Kezelési útmutató Nr. 858-1 H Hengeres nagybálázó Round Pack 1260 Round Pack 1560 (514 000 gyári számtól)
EU-Megfelelõségi Nyilatkozat MSZ EN 45014:1990 szabvány szerint
Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH
Mi,
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle egyedül saját felelõsségünkre kijelentjük, hogy a Típusa:
Krone hengeres nagybálázó Round Pack 1260; Round Pack 1560
amelyre e nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 89/392/EWG EU-direktiva 93/68/EWG, 1993.7.22-i harmadik változtatott kiadása szerinti biztonsági és munkavédelmi követelményeknek. Spelle, 2001.08.01. (Siegfried Wickert, cégvezetõ) (ppa. Dr. Josef Horstmann, csop.vez. konstrukció) (Ralf Pöppelmeyer, minõségbiztosítási vezetõ)
Igen tisztelt Vevõink, Ön most az újonnan vásárolt KRONE-gép kezelési útmutatóját vette kézhez. A kezelési útmutató fontos információkkal szolgál a gép szakszerû üzemeltetéséhez és biztonságos kezeléséhez. Amennyiben a kezelési útmutató bármilyen okból részben vagy egészében használhatatlanná válna, a túloldali számra történõ hivatkozással gépéhez utólag is megküldjük a pótlólagos kezelési útmutatót.
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék
1. 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.2.7 1.2.8
Általános Alkalmazási cél .......................................................................................... I - 1 Mûszaki adatok .......................................................................................... I - 1 Általános .................................................................................................... I - 1 A gyártó címe ............................................................................................. I - 1 Tanúsítás .................................................................................................... I - 1 Megjelelölés ............................................................................................... I - 1 Ajánlatkérésekre és megrendelésekre vonatkozó adatok ........................... I - 1 Rendeltetésszerû használat ........................................................................ I - 2 Általános mûszaki adatok ........................................................................... I - 2 Mûszaki adatok Round Pack 1260 / Round Pack 1560 .............................. I - 3
2. 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.9 2.2.10 2.2.11 2.3 2.3.1 2.3.2
Biztonság Az utasítások megjelölése az üzemeltetési utasításban............................... II - 1 Biztonsági utasítások és baleset-megelõzési elõírások .............................. II - 1 Személyi szakképzettség és oktatás ........................................................ II - 1 A biztonsági utasítások be nem tartásából származó veszélyek .................. II - 1 Biztonságtudatos munkavégzés ................................................................. II - 1 Biztonsági- és baleset-megelõzési elõírások .............................................. II - 2 A munkagép csatlakoztatása ...................................................................... II - 3 A teljesítmény-leadó tengely használata ...................................................... II - 3 Hidraulika berendezés ............................................................................... II - 3 Gumiabroncsok .......................................................................................... II - 4 Karbantartás .............................................................................................. II - 4 Önhatalmú átépítés és tartalék alkatrész gyártás ........................................ II - 4 Meg nem engedett üzemmódok ................................................................. II - 4 Bevezetés .................................................................................................. II - 5 A biztonsági figyelmeztetõ matricák elhelyezése a gépen. .......................... II - 6 Általános figyelmeztetõ táblák elhelyezése a gépen. ................................. II - 10
3. 3.1 3.2 3.3 3.4
A munkavégzés elõtt és után Elsõ üzembe helyezés ............................................................................... III - 1 Felfüggesztés ............................................................................................ III - 2 Közúti közlekedés ..................................................................................... III - 4 Leszerelés ................................................................................................ III - 5
4. 4.1 4.2 4.3 4.4
Munkavégzés Beállítások a munka megkezdése elõtt ..................................................... IV - 1 Haladási sebesség és a teljesítmény-leadó tengely fordulatszáma ........... IV - 2 A bálakamra feltöltése .............................................................................. IV - 2 Bálázás, kötözés, tekercselés és lerakás ................................................. IV - 1
1
Tartalomjegyzék 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.2.1 5.6.2.2 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 5.6.8 5.6.9 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.2.1 5.7.2.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 5.7.6 5.7.7 5.7.8 5.8 5.9
Alapbeállítás és kezelés Felszedõ berendezés ................................................................................V - 1 Ütközõlemez ............................................................................................. V - 2 Tekercsleszorító ........................................................................................ V - 2 A préselési nyomás beállítása ................................................................... V - 3 A felfogó asztal fel- és leszerelése ............................................................. V - 4 Zsinegkötözés / zsineg- és hálókötözés..................................................... V - 5 Különleges biztonsági elõírások ................................................................ V - 5 Szerkezeti elemek ..................................................................................... V - 5 Zsinegkötözõ szerkezeti elemek ................................................................ V - 5 Zsineg- és hálókötözõ szerkezeti elemek .................................................. V - 6 Általános ................................................................................................... V - 6 A zsineg behelyezése ................................................................................V - 7 A szálhatároló beállítása ............................................................................ V - 9 A szálfék beállítása ..................................................................................V - 10 A rányomó görgõ beállítása ..................................................................... V - 10 Az érzékelõ beállítása .............................................................................V - 10 A kötözés kiválasztása ............................................................................ V - 11 Hálókötözés / zsineg- és hálókötözés ......................................................V - 12 Különleges biztonsági elõírások .............................................................. V - 12 Szerkezeti elemek ...................................................................................V - 12 Hálókötözõ szerkezeti elemek ................................................................. V - 12 Zsineg- és hálókötözõ szerkezeti elemek ................................................ V - 13 Általános ................................................................................................. V - 13 A hálótekercs behelyezése ...................................................................... V - 14 A hálófék beállítása .................................................................................V - 15 Hálószétfeszítõ ........................................................................................ V - 16 A bálatekercselések számának megválasztása ....................................... V - 16 A kötözés kiválasztása ............................................................................V - 16 Bálaszámláló .......................................................................................... V - 17 Központi lánckenés .................................................................................V - 18
6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 6.4.2
Elektromos indító Különleges biztonsági elõírások ............................................................... VI - 1 Kezelõ pult ............................................................................................... VI - 1 Üzemeltetési elõkészületek ...................................................................... VI - 2 Kezelõ egység ......................................................................................... VI - 2 A kötözés kiválasztása ............................................................................. VI - 2 A kötözés mûködtetése ............................................................................ VI - 2
7. 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4
Karbantartás Beállítások .............................................................................................. VII - 1 Különleges biztonsági elõírások .............................................................. VII - 1 A hátsó billenõ ajtó zárásának beállítása ................................................. VII - 1 Hálótekercselõ berendezés ..................................................................... VII - 4 Az érzékelõk beállítása ............................................................................ VII - 5 A zsinegkötözõ berendezés érzékelõje .................................................... VII - 5 A tekercselõ berendezés érzékelõje ........................................................ VII - 5 Motor középállás érzékelõ ....................................................................... VII - 5 Bálatömörség érzékelõ ........................................................................... VII - 5
2
Tartalomjegyzék 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.6 7.7 7.7.1 7.7.2 7.7.3
Karbantartási munkák ............................................................................. VII - 6 Különleges biztonsági elõírások .............................................................. VII - 6 Általános ................................................................................................. VII - 6 Abroncsozás ........................................................................................... VII - 8 Vonórúd .................................................................................................. VII - 8 Fõhajtómû ............................................................................................... VII - 9 Hajtóláncok ............................................................................................. VII - 9 Különleges biztonsági elõírások .............................................................. VII - 9 Általános ................................................................................................. VII - 9 A hajtólánc megfeszítése ....................................................................... VII - 10 Hidraulika .............................................................................................. VII - 12 Különleges biztonsági elõírások ............................................................ VII - 12 Általános ............................................................................................... VII - 12 A körbálázó hidraulikus kapcsolási rajza ............................................... VII - 13 Vonószem a vonórúdon ......................................................................... VII - 13 Kenés ................................................................................................... VII - 14 Különleges biztonsági elõírások ............................................................ VII - 14 Kenési helyek a körbálázón (jobb oldal) ................................................. VII - 16 Kenési helyek a körbálázón (bal oldal) ................................................... VII - 17
8. 8.1 8.2
Téli leállítás Különleges biztonsági elõírások .............................................................. VIII - 1 Általános ................................................................................................. VIII - 1
9. 9.1 9.2 9.3
Ismételt üzembe helyezés Különleges biztonsági elõírások .............................................................. VIII - 1 Általános ................................................................................................. VIII - 1 A kardántengely túlterhelés-tengelykapcsolójának fellazítása ................... VIII - 2
10. 10.1 10.2 10.3
Zavarok azok okai és elhárításuk Különleges biztonsági elõírások ................................................................ X - 1 Általános zavarok, azok okai és elhárításuk ...............................................X - 1 Zavarok, azok okai és elhárításuk a központi lánckenésnél ........................X - 4
A A1 A1.1 A1.2 A1.3 A1.3.1 A1.3.2 A1.4 A1.5 A2
Függelék Elsõ üzembe helyezés ............................................................................... A - 1 Elõkészületek az elsõ üzembe helyezéshez ............................................... A - 1 A vonórúd magasságának beállítása ......................................................... A - 4 Kardántengely csatlakozás ........................................................................ A - 5 Hosszirányú illesztés ................................................................................. A - 5 A kardántengely szerelése ......................................................................... A - 6 A tömlõtartó szerelése ............................................................................... A - 7 Világító berendezés .................................................................................. A - 8 Elektromos kapcsolási rajz ........................................................................ A - 9
3
Tartalomjegyzék
4
Általános tudnivalók
1
Általános tudnivalók
A kezelési útmutató azokat az alapvetõ utasításokat tartalmazza, amelyeket a nagybálázó traktorra csatlakoztatásakor, üzemeltetéskor és karbantartáskor figyelembe kell venni. A kezelési útmutatót ezért még a gép üzembehelyezése és üzemeltetése elõtt olvassa el a gépkezelõ és tartsa olyan helyen, ahol bármikor hozzáférhet.
