vagy hálós csomagolás között. A zsineg ill. háló behelyezése. A lánckenés mûködésének ellenõrzése. Bálaszámláló visszaállítása.

a 1 2

b VP-1-036

Az ehhez szükséges lépéseket az 5. fejezet (Alapbeállítás és kezelés) tartalmazza. Ha a szeletelõszerkezet bálázáskor be van kapcsolva, akkor a bála tömörsége jelentõsen nõ. Ezért elõfordulhat az, hogy célszerû a bálázási (préselési) nyomást csökkenteni.

IV - 1

Munkavégzés Rövid, törékeny szalma: • csökkentse a szeletelõ kések számát vagy kapcsolja ki a szeletelõ szerkezetet, vagy szereljen ki késeket. A késeket a jobboldali elsõ védõborítás alatt lehet tárolni. • A forgóban a teljesítményleadó tengelycsonk hajtását ki kell kapcsolni. Kisebb, lapos rend esetén: • csökkentse a TLT meghajtó fordulatszámát vagy • növelje a munkasebességet A szalma struktúrája igen eltérõ lehet. A szeletelõ szerkezet használatának mellõzése esetén is elõfordulhat, hogy nem mindig a lehetõ legnagyobb nyomással kell dolgozni. Pótlólagos menesztõ léceket is fel lehet szerelni (lásd 5.7 fejezet). A nagybálázó beállítását igazítsa az adott körülményekhez.

2 3 1 VP-99-002

4.2 Munkasebesség és TLT-fordulatszám A munkasebesség a következõ tényezõktõl függ: – a szálastakarmány jellege – a termény nedvességtartalma – a rend magassága – talajviszonyok • • • •

A munkasebességet az adottságokhoz igazítsa. A nagybálázó túlterhelését kerülje el. Irányérték: 5-12 km/h. A bálaképzés megkezdésekor és végeztével a sebességet csökkentse.

4.3 A bálakamra töltése A hengeres nagybála egyenletes belsõ tömörségének biztosítása érdekében a bálakamrát egyenletesen kell megtölteni. Ehhez igen fontos a rend szélessége. Az optimális rendszélesség pontosan akkora, mint a bálakamra szélessége. Ennél szélesebb rend esetén a hengeres bála formája már nem pontos. A szélein felperemezõdik és nehezen jön ki a bálakamrából. Keskenyebb rendnél a bálakamra egyenletes töltése csak a rend váltakozó (jobb/bal) oldali felszedésével érhetõ el. Nem szabad azonban kígyózva haladni, hanem - mint ahogy azt az ábra mutatja - hosszabb szakaszon kell a jobb és a bal oldalon haladni. A túl gyakori váltás és az egyenlõtlen töltés következtében a bála hordóformájú és egyenlõtlen tömörségû lesz. A tényleges préselési nyomás a komfort kezelõegység monitorán olvasható le.

KR-1-017

IV - 2

Munkavégzés A hordószerû hengeres bála megrongálhatja a görgõs padozatot. Az egyenlõtlenül kialakított és tömörített bálák akadályozzák a szenázs szabályos kitermelését. Azért, hogy bizonyos betakarítandó anyag esetében (pl. nedves szilázs) a körbálázót ne terhelje túl, a kötözési folyamat indítását már korábban el kell kezdeni. A körbálázó állandó túlterhelése jelentõsen csökkentheti a gép élettartamát.

4.4 Bálakötözés és kihelyezés •

• •

•

Indítsa el a kötözést ill. csomagolást (lásd a „Kezelés“ fejezetet), miközben további terményt szed fel azért, hogy a bála megfoghassa a kötözõ- vagy csomagolóanyagot. Ekkor mindig tartsa be a kötözési folyamat befejeztéig az 540 ford/perc névleges fordulatszámot. Állítsa meg a traktort és várja ki a kötözési ill. csomagolási folyamat végét. A hengeres bálát a bálakamra nyitásával dobja ki. A bálakamra ajtót mindig teljes egészében nyitni, így a munkahenger dugattyúja teljes egészében ki van tolva és ezáltal a rúdlánc nyomás alatt van. A bálakamrát mindig üresjárati fordulatszámmal zárja és a következõ bála készítését is így kezdje el.

4.5 Bálázás után A bálakamra görgõs padozatát tehermentesítse. A bálázás végeztével az elsõ és hátsó görgõs padozatot feszültségmentessé kell tenni. A (2) vezérlõ szelep (1) elzáró csapját fordítsa „b” helyzetbõl „a” helyzetbe. A padozat munkahengerei most már nincsenek nyomás alatt.

a 1 2

b VP-1-036

IV - 3

Munkavégzés A rendfelszedõ nyírócsavaros védelemmel ellátott meghajtása

3

Túlterhelés elleni biztosításként a rendfelszedõ és a beetetõ csigák hajtása, amely a (3) védõborítás mögött található, a felsõ lánckeréknél nyírócsavarral védett.

1

A védõborítás belsõ oldalán (3) 3 darab tartalék csavar (2) van, amelyek mérete M10 x 35 EW 24017, DIN 933 8.8 (megrendelési szám: 900 638). •

• •

2

Üzemzavar esetén az (1) lefogató anyákat kell kiszerelni. Vegye le a (3) védõborítást.

KR201141

A nyírócsavar (4) állapotát ellenõrizze és azt szükség szerint cserélje ki. Szerelje vissza a (3) védõborítást.

4

KR201201

4.6 Szóródásgátló Szalma begyûjtésekor a (2) szóródásgátlót el kell távolítani. • •

A csapszeg (3) rugós peckét (1) vegye ki (mindkét oldalon). Vegye le a (2) szóródásgátlót.

2

Szenázs vagy széna begyûjtésekor a (2) szóródásgátlót vissza kell szerelni.

1 3

2 KR201180

IV - 4

Munkavégzés 4.7 A rotor visszaforgató A rotor visszaforgató a gép bal oldalán a mellsõ védõlemez mögött helyezkedik el. Az eltömödés elhárításához a rotort hidraulikusan vissza kell forgatni. Ezt a következõképpen végezze: •

kardántengelyt kapcsolja ki (A traktorban a kardánfordulat elQválasztó kapcsolóját állítsuk semleges állásba.)

• a vezérlõszelep hidraulikacsövénél lévõ zárócsapot nyissa ki • a hidraulika-vezérlõszelep müködésbe lép azáltal, hogy a munkahenger olajnyomást kap, ami által a vágószerkezet tengelye visszafelé forog. Ekkor a vezérlõszelepet állítsuk „süllyesztés“ helyzetbe, ami által a kilincs (1) visszahúzódik. • ezt a müveletet kb. 4-5-ször ismételjük meg, a rotor így kb. 1/4 fordulatot visszaforog. • a bálázót hátratoljuk és az idegen anyagot eltávolítjuk, a tisztításhoz vegyünk fel kesztyüt. A vezérlõszelepet még egyszer állítsuk „süllyesztés“ állásba, ezzel a kilincs (1) a fogaskerék (2) felé emelkedik.

2 • a zárócsapot ismét zárjuk . • a kardántengelyt ismét kapcsoljuk be és folytassuk a munkát. A kilincs egy nyírócsavarral (3) van biztosítva. Hiba esetén ez a csavar elnyíródik. Csavar M6x50 DIN24014 (901412-0) Anya M6 (908704-1)

3 1 CP100003

IV - 5

Munkavégzés

IV - 6

Alapbeállítás és kezelés

5


5.1 Rendfelszedõ Különleges biztonsági útmutató

• • • •

Minden karbantartási, szerelési , javítási és beállítási munkaesetén érvényes: A nagybálázót teljesen állítsa le. Állítsa le a motort, húzza ki az indítókulcsot és bontsa meg a 12 V tápfeszültséget. A traktort és a nagybálázót elgördülés ellen biztosítsa. A rendfelszedõn végzendõ bármely munkánál fennáll az elnyíródásos sérülés veszélye. A rendfelszedõt akaratlan leeresztés ellen biztosítsa (pl. mélységhatárolóval).

A rendfelszedõ munkavégzõ magasságát a talajadottságoknak megfelelõn állítsa be. A rendfelszedõ beállítása elõtt a nagybálázót kell a kellõ magasságba állítani, lásd az „A 1.2 fejezetet”. Alapbeállítás: az ujjak a talaj felett kb. 20-30 mm-re legyenek. • • • • •

A (3) rendfelszedõt a hidraulikával emelje ki. Az (1) rugós pecket húzza ki. A (2) lyuksoros sínt hozza a szükséges helyzetbe. Ezt a helyzetet az (1) rugós pecekkel biztosítsa. A beállítást mindkét oldalon hajtsa végre.

2

1

3

RBV04181

További lehetõség: • • • • •

A rendfelszedõt a hidraulikával emelje fel. Lazítsa fel a (2) anyát. Az (1) támkereket új állásban tegye be a (3) felvevõ villába. Húzza meg a (2) anyát. A beállítást mindkét oldalon hajtsa végre.

2

1 3

RBV04180

V-1

Alapbeállítás és kezelés Szélsõséges talajadottságok esetén a munkamélységet a mélységhatárolón keresztül korlátozni kell: • • • • • •

A rendfelszedõt a hidraulikával emelje fel. A (3) támkerekeket állítsa magasabbra. Lazítsa fel a (2) anyákat. Az (1) mélységhatárolót tolja elõre. Húzza meg a (2) anyákat. A beállítást mindkét oldalon végezze el.

1

Szalma begyûjtéskor a rendfelszedõt a talajszinttõl a lehetõ legmagasabbra állítsa. Használja az (1) mélységhatárolót és a rendfelszedõ támkerekeit úgy állítsa be, hogy azok a talajt ne érintsék meg.

2 RBV19220

5.2 Ütköztetõ lemez Az (1) ütköztetõ lemez magasságát és támadási nyomását a terményhez igazodóan állítsa be. Alapbeállítás: magas rend = „a” helyzet alacsony rend = „b” helyzet

5

Az ütköztetõ lemez magassága • • •

Húzza ki a (2) rugós csapszeget. A (4) csapszeget belülrõl tolja be a kívánt furatba. A csapszeget a (2) rugós csapszeggel biztosítsa.

a

3

2

Felfekvési nyomás • • •

1

A (3) rugót a kívánt furatba (5) akassza be. A beállítást mindkét oldalon egyformán végezze el. Igen rövid terménynél a (3) rugót teljesen akassza ki.

4 b VP-A-003

5.2.1 Tekercsleszorító Igazítsa a tekercsleszorító (1) magasságát a betakarítandó anyag adottságaihoz és feltételeihez.

magas rendek alacsony rendek

Alapbeállítás: = „a“ pozíció = „b“ pozíció

a

A tekercsleszorító magassága • Szerelje le az anyát. • Helyezze a csavart (2) és a hüvelyt a kívánt furatba. • Szerelje vissza az anyát.

2 1 V-2

b

RP600034

Alapbeállítás és kezelés 5.3 Szeletelõ szerkezet (MultiCut) 5.3.1 Különleges biztonsági tudnivalók • • • • •

Karbantartási, szerelési, javítási munka és beállítás esetén mindig: teljesen állítsa le a nagybálázót, állítsa le a motort, húzza ki az indítókulcsot és bontsa meg a 12V tápfeszültséget, a traktort és a nagybálázót elgördülés ellen biztosítsa, a kések be- és kiszerelésekor nagyfokú sérülésveszély áll fenn. A késeket csak alkalmas védõkesztyûvel fogja meg. a bálakamrában végzett munka elõtt a nyitott hátsó fedelet az elzáró csappal visszaeresztés ellen biztosítsa.

5.3.2 Általános leírás A szeletelõ szerkezet a vágóhengerbõl és 17 késbõl áll. A szeletelt takarmány jobban bálázható és növekszik a bála tömörsége is. Eltömõdés esetén a késeket hidraulikusan ki lehet hajtani a felvevõ csatornából. A késeket idegen anyag okozta sérülés ellen biztosítás védi. A szeletelõ szerkezet mechanikusan is kikapcsolható.

5.3.3 Az aprítási hosszúság beállítása Az aprítás hosszát a mûködõ kések száma határozza meg.

"0"

A mûködõ kések száma az (1) elõválasztó tárcsáról olvasható le.

Aprítási hossz

Kések száma

Beállítás

–

0

„0”

128 mm

7

„7”

64 mm

15*

„15”

2

1 VP-1-058

64 mm

17

„17”

* A két szélsõ kés ki van kapcsolva

V-3

Alapbeállítás és kezelés A beállítás a (3) vagy (4) többcélú kulcsok segítségével történik. A kulcsok a gép jobboldalán levõ tartóban vannak. • Vegye ki az (1) rugós pecket. • A (2) tartócsapról húzza le a (3) vagy (4) többcélú kulcsot.

2 1

4

3

CPB00050

Az aprítási hosszúság beállítása: A beállítás a gép jobboldalánál történik. • A (3) rögzítõ kart forgassa el az óramutató járásával egyezõ irányban, kioldva ezzel a kések kapcsolótengelyének reteszelését. • Az (1) többcélú kulcsot helyezze fel a kések (2) kapcsolótengelyére.

1

3

3

2 CPB00060

•

•

•

Forgassa a kés-bütyköstengelyt az univerzális kulccsal (1) az óramutató járásával ellentétes irányban a kívánt pozícióba (2) Forgassa el a reteszelõ kart (3) az óramutató járásával ellentétesen, míg az be nem kattan. A reteszelõ kart ne forgassa a másik irányba, mivel lehetséges, hogy akkor a kések nem kerülnek munkahelyzetbe. Húzza le az univerzális kulcsot (1) és rendeltetésszerûen helyezze le a szállító tartóba és rugós dugaszolóval biztosítsa.

1 2 3

A beállítás után ügyeljen arra, hogy a kések munkahelyzetben legyenek. CP101251

V-4

Alapbeállítás és kezelés 5.3.4 A kések „0” kapcsolása A kések mechanikus kikapcsolása:

"0" • •

•

A (2) rögzítõ kart oldja ki. A kések kapcsolótengelyét a többcélú kulccsal annyira fordítsa el, hogy az (1) elõválasztó tárcsa „0” állásban legyen. A „0” helyzet mindig 2 mûködõ késhelyzet között van. Rögzítse a kések kapcsolótengelyét. Ha a nagybálázót hosszabb idõn át szeletelõ szerkezet nélkül kívánja üzemeltetni, akkor ajánlatos a késeket kiszerelni (lásd a "Kések cseréje" fejezetet).

2

1 VP-1-058

A kések hidraulikus kikapcsolása: A kések hidraulikus „0”-kapcsolása arra szolgál, hogy az eltömõdés vagy valamely idegen anyag bejutása miatti üzemzavar megszüntethetõ legyen. A kések (2) kapcsolótengelye az (1) munkahengerrel hidraulikusan „0”-állásba hozható.

1

A késeket hidraulikusan bekapcsolni csak mûködõ vágóhenger esetén szabad.

2

VP-1-059

5.3.5 A kések biztosításának beállítása A kések biztosítását a lehetõ leggyengébbre állítsa be. Szívós termény esetén a kések biztosítását állítsa erõsebbre.

1

A kés alsó (1) oldalának éle és a kések (4) kapcsolótengelyének (3) bütyke közötti rés a = 10-14 mm legyen.

2

Ezt a késbeállítást akkor kell elvégezni, amikor a késtengely alul szerelve van.

a

a = 14 mm, erõsebb késbiztosítás b = 10 mm, gyengébb késbiztosítás

4

3 KR200002

V-5

Alapbeállítás és kezelés A késbiztosítás beállítása • • •

Lazítsa fel a (2) ellenanyát. Az (1) csavart annyira fordítsa el, hogy a kívánt (a) méret - lásd V-5 oldal - beálljon. A (2) ellenanyát ismét húzza meg.

2 1

Amennyiben a beállító csavar segítségével a beállítás nem lenne megoldható: • • • • • •

3

A (9) lengõkarnál levõ rugót akassza ki. Vegye ki a (8) csavart. A (3) munkahengert billentse oldalra. A (6) elõválasztó tárcsát vegye le a (7) kapcsolótengelyrõl. A (6) elõválasztó tárcsát egy foggal eltolva tegye vissza. Az összeszerelés a szétszereléssel értelemszerûen fordított sorrendben történjen.

5 6 9

8

7 VP-1-063

5.3.6 A kések kapcsolótengelyének beállítása Amikor a kések megkopnak, az (1) késtengely utánállítható. Ehhez a kések kapcsolótengelyének csapágyházait kell fellazítani. Ezt követõen a kések kapcsolótengelyét a rotortengelyhez képest be lehet igazítani.

Az (a) távolság legalább 5 mm legyen.

a

1

Új kések beszerelése után a kések kapcsolótengelyét ismét állítsa vissza. •

CP100093-1

A gép baloldalán a kések (2) kapcsolótengelyének (3) csapágyházainál levõ (1) csavarokat lazítsa fel.

1

3

3

2

1 CP101260

V-6

Alapbeállítás és kezelés •

A gép jobboldalán a kések kapcsolótengelyének a (2) csapágyházaknál levõ (l) csavarjait lazítsa fel.

2

1

CP101253

A kések (1) kapcsolótengelyét a hosszanti furatok mentén lehet utánállítani. •

• •

A (3) ellenanyákat mindkét oldalon lazítsa fel és a kések (1) kapcsolótengelyét a (4) állítócsavarokkal a szeletelõ rotor irányába állítsa el. A beállítást mindkét oldalon egyformán végezze el. A csapágyházak (2) rögzítõ csavarjait a gép mindkét oldalán húzza meg.

1

2

2

2 3 4 CP100010

5.3.7 A szeletelõszerkezet eltömõdése Ha a termény vagy valamely idegen anyag eltömõdést okoz: • • •

• •

A késeket hidraulikusan kapcsolja ki. Indítsa el a gépet. Ha az eltömõdés nem szûnne meg, kapcsolja ki a teljesítményleadó tengelycsonkot. A többcélú (2) kulcsot helyezze fel az (1) elõtéttengelyre és forgassa el az óramutató járásával megegyezõen. A vágóhengert, a rendfelszedõt és a traktoroldali meghajtást forgassa vissza. A (2) többcélú kulcsot húzza le és helyezze vissza a szállítási helyzetben szokásos tartóba. Zárja le a fedelet.

1

2

Balesetveszély! RBV0423A

A többcélú kulcsot mindig vegye le az elõtéttengelyrõl.

V-7

Alapbeállítás és kezelés 5.3.8 Késcsere A szeletelõ szerkezet kései a bálakamra irányából férhetõk hozzá. •

Nyissa fel a hátsó fedelet.

1

Balesetveszély! A felnyitott hátsó fedelet akaratlan visszaeresztés ellen biztosítsa. • A baloldali emelõ munkahenger (1) elzáró csapját (b) állásból tegye át (a) állásba.

b

a

VP-1-057

A kések kapcsolótengelyének mechanikus átállítása a kések „0”-helyzetébe • •

Oldja ki a (2) rögzítõ kart. A kések kapcsolótengelyét a többcélú kulccsal annyira fordítsa el, hogy az (1) elõválasztó tárcsa „0” állásba kerüljön. A „0” helyzet 2 késállás között található.