1.2.4 Jelölések A gép adatai a típustábláról olvashatók le (1). A típustábla a gép jobb oldalán, a zsinegszekrény alatt található.
Nemcsak a Biztonság fejezet általános munkavédelmi és biztonságtechnikai elõírásait kell figyelembe venni, hanem az egyéb fejezetekben megadott különleges biztonsági tudnivalókat is.
1.1 A gép rendeltetése A Round Pack 1260, Round Pack 1260 MultiCut, Round Pack 1560 és Round Pack 1560 MultiCut hengeres nagybálázók bálakamrával ellátott rendfelszedõ bálázók. Olyan mezõgazdasági termények.hengeres nagybálává tömörítésére szolgálnak, mint a széna, szalma vagy fûszenázs.A Round Pack 1260 gép állandó méretû bálakamrájában kb. 1,25 m átmérõjû, a Round Pack 1560 bálakamrájában pedig kb. 1,55 m átmérõjû bálák képezhetõk. A nagybálák szélessége 1,20 m. A hengeres nagybálázók kettõs zsineges kötözõszerkezettel és/vagy hálós csomagolóberendezéssel vannak ellátva.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10 D-48480 Spelle
Made in Germany
1.2 Mûszaki adatok 1.2.1 Általános rész
Típus
A jelen kezelési útmutató a Round Pack 1260, Round Pack 1260 MultiCut, Round Pack 1560 és Round Pack 1560 MultiCut típusu hengeres nagybálázókra érvényes a 514 000 gyári számtól kezdõdõen.
Gyártási szám
1.2.2 A gyártó címe Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle (Germany) Telefon: 0 59 77/935-0 Telefax: 0 59 77/935-339 E-Mail:
[email protected]
Gyártás éve A típustábla jelölései okmány értékûek. Azokat megváltoztatni vagy olvashatatlanná tenni nem szabad!
1.2.5 Éredeklõdés és megrendelés esetén szükséges adatok A géppel kapcsolatos bármely ügyben a típust, a gyári számot és a gyártási évet is meg kell adni.
1.2.3 Minõségtanúsítás Megfelelõségi nyilatkozat (teljesíti a 89/392/EWG EUdirektiva 93/68/EWG, 1993.7.22-i 3. változtatott kiadása szerinti követelményeket). Lásd a címlap belsõ oldalát.
Az eredeti alkatrészek és a gyártó által engedélyezett tartozékok használata az Ön biztonságát szolgálja. Más eredetû alkatrészek beépítése az ebbõl eredõ károk esetén kizárhatja a gyártó felelõsségét.
I-1
Általános tudnivalók 1.2.6 Rendltetésszerû használat A Round Pack 1260 / MultiCut és a Round Pack 1560 / MultiCut hengeres nagybálázók kizárólag a mezõgazdasági munkáknál szokásos üzemre készültek (rendeltetésszerû használatra). Minden ezen túlmenõ használat nem rendeltetésszerû. Az ebbõl eredõ károkért a gyártó nem felel, a kockázatot egyedül az üzemeltetõ viseli. A rendeltetésszerû használathoz tartozik a gyártó által elõírt kezelési, üzemeltetési és karbantartási utasítások betartása. Az engedélyezett bálázható termények: mezõgazdaságban termelt szálasanyagok, mint széna, szalma és fûszenázs.
Más anyagok felszedése és bálázása csak a gyártóval történt egyeztetés után engedélyezett. Minden esetben alapvetõ feltétel az, hogy a bálázandó anyag renden legyen és onnan a rend felett elhaladó rendfelszedõ gyûjtse be.
1.2.7 Általános mûszaki adatok
Közúton közlekedni kizárólag üres és visszazárt bálakamrával szabad.
Az engedélyezett maximális sebesség: 40 km/h (30 km/h).
Fék nélküli nagybálázó esetében a vontató traktor üres tömege feleljen meg a forgalmi engedélyben megadott értéknek, a traktor legalább olyan tömegû legyen, mint a nagybálázó üres üzemi tömege.
Tartsa be a forgalmi engedélyben szereplõ esetleges kikötéseket!
A táblán dolgozó nagybálázó max. 600 kg-mal terhelheti a vonószemet.
Közúti közlekedéskor az elektromos kezelõ egységet ki kell kapcsolni!
A hátsó billenõ ajtót csak akkor szabad mûködtetni, ha a bálázót a traktorra rendeltetésszerûen felkapcsolták, mivel a bálázó egyébként hátra átbillenhet.