"0"

2

1 VP-1-058

A késtengely kibiztosítása: •

A rögzítõ csapszeget az (1) gombnak a reteszelésbõl történõ kihúzásával vegye ki és tegye át (b) helyzetbe.

a b

A késtengely rögzítéséhez ill. kioldásához a géppel együtt szállított kulcs is felhasználható.

1

VP-1-068

V-8

Alapbeállítás és kezelés Késcsere • • •

Az (1) kést a késtengely (2) résén keresztül húzza ki. Tegye be a kést. Biztosítsa le a késtengelyt. A késtengelyt mindig reteszelje.

1 2 KRS-1-015

5.4 A bálázási (préselési) nyomás beállítása Az üzemeltetés végeztével a görgõs padozat feszítõ munkahengerirõl a nyomást l kell engedni. A bálázási nyomás beállításához a (2) elzáró csapot a jelzett helyzetbe kell tenni. A bálázási (préselési) nyomás beállítási tartománya 50160 bar. Termény Nyomástartomány [bar] alacsony Széna közepes/magas Szalma magas Szenázs A bálázási nyomás beállításánál a következõ lépéseket tartsa be: • • •

• •

•

Lazítsa fel a (3) elfordítható biztosítást. A (4) kézikereket az óramutató járásával egyezõ irányban teljesen csavarja be. A nagybálázó hátsó fedelét teljesen nyissa fel. (A nagybálázó hidraulikarendszere ekkor nyomás alá kerül. Az (1) manométer kijelzése a lehetõ legnagyobb értékre állbe.) A hátsó fedelet ismét zárja vissza. (A traktorhidraulika „leeresztés”-re áll.) A kézikereket az óramutató járásával ellentétesen lassan fordítsa el, míg a manométer mutatója a kívánt bálázási nyomásra beáll. Az elfordítható biztosítást ismét húzza meg.

1 2 3 4 VP-1-061

V-9

Alapbeállítás és kezelés 5.5 A bálaátmérõ megválasztása (Medium) A bálaátmérõ beállítása az elülsõ jobboldali védõburkolat mögötti beállító szegmensen történik, és a zsinegkamrából belül, jobboldalon a szárnyas anya (2) segítségével állítják be.

2

Bálaátmérõ kiválasztása: • • •

•

Kapcsolja be a BE/KI kapcsolón található kapcsolót. Emelje meg mindkét mutatót (1) kézzel a kívánt bálaátmérõre (pl. 10 = 1,0 m; 12 = 1,2 m stb.). Lazítsa fel a szárnyas anyát (2) a zsinegkamrában és a csavart a szárnyas anyával tolja el a hosszanti furatban. A bálaátmérõ elérésekor a kezelõegység ellenõrzõ lámpái kialszanak és felhangzik a kürt. Húzza meg ismét a szárnyas anyát (2) a zsinegkamrában.

Ne végezze a bálaátmérõ kiválasztását automatikus módban.

1 RP000036

V - 10

Alapbeállítás és kezelés 5.6 A bálakidobó fel- és leszerelése • • • •

Szerelési munkát csak teljesen leállított gépen szabad végezni. Állítsa le a motort, húzza ki az indítókulcsot. A bálakidobón szerelni kizárólag felnyitott hátsó fedél mellett szabad. A hátsó fedél baloldali munkahengerének csapját elõtte feltétlenül el kell zárni. A bálakidobó súlya kb. 40 kg. Beállításkor és szerelés közben vegye figyelembe a lehetséges sérülés/zúzódás veszélyét.

Bizonyos üzemeltetési körülmények között, pl. lejtõn, célszerû a (6) bálakidobót leszerelni. • • • •

A gép jobb- és baloldalán nyissa fel az elülsõ védõborításokat. A bálakidobó (4) tartójánál és (2) rudazatánál lavõ (1) feszítõ hüvelyeket mindkét oldalon szerelje le. A (3) rugókat és az (5) csavarokat mindkét oldalon szerelje ki. A bálakidobót hátrafelé vegye le.

1

3 2

A bálakidobó visszaszerelése fordított sorrendben történik.

5

1

1 4

6 VP-7-015

5.7 Görgõs padozat lánca • • • •

Szerelést kizárólag teljesen leállított gépen szabad végezni. Kapcsolja ki a motort. Húzza ki az indítókulcsot. A nagybálázón szerelési munkát kizárólag nyitott hátsó fedél mellett szabad végezni. A hátsó fedél baloldali munkahengerének csapját feltétlenül zárja el.

Igen száraz, síkosan csúszós termény esetén a görgõs padozat elülsõ láncára pótlólagosan 6 menesztõ léc szerelhetõ fel. Vegye figyelembe a görgõs padozat forgásirányát! •

A 6 menesztõ lécet a görgõs padozat láncának elõfúrt pálcáiba szerelje be.

1

KRS-3-099

V - 11

Alapbeállítás és kezelés 5.8 Zsinegkötözés / zsineg- és hálós kötözés 5.8.1 Különleges biztonsági tudnivalók Valamennyi karbantartási, szerelési, javítási és beállítási munka esetén érvényes: • A nagybálázó hajtását teljesen állítsa le. • Állítsa le a motort, húzza ki az indítókulcsot és bontsa meg a l2V tápfeszültséget. • A traktort és a nagybálázót elgördülés ellen biztosítsa.

A kötözõ- és csomagolóanyag megválasztása A kötözõanyag megválasztása a nagybálázó kifogástalan üzeme és a bálák tárolása szempontjából nagy jelentõségû. A kötözõanyag jó minõsége garantálja a bála szállításakor a jó kezelhetõséget.

5.8.2 Fõdarabok 5.8.2.1 A zsineges és hálós kötözés fõdarabjai

6 7 5

3

1 8

2

4

RBV00231 1 2 3 4

Késgerendely Zsineges kötözés Nyomógörgõ Gumigörgõ

V - 12

5 6 7 8

Kulisszás megvezetés Zsinegszekrény Nyomógörgõ feszítõ rugója Lépcsõs tárcsa

Alapbeállítás és kezelés 5.8.2.2 A zsineges kötözés fõdarabjai

6 7 3

1 8

2

4

VP-3-009 1 2 3 4

Késgerendely Zsineges kötözés Nyomógörgõ Gumigörgõ

6 Zsinegszekrény 7 Nyomógörgõ feszítõ rugója 8 Lépcsõs tárcsa

5.8.3 Általános tudnivalók A zsineget a zsinegszekrénybõl a zsinegmegvezetõ szemeken és a zsinegféken keresztül visszük át a (8) lépcsõs tárcsához. Innen a zsineg a (2) kötözõszerkezeten át a (4) gumigörgõ és a (3) nyomógörgõ között az (1) késgerendelyhez érkezik. A csomagolás indításakor a (4) gumihenger megindul és a zsineget a továbbító csatorna és a forgó hengeres bála körzetébe viszi. A még beérkezõ termény a zsineg felvételét segíti. A kötözõszerkezet (2) a zsineget belülrõl kifelé haladva ismét kívülrõl a bála köré vezeti. Egyidejqleg a kötözõszerkezet a másik zsineget kívülrõl befelé, majd ismét kifelé a bála köré vezeti. A zsineges kötözõ érzékelõje jelzi a csomagolás végét. A zsineget elvágja és a csomagolás befejezõdik.

V - 13

Alapbeállítás és kezelés 5.8.4 A zsineg behelyezése FIGYELEM! – Olaj és zsír okozta szennyezõdés a kötözõ zsinegen, valamint a kötözõ mechanikán Következmény: a gép megsérülése és problémák a kötözõzsineg letekerésekor. • A zsinegnek, a zsinegfeszítõnek és a ve zetõszemeknek nem szabad olajjal vagy zsírral szennyezettnek lenniük. • A kötözõ berendezésnek azok az alkatrészei, amelyeken a kötözõzsineg, ill. a háló áthalad, nem szabad olajjal vagy zsírral szennyezettnek lenniük.

2 3 1

RBV04150

A zsinegszekrény (1) legfeljebb 10 tekercset fogad be. Zsinegmegvezetés Az (1) tekercsek összekötése elõtt a (3) zsineget a hozzátartozó (2) zsinegmegvezetésen keresztül vigye át. A zsineget a jelzett példa szerint csomózza össze.

KR-1-009

A tekercseket a következõk szerint kösse össze:

1 zsineg (hátul) 2 zsineg (elöl)

• • •

Tekercs vége

Új tekercs kezdete

1 4 7 8 2 3 5 6

4 7 8 10 3 5 6 9

10

7

1

5

8 9

4

6

2 3

RBV00241

A zsineget az (1) megvezetõn és a zsinegszekrény (2) elsõ furatain keresztül alulra vezesse át. Az "1" zsineget a hátsó furaton keresztül vigye át. A "2" zsineget az elülsõ furaton vezesse át.

1

1

2 RBV04142

V - 14

Alapbeállítás és kezelés •

A zsineget az (1) szemekbõl a (2) rugós tartókon keresztül vezesse ki.

1 2 3 • •

Az (1) zsineget a (4) zsinegfék (3) szemein keresztül vezesse át. A zsineget a (2) rugós feszítés és az (5) csavarok között vezesse át.

KR-1-007

1 3 2

2 4 Zsineges kötözésnél a háló széles tartóját (2) - feltéve, hogy hálós kötözésre is sor kerül - a felsõ állásba kell felhajtani.

5

CP400001

1

Az (1) megvezetõ szelvény kulisszája a háló széles (2) tartóját a megfelelõ helyzetben tartja.

2

RBV04040

• • •

Nyissa fel a zsineges kötözõ (1) tisztító fedelét. A zsineges kötözõt a lépcsõs tárcsa mûködési irányba történõ átforgatásával (lásd nyíl) forgassa át. A (2) térség szennyezõdését távolítsa el.

1 2

CP400002

V - 15

Alapbeállítás és kezelés • •

Az (1) tisztító fedelet ismét zárja vissza A lépcsõs tárcsát mindaddíg forgassa el a nyíl .irányába, míg a zsinegmegvezetõ szán (3) kívülrõl középre, a kiindulási helyzetbe nem áll.

1 2

A (3) zsinegmegvezetõ szánoknak a lépcsõs tárcsa mozgatásakor középre kell beállniuk. Ellenkezõ esetben a lépcsõs tárcsát a nyíl irányában annyira fordítsa el, hogy az kiindulási helyzetét elérje (lásd az ábrát).

3

CP400003 A lépcsõs tárcsa különbözõ hornyaiba fektetett zsinegekkel a bála csévélési távolsága változtatható: Termény hossza

Lépcsõs tárcsa kiválasztandó átmérõje

Csévélési távolság

rövid közepes hosszú

nagy (1) közepes kicsi (2)

szoros közepes széles

2

1 •

•

A zsineget a zsinegféktõl az (1) lépcsõs tárcsán vezesse át a (2) elosztó szemekig.

1

RP-A-020

2

A zsineget a (3) és (4) megvezetéseken keresztül az (5) gumihengerig vigye el.

A zsineg legalább 40 cm-re nyúljon túl a gumihengeren.

3

4

5 RP-A-019

V - 16

Alapbeállítás és kezelés 5.8.5 A zsineghatároló beállítása A zsineghatároló helyzete szabja meg a legszélsõ átkötés távolságát a bála külsõ élétõl. A beállítás a termény hosszúságától és jellegétõl függ és úgy történjen, hogy a zsineg ne csúszhasson le a hengeres nagybáláról. A termény hosszúsága hosszú közepes rövid

A két zsineghatároló távolsága egymástól távoli közepes szûk

Beállítás: • • • •

a kötözõszerkezetet hajtsa elõre lazítsa fel a (3) csavarokat a zsineghatárolót (1) tolja el a kívánt helyzetbe a beállítást mindkét oldalon végezze el.

3

2

1 KR-1-063

5.8.6 A zsinegfék beállítása

1

A (4) zsinegfék tartsa megfeszítve az (1) kötözõ zsineget. A beállítás a zsineg jellegétõl és minõségétõl függ. Beállítás: •

• •

a (2) szárnyas anyát fordítsa el az óramutató járásával egyezõ irányba (nagyobb rugó elõfeszítés, nagyobb fékerõ) a (2) szárnyas anyát fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen (csekélyebb rugó elõfeszítés, kisebb fékerõ) a beállítást mindkét oldalon egyformán végezze el.

2

2 3

3 4

CP400004

A zsineg mindig legyen megfeszítve azért, hogy a kések szabályosan elvághassák.

A féket azonban nem szabad annyira meghúzni, hogy a zsineg indításkor a gumigörgõnél megcsússzon.

V - 17


Huzalfék oldás beállítása

A fesztõkart (2) alulról a középállásba helyezzük.

4

Ebben az állásban: •

a húzórugónak (3) nem szabad feszítve lennie

•

a dróthuzalnak enyhén feszített állapotban kell lennie

2

3 Az indulásnál az állítókar (1) által a fék kiold. A beállítás függ a huzal erõsségétõl.

CP400006

1

Beállítás: • a csavart (5) az óramutató járásával egyezõen forgatjuk (erõsebb huzalnál) • a csavart (5) az óramutató járásával ellentétesen forgatjuk (vékonyabb huzalszál)

2 CP400005

V - 18

Alapbeállítás és kezelés 5.8.7 A nyomógörgõ beállítása Ha a zsineg indításkor nem szabályosan húzódik be, akkor a nyomógörgõ nyomását a (2) rugóval meg kell növelni. Jobboldalon: • akassza ki a (2) rugót • vegye ki a (3) csavart és tegye át a felsõ furatok valamelyikébe • a (2) rugót ismét akassza be.

3

Baloldalon: • a nyomást a rugó valamelyik furatba történõ átakasztásával növelheti meg.

2 VP-3-014

5.8.8 A szenzor beállítása Annak érdekében, hogy a zsineg ne mindig ugyanazon a helyen induljon és ne mindig ugyanúgy kerüljön elvágásra, az (1) szenzortartó jobbra vagy balra elállítható. • • •

Lazítsa fel a (4) csavart. Tolja el az )1) szenzortartót. A csavart ismét húzza meg.

4 1

RBV00021

5.8.9 A kötözési mód megválasztása

6

Médium kezelöegység be/ki kapcsolót (1) müködteti. A zsinegkötözés a kapcsolóval (6) kerül kiválasztásra. = zsinegkötözés = hálókötözés

1

RP600008

Komfort kezelõegység A komfort kezelõegység kijelzõjének 2. sorában zsineges kijelzés esetén ”Zsineg”(Garn) szónak kell megjelennie (lásd a ”Komfort kezelõegység” fejezetet).

Garn............Netz ------ Garn ! -----weiter.......ja=quit

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP #

VP-3-051

V - 19

Alapbeállítás és kezelés 5.9 Hálós csomagolás 5.9.1 Különleges biztonsági tudnivalók

• • •

Karbantartási, szerelési, javítási és beállító munka esetén mindig: állítsa le teljesen a nagybálázót állítsa le a motort, az indítókulcsot húzza ki és bontsa meg a 12V tápfeszültséget a traktort és a nagybálázót elgördülés ellen biztosítsa.

5.9.2 Fõdarabok

8 6 7

9 2

3

1 5

4

Zsineges kötözõszerkezet (MultiCut kivitelnél különleges felszerelés)

RBV00212 1 Késgerendely

5.8.3 Mûködése

2 Kulisszás megvezetés

A háló a tekercsrõl a terelõtengely érintésével az (5) szélességtartóhoz jut, onnan pedig a (4) gumihenger és a (3) nyomógörgõ között az (1) késgerendelyhez. A csomagolási mûvelet kezdetekor a (4) gumihenger a hálót a beetetõ csatorna és így a forgó nagybála terébe juttatja. A még mindig beérkezõ termény segíti a háló felcsévélését a bálára. A bála a saját forgása következtében a hálót lehúzza a (4) gumihengeren és az (5) szélességtartón keresztül a tekercsrõl. A (8) hálófék a hálót csomagolás közben feszesen tartja. A csomagolás befejeztével az (1) késgerendely leereszkedik és elvágja a hálót.

3 Nyomógörgõ 4 Gumihenger 5 Háló szélességtartója 6 Hálófék rugója 7 Fékkar 8 Hálófék 9 Nyomógörgõ rugója

V - 20

Alapbeállítás és kezelés 5.9.4 A tekercs behelyezése

1

FIGYELEM! – Olaj és zsír okozta szennyezõdés a kötözõ zsinegen, valamint a kötözõ mechanikán Következmény: a gép megsérülése és problémák a kötözõzsineg letekerésekor. • A zsinegnek, a zsinegfeszítõnek és a ve zetõszemeknek nem szabad olajjal vagy zsírral szennyezettnek lenniük. • A kötözõ berendezésnek azok az alkatrészei, amelyeken a kötözõzsineg, ill. a háló áthalad, nem szabad olajjal vagy zsírral szennyezettnek lenniük. • •

• •

•

RBV04040

Az (1) kulissza megvezetést húzza elõre. A hálót szélesen tartó (2) szerkezetet hajtsa fel és akassza be a felsõ kulisszába.

A tekercs kezdete a gép felé mutasson és felülrõl legyen lehúzható. • •

2

3

4

2

Emelje meg a (2) kart. Az (1) féktárcsát a tekercs (3) felfogatójával együtt hajtsa elõre. Az (1) féktárcsát húzza le. A tekercset a felfogató (3) tengelyre és a (4) tartóba tolja fel.

VP-2-074

2

1

Az (1) féktárcsát a papírhüvely (2) megfogójával az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva tolja be a papírhüvelybe, majd a felfogató tengelyre ütközésig tolja fel.

RBV05360

3

2

1

4 • •

A (2) hálót a (3) megvezetõ tengely felett a szélesen tartó (4) szerkezethez vezesse át. A tekercs felfogatását hajtsa vissza a tartóba. RBV0534A

V - 21

Alapbeállítás és kezelés A behelyezett tekercset (2) szerelõvassal balra vagy jobbra elmozgatva állítsa a gép közepére. A háló lehúzásához a féket oldja ki. Ehhez az (1) kart kell lenyomni.

1

A hálófék (3) tapogatóját tegye a tekercs alá.

3 2 RBV00111 A (3) hálót az (1) megvezetõ tengely felett átvezetve húzza be a szélesen tartó (2) szerkezet alatt a (4) gumihenger és az (5) nyomógörgõ közé. A háló kb. 0-50 mm-re lógjon túl a beetetõ csatorna vagy a vágóhenger lesodróján.

1 4

5 0-

3

mm 50

2

VP-3-008 • •

Az (1) laposvasat húzza elõre. A hálót szélesen tartó (2) szerkezetet hajtsa le és akassza be.

1

2

RBV04041

5.9.5 A hálófék beállítása Alapbeállításnál a feszítõ csavar mérete a=35 mm legyen.

1

Amennyiben a hálót bálázáskor jobban meg kell fogatni, akkor a hálófék (1) rugóját erõsebben meg kell feszíteni.

2

A fék (1) rugóját a (2) szemescsavarral lehet állítani. Ha a háló indításkor nem húz be kellõen, akkor a nyomógörgõ nyomását a (3) rugóval meg kell növelni.

a

3 V - 22

RP-99-002

Alapbeállítás és kezelés A pótlólagos hálófék beállítása

B

5

Az ábrán jelzett helyzetben az (1) nyomórugó mérete A = 30 mm legyen. A "B" méret legyen 5 mm.

A

30

Alaphelyzetben a rugó mérete kb. 35 mm legyen.

1

VP-3-017

1 4

3

5 0mm 50

A hálófék beállítása a felhasznált háló jellegétõl függ. A hálóféket úgy kell beállítani, hogy a háló a csomagolást követõen kb. 0-50 mm-re nyúljon túl a beetetõ csatorna lesodróján. A csomagolást mindig 540 ford/perc fordulatszámmal végezze (mindig ugyanazzal a fordulatszámmal).

2

VP-3-008 A „hálófék feloldásának“ beállítása Járassa a feszítõkart (2) alulról a középállásba.

4

Ebben az állásban: • a húzórugót (3) nem szabad megfeszíteni, • a drótkötélnek (4) enyhén lazának kell lennie.

3 2 1 VP-3-018

5.9.6 A háló szélességét megtartó szerkezet A háló teljes, optimális szélességének kihasználása érdekében a háló szélességét megtartó (2) szerkezetet el lehet fordítani. •

Az (1) csavart jobb- és baloldalon lazítsa fel.

2

1

A csõ hátra fordításával = a hálót különlegesen szélesre húzza A csõ elõre fordításával = a hálót nem különösebben szélesre húzza szét. (nem kellõen széles háló esetén) •

Az (1) csavart jobb- és baloldalon ismét húzza meg.

RP16010

V - 23

Alapbeállítás és kezelés 5.9.7 A bálatekercselések számának megválasztása A bálatekercselések számának beállító csavarjánál (2) egy balmenetes csavarról van szó! A bálatekercselések számának beállítása a gép jobb oldalán lévõ beállító csavaron (2) történik. A beállításhoz a rúgósín csúcsának (3) nem szabad a beállító csavaron lennie. Dugja be a belsõ hatlapú kulcsot a (4)-es pozícióban a beállító csavarra, és lazítsa fel az ellenanyát (1). (Vigyázat balmenetes). A belsõ hatlapú kulccsal a beállító csavar a beállításhoz elforgatható. Minél tovább csavarják ki, annál gyakoribb a bála körbetekercselése. A beállítás után az ellenanyát ismét húzza meg szorosan.

2 3

4

1

a

RP600001

Távolság "a" A tekercselések mm száma 8

1

15

2

22

3

Az „a“ méret az a távolság, ahol a rúgósín csúcsa felfekszik, kifelé a beállító csavarig. A beállítási méreteket a kész bálán kell ellenõrizni, és adott esetben helyesbíteni.

5.9.8 A rugósín beállítása A rugósín beállítását csak akkor szabad végezni, ha a feszítõkarok lent vannak (bálák nélkül).

1

Ehhez: • Lazítsa fel a csavarokat (3). • Állítsa a vezetõ csúcsot (4) a hosszanti furatban (a) addig, míg a rugósín (1) a beállító csavar (2) fölé kerül. • Húzza meg a csavarokat (3).

V - 24

2

a

Ahhoz, hogy a háló-körültekerés funkcióját kifogástalan biztosítani lehessen, a rugósínt (1) a beállító csavar (2) fölé kell kiemelni. Ezt a beállítást az üzemben elvégezték. A feszítõ berendezés ékszíjának irányítása révén szükség lehet a kiemelés újból történõ beállítására.

3

4

RP600002

Alapbeállítás és kezelés 5.9.9 A kötözés kiválasztása

6

Médium kezelöegység be/ki kapcsolót (1) müködteti. A hálókötözés a kapcsolóval (6) kerül kiválasztásra.

= hálókötözés = zsinegkötözés

1

RP600008

Komfort kezelõegység A komfort kezelõegység kijelzõjének 2. sorában hálós kijelzés esetén "Netz"(háló) szónak kell megjelennie (lásd a "Komfort kezelõegység" fejezetet). Garn............Netz ------ Netz ! -----weiter.......ja=quit

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP #

VP-3-050

5.10 Bálaszámláló

1

(Basis, Médium) A bálaszámlálót (1) a gép bal oldalára az elsõ oldalburkolat mögé szerelték. A hátsó billenõ ajtó minden egyes felnyitásakor a bálaszámlálót egy egy lánc (2) mûködteti. A bálaszámlálót a recézett fejû csavarral (3) lehet lenullázni.

3

2

VP700005

V - 25

Alapbeállítás és kezelés 5.11 A láncok központi helyzete

1

A láncok központi kenõberendezése a gép baloldalán, az elsõ védõborítás alatt található. Az (1) tartályból a meghajtó tengely minden egyes fordulatakor a (2) szivattyú olajat szállít a gép jobb- és baloldalán található kenõhelyekhez, ahol kefék viszik fel a kenõanyagot a láncokra.

2 3

A kijuttatott kenõanyag mennyiségét a meghajtó görgõ (3) excenterén lehet beállítani. Az egyes kenõhelyek fúvókái által kibocsátott mennyiség különbözõ. A gép jobboldalán elhelyezett (1) manométer jelzi vissza a rendszer nyomását. Ez a nyomás az excenteres tárcsa beállításától függõen magasabb vagy alacsonyabb. •

RBV05150

A tartály olajszintjét ellenõrizze és a fogyástól függõen töltse utána. Azt mindenképpen biztosítsa, hogy réz és por ne kerülhessen a tartályba!

1

Ha a tartály kiürült, akkor légteleníteni kell a központi lánckenést. • • • •

Töltse fel a tartályt olajjal. Húzza le a tartálytömlõt (4) a szivattyúról, és várjon, amíg olaj nem lép ki. Szerelje vissza a tömlõt a szivattyúra. Nyissa ki a légtelenítõ csavart (3), és mûködtesse addig kézzel a szivattyút, amíg a szelepblokkból buborékmentesen nem folyik az olaj.

RBV05160

3 A szürõt (2) évente egyszer cserélje. Elõször a tartályt (1) vegye le, ürítse és alaposan tisztítsa ki. Csak ezután cserélje ki a szqrõt (2). A szqrõt (2) addig ne vegye ki, amíg a tartályban olaj van. Mindenképpen biztosítani kell, hogy a tartályba (1) réz vagy por ne kerülhessen.

2

Csak ajánlott olajat használjon. • • •

•

V - 26

Használhat különféle olajmárkákat. A viszkozitásnak 15W40-nek kell lennie Csak biológiailag letisztított sé toxikológiailag mentesített olajat használjon. (Pl:Castrol Optimol GT 100) Láncolajat ne használjon, mert a berendezést eltömítheti.

1

4 RP100007_1

Alapbeállítás és kezelés Az olajmennyiség beállítása (bütykös szivattyú) A bütykös szivattyú elöl baloldalon, a hajtómû meghajtó tengelyén található.

128 mm

lazítsa fel a (2) csavarokat, fordítsa el az (1) excentertárcsát, a (2) csavarokat ismét húzza meg.

5 6 7 34 8

• • •

2

1

Az olajmennyiség / olajnyomás beállítása:

2

1

2 VP-2-001

"Központi lánckenés" vázlata A zárójelbe tett számok az egyes kenõhelyek fúvókáinak méretét jelzik. Arra figyeljen a fúvóka cseréjénél, hogy a megfelelõ nagyságút használja. Minden nagyságkülönbség megduplázza az olajmennyiséget ( pl. MM4 kétszer annyi olajat szállít, mint az MM3)

(5) Rollboden hinten (6) görgõs padozat hátul (6) görgõs padozat hátul (5) Rollboden hinten (5) görgõs padozat elöl (4) Rollboden vorne (5) görgõs padozat elöl (4) Rollboden vorne (6)Rollboden görgõs padozat hátul (5) hinten (6)Rollboden görgõs padozat hátul (5) hinten (5)Rollboden görgõs padozat (4) vorneelöl (5)Rollboden görgõs padozat (4) vorneelöl

(4) Starterwalze indító henger (4) (4) Stirnrad homlokkerék (4) (3) Schneidwerkantrieb szeletelõszerkezet meghajtása (3) (3) Schneidwerkantrieb szeletelõszerkezet meghajtása (3) (2) Pick-up rendfelszedõ meghajtása (2) Antrieb (2) Pick-up rendfelszedõ (2)

(3) padozat meghajtása (3) görgõs Rollbodenantrieb (2) meghajtás (2) fõ Hauptantrieb (2) meghajtás (2) fõ Hauptantrieb (2) (2) rendfelszedõ Pick-up

V - 27


V - 28

Mechanik der Ballengrößenanzeige

6. A bálaméret kijelzõ szerkezete (Basis, Medium) 6.1 Beállítások 6.1.1 Különleges biztonsági utasítások · Az alábbiakban felsorolt beállítási munkákat kizárólag csak álló gép mellett szabad elvégezni. A motort állítsa le, a gyújtáskulcsot húzza ki, és a 12 V-os ellátó feszültséget kapcsolja le. · Biztosítsa a hengeres nagybálázót és a traktort az elgördülés ellen. · A beállítási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést ismét rendeltetésszerûen fel kell szerelni. · Kövesse az összes többi biztonsági utasítást is, hogy a sérüléseket és a baleseteket elkerülje.

6.1.2 A présnyomás kijelzõ beállítása

1

Alapbeállítás • A feszítõ karoknak (1) mindkét gépoldalon fel kell feküdniük. • A távolság (x) a présnyomás kijelzõktõl (2) a csavarig (3) x = 5 mm legyen. • A beállítás a villafejen (4) megváltoztatható.

4

2 X

3 VP101011-1

•

A hátsó fedél megemelése Biztosítsa a hátsó fedelet a véletlenszerû záródás ellen (lásd 10.5.2 fejezet: Általános).

•

•

a

Lazítsa fel a bálakamra görgõs padlóját. Fordítsa a vezérlõszelep (2) elzárócsapját (1) a „b“ állásból az „a“ állásba. A görgõs padlók feszítõ hengerei nyomásmentesek.

1 2

b VP-1-036

•

•

•

A feszítõ kart (1) elõl emelje meg, az M10-es csavart (2) az anyával szerelje össze és a feszítõ kart (1) helyezze rá a csavarra (2). Ebben az állásban állítsa be a présnyomás kijelzõt. A felsõ présnyomás kijelzõt a kötélbeállítással az alsó présnyomás kijelzõvel kell összehangolni. Csavarja le ismét a csavart (2).

1

2

VP102011

VI - 1

Mechanik der Ballengrößenanzeige Beállító kötél a „Bálakamra reteszelve“ kijelzéshez A gép jobb- és baloldalán lévõ kötél (1) révén mindkét présnyomás kijelzõn – a gép jobboldalán – kijelzésre kerül, hogy a hátsó fedél rendeltetésszerûen bezárásra került. Amennyiben a záró horgok nem teljesen zárnak, a présnyomás kijelzõket a csavarról le kell emelni. Beállítás: • Lazítsa fel az anyát (3). • Lazítsa fel a villafejet (4) és állítsa be. • Ismét húzza meg az anyát.

1 3 4 VP103011

2 VP101012

Az egyforma bálák elérése céljából a présnyomás kijelzõket egyformán kell beállítani.

1 2

a

Ehhez: • Helyezze fel a sínt (1) a feszítõ karra (2) és a terelõgörgõre (3). • A síntõl (1) a kötélfeszítésig (4) terjedõ (a) távolságnak a gép mindkét oldalán kb. a = 32 mm-nek kell lenni.

4

3 RP000085

VI - 2

Basis kezelõegység 7

Basis kezelõegység (Elektromos indító)

Különleges biztonsági elõírások • A körbálázón végzett szerelési munkák esetén feltétlenül kapcsolja le az kezelõegységet feszültség ellátását.· • A hidraulika rendszeren javítási munkákat csak képzett szakemberek végezhetnek.· • A kezelõpult szerelésénél ügyeljen arra, hogy a körbálázóhoz vezetõ csatlakozó kábelek kanyarodásnál ne feszüljenek meg, és a traktor kerekeivel ne érintkezzenek.

A körbálázón, vagy a függesztett körbálázóval felszerelt traktoron végzett hegesztési munkák esetén a túlfeszültség révén a kezelõ egység károsodhat. Ebbõl a célból szerelje le a kezelõ egységet a traktorról, és a kábelkötéseket kapcsolja le.

7.1 Általános rész Kezelõ pult

1

3

4 2 1. 2. 3. 4.

RP600003

Kötözésindítás nyomógomb BE/KI kapcsoló Vezérlõ vezeték a bálázóhoz Áramellátás

VII - 1

Basis kezelõegység 7.2 Üzemeltetési elõkészületek Rögzítse a kezelõ pultot a vezetõ látómezejében a traktoron. Hozza létre a 12 Voltos feszültségellátást.

A helyes polaritásra ügyeljen!

Kapcsolja be az kezelõegységet a BE/KI kapcsolóval (2). Motor alaphelyzetben jár. Amennyiben ez nem így történik: 1.

Ellenõrizze a feszültségellátást.

2

RP600004

7.3 Kezelõ egység 7.3.1 A kötözés mûködtetése

1

a kívánt bálatömörség elérésekor a kötözést el kell indítani. •

az (1) kapcsolót kapcsolja és addig tartsa nyomva amíg a zsineg a bálát átfogja és a bálából kihúzódik.

a kötözés automatikusan áll le.

RP600005

VII - 2

Médium kezelõegység

8

Médium kezelõegység (elektrohidraulikus)

Különleges biztonsági elõírások • A körbálázón végzett szerelési munkák esetén feltétlenül kapcsolja le az kezelõegységet feszültség ellátását.· • A hidraulika rendszeren javítási munkákat csak képzett szakemberek végezhetnek.· • A kezelõpult szerelésénél ügyeljen arra, hogy a körbálázóhoz vezetõ csatlakozó kábelek kanyarodásnál ne feszüljenek meg, és a traktor kerekeivel ne érintkezzenek.

A körbálázón, vagy a függesztett körbálázóval felszerelt traktoron végzett hegesztési munkák esetén a túlfeszültség révén a kezelõ egység károsodhat. Ebbõl a célból szerelje le a kezelõ egységet a traktorról, és a kábelkötéseket kapcsolja le.

8.1 Általános rész Kezelõ pult

5

6

7

4 8 2

3 1 1. 2. 3. 4. 5.

BE/KI kapcsoló Vezérlõ vezeték a bálázóhoz Áramellátás Kürt Préselési nyomás ellenõrzõ lámpa, bal oldal/jobb oldal

RP600006 6. Hálókötözés / zsinegkötözés választókapcsoló 7. Szelepkapcsolás kés-0-kapcsolás / felszedõ berendezés 8. Kötözésindítás nyomógomb

VIII - 1

Médium kezelõegység 8.2 Üzemeltetési elõkészületek Rögzítse a kezelõ pultot a vezetõ látómezejében a traktoron. Hozza létre a 12 Voltos feszültségellátást.

A helyes polaritásra ügyeljen!

Kapcsolja be az kezelõegységet a BE/KI kapcsolóval (1).

5

Az ellenõrzõ lámpák (5) felgyulladnak, a motor alaphelyzetben jár. Amennyiben ez nem így történik: 1. 2.

Ellenõrizze a feszültségellátást. Ellenõrizze a bálanyomás jelzõ mutatóját (állítsa 0-pozícióra).

1

RP600007

8.3 Kezelõ egység 8.3.1 A kötözés kiválasztása •

be/ki kapcsolót (1) müködtetni

6

A háló- vagy zsinegkötözés kiválasztása A kötözési mód a kapcsolóval (6) kerül kiválasztásra. =

hálókötözés

=

zsinegkötözés

A netzátkötés száma megtalálható a gép jobb oldalán (lásd a netz átkötés számának megválasztásáról szóró fejezetet) - zsinegkötés esetén az átkötés számát egy fokozattárcsán kell beállítani. ( lásd a zsinegkötésrõl szóló fejezetet)

VIII - 2

1

RP600008

Médium kezelõegység 8.3.2 Bálatömörségjelzõ

5

a beállítás a gépen történik (bálatömörség beállítás: 5.5 fejezet) Kívánt bálanyomást elértük: - a gép kijelzõjén látható - az ellenõrzõlámpa (5) elalszik és a kürt (4) megszólal

4 RP600009

8.3.3 A kötözés müködtetése (kézi üzemmód)

5

amikor a körbála tömörsége elérte az elre beállított értéket, megszólal a hangjelzés és mindkét ellenõrzõ lámpa (5) elalszik. Megkezdõdhet a kötözés. • a (7) kapcsolót müködtetni, és addig nyomva tartani, amíg a kötözõanyagot (netz/zsineg) a bála behúzza és átfogja. • a kötözés automatikusan áll le a kötözés befejezése után a bálakamra ajtaját a második vezérlõszeleppel nyissuk. • a bálát gurítsuk ki.

8.3.4 A kötözés müködtetése (automatikus üzemmód) az automatikus üzemmódot a következõképpen állítsuk be. • a (7) kapcsolót müködtessük és tartsuk nyomva, a kezelõpultot az (1) kapcsolóval kapcsoljuk be. Megszólal egy rövid hangjelzés. • a (7) kapcsolót a kezelõpult bekapcsolása után még 2 mp-ig tartsuk nyomva. Ezáltal lesz meghatározva az az idõ, amíg a kötözõmotor megkapja a jelet). A (7) kapcsolót elengedjük, ekkor megszólal ismét egy rövid hangjel, a vezérlés most összeadódva dolgozik a kézi vezérlésssel. A lehetö legrövidebb indítási idöt válassza, különben az indítási fázisban a necc nem lesz feszesen behúzva.

1

7 RP600010

5

1

7 RP600010

Ez azt jelenti, hogy ha a kívánt bálatömörséget elértük, a kötözés automatikusan indul ( az állítómotor idnul). A kezelõegység bekapcsolásával (1 kapcsoló) az automatikus üzemmód visszaáll. Az indítási eljárás bármikor kézzel indítható.

VIII - 3

Médium kezelõegység 8.4 Érzékelõ teszt

15

A kezelõegységen minden fontos funkcióadatot az érzékelõkön keresztül szzükséges levenni.

14 13

A beépítési helyek és a szükséges beállítások a karbantartás kártyán vannak leírva. Bálaátmérõ érzékelõ – jobb Bálaátmérõ érzékelõ – bal

12

A

B

A tömörség jelzõk a bálázó elején vannak felszerelve.