I-2
Általános tudnivalók 1.2.8 Mûszaki adatok Round Pack 1260 / Round Pack 1560 (Az összes méretadat mm-ben) Típus
Round Pack 1260
Round Pack 1560
Rendfelszedõ (szélesség)
1950
1950
Szélesség kb. 11.5/80-15
2570
2570
15.0/55-17
2570
2570
19.0/45-17
2670
2670
Megengedett súlyok
lásd a típustáblán található adatokat
Nyomszélesség
2150
2150
Abroncsozás
11.5/80-15.3/8 PR 15.0/55-17/10 PR 19.0/45-17/10 PR
Hosszúság kb.
3950
4200
Magasság kb.
2160
2570
Rendfelszedõ szélessége (a DIN szerint) Bálaméretek
1950
átmérõ kb.
1250
1550
szélesség kb. Teljesítményigény kb .
1200 36 kW (50 PS)
Meghajtó fordulatszám (teljesítmény-leadó tengely) A hidraulika berendezés maximális megengedett üzemi nyomása Elektromos csatlakozások
világítás kezelõegység
40 kW (55 PS) 540 ford/perc 200 bar
12 Volt - 7pólusú dugaszoló 12 Volt - 3pólusú dugaszoló (DIN 9680)
Zsineg tárolás a szabadban
mûanyag zsineg 400 - 600 m / kg
tárolás fedett helyen
szizálzsineg 150 - 300 m / kg
Háló szélesség
1250 ± 5mm
cséve hossza
1250 - 1270 mm
cséve átmérõje
ø 75 - 80 mm
tekercsátmérõ
max. 310 mm (3000 m tekercs)
Túlterhelés-biztosítás (kardántengely) Súrlódó tengelykapcsoló
1200 Nm
I-3
Általános tudnivalók
I-4
Biztonság
2
Biztonság
2.1 A kezelési útmutató jeleinek értelmezése A jelen kezelési útmutatóban használt biztonsági utalásokat, melyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhatnak, a következõképpen jelezzük:
2.2 Biztonsági útmutató és balesetmegelõzési elõírások 2.2.1 A gépkezelõ képzettsége és balesetmegelõzési elõírások
Biztonsági jel a DIN 4844-W9 szerint.
A hengeres nagybálázót kizárólag olyan személy kezelheti, ápolhatja és tarthatja karban, aki a gépet és a vele kapcsolatos veszélyeket ismeri. A felelõsségi kört, az illetékességet és a kezelõszemélyzet ellenõrzését az üzemeltetõnek pontosan szabályoznia kell. Ha a gépkezelõk szakismerte nem kielégítõ, akkor õket továbbképezni és oktatni kell. Az üzemeltetõnek kell azt is biztosítania, hogy a kezelési útmutatót a gépkezelõk ismerik és megértik.
A mûködésre utaló általános tudnivalókat a következõképpen jelezzük:
A jelen kezelési útmutatóban nem szereplõ karbantartási munkákat kizárólag szakmûhely végezheti.
2.2.2 A biztonsági útmutató be nem tartásából származó veszélyek A gépre közvetlenül kihelyezett útmutató feliratokat feltétlenül vegye figyelembe és tartsa mindig jól olvasható állapotban.
A biztonsági elõírások figyelmen kívül hagyása nemcsak személyi, hanem környezeti veszéllyel is jár és kárt okozhat magában a gépben is. A biztonsági elõírások be nem tartása a kártérítési igényt is kizárhatja. A fentiek figyelmen kívül hagyása példaként a következõ veszélyekkel jár: személyek veszélyeztetése nem biztosított munkaterületen a gép fontos funkcióinak meghiúsulása az ápolás és karbantartás elõírt módszereinek hatástalansága személyek veszélyeztetése mechanikai és kémiai behatások révén környezeti kár a hidraulikaolaj kiszivárgása miatt.
2.2.3 Tudatosan biztonságos munka A jelen kezelési útmutató biztonsági utalásait, az érvényes balesetvédelmi elõírásokat és a gazdaság saját munkavédelmi és biztonságtechnikai elõírásit tartsa be. A munkavédelmi és biztonságtechnikai vizsgálatot végzõ cég jegyzõkönyvében megadott elõírásokat tartsa be. A jármû gyártójának elõírásait vegye figyelembe.
II - 1
Biztonság Közút igénybevételekor a mindenkori törvényes elõírásokat és a közlekedésrendészeti szabályokat (KRESz) be kell tartani.
2.2.4 Biztonsági és balesetmegelõzési elõírások 1. A jelen kezelési útmutatóban foglaltakon felül vegye figyelembe az általánosan érvényes biztonsági és balesetmegelõzési elõírásokat is! 2. A gépre kihelyezett figyelmeztetõ és eligazító táblák fontos tudnivalókkal tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéshez: ezek figyelembevétele az Ön biztonságát szolgálja! 3. Közút igénybevételekor tartsuk be az erre vonatkozó elõírásokat! 4. A munka megkezdése elõtt ismerkedjünk meg a gép kezelõelemeivel, berendezéseivel és azok mûködésével. Munka közben már késõ!