10

Ha a jobb oldali mutatókar (A) eléri a beállított nyomástartományt, a (2) lámpának el kell aludnia. Ha a bal oldali mutatókar (B) eléri a beállított nyomástartományt az (1) lámpának el kell aludnia.

VP700004

2

1

RP600011

8.5 Kés-0-kapcsolás

8

A vágóberendezés a traktoron lévõ vezérlõszelep révén be-, ill. kikapcsolható. • •

Állítsa a 8-as kapcsolót állásba. A traktoron lévõ vezérlõszelep révén kapcsolja be, illetve ki a vágóberendezést.

A gép elülsõ jobb oldalán lévõ kijelzõn leolvasható, hogy a vágóberendezés be, ill. ki van kapcsolva.

RP600012

I. állás: vágóberendezés bekapcsolva II. állás: vágóberendezés kikapcsolva.

1 A kés-0-kijelzés (1) kijelzi azt is, hogy a kések a préselés alatt idegentest-behatás révén a munkaállásukból kitolódtak.

I II

VP700001

VIII - 4

Komfort kezelõegység

9


9.1 Által1ános tudnivalók A komfort kezelõegység a bálázás felülvigyázását és vezérlését szolgálja. A zsineges kötözõszerkezet vagy a hálós csomagolóberendezés, valamint a bálakamra zárásának, és az elektromos indításnak a mûködését szenzorok ellenõrzik. A kötözési vagy csomagolási mûveletet a komfort kezelõegység automatikusan vagy kézi úton - az elõre beállított bálaméret elérésekor - indítja el. A komfort kezelõegységben található még az a két számláló, amely az elkészült hengeres nagybálák regisztrálására szolgál. A szenzorok által fogadott impulzusokat a nagybálázón levõ (1) fedélzeti számítógép központilag továbbítja a komfort kezelõegységhez. A vezérlõ impulzusokat ugyanezen (1) fedélzeti számítógép továbbítja.

1

942 038-1

RP-A-007

Különleges biztonsági tudnivalók •

Sérülésveszély! A nagybálázón végzendõ szerelés elõtt a komfort kezelõegység áramellátását feltétlenül szakítsa meg.

A nagybálázón vagy a nagybálázóval kapcsolt traktoron végzett ívhegesztésnél a komfort kezelõegység elektronikáját a nagyfeszültség tönkreteheti. Ezen okból a komfort kezelõegységet a traktorról vegye le és a kábelek bekötését bontsa meg.

IX - 1

Komfort kezelõegység 9.2 Beszerelése A komfort kezelõegységet a traktorvezetõ látómezejében helyezze el a traktoron.

3 2

A komfort kezelõegységet a fedélzeti számítógéppel kösse össze. Az (1) vezérlõ kábelt a (3) komfort kezelõegység )2) hüvelyébe csatlakoztassa.

1

A (4) hollandi anyával a bekötést biztosítsa le.

A komfort kezelõegység (12V) tápkábelét a traktor 3-pólusú dugaszaljzatába csatlakoztassa.

4

RBV03071

•

IX - 2

A traktor és a nagybálázó közötti összeköttetõ kábelt úgy fektesse le, hogy az kanyarban se feszüljön meg és ne érintkezhessen a traktor kerekeivel.

Komfort kezelõegység 9.3 Kezelõpult

14 8

17 24

23

13

15 9

2 1

1

2

5

6

7

8

9

0

0

STOP 3

4

4

3

#

11

19 16

25 20 (1) Bálaméret (–) billentyû (2) Bálaméret (+) billentyû (3) "Riasztás ki" billentyû (4) Bálaszámláló billentyûje (5) Rendfelszedõ billentyûje (6) Kések "0"-kapcsolása (8) Választ (háló/zsineg) (9) Kézi kötözésindítás elõválasztása

12

(0) Kötözés indul billentyû (11) BE/KI (12) Központi kapcsoló (13) Program billentyû (14) Kijelzõ (display) (15) Nyugtázás (16) STOP billentyû (17) Késellenõrzõ lámpa

21

(19) Automatikus kötözés (20) Kürt (21) Bálázó vezérlõ vezetéke (23) "+" billentyû (24) "–" billentyû (25) Riasztó lámpa

IX - 3

Komfort kezelõegység 9.4 Üzemkészség

14

A komfort kezelõegységet a (12) központi kapcsolóval kell bekapcsolni.

---- K R O N E -----Komfortelektronik -- T E R M I N A L -Version Nr.:

Mûködtesse a (11) BE/KI kapcsolót. Prog

Quit

Kellõ tápfeszültség mellett rövid önellenõrzésre kerül sor. – A fóliás billentyûzet ellenõrzõ lámpái rövid ideig kigyulladnak.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP #

– Rövid tesztelõ hangjelzés észlelhetõ. – Kijelzés:

11

---- K R O N E ----Komfortelektronika -- T E R M I N A L Valtozat-nr.

VP-1-010

utána:

14

– Kijelzés:

---- K R O N E ----Komfortelektronika V A R I O -P A C KValtozat-nr.

---- K R O N E -----Komfortelektronik V A R I O-P A C KVersion Nr.:

Prog

Amennyiben az önellenõrzésre nem kerülne sor, a tápfeszültséget ellenõrizni kell.

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP

A sikeres önellenõrzés (kb. 10 másodperc) után a komfort kezelõegység üzemkész.

#

11

VP-1-031

9.5 Alapbeállítás A kijelzõn megjelenik az elõre megválasztott bálatömörség, külön a jobb és külön a bal oldalra, (a) és (c) számértékként, valamint oszlopdiagramként (b). A bálatömörség elõválasztása: • (1) billentyû: csekélyebb tömörség • (2) billentyû: nagyobb tömörség A kötözõ- ill. csomagolószerkezet indításának elõválasztása • (9) billentyû: kötözés kézi indítása • (19) billentyû: automatikus kötözésindítás-

IX - 4

a 2

b

c

90

1

90

Prog

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP #

9 19

VP-1-011

Komfort kezelõegység A kötözési mód és a háló csévélési számának beállítása • Nyomja meg a (8) elõválasztó billentyût.

Im Display werden die Voreinstellungen angezeigt

23 9

24

csevelesszam......2,5 (= Anzahl der Umwicklungen)

15

Netzzahl:........0.0

13

weiter.......ja=quit

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP #

tovabb...igen=nyugtaz

8 VP-1-013

„Netz“ (háló) elõválasztásakor a csévélési számit meg kell adni. Növeléshez • „+“ billentyû (23) Csökkentéshez • „–“ billentyû (24) „Garn“ (zsineg) elõválasztásakor a hálóra beállított csévélési számnak nincs jelentõsége, az átkötések számát mechanikusan állítjuk be (lásd a „Zsineges kötözés“ fejezetet). • A (15) billentyûvel nyugtázza az elõzetes beállításokat. A „Prog“ (13) billentyûvel lehet tovább lapozni.

23 9

24

Kijelzés: zsineg..........halo koetoezoeanyag tovabb...igen=nyugtaz

15

Garn............Netz ------ Netz ! -----weiter.......ja=quit

13 1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP #

A „Netz“ (háló) elõválasztásakor az a második sorban kerül kijelzésre. Csak ennél a beállításnál aktiválódik a csévélések száma. •

8 VP-1-013

A (15) billentyûvel nyugtázza az elõzetes beállításokat.

A „Prog“ (13) billentyûvel lehet tovább lapozni.

24

Kijelzés:

13

keskontroll:nem/igen van tovabb...igen=nyugtaz

23 9 15

ohne-Messerkont.-mit ------ mit ! ------weiter.......ja=quit

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP

Ebben az állásban a késellenõrzést a „+“(23) ill. a „–“(24) billentyûkkel lehet be- ill. kikapcsolni. A „Prog“ (13) billentyûvel lehet tovább lapozni.

#

8 VP-1-013

IX - 5

Komfort kezelõegység A kötözés-indítás késleltetésének kiválasztása A kijelzõben megjelenik a tényleges, és az elõírt érték elõre történõ beállítása a kötözés-indítás késleltetésére.

Verzögerungzahl 6 Ist-Wert :......... 8 Soll-Wert: ........ 15 weiter.........ja=quit

A kötözés-indítás késleltetés azt jelenti, hogy mennyi idõ telik el a „nyomást elérte” és a „kötözési folyamat kiváltása” között.

STOP 4

-

#

Tényleges érték: a pillanatnyilag betárolt érték.

Az elõírt érték csökkentése: VP100100

•

Mûködtesse a

nyomógombot.

Az elõírt érték növelése: •

Mûködtesse a

nyomógombot.

Az elõírt érték tényleges értékként történõ eltárolása: •

Mûködtesse a

nyomógombot.

(1-es érték = 0,8 másodperc/amely 20-as tényleges érték esetén 16 másodperc késleltetést jelent).

A szeletelõberendezés be- ill. kikapcsolása (a kések „0“-állása)

17

• Mûködtesse a (6) billentyût.

90

Kigyullad a (17) ellenõrzõ lámpa. A szeletelõberendezés a traktor megfelelõ vezérlõ szelepével be- és kikapcsolható. Ha kikapcsoláskor a szeletelõberendezés nincs munkahelyzetben (a kések „0“ állásában), akkor a (17) és (25) ellenõrzõ lámpák villogni kezdenek és ezzel egyidõben felhangzik a kürtjelzés. A „Riasztás ki“ (3) billentyû lenyomásával a kürt kikapcsolható. A riasztás a „Riasztás ki“ (3) billentyû újbóli lenyomásával megszüntethetõ.

IX - 6

90

Prog

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP

3

#

Komfort kezelõegység 9.6 Használata

a

A termény begyûjtése közben a kijelzõn a pillanatnyi bálatömörség, külön a jobb (d) és bal (c) érvényesen jelenik meg.

a

b 90

90

Prog

Quit

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP #

c Egyenlõtlen terményfelszedés esetén a kijelzõn egy, két, három vagy négy nyíl jelenik meg (a), a bála egyenlõtlen töltésének függvényében.

VP-1-015

a 90

Az (a) abba az irányba utal, amelybe a nagybálázót vezetni kell a bála egyenletes töltése érdekében. Ha a kétoldali tömörség különbsége túl nagy, akkor külön hangjelzés is hallható.

d

90

Prog

Quit

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP #

VP-3-007 A kötözés ill. csomagolás kézi indítása

a b

Amikor a bála jobb- vagy baloldala eléri az elõre megválasztott tömörséget, akkor a megfelelõ oldalhoz tartozó (a) vagy (e) nyíl villogni kezd. Amint mindkét bálaoldal eléri az elõre megválasztott tömörséget, akkor mindkét (a) és (e) nyíl villog és ezzel együtt kb. három másodpercig hangjelzés hallatszik. El kell indítani a kötözési ill. csomagolási folyamatot.

c

90

e

d 90

0 1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP #

• (0) billentyû = kötözés indítása Az indítást szaggatott hang jelzi. A kötözési vagy csomagolási mûvelet automatikusan zajlik.

VP-3-006

Kijelzés: halo vagy zsing fut kerem varjon koetoezoeanyag (a csomagolás módjától függõen - háló, háló/zsineg vagy csak zsineg)

-- Presse bindet ---- bitte warten ! --

Prog

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP

A termény felszedését mindaddíg folytassa, míg a zsineget vagy a csomagolóanyagot a termény a bálakamrába továbbítja és azt a nagybála magával ragadja.

#

VP-1-032

IX - 7

Komfort kezelõegység A kötözési ill. csomagolási mûvelet végeztével kb. 3 másodpercig tartós hangjelzés következik be. Kijelzés: --- Bindevorgang -------- beendet ! ---

csomozas vege !

Prog

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP #

VP-1-033 A hengeres nagybálát a hátsó fedél nyitásával dobja ki. Kijelzés: balakamra hyitva A bálakidobás és a bálakamra szabályos zárását követõen a program magától visszaáll a kezdeti állapotba. A kijelzõn az elõválasztott bálatömörség jelenik meg.

--- Ballenkammer ----- geoeffnet ! ----

Prog

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP #

A kijelzõn a „BALLENKAMMER GEÖFFNET“ (BÁLAKAMRA NYITVA) felirat akkor jelenik meg, ha a hátsó fedél nyitva marad vagy nincs szabályosan lezárva.

VP-1-018

A kötözési ill. csomagolási mûvelet automatikus indítása Ha a (19) billentyûvel a kötözési ill. csomagolási mûvelet automatikus indítását választotta elõ, akkor a program az elõválasztott bálatömörség elérésekor automatikusan indítja a mûveletet.

90

A továbbiakban ugyanaz történik, mint a kézzel indított kötözési ill. csomagolási mûveletnél.

A (0) billentyû lenyomásával - legyen akár „Automatikus csomagolás“ elõválasztva a kötözési ill. csomagolási mûvelet beindul.

90

Prog

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

STOP #

19 Ha a komfort kezelõegységet még azt megelõzõen kapcsolja ki, hogy a kötözés vagy csomagolás alatt vagy után a bálakamra nincs visszazárva, akkor a program nem áll vissza. Újbóli bekapcsoláskor azonnal megindul a kötözési ill. csomagolási folyamat.

IX - 8

0

VP-3-005

Komfort kezelõegység 9.7 Bálaszámláló A komfort kezelõegység bálaszámlálójának két kijelzõje van. Segítségükkel két eltérõ idõszakban is megállapítható az elkészített bálák száma.

Ballen Stueck :..10 Ballen G-Stueck:.345 St.- loeschen -G.ST.

A bálák számolásához a következõ feltételek szükségesek: a) a bálatömörség legalább a „0“ jelzést elérte b) a kötözési ill. csomagolási folyamat megindult c) a kötözõ ill. csomagolószerkezet szenzora legalább 50 impulzust kapott d) a bálakamra a bála kidobását követõen ismét vissza van zárva.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP #

4

VP-1-021

A bálaszámláló kijelzõi • Nyomja meg a (4) billentyût. A terményfelvétel folytatásakor a kijelzõ számláló üzemmódba áll vissza.

A bálaszámlálók visszaállítása A két kijelzõ egymástól függetlenül is visszaállítható „0“-ra. A felsõ kijelzõnél:

Ballen Stueck :..10 Ballen G-Stueck:.345

13

Prog

St.- loeschen -G.ST.

15

Quit

• nyomja meg a (13) „Prog“-billentyût 1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Bala darab:.......0 STOP #

Az alsó kijelzõnél: VP-1-022 • nyomja meg a (15) billentyût Darab oesszesen:..0

IX - 9

Komfort kezelõegység 9.8 STOP-billentyû

15

A program futásának megszakításához: • nyomja meg a (16) STOP-billentyût

9 13

----- Programm -------- gestoppt ! ----

Prog

Kijelzés: program leallitva!!

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP

A program folytatásához:

#

6

17

19 16

• Nyomja meg a (9) vagy • a (19) billentyût

VP-1-023

9.9 Hibajelzések csomagolo leallt

0 -Wickeleinrichtung------ steht ! ------

Megjelenik a kijelzõn: Prog

•

ha a csomagolási vagy kötözési mûvelet elindult, utána azonban leállt.

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP

Oka: Csomagolás áll.

#

Elszakad a háló stb. VP-2-024

Elhárítása: lásd a 10. fejezetet „Üzemzavarok - okuk és elhárításuk“.

csomagolo nem vontatott Megjelenik a kijelzõn: •

ha a csomagolási vagy kötözési mûvelet elindult, de szabályosan történik.

Oka: a zsineget ill. hálót indításkor a bála nem fogta meg. Elhárítása: folytassa a termény felszedését és az indítást a „0“ billentyû lenyomásával ismételje meg. Lásd a 10. fejezetet is „Üzemzavarok - okuk és elhárításuk“.

IX - 10

0

-Wickeleinrichtung-- nicht gezogen ! --

Prog

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP #

VP-3-024


csomagolo Nincs levagva!

0 -Wickeleinrichtung-nicht abgeschnitten!

Megjelenik a kijelzõn: Prog

•

a csomagolási vagy kötözési mûvelet befejezõdött, a csomagoló ill. kötözõszerkezet azonban tovább mûködik.

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP

Oka: a zsineg ill. a háló nincs elvégva.

#

Elhárítása: a nagybálát dobassa ki. Zárja vissza a bálakamrát. A késeket élezze meg és ellenõrizze beállításukat (lásd a „Karbantartás“ fejezetet és a 10. fejezetet „Üzemzavarok - okuk és elhárításuk“).

VP-4-024

Alarm-Nummer:......0 Messer sind raus !

9.10 Riasztások hibariaszt.nr.:..0 kaszagerendely hiba

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP #

Megjelenik a kijelzõn: •

RP-4-001

ha a kések hidraulikusan vagy a tompa kések miatt kinyomódnak,

hibariaszt.nr.:..1 balakamra nyitva Megjelenik a kijelzõn:

Alarm-Nummer:......1 --- Ballenkammer ----- geoeffnet ! ----

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP

•

ha a hátsó fedél a bálázási folyamat befejezése elõtt már nyitva van.

#

RP-4-002 hibariaszt.nr.:..2 csomagolo

17

Megjelenik a kijelzõn: •

Alarm-Nummer:......2 -Wickeleinrichtung -

ha normál bálakészítés közben beindul a csomagolószerkezet.

A komfort kezelõ berendezés ki- és ismételt bekapcsolása révén a hálózatot megszakítja. Elhárítás: Ellenõrizze a tekercselõ berendezést.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STOP

3 25

#

RP-4-003

IX - 11

Komfort kezelõegység 9.11

A szenzorok tesztelése

A komfort kezelõegység kifogástalan mûködéséhez olyan adatok szükségesek, amelyeket szenzorok vesznek fel. Ezek beépítési helyzetét és beállításukat a. „Karbantartás“ fejezet írja le. A szenzorok tesztjét a komfort kezelõegységrõl aktiváljuk. 1) Kapcsolja ki a komfort kezelõegységet. • Nyomja meg a (11) billentyût. 2) Hívja le a szenzorok tesztprogramját. • Nyomja meg és tartsa lenyomva a (13) „Prog“billentyût. • Nyomja le a (11) billentyût.

13

Sensortest Garnst:.0 Power:00V Messer:.0 Wickel:00 Heckkl:00 weiter.......ja=quit

A kijelzõn megjelenik: Prog

zsinegstop szenor 0 fesz. V kesek 0 csomag00 hat fedel 00 tovabb igen=nyvgtaz

1

2

3

4

5

6

7

Quit

8

9

0

STOP

• Engedje fel a (13) billentyût.

#

11

A „POWER“ felirat mögött a bejövõ tápfeszültség értéke olvasható le, amelynek értéke 11-14V legyen.

VP-2-025

A zsinegstop szenzorának mûködésellenõrzése

a

A zsinegstop szenzorának mûködõképességét a kötözõszerkezet nyelvének elbillentésével ellenõrizhetjük. Az (a) kijelzés „0“ és „1“ között változik.

Prog

1

2

3

4


5

6

7

Quit

8

9

0

STOP #

VP-1-026

IX - 12

Komfort kezelõegység A csomagolás szenzorainak ellenõrzése A csomagolószerkezet elforgatásával ellenõrizhetõ a szenzorok mûködése. 1. szenzor: csomagolás folyamatban (b) 2. szenzor: motor középállásban (a) A csomagoló kapcsolókerekének egy elfordítása alatt a kijelzõ (a) és (b) számainak 8-szor kell „0“ és „1“ között változniuk.

a

b


Prog

1

2

3

4

5

6

7

Quit

8

9

0

STOP #

VP-2-027

A szeletelõszerkezet kés-szenzorának mûködésellenõrzése

a

Ha a szeletelõszerkezet kései ki vannak hajtva, akkor az (a) kijelzésnek „0“-ra kell váltani. Prog

1

2

3

4


5

6

7

Quit

8

9

0

STOP #

VP-1-028

A hátsó fedél szenzorának mûködésellenõrzése

a

b

A hátsó fedél záróhorgának rudazatán (a gép baloldalán) van a szenzor. A záróhorog felnyomásakor az (a) kijelzésnek „0“-ra kell változnia.


Prog

a = jobb oldal b = bal oldal

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP #

VP-1-029

IX - 13

Komfort kezelõegység 9.12A présnyomás kijelzõk nullabeállítása

b 13

Mielõtt az útfelvevõ értékeit a kezelõegységben helyesbítenék, ellenõrizni kell, hogy a mechanikus beállítást rendeltetésszerûen állították-e be (lásd „A présnyomás kijelzõk beállítása” c. fejezetet). • •

•

Kapcsolja ki a komfort kezelõegységet (11). Nyomja le a Prog-nyomógombot (13) és tartsa lenyomva. Kapcsolja be ismét a komfort kezelõegységet (11) (váltson át az érzékelõ tesztre). A (13) számmal jelzett nyomógombbal lapozzon tovább, míg a kijelzõn (b) a „Nulleneinstellung 1” (nullabeállítás 1) megjelenik. (A tényleges értékek kijelzése). A „Wegaufn_Links” (baloldali útfelvevõ) és a „Wegaufn_rechts” (jobboldali útfelvevõ) mögött található számértékeknek 5 és 30 között kell lenniük. Amennyiben ez nem így van, az útfelvevõket újból be kell állítani.

Ehhez: · Lapozzon tovább a (13) számmal jelzett nyomógombbal, míg a kijelzõn (b) a „Nulleneinstellung 2” (nullabeállítás 2) megjelenik.

- Nulleinstellung 1 Wegaufn. Links: 0 Wegaufn. Rechts: 0 weiter.......ja=quit

1

2

3

4

Quit

5

7

8

9

0

STOP

11 RP600017

b 13

- Nulleinstellung 2 Wegaufn. Links: 0 Wegaufn. Rechts: 0 weiter.......ja=quit

12

Prog

1

2

3

4

Quit

5

6

7

8

9

0

STOP #

11 RP600018

a

A Quit-nyomógomb (12) mûködtetésével az értékek tárolásra kerülnek. (Ennek során a kijelzõn a „Wegaufn_Links ……..5” (baloldali útfelvevõ …….5) és a „Wegaufn_rechts ……..5” (jobboldali útfelvevõ ……5) mögött található számérték rövid ideig kialszik).

Linke Maschinenseite

IX - 14

6

#

A beállításhoz a jobboldali, ill. a baloldali szögfelvevõt (a) lazítsa fel, és annyira forgassa el, míg a kijelzõn (b) 5 és 30 közötti számok jelennek meg. A jobb- és baloldali szögfelvevõk közötti értéknek lehetõleg csekélynek kell lennie. Rögzítse ismét a szögfelvevõket. •

12

Prog

Komfort kezelõegység 9.13A kezelõegység nyelvének beállítása A kijelzõ szövege különféle nyelveken jelenhet meg.

A kívánt nyelv beállítása: 1) Kapcsolja ki a komfort kezelõegységet. • Nyomja meg a (11) billentyût. 2) Hívja be a szenzorok tesztprogramját. • Nyomja le és tartsa lenyomva a (13) „Prog“billentyût. • Nyomja meg a (11) billentyût. A kijelzõn megjelenik: zsinegstop szenor 0 fesz. V kesek 0 csomag00 hat fedel 00 tovabb igen=nyvgtaz • Engedje fel a (13) billentyût. 3) Hívja be a nyelvi beállítóprogramot. • Nyomja meg a (13) „Prog“-billentyût. A kijelzõn megjelenik: Nyelv legyen: Nyelv: nemet Nyelv: hungarian tovabb igen=nyvgtaz 4) A kívánt nyelv beállítása

23

13

Einstellung Sprachen Ist :...deutsch..... Soll:...englisch.... weiter.......ja=quit

1

2

3

4

5

6

7

15 8

9

0

STOP

• Nyomja le a (23) billentyût. • Mûködtesse a nyelvi beállítás (15) billentyûjét. Kapcsolja ki a komfort kezelõegységet.

#

11 VP-1-030

• Nyomja meg a (11) billentyût. Újbóli bekapcsoláskor a kijelzõn már a kívánt nyelven jelennek meg a feliratok.

IX - 15


IX - 16

Karbantartás

10 Karbantartás 10.1 Beállítások 10.1.1 Különleges biztonsági tudnivalók • • • •

A következõkben leírt beállításokat kizárólag leállított gépen szabad elvégezni. A traktor motorját is állítsa le, húzza ki az indítókulcsot és bontsa meg a 12V tápfeszültséget. A nagybálázót és a traktort elgördülés ellen biztosítsa. A beállítás végeztével az összes védõborítást és védõberendezést szabályszerûen vissza kell szerelni. Minden olyan más biztonsági útmutatót vegyen figyelembe, amely sérülések és balesetek megelõzését szolgálja.

10.1.2 A hátsó fedél zárának beállítása A hátsó fedél záránál levõ rugó elõfeszítése a = 350 mm legyen.

1

2

Az (1) rugót szükség szerint utána kell feszíteni. • • •

3

Oldja meg a (3) ellenanyát. A (2) anyát annyira fordítsa el, míg a méret a = 350 mm beáll. A beállítást mindkét oldalon végezze el.

a

4

KRS-1-038

10.1.3 Hálós csomagoló berendezés • •

A hálós csomagoló berendezés akaratlan mûködtetésének lehetõségét ki kell zárni. A csomagolóberendezés kése igen éles. Nagyfokú sérülésveszély áll fenn!

A vágókés beállítása Amikor a késgerendely (1) ütközõje a (2) ütközõre felfekszik, akkor a (3) rugós sín és a (4) tartócsõ között a = kb. 2 mm távolságnak kell lennie Beállítása: • • •

6 1

a=2mm b=8mm

2

lazítsa fel az (5) csavart, tolja el annyira, hogy beálljon az a = 2 mm (b = 8 mm) méret, húzza meg az (5) csavart.

3

4

5 RP-B-003

X-1

Karbantartás 10.1.4 A görgõs padozat automatikus kikapcsolásának beállítása

6

A hátsó fedél felnyitásakor az (1) huzal és a (2) rudazat közvetítésével a (4) körmös tengelykapcsolója a görgõs padozatokat kikapcsolja.

a

5

Bekapcsolt állapotban a méret a = kb. 22 mm legyen a (6) oldalfalhoz képest. Beállítása: • lazítsa fel a (3) ellenanyát, • vegye ki a csapot, • az (5) U-kengyelt annyira csavarja el, hogy a kívánt méret beálljon, • a csapot szerelje vissza és az ellenanyát ismét húzza meg.

2 4

3

VP-7-075

2

A (2) anyákkal lehet a huzal rugóinak nyomóerejét változtatni. Zárt hátsó fedél mellett a méret b = kb. 250 mm legyen.

b

1

A kapcsolás beállítása a következõképpen történik: •

•

1

zárt hátsó fedél esetén a (3) huzal enyhén ereszkedjen meg és körmös kapcsolója legyen zárt. A huzal hosszát a (4) kegyelnél lehet állítani.

4

a

3

Kismértékbrn nyitott hátfal mellett az (1) anyát úgy kell beállítani, hogy az (5) görgõ a kulisszacsúccsal (6) szintben záródjon. A (6) kulisszacsúcsnak a hátfal záródásakor nem szabad a (5) görgõ alatt elhelyezkednie.

6 5

10.1.4.1 A kapcsolási idõpont beállítása VP700025 A kapcsolási idõpontot a görgõs padozat lekapcsolásához az üzemben elõre beállították. Szükséges lehet a kapcsolási idõpontot a táblán történõ üzemeltetés adottságaihoz beállítani. Az ütközõ (1) átállítása a kapcsolási idõpontot megváltoztatja.

2

1

Ehhez: • •

Lazítsa fel a süllyesztett fejû csavarokat (2). Állítsa be a kapcsolási idõpontot az ütközõ (1) révén a hosszanti furatban történõ eltolással.

I. pozíció: a görgõs padozat lekapcsolása késõbb lép mûködésbe. II. pozíció: a görgõs padozat lekapcsolása korábban lép mûködésbe.

X-2

II

II

VP700018

Karbantartás 10.1.5A lesodró sín beállítása a felsõ spirálhengerhez képest A lesodró sínt a felsõ spirálhengerhez képest a bálakamra belsejében lehet beállítani. A bálakamra hátsó fedelének felnyitását követõen a baloldali hidraulika munkahenger csapját feltétlenül el kell zárni. A (3) lesodró sín és a felsõ (2) spirálhenger közötti távolság beállításához az (1) anyát és a késtartó (4) imbuszcsavarjait kell fellazítani. A lesodró sínt a hosszanti furat mentén annyira tolja el, hogy az a spirálhengerre felfeküdjön. Az (1) anyát és a (4) imbuszcsavarokat ismét szorosan húzza meg.

2 1

A beállítás végeztével a nagybálázót kézzel forgassa át és ellenõrizze, hogy a lesodró sín érintkezik-e a spirálhengerrel.

3

4

4 VP-3-013

10.2 A szenzorok beállítása 10.2.1 A zsineges kötözõszerkezet szenzora Az összes érzékelõ meghúzási nyomatéka max. 10 Nm lehet. Basis, Médium, Komfort A kötözõszerkezet (1) szenzora a kötözõszerkezet közepénél, hátul található. Az (x) távolság a szenzor és a (2) kapcsolónyelv között kb. 1-2 mm legyen. Beállítása: • lazítsa fel a (3) ellenanyát, • az (1) szenzort úgy állítsa be, hogy az x=1-2 mm távolság felemelt (2) kapcsolónyelv esetén beálljon, • a (3) ellenanyát ismét húzza meg.

3 X 1

2 RBV00020

10.2.2 A tekercselõ berendezés érzékelõje Médium Az érzékelõ (1) a gép jobb oldalán az elsõ védõberendezés alatt található. Az érzékelõ és a rúgósín (2) közötti távolságnak (a) kb. 2 mm-nek kell lennie. Beállítás: • Lazítsa fel az ellenanyát (3). • Állítsa be az érzékelõt (1), míg a távolság a = 2 mm-t tesz ki (levett rúgósín mellett). • Húzza meg ismét az ellenanyát (3). RP600014

X-3

Karbantartás 10.2.3 Motor középállás érzékelõ Komfort A szenzor (1) a gép jobboldalán, az ékszíj felett található.

2

A szenzor és a feszítõgörgõ (3) laposvasa közötti távolság a = kb. 3 +/- 1 mm legyen. Beállítása: • lazítsa fel a (2) ellenanyákat, • állítsa be az (1) szenzort úgy, hogy a távolság x = 3 +/- 1 mm legyen, • a (2) ellenanyákat egymással szemben ismét húzza meg (kontrázza).

A szenzort a hosszított furat mentén úgy állítsa be, hogy a feszítõszerkezet ill. a (4) kulissza úgy álljon, mint a jobboldali rajzon (amikor a feszítõ görgõ felülrõl lefelé mozog). Ebben a helyzetben az (5) fékrudazat a háló fékjét a féktárcsán keresztül erõsebben fékezi.

1

3

VP700002

4

VP700003

10.2.4 A csomagolóberendezés szenzorai

2

Komfort Az szenzor (1) az ékszíjtárcsa elõtt található. A szenzor és a (2) fogazott tárcsa közötti távolság a=1-2 mm legyen.

a

3

Beállítása: • lazítsa fel a (3) ellenanyát, • az (1) szenzort úgy állítsa be, hogy az a=1-2 mm távolság meglegyen, • a (3) ellenanyát ismét húzza meg.

1 10.2.5 Bálatömörség érzékelõ Médium A bálatömörség érzékelõ (1) a gép jobb oldalán az elsõ védõberendezés alatt található. Az érzékelõ és a szegmens (2) közötti távolságnak (a) kb. 2 mm-nek kell lennie. Beállítás: • Lazítsa fel az ellenanyát (3). • Állítsa be az érzékelõt (1), míg a távolság a = 2 mm-t tesz ki. • Húzza meg ismét az ellenanyát (3).

X-4

VP700027

Karbantartás 10.2.6 A hátsó fedél szenzorai 2 mm

1

Baloldali hátsó fedél szenzora

4

a

A szenzor (1) az oldalfalon a hátsó fedél baloldali zárókapocs (3) tartományában található.

5

3

RP-00-007

Jobboldali hátsó fedél szenzora A szenzor (2) az oldalfalon a hátsó fedél jobboldali zárókapocs (3) tartományában található.

Alapbeállítás: a (3) záróhorog feküdjön fel a (5) ütközõcsavarra. A (4) mágnes külsõ éle legyen egy vonalban az (1 + 2) szenzor külsõ élével (lásd az RP-00-007 ábrát). Az (a) méret a szenzor és a mágnes között a = 6 mm legyen.

5 4 a 2

3 CP400065

10-12 mm

Amikor a (3) záróhorgot alulról felnyomjuk, akkor a komfort kezelõegység kijelzõje b = 10-12 mm távolság esetén „1“-rõl „2“-re kapcsol át, sollte dies nicht der Fall sein, müssen die Sensoren (1) verstellt werden.

b 3

RP-00-008

3 b

CP400066

X-5

Karbantartás 10.2.7 A szeletelõszerkezet késeinek szenzora (különleges felszerelés) Komfort A szeletelõszerkezet késeinek (1) szenzora a gép jobboldalán, a késtengelyen található. Beállítása: • lazítsa fel a (2) ellenanyákat, • a szenzort a (3) - felfelé hajtott - karhoz képest a =1-2 mm távolságra állítsa, • az ellenanyákat ismét húzza meg (kontrázza). A szenzor magassága is állítható. A szenzort úgy állítsa be, hogy a kezelõpult lámpája villogni kezdjen akkor, amikor a kart kb. 10 fokkal elfordítja.

X-6

2

a

1

3

RB-4-004

Karbantartás 10.3 Karbantartási munkák 10.3.1 Különleges biztonsági elõírások • • • • • • •

Karbantartási, ápolási, tisztítási és javító munkát, valamint üzemzavar elhárítást kizárólag teljesen leállt gépen szabad megkezdeni. Állítsa le a motort és húzza ki az indítókulcsot. A nagybálázót és a traktort elgördülés ellen biztosítsa. A nyitott hátsó fedelet az elzáró csap elfordításával leeresztés ellen biztosítsa. A karbantartási és ápolási munka végeztével valamennyi védõberendezést szabályszerûen szereljünk vissza. Az olajok és zsírok bõrre jutását kerüljük el. A kifreccsent olaj által okozott sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Minden olyan további biztonsági elõírást tartson be, amely a balesetek és sérülések megelõzését szolgálja.

10.3.2 Általános tudnivalók A nagybálázó kifogástalan üzemének biztosítása és az elhasználódás csökkentése érdekében az elõírt karbantartási és ápolási idõszakokat tartsa be. Ehhez tartozik többek között a fõdarabok és alkatrészek tisztítása, kenése és olajzása is.

6.8 2,2 4,5 7,6 18 37 64 100 160

8.8 10.9 12.9 M A (Nm) 4,4 3,0 5,1 8,7 5,9 10 15 10 18 36 25 43 72 49 84 125 145 85 135 200 235 145 215 255 210 310 365 225 330 390 425 610 710 730 1050 1220 800 1100 1150 1450

1150 1550 1650 2100

A

8.8

0.

1

5.6 A O / M4 M5 M6 M8 M 10 29 M 12 42 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 20 M 24 M 24x1,5 350 M 24x2 M 27 M 27x2 M 30

A = menet mérete (szilárdsági osztály a csavar fején)

9

MA meghúzási nyomaték (általános esetben)

KR-1-130

1350 1800 1950 2450

Az összes érzékelõ meghúzási nyomatéka max. 10 Nm lehet.

A csavarok és anyák szoros meghúzását rendszeresen (kb. 50 üzemóránként) ellenõrizze és húzza õket utána!

X-7

Karbantartás

Az elsõ 8 üzemóra, majd majd minden kerékcsere után Hosszabb leállást követõen

x

Kardántengely nyomatékhatároló tengelykapcsolója (ha dörzsbetétes) Láncfeszesség: görgõs padozat meghajtása rendfelszedõ meghajtása

Idénykezdetkor (az elsõ kb. 5 bála után)

Láncfeszesség: görgõs padozat meghajtása rendfelszedõ meghajtása Láncfeszesség: henger hajtása rendfelszedõ meghajtása

Utánhúzás

Átmozgatás

Kerekek, kerékanyák

Beüzemelést követõen majd 100 bálánként

Beüzemeléskor (kb. 30-50 bála után) majd minden idény után

Beállítás

Fõdarab

Ellenõrzés

Idõpont

Olajcsere

Kötött idõszakonkénti karbantartás

Hajtómû

x

x x

x x

x x

x x

x x

x x

x

10.3.3 A fékbeállítás ellenõrzése A fékdobok és a fékbetétek természetes kopása szükségessé teszi a kerékfékek gyakori utánállítását azért, hogy a fék munkahengerének lökete teljes egészében érvényesüljön. A kellõ féklassulás eléréséhez az is szükséges, hogy a fékbetét és a fékdob közötti hézag a lehetõ legcsekélyebb legyen.

10.3.4 A bütykös féktengely beállítása Egy tengelyre ható légfék

Druckluftanlage légfékrendszer

2 1

Kb. 6 bar légnyomás esetén az (1) fékkar kb. 55 mm-re legyen a (2) lemeztõl fékállásban.

9"

55 mm

Max.fékkarállás Bremshebelstellung max. 6 bar-nál bei 6 bar

RP-00-001

X-8

Karbantartás Egy tengelyre ható hidraulikus fék

Hydraul.fék - Bremse hidraulikus

2

Kb. 100 bar olajnyomásnál az (1) fékkar kb. 55 mm-re legyen a (2) féklemeztõl fékállásban.