16.A gépet közúti közlekedéshez a gyártó elõírása szerinti helyzetbe kell hozni és biztosítani! 17.Menet közben a vezetõállást elhagyni tilos! 18.A haladási sebességet mindig a környezeti viszonyokhoz kell igazítani! Lejtõn fel- vagy lefelé haladva illetve a lejtõ alapvonalával párhuzamosan közlekedve kerüljük a hirtelen kanyarvételt! 19.A menettulajdonságokat, a kormányzást és a fékezést a függesztett vagy vontatott munkagép, valamint a pótsúlyok befolyásolják. Ügyeljünk a megfelelõ kormányozhatóságra és fékezhetõségre! 20.Kanyarban a gép kiterjedésére és/vagy kilengésére ügyeljünk! 21.A gépet csak akkor helyezzük üzembe, ha valamennyi védõberendezése fel van szerelve! 22.A munkavégzés körzetében tartózkodni tilos!
5. A gépkezelõ ruházata szorosan testhezálló legyen. A laza ruházatot kerüljük.
23.A gép fordulási és kilengési körzetében tartózkodni tilos!
6. A tûzveszély megelõzése érdekében a gépet tartsuk tisztán!
24.A hidraulikusan behajtható keret csak akkor mûködtethetõ, ha mozgási tartományában személyek nem tartózkodnak!
7. Indulás és üzembehelyezés elõtt a gép környezetét ellenõrizzük (gyermekek)! Ügyeljünk a megfelelõ kilátásra!
25.Külsõ mûködtetésû (pl. hidraulikus) elemeknél sérülés és zúzódás veszélye áll fenn!
8. Munka közben vagy áttelepüléskor a munkagépen senki sem tartózkodhat.
26.A traktorfülke elhagyása elõtt a gépet engedjük le a talajra, a motort állítsuk le és az indítókulcsot húzzuk ki!
9. A munkagépet elõírásszerûen csatlakoztassuk az erõgépre, majd az elõirt módon rögzítsük és biztosítsuk! 10.A gép fel- és lekapcsolásakor a támasztószerkezetet hozzuk megfelelõ állásba! 11.A traktorra történõ fel-és lekapcsoláskor legyünk különösen óvatosak! 12.A pótsúlyokat mindig az elõirt felfogatási pontokban helyezzük fel! 13.Tartsuk be az engedélyezett tengelyterhelést, össztömeget és szállítási körvonalméreteket! 14.A szállításnál használt berendezéseket, pl. a világító és jelzõberendezést, a védõberendezéseket ellenõrizzük és helyezzük fel! 15.A kezelõelemeket (kötélzet, lánc, rudazat stb.)valamint a távvezérelt szerkezeteket úgy kell elhelyezni, hogy azok sem szállítási, sem munkahelyzetben akaratlanul ne léphessenek mûködésbe.
II - 2
27.A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat, ha a traktor a kézifék behúzásával és/vagy kerekei elé helyezett ékekkel nincs elgördülés ellen biztosítva!
Biztonság 2.2.5 Vontatott gépek
13.Vigyázat! A TLT kikapcsolása után a tehetetlen tömeg utánforgásának veszélyével kell számolni! Ezidõn belül ne lépjünk a gép közelébe. Csak a teljes leállás után végezzünk a gépen munkát.
1. A gépet elgördülés ellen biztosítsa! 2. A vonószerkezet, vonólap vagy hitch maximálisan megengedett terhelhetõségét vegyük figyelembe!
14.A TLT hajtású gép vagy annak kardántengelye csakis kikapcsolt TLT-hajtás, leállított motor és kihúzott indítókulcs esetén tisztítható, kenhetõ vagy állítható be.
3. Vonórúd bekötésekor a bekötési pont körüli szabad mozgástérre ügyeljen!
2.2.6 Üzemeltetés teljesítményleadó tengelyrõl (TLT-rõl) 1. Kizárólag a gyártó által elõirt kardántengely használható! 2. A kardántengely védõcsöve és védõharangja - a munkagép oldalán is! - legyen rendeltetésszerû állapotban felszerelve! 3. Kardántengelynél ügyeljen a csövek kellõ teleszkópos átfedésére mind szállítási, mind munkahelyzetben! 4. Kardántengelyt le- vagy felszerelni csakis kikapcsolt TLT (teljesitményleadó tengely) hajtás, leállított motor és kihúzott indítókulcs esetén szabad! 5. Nyomatékhatároló vagy szabadonfutó kardántengelynél, amely traktoroldalról nem kellõen védett, a védelmet a gép oldalán kell megteremteni! 6. A kardántengely helyes felszerelésére és biztosítására mindig ügyeljünk! 7. A kardántengely védõcsövét a lánc beakasztásával elfordulás ellen biztosítsuk! 8. A TLT bekapcsolása elõtt gyõzõdjünk meg arról, hogy az elõválasztott fordulatszám a munkagép által megkövetelt fordulatszámmal azonos! 9. A TLT bekapcsolása elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a gép veszélyes mûködési körzetében senki sem tartózkodik! 10.A TLT hajtását leállított motor esetén soha nem szabad bekapcsolni! 11.TLT-üzemmódban a forgó teljesitményleadó tengelycsonk vagy a kardántengely közelében tartózkodni tilos!