1

55 mm

Max.fékkarállás Bremshebelstellung max. 100 bar-nál bei 100 bar

RP-00-002 A beállítást a féktengely profilcsonkján lehet módosítani: • • • • •

az (1) Seeger-gyûrût vegye ki és a féktengelyt a lehetõ legjobban nyomja be lazítsa meg a (2) csavart, húzza le a (3) fékkart és állítsa át, húzza meg a (2) csavart, helyezze vissza az (1) Seeger-gyûrût.

1

3 2 RP-00-003

Tandem-tengely Légfék és hidraulikus fék A munkahenger és a fékkar szöge ne legyen több 90o -nál nyomás alatt levõ fékrendszer esetén. A beállítást az (1) féktengely profilcsonkján lehet módosítani: • • •

lazítsa fel a (2) csavart, húzza le a fékkart és állítsa át, húzza meg a (2) csavart.

Figyelem! Fékezve 90o

Figyelem! Fékezve 90o

2 2

1

1 X-9

5

HL

X - 10

7

a1

Z

9

2a

1

I

3

11 II

12

6

2b

3

min. 0

7

a2

4

2a 2b

VP100101

HL

Z

Karbantartás

Karbantartás

• •

A következőkben felsorolt beállítási munkákat kizárólag leállított gépnél szabad elvégezni. Állítsa le a motort, húzza ki a gyújtáskulcsot és válassza le a 12 voltos tápfeszültséget. A körbálázót és a traktort biztosítsa elgurulás ellen.

Tandemtengely Sűrítettlevegő-berendezés és hidraulikus fék A fékrudazat (2a,2b) utánállítását követően meg kell vizsgálni, hogy a a kerekek kioldott féknél szabadon forognak-e. Ha nem, akkor állítani kell a fékrudazaton (2a,2b) (a fékrudazat rövidítése).

A fék működése gyárilag be van állítva. Utánállítás akkor szükséges, • gyengül a fékhatás (pl. a fékpofák kopása miatt), • a fékhenger "X" működési útja nagyobb, mint 50 mm.

A fékrudazat (2a, 2b) menete kiálló részének (6) a villafejeknél min. = 0 mmnek kell lennie.

A fékműködés beállítása:

Ha a min. = 0 menethossz (6) nem tartható be, akkor a fékkarokat (4, 5) a féktengelyeken át kell állítani a hatásiránnyal (7) szemben.

A fékrudazat (2a, 2b) minden újbóli beállítása előtt ellenőrizni kell a fékpofák fékbetétvastagságát. A fékbetétnek még legalább 2 mm vastagnak kell lennie. • • •

Szerelje le a fékrudazatot (2b) a fékkarról (4). Lazítsa meg a fékrudazaton (2a) lévő ellenanyát (1). Addig forgassa a fékrudazatot (2a), amíg a fékkar a1 útja a működtetéskor kb. 30 mm nem lesz.

•

Húzza meg szorosan az ellenanyákat (1, 3) a fékrudazatokon (2a, 2b). Ügyeljen arra, hogy valamennyi biztonsági védőszerkezet fel legyen szerelve.

A kiegyenlítő karnak (11) minden beállításnál mind a hosszlyuk-furatban (I), mind a tartó (12) felső tartományában (II) fel kell feküdnie. • • • •

Szerelje le a fékrudazatot (2a) a fékkarról (5). Szerelje vissza a fékrudazatot (2b) a fékkarra (4). (Vegye figyelembe a fékkar hosszát (HL).) Lazítsa meg a fékrudazaton (2b) lévő ellenanyát (3). Addig forgassa a fékrudazatot (2b), amíg a fékkar a2 útja a működtetéskor kb. 30 mm nem lesz. A kiegyenlítő karnak (11) minden beállításnál mind a hosszlyuk-furatban (I), mind a tartó (12) felső tartományában (II) fel kell feküdnie.

• •

Ezután szerelje vissza a fékrudazatot (2a) a fékkarra (5). (Vegye figyelembe a fékkar hosszát (HL)). Működtesse a féket. A henger X lökethosszának ilyenkor 25 mm és 50 mm között kell lennie. Ha túl nagy az X henger-lökethossz, akkor állítsa utána a fékrudazatot (2a,2b) (a fékrudazat meghosszabbítása).

X - 11

Karbantartás 10.3.5 Gumiabroncsok • •

Gumiabroncs javítást kizárólag szakképzett személy végezhet alkalmas szerelõ szerszámokkal. A nagybálázót szilárd és sík talajon állítsa le. Elgördülés ellen a kerekek elé és mögé helyezett ékekkel biztosítsa. A kerékanyák szoros meghúzását rendszeresen ellenõrizze és azokat húzza utána. A gumiabroncsok sûrített levegõvel történõ felfúvatásakor ne álljon az abroncs elé. A gumiabroncs a túlzott belsõ légnyomás esetén szétdurranhat! Sérülésveszély! A belsõ légnyomást rendszeresen ellenõrizze.

• • •

A kerékanyák fellazításakor és meghúzásakor a jobboldali ábra szerinti sorrendet kövesse.

1

A szerelést követõ 10 üzemóra elteltével a kerékanyák meghúzását ellenõrizze. Ezután minden 50 üzemóra után kell szilárd meghúzásukat ellenõrizni. Csap menete

Kulcs mérete mm

Csapok száma agyanként db

M 12 x 1,5

19

M 14 x 1,5

3

4

5

Max. meghúzási nyomaték fekete

horganyzott

4/5

95 Nm

95 Nm

22

5

125 Nm

125 Nm

M 18 x 1,5

24

6

290 Nm

320 Nm

M 20 x 1,5

27/30

8

380 Nm

420 Nm

M 22 x 1,5

32

8/10

510 Nm

560 Nm

M 22 x 2

32

10

460 Nm

505 Nm

A gumiabroncsok belsõ nyomását rendszeres idõközönként ellenõrizze és ha kell, töltse utána. A belsõ légnyomás a gumiabroncs méretétõl függ. Az értékeket a mellékelt táblázat tartalmazza.

2

Abroncsméret

KR-1-131

Légnyomás [bar]

11.5/80-15.3/10 PR 15.0/55-17/10 PR 19.0/45-17/10 PR 500/50-17/10 PR 15 x 6.00-6/4 PR

4,5 3,5 3,0 3,0 2,5

600/50-22,5 /8 PR

1,5

800 Nm

10.3.6 Vonórúd • •

6

A csavarokat 10 üzemóra elteltével húzza utána. A csavarok szilárd kötését 50 üzemóránként ellenõrizze.

730 Nm

RP-2-002

X - 12

Karbantartás 10.3.7 Fõ hajtómû Az (1) fõ hajtómû a nagybálázó elsõ kereszttartójában található. A (2) olajszint-ellenõrzõ és betöltõ csavar a hajtómû oldalán található. A (3) olajleeresztõ csavar a hajtómû alján van.

2

Az olajszint ellenõrzése Az olajszintet az elsõ beüzemelés elõtt ellenõrizze. 500 bálánként az olajszintet ellenõrizni kell. Csavarja ki a (2) ellenõrzõ csavart. Az olajszint az ellenõrzõ furatig érjen.

1

3

Olajcsere

RBV05090 Olajcserét az elsõ beüzemelés (kb. 30-50 üzemóra elteltével) és minden idény után kell végrehajtani. • Az ellenõrzõ- és leeresztõ csavart hajtsa ki. • A hajtómûolajat (kb. 1,6 liter) alkalmas edényben fogja fel. • A leeresztõ csavart hajtsa vissza. • Az olajat (kb. 1,6 liter SAE90 API-GL-4) az ellenõrzõ furaton át túlfolyásig töltse be. • Csavarja vissza az ellenõrzõ csavart.

A fáradt olajat szabályszerûen hatástalanítsa!

10.4 Meghajtó láncok 10.4.1 Különleges biztonsági tudnivalók A meghajtó láncokat védõborítások takarják. A láncokon végzett munka után a védõborításokat vissza kell szerelni vagy ismét vissza kell zárni.

10.4.2 Általános tudnivalók A kettõs zsinegmegvezetés kivételével valamennyi meghajtó láncot a központi kenõrendszer lát el olajjal. Mivel a kenõolajrendszer nem magasnyomású, elõfordulhat, hogy eltömõdik. Ezen okból a kenõolaj-vezetékeket minden nap, munkakezdés elõtt ellenõrizni kell. A központi lánckenõ rendszer mûködésmódját az „Alapbeállítás és kezelés“ fejezet írja le.

X - 13

Karbantartás 10.4.3 A meghajtó láncok feszítése Az elsõ görgõs padozat meghajtása Az elsõ görgõs padozatot meghajtó lánc a gép baloldalán található. A megfeszített rugó hossza a = 80-90 mm. • • •

Lazítsa fel az (1) ellenanyát. A (2) anyát annyira forgassa el, hogy az a = 80-90 mm méret beálljon. Az (1) ellenanyát ismét húzza meg.

a

2 1 RBV05020

A hátsó görgõs padozat meghajtása

2

A hátsó görgõs padozat hajtása a gép baloldalán van. A megfeszített rugó hossza b = 90 mm. • • •

b

Lazítsa fel az (1) ellenanyát. A (2) anyát annyira forgassa el, hogy a b = 90 mm méret beálljon. Az (1) ellenanyát ismét húzza meg.

1

RBV05050 Rendfelszedõ Vigyázat! Elnyíródásveszély! A rendfelszedõt engedje le a talajra. A rendfelszedõ fõ lánchajtása A lánchajtás a gép jobboldalán vezet végig a rendfelszedõhöz. A megfeszített rugó hossza a = 30 mm. • • •

Lazítsa fel az ellenanyát. Az (1) anyát forgassa el annyira, hogy az a = 30 mm méret beálljon. Az ellenanyát ismét húzza meg.

a

1

2 b

A rendfelszedõ meghajtása A meghajtás a rendfelszedõn, a gép jobboldalán található. A megfeszített rugó hossza b = 30 mm.

RBV06200 •

A (2) anyát forgassa el annyira, hogy a b = 30 mm méret beálljon.

X - 14

Karbantartás A szállítócsiga meghajtása A hajtás a rendfelszedõn, a gép baloldalán található. A megfeszített rugó hossza a = 30 mm. •

Az (1) anyát forgassa el annyira, hogy az a = 30 mm méret beálljon.

a 1 RBV06280

A hengerek hajtása A hajtás a gép jobboldalán fut végig. A megfeszített rugó hossza a = 90 mm. •

1 2

A (2) anyát annyira forgassa el, míg az a = 90 mm méret bekövetkezik.

a

RP-A-004 Szeletelõszerkezet meghajtása A hajtás a gép jobboldalán található. A megfeszített rugó hossza a = 80-90 mm. •

Az (1) anyát forgassa el annyira, hogy az a = 80-90 mm méret beálljon.

a 1

RP-99-014

X - 15

Karbantartás A kettõs zsinegmegvezetés meghajtása A kettõs zsinegmegvezetés (2) meghajtó lánca a kötözõszerkezetben van. A lánc az (1) fedelek felhajtása után elõlrõl férhetõ hozzá.

1

A meghajtó láncot automatikus láncfeszítõ tartja feszesen, így itt utánállításra nincs szükség.

2

VP-3-072

10.5 Hidraulika 10.5.1 Különleges biztonsági tudnivalók

• •

A hidraulikán végzendõ munka elõtt a nyomást le kell ereszteni. A nagy nyomás alatt kilépõ hidraulikafolyadék súlyos sérülést okozhat. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz. A hidraulikán, különösképpen pedig a hidroakkumulátoron csak szakember végezhet munkát. A hidroakkumulátort kizárólag az erre a célra szolgáló gázzal szabad feltölteni.

10.5.2 Általános tudnivlók A nagybálázó hidraulikarendszerét a traktorról indított tömlõk látják el nyomott olajjal. A fõbb elemek közül kiemelnénk a baloldali munkahenger (1) elzáró csapját. Biztonsági okból került beépítésre azért, hogy a hátsó fedél akaratlan visszaeresztését, zárását megakadályozza. „a“ helyzet:

„b“ helyzet:

X - 16

a munkahenger visszafolyó ága elzárva. A hátsó fedelet nem lehet visszazárni. Ha a bálakamrában vagy a nyitott hátsó fedél alatt kell munkát végezni, a csap legyen mindig „a“ állásban. a munkahenger visszafolyó ága nyitott. A hátsó fedelet vissza lehet zárni. Az elzáró csapot a bálakamrában vagy a nyitott hátsó fedél alatt végzett munka után „b“ állásba tegye vissza azért, hogy a hátsó fedél visszazárható legyen.

1

a

b VP-1-057

Karbantartás 10.5.3 Jobb elsõ vezérlõ tömb A (2) vezérlõ tömb jobboldalon, elöl található. A bálázási (prés) nyomást a munka kezdete elõtt a (3) kézikerékkel állítjuk be. Az (1) elzáró csap a görgõs padozat munkahengereinek feszültségmentesítésére szolgál. „a“ helyzet: „b“ helyzet:

a

„Parkolás“ - a nyomás a feszítõ munkahengerekbõl leengedve. munkahelyzet.

1 2 b

3

VP-1-066

10.5.4 Elektromágneses szelepek Az elektromágneses szelepek (2) a gép jobboldalán, a védõborítás alatt találhatók. Az elektromágneses szelepeknél a kezelõegység meghibásodása esetén kézzel is lehet mûködtetni a rendfelszedõt és a kések „0“-kapcsolását. Amennyiben a komfort kezelõegység mûködése leállna, a hátsó mélyebben fekvõ hornyos fejû csavarokat (1), ill. a recézett fejû csavart lazítsa meg, míg a rendfelszedõt a traktoron lévõ vezérlõszelep megemelheti, vagy leengedheti.

2

1

Amikor a kezelõegység ismét kifogástalanul mûködik, akkor a réselt csavart vissza kell csavarni az elektromágneses szelepbe. Ettõl kezdve a rendfelszedõ ismét a kezelõegységrõl mûködtethetõ.

RBV05270

10.5.5 A hidraulika olajszûrõjének cseréje A vezérlõ szelepeket elszennyezõdés ellen védõ (3) hidraulika olajszûrõ az elülsõ keresztcsõben, baloldalon van. A szûrõbetétet évente egyszer ki kell cserélni.

3

A szûrõbetét cseréje • • • • • •

Csavarja ki az (1) csavart. Vegye le a (2) szûrõcsészét. Cseréje ki a szûrõbetétet. A (2) szûrõcsészét pontosan illessze vissza. Az (1) csavart hajtsa vissza és húzza meg. Ellenõrizze a tömítettséget.

2

1 RBV06331

X - 17

Karbantartás

Pick-up - rendfelszedõ Heckklappe - hátsó fedél Messer 0 - kések „0“-állása Spannzyl. - feszítõ munkahenger

14 bar

15 - 160 bar

20 bar

Messer 0

Pick - up

Spannzyl.

1L/35bar

Spannzyl.

Heckklappe

Heckklappe

Spannzyl.

1L/35bar

Spannzyl.

10.5.6 A nagybálázó hidraulikus kapcsolási vázlata

8 bar

P1 T1

P T T

P

P

VP-A-004

1500/1800

10.6 Vonórúd vonószeme Amikor a vonószem hüvelyének kopása eléri a megengedett határértéket, azt ki kell cserélni. A vonószem (1) hüvelyének kopási határértéke a = 43 mm. Ha ezt az értéket túllépi, ki kell cserélni. Az elhasználódás mérséklése érdekében a hüvelyt és a vonószemet naponta tisztítani és zsírozni kell.

a

VP-1-007

X - 18

Karbantartás 10.7A hátsó görgõs padozat feszítõ karjának tisztítása A nyíllal jelzett térben az (1) és (2) fémlemezek között pelyva és más anyag gyûlhet fel. A görgõs padozat láncfeszítõje ilyenkor nem mûködik optimálisan. A láncfeszesség csökken. •

Tisztítsa ki a jelzett teret.

1

2 KRS-1-035

Tisztításhoz a hátsó borítás (1) fedelét kell felnyitni. • •

Lazítsa fel a (2) szárnyas anyát. Fordítsa el az (1) fedelet.

•

A tisztítás végeztével az (1) fedelet zárja vissza és csavarozza le.

1

2

VP-3-002

10.8 A görgõs padozat láncainak rövidítése 10.8.1 A hátsõ görgös padozat láncainak rövidítése A lánc hosszúságának ellenõrzése elõtt a hátsó feszítõ karokat le kell tisztítani. (Lásd a 10.7 fejezetet.) • •

Az (1) hátsó fedelet teljesen nyissa fel. A hátsó fedelet a (3) elzáró csap segítségével biztosítsa. (Lásd még a 10.5.2 fejezetet is.)

1

Ha az (1) hátsó fedél és a görgõs lánc közötti „a“ távolság nagyobb, mint 220 mm, a görgõs láncot le kell rövidíteni. • •

a

A görgõs padozatot tehermentesítse (10.5.3 fejezet) A láncot a következõkben leírtak szerint rövidítse le. A baloldali munkahenger csapja legyen elzárva.

2 3 KRS-1-200

X - 19

Karbantartás Az (1) lánc lerövidítéséhez az (2) lécet a következõképpen lehet kivenni:

1

2

• • • •

Az (1) biztosító csapokat mindkét oldalon vegye ki. Szerelje ki a (2) lécet. Távolítson el két (3) lánctagot. A görgõs láncot a patentszemmel kösse össze.

2

3

1 KRS-1-201

10.8.2 Az elsõ görgõs lánc rövidítése Ha a láncfeszítõ karja már „b“ helyzetben van, akkor a görgõs láncot a fentiek szerint le kell rövidíteni. A láncfeszítõ kar a rövidítés után „a“ helyzetben legyen.

b

a 1

KRS-1-202

X - 20

Karbantartás 10.9 A szeletelõszerkezet késeinek élezése A (2) kések élességét naponta ellenõrizze. Szükség esetén a kiszerelt késeket az (1) vágóél hátoldala felõl élezze utána. A recézett oldalt soha nem szabad utánköszörülni.

1

Élezéshez lehetõleg a KRONE-köszörût használja.

2 KRS-1-061

10.10

A légfékrendszer ápolása (különleges felszerelés)

10.10.1

Az egymással fel nem cserélhetõ csatlakozófejek

Használatuk: a csatlakozófejek kétkörös légfékrendszerben a traktor féklevegõ-tartályának és fékvezetékének a nagybálázóra való bekötésére szolgálnak. Karbantartásuk: lecsatlakoztatás után zárja le a fedeleket vagy pedig a csatlakozófejeket az erre a célra szolgáló tartókba akassza be azért, hogy szennyezõdés ne kerülhessen be. A sérült tömítõgyûrûket ki kell cserélni. Ellenõrzésük: ellenõrizze, hogy a csatlakozófejek szabályosan beakadtak és tömítettek. A sérült fejet ki kell cserélni.

RP-A-031 FÉKLEVEGÕ TARTÁLY csatlakozófeje (piros)

RP-A-032 FÉKVEZETÉK csatlakozófeje (sárga)

X - 21

Karbantartás 10.10.2 A csõvezeték légszûrõje Alkalmazási célja: A légszûrõ a fékszelep elé van beépítve. Ez tisztítja meg a sûrített levegõt és védi a többi egységet az üzemzavarokkal szemben. A fékrendszer eltömõdött szûrõ esetén is mindkét irányban biztos mûködésû marad. Karbantartása: a szûrõbetétet rendszeresen, pl. évente, az idény kezdete elõtt ki kell tisztítani. A fedél lenyomásával és a leszorító gyûrû kioldásával a szûrõbetét kivehetõ anélkül, hogy a csõvezetékek szûrõjét a vezetékbõl ki kellene csavarni.

RP-A-033

10.10.3 Féklevegõ (sûrített levegõ) tartály A féklevegõ tartály tárolja a kompresszor által elõsûrített féklevegõt. Üzem közben a féklevegõ tartályában kondenzvíz csapódhat ki. A tartály fenekén levõ vízleeresztõ szelepet télen naponta, egyébként csak hetenként vagy 20 üzemóránként kell mûködtetni. A sérült tartályt ki kell cserélni. Ellenõrzése: a légtartályból engedje le a vizet. A víztelenítõ szelepek tömítettségét ellenõrizze.

RP-A-030

10.10.4 Kézi mûködtetésû víztelenítõ szelep Alkalmazási célja: a féklevegõ tartály légtelenítése és víztelenítése. Karbantartása: a szelepet télen naponta, egyébként pedig hetenként vagy 20 üzemóránként kell mûködtetni. Ha a szelep elszennyezõdik és tömítetlenné válik, akkor ki kell csavarni a légtartályból, majd megtisztítva visszahelyezni vagy egy új szelepre kicserélni. Ellenõrzése: a víztelenítõ szelep mûködését és tömítettségét vizsgálja felül. VP-3-001

X - 22

Karbantartás 10.11 Kenés 10.11.1 Különleges biztonsági tudnivalók • • • • • •

Karbantartási, ápolási és javító munkát kizárólag teljesen leállt gépen szabad megkezdeni. Állítsa le a motort és húzza ki az indítókulcsot. A nagybálázót és a traktort elgördülés ellen biztosítsa. A felnyitott hátsó fedelet akaratlan visszaeresztés ellen az elzáró csap átállításával biztosítsa. A karbantartási és ápolási munka végeztével az összes védõborítást és védõberendezést szabályszerûen szerelje vissza. Olajok és zsírok bõrre jutását kerülje el. A kilépõ olaj által okozott sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz!

Fogalmi meghatározás: Fogalom

Kenõanyag

Kenõhely/mennyiség

Különlegesség

Zsírzás

Többcélú kenõzsír

Zsírzógombok kb. a zsírzó két lökete

A túlfolyt zsírt távolítsa el

Kenés

Más elõírás hiányában növényi alapú olajat használjon

A csúszófelületre ecsettel vékonyan vigye fel

A régi és felesleges olajat távolítsa el

Olajzás

Más elõírás hiányában növényi alapú olajat használjon

Láncoknál pl. a kettõs kötözõszerkezetnél

A láncon egyenletesen ossza szét

A karbantartási idõszakok megadásakor a nagybálázó átlagos kihasználását vettük alapul. Erõsebb leterhelés és szélsõséges üzemeltetési feltételek mellett az idõszakokat rövidíteni kell.

Kardántengely A kardántengely kenési idõszakait a jobboldali ábra szemlélteti. További információkkal a kardántengely gyártójának kezelési útmutatója szolgál.

8h

20h

8h

40h

8h

40h RP-99-019

X - 23

Karbantartás Kenõhelyek A következõ táblázatban a nagybálázó kenõhelyeit valamint a zsírzógombok számát tüntettük fel.

Kenõhelyek

Zsírzógombok száma

Rendfelszedõ vezérlõ pályája (jobb oldal)

1

Támasztóláb

1

Hátsó görgõs padozat hajtótengelye és csapágyazása (jobb + bal)

5

Feszítõszerkezet átfordító tengelye elöl (jobb + bal)

2

Hátsó fedél munkahengerei (jobb + bal)

2

Tandemtengely ingatengely csapágya (jobb + bal)

2

Görgõs padozat csapágya (jobb)

1

Spirálhenger csapágya (jobb)

1

Zsírzótömb, bal:

szeletelõszerkezet csapágya padozat meghajtása (csapágy) spirálhenger csapágya

1 1 1

Zsírzótömb, jobb:

vágóhenger elõtét belül elõtét kívül

1 1 1

Lánchajtások Görgõs padozat meghajtása, bal

központi kenés

Rendfelszedõ meghajtása, jobb és bal

központi kenés

Henger hajtása, jobb

központi kenés

Szeletelõszerkezet hajtása, jobb

központi kenés

Görgõs padozat lánca, bal és jobb

központi kenés

X - 24

Karbantartás

278 392-2

20h

20h

20h

20h

20h

14

20h

20h

20h

20h

10.11.2 A hengeres nagybálázó kenõhelyei (jobb oldal)

X - 25

Karbantartás

100h

20h

20h

20h

9

20h

20h

X - 26

278 391-4

20h

10.11.3 A hengeres nagybálázó kenõhelyei (bal oldal)

Téli leállítás

11 Téli leállítás Különleges biztonsági tudnivalók • • • • • • •

Karbantartási, ápolási és javító munkát kizárólag teljesen leállt gépen szabad megkezdeni. Állítsa le a motort és az indítókulcsot húzza ki. A nagybálázót és a traktort elgördülés ellen biztosítsa. A felnyitott hátsó fedelet akaratlan visszaeresztés ellen az elzáró csap átállításával biztosítsa. A karbantartási és ápolási munka végeztével valamennyi védõborítást és védõberendezést szabályszerûen szerelje vissza. Olajok, zsírok, tisztító- és oldószerek bõrre jutását kerülje el. Sérülés vagy olajok, tisztító- és oldószerek által okozott marás esetén azonnal forduljon orvoshoz! Minden olyan további biztonsági útmutatást tartson be, amely a sérülések és balesetek megelõzését szolgálja.

11.1 Általános tudnivalók Téli leállítás elõtt a nagybálázót belülrõl és kívülrõl alaposan tisztítsuk meg. Ha e célra nagynyomású mosót használunk, akkor a vízsugarat ne irányítsuk közvetlenül a csapágyazási helyekre. A tisztítás végeztével valamennyi kenõhelyet lássuk el. A csapágyaknál kilépõ zsírt ne töröljük le. A zsírgallér pótlólagos védelmet jelent a nedvesség behatolása ellen. A hajtóláncokat vegyük el és petróleumban mossuk ki (más oldószert ne használjunk). Ezzel egyidõben ellenõrizzük a láncok és lánckerekek elhasználódását. A megtisztított láncokat olajozzuk be, szereljük fel és ismét feszítsük meg. Az olyan mozgó alkatrészek, mint a terelõgörgõk, csuklók, feszítõgörgõk stb. könnyû járását ellenõrizzük. Szükség esetén szereljük ki õket, és megtisztítva , lezsírozva szereljük vissza. Kizárólag eredeti KRONE alkatrészeket használjunk. A kardántengelyt húzzuk szét. A belsõ csövet és a védõcsövet zsírozzuk le. A keresztcsuklónál és a védõcsõ csapágygyûrûinél levõ zsírzógombokat lássuk el. A hengeres nagybálázót száraz helyen, mûtrágyáktól és istállóktól távol állítsuk le. A festési hibákat javítsuk ki, a fémesre kopott felületeket rozsdagátlóval alaposan kezeljük le.

A nagybálázót alkalmas kocsiemelõvel emeljük meg. Ügyeljünk arra, hogy a felbakolt nagybálázó szilárd alapon álljon.

A gumiabroncsok tehermentesítése érdekében (hosszabb ideig ugyanott benyomott gumiabroncson sérülés léphet fel), a nagybálázót fel kell bakolni. A gumiabroncsokat olajjal, zsírral, napsugárzással stb. szemben védjük. A szükségessé vált karbantartást még idõben, az idény végeztével hajtsa végre. Állítsa össze a szükséges alkatrészek jegyzékét. Ezzel nemcsak az Ön KRONE forgalmazójának munkáját könnyíti meg, hanem biztos lehet abban is, hogy a gép az új idényben üzemkész állapotban rendelkezésére áll.

XI - 1

Téli leállítás

XI - 2

Újbóli üzembehelyezés

12 Újbóli üzembehelyezés Különleges biztonsági tudnivalók • • • • • •

Karbantartás, ápolás és javítás, valamint beállítás esetén a gépet mindig elõször teljesen állítsa le. A motort állítsa le. Húzza ki az indítókulcsot és szakítsa meg a 12V tápfeszültséget. A nagybálázót és a traktort elgördülés ellen biztosítsa. A felnyitott hátsó fedelet akaratlan visszaeresztés ellen az elzáró csap átállításával biztosítsa. Olajok, tisztító- és oldószerek által okozott sérülések vagy marások esetén azonnal forduljon orvoshoz! A karbantartási és ápolási munka végeztével az összes védõborítást és védõberendezést szabályszerûen szerelje vissza. Vegye figyelembe a további vonatkozó biztonsági elõírásokat is.

12.1 Általános tudnivalók •

Az újbóli üzembehelyezés elõtt indítsa el a kötözési vagy csomagolási mûveletet, kézzel átforgatva. Eközben a kötözõ vagy csomagolószerkezet mûködését ellenõrizze.

•

Az összes zsírzóhelyet lássa el és a láncokat olajozza le. A kenõhelyeknél kilépõ zsírt törölje le.

•

A fõ hajtómû olajszintjét ellenõrizze, szükség esetén töltse utána.

•

A hidraulikatömlõk és -vezetékek tömítettségét ellenõrizze, szükség szerinti cserével.

•

A gumiabroncsok belsõ nyomását állítsa be.

•

Valamennyi csavar szoros meghúzását ellenõrizze.

•

Az elektromos bekötõ kábeleket és a világítást ellenõrizze, szükség szerinti javítással vagy cserével.

•

A nagybálázó valamennyi beállítzását ellenõrizze, ha kell, korrigálja.

•

A (2) féktárcsa (1) futófelületét tisztítsa meg a rozsdától.

1

2 CP103360

XII - 1

Újbóli üzembehelyezés 12.2A kardántengely nyomatékhatároló tengelykapcsolójának átmozgatása

2 1

1

Csak súrlódó (dörzsbetétes) tengelykapcsoló esetén Hosszabb leállás alatt a nyomatékhatároló tengelykapcsoló (2) betétei összetapadhatnak a dörzsbetétekkel. Az újbóli üzembehelyezés elõtt a tengelykapcsolót át kell mozgatni. • • •

Az (1) csavarokat egymással szemben kezdve lazítsa fel. A kardántengelyt kézzel forgassa át. A csavarokat egymással szemben ismét húzza meg.

XII - 2

KR-0-151

Üzemzavarok - okuk és elhárításuk

13 Üzemzavarok - okuk és elhárításuk Különlges biztonsági tudnivalók • • • • • •

Karbantartás, ápolás és tisztítás esetén a gépet elõször mindig teljesen állítsa le. A motort is állítsa le és húzza ki az indítókulcsot. A nagybálázót és a traktort elgördülés ellen biztosítsa. A felnyitott hátsó fedelet akaratlan visszaeresztés ellen az elzáró csap átállításával biztosítsa. A karbantartási és ápolási munka végeztével az összes védõborítást és védõberendezést szabályszerûen szerelje vissza. Olaj vagy zsír bõrre ne kerüljön. A nagy nyomáson kilépõ olaj által okozott sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz!

13.1A lehetséges üzemzavarok, okuk és elhárításuk Üzemzavar

Lehetséges oka

Elhárítása

A rendfelszedõt nem lehet leengedni.

A hidraulikatömlõ nincs bekötve.

A tömlõt csatlakoztassa a megfelelõ felfogatásba.

Eltömõdés a betáplálási tartományban. Eltömõdéskor azonnal álljon meg, a TLT-t kapcsolja ki. Ellenkezõ esetben a görgõs padozat lécei vagy a kötözõszerkezet megsérülhetnek. Hárítsa el a tömõdést.

A rend szabálytalanul magas vagy túl nagy.

Ossza meg a rendet.

Túlzott munkasebesség

Csökkentse a sebességet. A bálázás kezdetekor hajtson lassabban, míg a termény a bálakamrába jut.

A gép nincs vízszintesen felkapcsolva.

A vonórúd bekötését ellenõrizze, szükség szerint állítsa át.

Az ütköztetõ lemez túl alacsonyra van állítva.

Állítsa magasabbra.

A gép elöl túl alacsonyan áll.

A gépet elöl állítsa magasabbra, a vonórúd magasságát úgy szabályozza be, hogy a rendfelszedõ engyenletesen töltse a csatornát.

Az ütköztetõ lemez felfelé kitér.

Az ütköztetõ lemez rugóját vegye ki.

A rövidszálú terményt a rendfelszedõ nehezen vezeti tovább a szeletelõ hengerhez.

XIII - 1

Üzemzavarok - okuk és elhárításuk Üzemzavar

Lehetséges oka

Elhárítása

A bálakamra töltése egyenlõtlen.

A rendet váltakozva szedje fel.

A tekercselési szám csekély.

Növelje a tekercselési számot.

A hálófék túl erõs.

Lazítson a hálóféken.

A háló szélességét megtartó szerkezet túl agresszív.

Állítson a szerkezeten.

A görgõs rácspadozat túl késõn kapcsol.

Változtassa meg a kapcsolási idõpontot (10.1.4.1 fejezet).

Egyoldalúan töltött bálakamra.

Az egyenletes töltésre ügyeljen, különösen a bálaképzés végén haladjon lassabban.

Túl gyors a haladás a bálaképzés végén.

A bálaképzés végén haladjon lassabban.

A zsineg ill. csomagolóanyag elszakadt.

Használja az elõírt minõséget.

A tekercselési szám csekély. A kötözõ/csomagoló anyag elszabadul.

A zsineges kötözõszerkezetet állítsa sûrûbbre ill. a csomagolóanyagnál növelje a tekercselési számot.

A zsineg indításkor nem szorul be.

A starter nyomógörgõi nehezen mozognak.

Olajozza meg a csapágyazást ill. a nyomógörgõ csavarjait lazítsa fel, majd ismét rögzítse le.

A zsineg lecsúszik a bála szélérõl.

A termény nagyon száraz és törékeny.

A kötözõszerkezet zsineghatárolóját állítsa lejjebb.

A zsineg megvezetõ szánt a kettõs kötözõszerkezet nem viszi magával.

A kettõs kötözõ lánca laza.

A láncfeszítõ meghibásodott.

A háló indításkor nem indul meg.

A háló mérete nem megfelelõ.

Elõírt méretet használjon.

A kapcsolókerék nem nyomódik fel a dörzskerékre ill. a kapcsolókerék szabadonfutója szorul.

A meghajtó kerekek beállítását ellenõrizze ill. lazítsa fel a szabadonfutót. Távolítsa el a szennyezodést.

A hálótekercseket rosszul helyezte be és/vagy a fék beállítása sem helyes.

A tekercseket a kezelési útmutató szerint helyezze be, a görgõ fékjét állítsa be.

Hordóformájú báláknál a csomagolóanyag középen felszakad.

A bála kúpos kialakítású.

A hálótekercseket nem szabályosan helyezte be a csomagolószerkezetbe. A starterhengerek elõtti vagy magukon a hengereken lévõ szennyezõdés megcsúszáshoz vezet. A csatorna szalmával tömõdött el. Az ékszíj feszítõgörgõje nem megy le elég mélyen

XIII - 2

Húzza ki a hálót a csomagoló szerkezetbõl és helyesen tegye vissza. A zsineges kötözõ szerkezet hosszabb használata után a csomagoló szerkezetnél felgyûlt szennyezõdést távolítsa el. Szerelje ki a szeletelõ késeket. A feszítõgörgõ fémlemeze és a védõtartó közé termény került.

Üzemzavarok - okuk és elhárításuk Üzemzavar

Lehetséges oka

Elhárítása

A háló indítása után ill. csomagolás közben rögtön elszakad.

A késgerendely az indítás után azonnal visszaesik.

Ismételje meg az indítást, szükség szerint a rugós sín reteszelését ellenõrizze.

A görgõfék túl erõsre van állítva.

A fékszerkezet beállítását ellenõrizze.

A késgerendely mélyen van.

A késgerendely beállítását ellenõrizze.

A háló felkeveredik a gumigörgõre.

A háló nem kellõ távolságban függ be a csatornába. Hosszabb leállást követõen a háló feltapad a gumihengerre.

Lazítsa fel a hálóféket. Csomagoláskor nagyobb fordulatszámmal dolgozzon. A hálót újra helyezze be.

A háló nem szépen vágódik el.

A késgerendely nem esik le eléggé.

Távolítsa el a szennyezõdéseket.

Tompa kések.

Cseréljen késeket.

A háló csomagolás közben nem eléggé fékezõdik.

A fék beállítását ellenõrizze.

A háló beakad a vágókésekbe.

A vágókések beállítását ellenõrizze.

A csomagolószerkezet starter hengerei elhajlottak.

A csomagolószerkezetet ellenõrizze, szükség szerint cserélje.

A spirálhenger és a lesodró között termény van.

A lesodrót állítsa utána.

A háló nem jut el a bála széléig.

A hálót szélesen megfeszítve tartó szerkezet nem mûködik.

A hálót szélesen tartó szerkezetet csavarja el.

A szeletelõ vagy továbbító henger lesodrója eltömõdik.

A háló behúzása elõtt ismét változtassa meg a rendfelszedés oldalát.

A hátsó fedél nem jól nyitható.

A hidraulikatömlõ bekötése hibás.

A hidraulikatömlõt tegye a megfelelõ csatlakozóba.

A bála nem gurul ki vagy lassan jut ki a bálakamrából.

Az oldalak túl erõsen töltõdnek ill. a présnyomás túl magas.

Ne haladjon annyira oldalazva.

A hálót nem vágja el.

A hálót szélesen tartó szerkezet le van hajtva.

A szerkezetet hajtsa fel.

A háló bálázáskor mindig behúzódik.

A háló túl mélyen van a csatornában.

A hálófék rugóját erõsebben feszítse meg. Csomagoláskor mindig azonos fordulatszámmal dolgozzon.

XIII - 3


Üzemzavar

A necc nem éli el a bálát

Lehetséges oka

Törött szalma a terelö lemezt (3) felnyomta

Elhárítása

A terelö lemezt a jobb és bal oldalon található M8x40 csavarral (1) és anyával (2) állítsuk utána. 2

1

3 VP700024

XIII - 4

Üzemzavarok - okuk és elhárításuk 13.2A központi lánckenés lehetséges üzemzavarai, azok oka és elhárítása Üzemzavar

Lehetséges oka

Elhárítása

Csekély olajfogyasztás.

Alacsony nyomás.