,
15.A lekötött kardántengelyt az erre a célra szolgáló tartóba helyezze be! 16.A kardántengely lekötése után a tengelycsonkot védõharanggal lássa el! 17.Minden hiányosságot azonnal hárítson el, még mielõtt a géppel tovább dolgozik!
2.2.7 Hidraulikarendszer 1. A hidraulikarendszer magas nyomás alatt van! 2. A munkahengerek és hidromotorok csatlakoztatásakor ügyeljen a tömlõk elõirt csatlakoztatására! 3. A tömlõk traktorhidraulikára történõ csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulika mind a traktor, mind pedig a munkagép oldalán nyomásmentes legyen! 4. A traktor és a munkagép közötti tömlõcsatlakozókat össze kell jelölni azért, hogy a hibás bekötés elkerülhetõ legyen! Felcserélt csatlakoztatásnál ellenkezõ irányú mûködés (pl. emelés leeresztés helyett). Balesetveszély! 5. A tömlõket rendszeres idõközökben ellenõrizzük és sérülés, elöregedés esetén cseréljük! A lecserélt tömlõk mûszaki adatai feleljenek meg a gépgyártó elõírásainak! 6. Szivárgási hely keresésekor a sérülésveszély miatt alkalmas segédeszközt használjon. 7. A nagy nyomás alatt kilépõ folyadék (pl. hidraulikaolaj) áthatol a bõrön és súlyos sérülést okoz! Ilyenkor azonnal forduljunk orvoshoz! 8. A hidraulikarendszeren végzendõ munka elõtt a gépet engedjük le, a rendszert nyomásmentesitsük és a motort állítsuk le!
12.A TLT hajtást mindig kapcsoljuk ki akkor, ha túlzott hajtási törésszög várható és a hajtásra nincs szükség!
II - 3
Biztonság 2.2.8 Gumiabroncsok 1. A gumiabroncson végzett munkánál ügyeljünk arra, hogy a gép biztonságosan leállított és elgördülés ellen biztosított legyen (kerék elé helyezett ékekkel). 2. A kerekek és gumiabroncsok szerelése kellõ szakismeretet és megfelelõ szerszámokat igényel! 3. Kereket vagy gumiabroncsot csakis szakember szerelhet megfelelõ szerszámokkal! 4. A gumiabroncsok belsõ légnyomását rendszeresen ellenõrizze! Tartsa be az elõirt légnyomást!
2.2.9 Karbantartás 1. Ápolási, karbantartási és javítási munkát, valamint üzemközbeni hibaelhárítást mindig kikapcsolt hajtás, leállított motor , kihúzott indítókulcs esetén végezzen! 2. A csavarok és anyák szoros meghúzását rendszeresen ellenõrizze! 3. Felemelt gépen végzendõ munka elõtt gondoskodjon kellõ alátámasztásról! 4. Vágóéllel rendelkezõ szerszámok cseréjekor alkalmas szerszámot és védõkesztyût használjon! 5. Az olajat, zsírt és a szûrõket szabályosan hatástalanítsa! 6. Az elektromos rendszeren végzett munka elõtt áramtalanítson! 7. Amennyiben a védõberendezés elhasználódott, azt ellenõrzés után cserélni kell! 8. A traktoron vagy a gépen végzett ívhegesztés elõtt a generátor és az akkumulátor kábeleit le kell kötni! 9. A pótalkatrészek feleljenek meg a gyártó által megadott minimális követelményeknek! Ez leginkább eredeti gyári alkatrészekkel biztosítható. 10.Nyomástárolók esetében kizárólag nitrogént használjon a feltöltéshez. Robbanásveszély!
II - 4
2.2.10 Önhatalmú átépítés és pótalkatrészgyártás A gépet átépíteni, módosítani csak a gyártóval való egyeztetés után szabad. Az eredeti pótalkatrészek és a gyártó által engedélyezett tartozékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek felhasználása az ebbõl eredõ kárért a felelõsséget kizárja.
2.2.11 Meg nem engedett üzemmódok A most leszállított gép üzembiztossága kizárólag a kezelési útmutató Általános tudnivalók fejezetében leírt rendeltetésszerû használat esetén szavatolható. A mûszaki adatoknál megadott határértékeket semmiesetre sem szabad túllépni.
Biztonság 2.3 Bevezetés
A KRONE hengeres nagybálázó minden szükséges biztonsági és védõberendezéssel el van látva. A gép mûködésébõl adódóan azonban nem minden szerkezeti elemet lehet teljességgel biztosítani. A gépen ezért feliratok jelzik a lehetséges veszélyt. A veszélyre való utalást szimbólumok , úgynevezett piktogrammok segítik. A veszélyt jelzõ piktogrammok elhelyezését és jelentését a következõkben mutatjuk be! Ismerkedjen meg a bemutatott figyelmeztetõ piktogrammok jelentésével. A mellettük közölt szöveg és a piktogrammoknak a gép megfelelõ helyén történt elhelyezése jelzi az illetõ veszélyhelyet.