A szivattyú nehezen mûködik. Szennyezõdés a szívótérben. • Tisztítsa ki

A szivattyú nincs teljes löketre benyomva. • Állítsa be a kezelési útmutató szerint A szivattyú szelepe nem zár kellõen. • Szerelje ki, tisztítsa meg vagy cserélje

Az olajfogyás túl magas.

A gép száraz.

Az olaj túl sûrû.

• Kizárólag ajánlott olajar használjon

A rendszer elszennyezõdött.

• Az összes mérõszelepet tisztítsa meg ill. cserélje ki.

Eltört a fõvezeték.

• Javítsa vagy cserélje

Az olaj túl hígfolyós.

• Használjon nagyobb viszkozitású olajat. • Csökkentse a szivattyú löketét

Nincs nyomás.

A szivattyú nem mûködik. • Javítsa, illessze vagy cserélje ki Eltört a fõvezeték. • Javítsa vagy cserélje A rendszerben nincs olaj. • A rendszert légtelenítse (lásd a "Központi kenõrendszer" fejezetet)

A rendszer eltömõdött.

Elszennyezõdött. A rendszert tisztítsa ki és az összes mérõszelepet tisztítsa meg ill. cserélje ki. A vezeték megtört. Javítsa vagy cserélje.

A szivattyú nem nyom teljes lökettel.

Az olaj túl sûrû. A fúvókák eltömõdtek.

• Cserélje le az ajánlott olajra. • Tisztítsa meg a fúvókákat.

13.3A komfort kezelõegység hibajelzései A komfort kezelõegység kijelzõjérõl leolvasható hibajelzéseket a 9.9 fejezet írja le részletesen.

XIII - 5


XIII - 6

Függelék

A1 Elsõ üzembehelyezés A1.1 Az elsõ üzembehelyezés elõkészületei Szállításszervezési okokból a nagybálázót felszerelt kardántengely és felfogó vályú nélkül szállítják. Az elsõ üzembehelyezés elõtt a hengeres nagybálázót teljességgel össze kell szerelni és az adott traktorhoz illeszteni kell. A következõ alkatrészeket nem szerelten szállítják. Zárójelben adjuk meg azt a helyet, ahol az illetõ alkatrész szállításra kerül.

1

2

25 VP800015_3

1 Bálakidobó

(raklap)

12 Biztonsági fóliák

(zsinegszekrény)

2 Távtartó (VP 1800) 3 Kisebb alkatrészek

(rendfelszedõ) (zsinegszekrény)

13 Javító lakkfesték 14 Kardántengely

(zsinegszekrény) (bálakamra)

6 Szemescsavarok 7 Rugók

(zsinegszekrény) (zsinegszekrény)

15 Kardántengely megfogatása 16 Tömlõ-és kábeltartók

(zsinegszekrény) (bálakamra)

8 Rugók feszítõ csavarokkal 9 Léc


17 Tapogatókerekek 18 Rögzítõ anyagok

(bálakamra) (zsinegszekrény)

10 Csavart (VP 1500) 11 Anyák (VP 1500)


18 Rögzítõ anyagok 20 Kardántengely tartója


21 Menesztõlécek 22 Csavart


23 Anyák 24 Rudazat


25 Védõburkolat

(zsinegszekrény)

A-1

Függelék • •

A nagybálázót sík és szilárd, hordképes talajon állítsa le. A gépet két ék felhasználásával elgördülés ellen biztosítsa.

1 •

A felszerelendõ alkatrészeket vegye ki a zsinegszekrénybõl.

KR-1-081

1

VP000016 • •

A traktorhidraulikát nyomásmentesítse. Az (1), (2) és (3) hidraulikatömlõket a színjelzésnek megfelelõen csatlakoztassa a traktor hidraulikarendszerére.

1 3

2

RBV01170

A-2

Függelék •

A „Hátsó fedél nyitása“ vezérlõ szelepét „Emelés“-re állítsa.

2 1

RBV0116A

Balesetveszély! A nyitott hátsó fedelet akaratlan visszaeresztés ellen biztosítani kell. •

A baloldali munkahenger visszafolyó ágában levõ (1) elzárócsapot a (b) helyzetbõl tegye (a) helyzetbe.

1

a

b VP-1-057

•

Az (1) + (2) alkatrészeket vegye ki a bálakamrából.

1

2

RBV01150

A-3

Függelék A1.2 A bálakidobó felszerelése • •

Az (1) és (2) csavarkötéseket a bálakamra jobb- és baloldali felfogató lemezeinél oldja meg. A felfogató lemezeket nyomja el kifelé.

1 2 3 VP700014

•

A (3) bálakidobót a (2) felfogató lemezek közé illessze be.

• Gumiabroncsok mérete: 11.5/80-15.3; 15.05517 ; 19.04/45-17 A csapszegeket (2) a felfogató lemezek (1) felsõ furataiba helyezze be.

• Gumiabroncsok mérete:

500/50 -17; 600/50 -22,5

A csapszegeket (2) a felfogató lemezek (14) felsõ furataiba helyezze be.

4 VP700020

• •

A csapszegeket a (3) alátétekkel és a (4) feszítõ hüvelyekkel biztosítsa. Az (1) és (2) csavarkötéseket a felfogató lemezeknél húzza meg.

VP700008

A-4

Függelék

•

•

A lécet (1) a csavarokkal (2, 3), alátétekkel (4, 5), rugókkal (6) és az anyákkal (7) a bálakidobó jobb- és baloldalán szerelje elõ. Helyezze a bálakidobót a gépre, majd az alábbiakban leírtaknak megfelelõen szerelje fel.

8 6 4 7

7

2 3 5

4 1 6

8 VP700026

•

Gumiabroncsok mérete:

11.5/80-15.3; 15.055-

X

17 ; 19.04/45-17 VP 1500 = rudazat (1) X = 1921 mm VP 1800 = rudazat (1) X = 2196 mm

•

Gumiabroncsok mérete: 500/50 -17; 600/50 -22,5 VP 1500 = rudazat (1) X = 1991 mm

X

VP 1800 = rudazat (1) X = 2266 mm VP700021

•

A (2) vázon jobb- és baloldalon az (1) rudazatot tolja fel a csapra.

1

2 VP700009

A-5

Függelék •

A (2) rudazatot az (1) alátéttel és a (3) feszítõ hüvellyel biztosítsa.

2 1 3

RBV03190

• •

Az (1) rudazatot a hátsó fedél (2) csapjára tolja fel. A (3) alátéttel és a (4) feszítõ hüvellyel biztosítsa le.

2 4 3

1 • • • •

Az (1) húzórugót akassza be a nagybálázó vázába. Az (1) húzórugóba akassza be a (3) szemescsavart és vezesse azt át a (2) csap furatán. Alátéttel és anyával (4) biztosítsa. Az anyát (4) addig húzza meg, hogy a bálakidobó a bála lehelyezése után biztonságosan az alaphelyzetbe lendüljön.

RBV03210

3

1

a

4

2 VP700010

•

A bálakidobó központos keresztmerevítéseire tegye fel az (1) biztonsági fóliákat.

1 A-6

2

VP700016

Függelék VP 1800 Gumiabroncsok mérete: 11.5/80-15.3; 15.055-17 ; 19.04/45-17 ; 500/50 -17 •

Szerelje fel a távtartót (1) a félgömbfejû csavarokkal, alátétekkel és anyákkal a bálakidobóra (2).

1

2 VP700017

Gumiabroncsok mérete:

•

600/50 -22,5

Szerelje fel a távtartót (1) a félgömbfejû csavarokkal, alátétekkel és anyákkal a bálakidobóra (2).

2

1

VP700022

A hátsó fedél zárása • • •

A baloldali emelõ munkahenger visszafolyó ágában levõ elzáró csapot tegye (b) állásba. Kapcsolja be a traktor hidraulikarendszerét. A „Hátsó fedél zárása“ vezélrõ szelepét állítsa „Leeresztés“ helyzetbe.

1

a

b VP-1-057

A-7

Függelék A1.3 A vonórúd magasságának beállítása A termény optimális felszedésének érdekében a vonórúd bekötési magasságát az üzemeltetõ traktorhoz kell illeszteni.

2

Felkapcsolt helyzetben a munkahelyzetbe leeresztett (1) rendfelszedõ a talajjal párhuzamosan álljon. A vonószem magasságát a traktor függesztõszerkezetének magasságához állítsa be.

1

Ehhez: RBV0425A

A rendfelszedõ szállítási biztosítását állítsa át: • a rendfelszedõt emelje ki (a traktor hidraulikájával), • lazítsa fel a (2) anyákat, • az (1) mélységhatárolót tolja el hátra, • húzza meg a (2) anyákat, • a beállítást mindkét oldalon végezze el. •

1

A „Rendfelszedõ leeresztése“ vezérlõ szelepet mûködtesse.

2 RBV19221

Véglegesítse a rendfelszedõ helyzetét. • Az (1) támasztólábat annyira csavarja fel ill. le, míg a rendfelszedõ (2) oldalának felsõ éle a talajjal párhuzamosan áll.

1 2 RP-A-23

A-8

Függelék Állítsa be a vonórúd magasságát. • A (3) biztosító anyákat annyira lazítsa fel, hogy az (1) vonórúd a fogazott tárcsás kötésben elforgatható legyen. • Az (1) vonórudat a traktor vonószerkezetének magasságához állítsa be.

2

3 2 1 VP-1-014

• • •

Lazítsa fel a (4) csavarkötést. A (3) vonószemet hozza vízszintes helyzetbe (a talajjal párhuzamos állásba). A (2) és (4) csavarkötéseket az elõírt forgatónyomatékkal húzza meg.

5 2 1

Az (5) fogazott tárcsák akadjanak egymásba. A csavarkötéseket 10 üzemóra elteltével húzza utána!

5 3 4

VP-1-008

A-9

Függelék A1.4 A kardántengely beillesztése A1.4.1 A kardántengely felszerelése •

A kardántengely (1) tartóját szerelje fel és akassza be a kardántengely (2) kitámasztóját.

1 2

RP-99-012

•

Az (1) kardántengelyt a nyomatékhatároló tengelykapcsolóval a gép oldalára tolja fel annyira, míg a biztostás beakad, vagy csavarozza le a kardántengelyt (lásd a kardántengely gyártójának útmutatóját).

1

2 KR-1-080 • •

A kardántengely védelmének (2) tartóláncát akassza be. Az (1) kardántengelyt tegye be a (2) tartóba.

2

1

RBV02240

A - 10

Függelék A1.4.2 A csuklós tengely védõburkolatának felszerelése VESZÉLY! – A hajtó tengelycsonknál behúzásveszély áll fenn. Következmény: Sérülésveszély a szabadon lévõ hosszú haj, ékszer vagy laza ruházat behúzása miatt. • A gépet csak felszerelt védõburkolattal szabad üzemeltetni. • •

Vegye ki a védõburkolatot (1) a zsinegkamrából. Tolja rá a védõburkolatot (1) az osztómûvön (3) lévõ hajtó tengelycsonkra és szerelje fel a tömlõbilinccsel (2) az osztómûre (3) úgy, hogy a védõburkolaton (1) lévõ nagy furat felül legyen.

3

2

1 RPN00101

A1.4.3 A hosszúság beállítása Az (1) kardántengely hosszát illeszteni kell. A legrövidebb üzemi állás szûk kanyarban következik be. • •

1

A nagybálázót kapcsolja fel a traktorra. A kardántengely szempontjából legrövidebb üzemi helyzetet állítsa be.

RBV01010

• • • • •

Húzza szét a kardántengelyt. A kardántengely (1) felét a traktor teljesítményleadó tengelycsonkjára tolja fel. A nyomatékhatároló tengelykapcsolóval ellátott (2) kardánfelet a gép oldalára helyezze fel. Mérje meg az átfedést. A hosszirányú átfedést a kardántengely gyártójának elõírása szerint állítsa be.

1

2

VP-1-035

A - 11

Függelék A1.5 A tömlõtartó felszerelése Az (1) tömlõtartót a (2) felfogató tartozékokkal a vonórúdra kell felerõsíteni.

1

2 • •

Az (5) tömlõtartót a (6) vonórúd hosszított furatain vezesse át. A tömlõtartót a (4) bilincsekkel, (1) csavarokkal, (2) alátétekkel és (3) önzáró anyákkal rögzítse le a vonórúdra.

4

RBV01080

1

5

2

6

3

RP-A-026

•

A (2) hidraulikatömlõket az (1) tömlõtartó szemén vezesse át.

2

1 RBV01020

A - 12

Függelék A1.6 Világítóberendezés A három izzót befogadó (1) lámpatesteket a nagybálázó hátsó oldalára, hátrafelé világító helyzetben jobb- és baloldalra szerelje fel és a vezetéket a (2) bilinccsel rögzítse.

1 2

RBV07150

A - 13

S1

DIN Stecker für Spannungsversorgung

Schalter on-off

off-on

Taster Binden Start

S2

1

2

ROT

31

1

SCHWARZ

15/30

S9 on-on

1

2

3

12

Y2

2

4

3

1

20

1

Y1

Platine Krone-Nr.: 303-138

19

2

2

1

Aderbezeichnung

Steckerbezeichnung 2X

18

17

Steckerbezeichnung 1X

Aderbezeichnung

P4

P5

rt/ge

17

17

2

x1/1

sw/ge

18 18

Ventil Pick up

off-mom

S9 Schalter on-on Pick up / Messerschaltung

19

19

rt/gn

x1/7 sw/gn

20 1

20

Ventil Messer

9

S5

Namur

S6

Namur

2

8

1

7

2

2

1

Namur

2

x1/11 bl

2 BL

br

1 BR

x1/6 br/ge BR

10

3

12

26/07/02

Albers

ISO 2768-mK

Allgemeintoleranzen

S3

1

S7 on-on

1

2

P2 S7 Schalter on-on Garn/Netz Bindung

x1/13 bl/ge

7

Kammer Druck Rechts

S4

Motor Binden Start

M M1

Schaltplan Medium Steuerung

Netz Stop

Namur

1

1

2

2

3

6

12

11

11 BR

x1/8

8 BL

Kammer Druck Links

12 BL

bl/sw

10 BL

br/ws

x1/9 bl/ws

x2/2 sw

x2/1

6 br

br/sw

9 BR

Garn Stop

x1/3

x1/4

x1/2

x1/5

Motor Mitte

Namur

1:1

S8

1

2

14

13

BR

rt

3 bl

x1/10

13

br/gn

x1/12 bl/gn

14

A - 14 BL

P3

Signalgeber

+

-

0303-136-1

(NEU MIT 5825 )

H2

H1

Anzeige Rechts

Anzeige Links

Függelék

A2 Elektromos kapcsolási rajz

A2.1 Elektromos kapcsolási rajz - Médium

82

A - 15 Spannungsversorgung

6

X17/3

2

2

R

wei ß

R1

1

S

1

braun

4

rosa

31

5

grün

15/30

X17/1

schwarz

X1/3

X17/2

X17/4

3

gelb

T

X11/3

R2

1

W

X11/4

2

V

X11/5

X

X11/6

2

S6

2 1

A

S5

1

B

G

H

X11/4

X11/3

X11/2

X1/3

Bedienung 302-030

gelb

wei ß

braun

rosa

X1/2

X1/1

Jobrechner 302-170

3

2

1

4

5 grün

X14/1

schwarz

X14/2

rot

X14/3

X14/4

6

blau/schwarz oder A60

M1

1

X12/1

4

2

h

grün oder h55

g

X12/2

2

22/02/00

1

J

Albers

S1

1

L

M

2

LED`s von der Tastatur

Y1

1

S3

2

d

Tastatur

X2

0302-477-0

Schaltplan Vario Pack Komfort

nur bei Maschinen mit Schneidwerk

S4

1

D

2

C

X6/3

7

Y2 1

2

1

2

a

Signalgeber

b

X9/2

X9/3

X9/4

X6/4

LCD-Display

c

X7/1 X7/2

X9

E

F

X6/1

X6/2

X9/1

6

braun

X4

X10/3

rot/wei ß oder F29

Bedienungsplatine

S2

K

X10/1

X10/2

X10/4

gelb oder E44

blau

orange oder c33

5

braun

3

blau

gelb oder g44

rot/wei ß oder K29

braun

rot/wei ß oder M29

2

blau/wei ß oder G69

rot/wei ß oder B29

braun

blau oder J66

blau

braun/grün oder L15

blau

schwarz oder d00

schwarz oder b00 rot/blau oder a26

rot/wei ß oder D29

braun

rot

X1/1

X4/2

X4/3 X11/2 X4/4

violett oder W77

rot/wei ß

oder H29

braun

Ventil Pick up

grau oder C88

blau

1

rot

X11/1

schwarz

violett oder S77 braun oder R11 schwarz oder T00

Grün

Rot

wei ß oder V99 schwarz oder X00

Grün

Sensor Kammer zu Links

blau

braun

Sensor Garn Stop

Jobrechnerplatine

Batterie +12Volt DC

Masse (GND)

gelb

Winkel-

Rot

aufnehmer Rechts

gelb

Winkelaufnehmer Links

blau

Sensor Kammer zu Rechts

Motor Binden Start

Sensor Motor mitte

Sensor Wickelung läuft

Ventil Messer

Sensor Messerkontrolle

01 01

A2.2 Elektromos kapcsolási rajz - Komfort Függelék

Függelék Vario Pack vezetékezési terve Variante Garn Starter - zsinegindító változat Motor Garn Starter - zsineg starter motorja Sensor Wickel lauft - „Csomagolás folyamatban““ szenzora Variante Netz u. Garn Starter - hálós és zsinegindító változat Motor Netz Garn Starter - háló és zsineg starter motorja Sensor Motormitte - motor középállás szenzora Sensor Wickel lauft - „Csomagolás folyamatban“ szenzora Sensor Garn Stop - zsineg stop szenzora Variante Schneidwerk - szeletelõszerkezetes változat Ventil Messer - kések szelepe Ventil Pick up - rendfelszedõ szelepe Sensor Messerkontr. - késellenõrzõ szenzor Boardrechner - fedélzeti számítógép Bedienung - kezelõegység EIN-AUS - BE/KI Hupe - kürt Tastatur - billentyûzet Tastatur LEDs - LED billentyüzet Display - kijelzõ Spannungsversorgung Batterie - áramellátás akkumulátor Masse - testelés Winkelaufnehmer rechts - szögállásjelzõ jobb Winkelaufnehmer links - szögállásjelzõ bal Sensor Kammer links zu - „Bálakamra baloldalon zárva“ szenzora Sensor Kammer rechts zu - „Bálakamra jobboldalon zárva“ szenzora Színjelzések: sw - fekete br - barna rt - piros or - narancs ge . sárga gr - zöld bl - kék vi - viola grau- szürke ws - fehér

A - 16

Függelék

A - 17

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de eMail: [email protected]

4-Sep-2008

Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle

EK megfelelõségi nyilatkozat. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH. Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle

Recommend Documents