II - 5
Biztonság 2.3.1 A biztonsági figyelmeztetõ matricák elhelyezése a gépen.
Baloldali gépoldal
Jobboldali gépoldal
II - 6
Biztonság 939 100-4
1 Üzembehelyezés elõtt a kezelési útmutatót és a biztonsági elõírásokat olvassa el és vegye figyelembe.
Megrendelési szám: 939 471-1 (1x)
3 A rendfelszedõ mûködési tartományába ne nyúljunk be addig, míg a traktor motorja bekapcsolt TLT mellett jár.
Megrendelési szám: 939 407-1 (2x)
5
2 A TLT megadott fordulatszámát nem szabad túllépni!
540/min MAX. 200 bar
MAX.
Megrendelési szám: 939 100-4 (1x)
A hidraulika üzemi nyomása 200 barnál nem lehet magasabb!
4 A csomagoló- és kötözõszerkezet veszélyes körzetébe ne nyúljon. Az éles kések veszélyt jelentenek! Vegye figyelembe a kezelési útmutatót! Megrendelési szám: 939 125-1 (1x)
6
A kiemelt hátsó fedél alá ne álljon. Karbantartás elõtt mindig zárja el a munkahenger csapját.
Forgó csiga által okozott veszély.
Megrendelési szám: 939 521-1 (2x)
Megrendelési szám: 939 520-1 (2x)
7
8
Üzembehelyezés elõtt zárja vissza védõberendezést.
A nyomástárolót (hidroakkumulátort) gáz- és olajnyomás terheli. Kiszerelését és javítását a mûszaki kézikönyv szerint végezze.
Megrendelési szám: 942 002-4 (5x)
Megrendelési szám: 939 529-0 (2x)
II - 7
Biztonság
Baloldali gépoldal
Jobboldali gépoldal
II - 8
Biztonság 9 Soha ne nyúljon a zúzásveszélyes tartományba, amíg ott géprészek mozoghatnak.
Megrend.szám: 942 196-1 (2x)
10 A hátsó billenõ ajtó csak akkor mûködtethetõ, ha a bálázót rendeltetésszerûen kapcsolták rá a traktorra.
942 360-1
Megrend.szám: 942 360-1 (1x)
II - 9
Biztonság 2.3.2 Általános figyelmeztetõ táblák elhelyezése a gépen.
Baloldali gépoldal
Jobboldali gépoldal
II - 10
Biztonság
-3-2-
Netzbindung Lizenz Claas
-1-0-
1
278 415-2 (1x)
278 499-0
A figyelmeztetõ táblák gépspecifikus különlegességeket jelölnek, amelyeket a gép kifogástalan mûködése érdekében be kell tartani.
2
939 194-1 (2x)
3
278 499-0 (1x)
6
942 132-0 (1x)
7
939 361-1 (2x)
4
942 111-0 (1x)
(2x)
5
441 071-2 3,0 bar 441 072-2 3,5 bar 441 074-2 4,5 bar
278-393-1
8
278 393-1 (1x)
20h
40h 40h
40h
100h
20h
40h 20h
20h
20h 20h
20h 20h
20h
95
20h
20h
100h
100h 942 359-1
9
942 358-1
942 359-1 (1x)
40
QS
Kontrolle frei Datum 1
2
3
4
5
Unterschrift:
6 939 428-2
942 215-0
13 942 215-0 (1x)
14 279 985-1
15 939 428-2 (1x)
min . max 380 mm . 40 0m m
12 939 145-1 (1x)
10 942 358-2 (1x)
279 432-0
16 279 432-0 (2x)
II - 11
Biztonság
II - 12
Munka elõtt és után
3
Munka elõtt és után
3.1 Elsõ üzembehelyezés Az elsõ üzembehelyezés elõtt a hengeres nagybálázót kompletten össze kell szerelni és a mindenkori üzemeltetõ traktorhoz illeszteni kell (Lásd: függelék A Elsõ üzembehelyezés) Ha a traktort cserélni kell, akkor a következõ beállításokat ellenõrizze és szükség szerint változtassa meg:
Vonórúd magassága (lásd függelék A Elsõ üzembehelyezés) Kardántengely hosszúsága (lásd függelék A Elsõ üzembehelyzés)
Különleges biztonsági útmutató A szokásos biztonsági tudnivalók mellett a hengeres nagybálázónál a következõkre is ügyelni kell:
· ·
·
· · · ·
Az összes karbantartási-, szerelési-, javítási- és beállítási munkára alapvetõen érvényes: A gépet állítsa meg. A motort állítsa le. A indítókulcsot húzza ki. Biztosítsa a traktort és a körbálázót az elgurulás ellen. Üzemeltetés közben a körbálázó összes mozgó alkatrészétõl tartson megfelelõ biztonsági távolságot. Ez különösen érvényes a bálázandó anyagot felszedõ berendezésre. Az eltömõdéseket itt csak kikapcsolt teljesítmény-leadó tengely és leállított motor mellett hárítsa el. Soha ne tartózkodjék a hátsó billenõ ajtó billenési tartományában, vagy a biztosítatlan hátsó billenõ ajtó alatt. A bálakamrában, vagy a hátsó billenõ ajtón végzendõ karbantartási-, szerelési-, vagy javítási munkák során ezt a záró csappal lecsukódás ellen alapvetõen biztosítani kell. Állítsa le a motort, az indítókulcsot húzza ki, és kapcsolja le a 12 Voltos ellátó feszültséget. Veszélyes helyzetek fellépésekor azonnal kapcsolja ki a teljesítmény-leadó tengelyt és állítsa le a körbálázót. Soha ne üzemeltesse a körbálázót a traktoron kezelõszemélyzet nélkül. A körbálázót csak 540 ford/perc kardántengely fordulattal szabad meghajtani. Lejtõs területeken a körbálákat úgy kell lehelyezni, hogy azok önmaguktól ne jöhessenek mozgásba. Súlyuk és hengeres formájuk révén, ha egyszer mozgásba lendülnek, súlyos baleseteket okozhatnak.
III - 1
Munka elõtt és után 3.2 A gép felkapcsolása A traktor vonószerkezetének maximálisan engedélyezett terhelhetõségét és vontatási tömegét vegye figyelembe!
A nagybálázót elõírásszerûen csatlakoztassa a traktor vonószerkezetére és ott biztosítsa.
A támasztóláb mûködtetésekor fennáll a kezek és lábak sérülésének veszélye!
Állítsa a leállító támasztólábat szállítási helyzetbe:
Forgassa a támasztó talpat (3) felfelé, amíg a támasztó lábat (1) tehermentesíti. Szerelje le a biztosító csapszeget (2) és tolja fel az alsó támasztócsövet és a biztosító csapszeggel (2) biztosítsa. Fordítsa a támasztó lábat (1) a felsõ állásba. Szállítási helyzetben helyezze be a támasztó ékeket (4). Fordítsa úgy a támasztótalpat (3), hogy sima oldala a felszedõ felé mutasson.
4 1 2
A hidraulika tömlõk csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulikarendszer mind a traktor, mind pedig a munkagép oldaláról nyomásmentes legyen.
A hidraulika tömlõ dugaszait (1) és (2) a csatlakoztatás elõtt tisztítsa meg. A hidraulika tömlõket a tömlõtartón (3) keresztül vezesse. Csatlakoztassa a hidraulika tömlõt (1) és (2) a traktor hidraulika rendszeréhez a színmegjelölésnek megfelelõen.
3 RP000001
1 3 2
1. Csatlakozás: a hátsó billenõ ajtó mûködtetése piros védõsapka. 2. Csatlakozás: a felszedõ mûködtetése sárga védõsapka.
RBR01171
Kardántengely
Tolja fel a kardántengelyt (1) a traktor oldalon a teljesítményleadó tengely csonkjára.
1
A biztosításnak (lásd a kardántengely gyártójának üzemeltetési utasítását) be kell kattannia.
Akassza be a kardántengely védõ tartóláncait (2).
2 KR-1-080
III - 2
Munka elõtt és után Elektromos csatlakoztatás
2
A világítás (2) bekötõ kábelét a traktor 7-pólusú aljzatába csatlakoztassa. A (2) kábelt úgy fektesse le, hogy az ne érhessen hozzá a kerekekhez. A kezelõpultot a traktorvezetõ látómezejében helyezze el. A (DIN 9680) áramkábelt a 3-pólusú dugaszaljzatba csatlakoztassa. Amennyiben a traktoron nem lenne ilyen dugaszaljzat, akkor az aljzatot a kábellel együtt a gyártó alkatrész-szolgálatától kérje be (megrendelési száma: 0302-068-0).
KR-1-044
Hidraulikus fék (export) Bizonyos exportváltozatokhoz hidraulikus féket terveztek. Ennél a változatnál a traktoron egy fékszelepre van szükség. A megfelelõ hidraulika tömlõt (1) a traktoroldali fékszeleppel kötik össze. A féket a fékpedál mûködtetése hozza mûködésbe. Hidraulikus fék (segédfék) Bizonyos alkalmazási viszonyokhoz a gépeket, amelyeknek egyébként a közúti szállításhoz saját fékre nincs szükségük, hidraulikus segédfékkel szerelik fel. Ennél a változatnál egy kiegészítõ egyszeres mûködésû vezérlõszelepre és kiegészítõ szabad visszafolyásra van szükség. A féket a vezérlõszelep mûködtetése hozza mûködésbe. A bálázón lévõ nyomáskorlátozó szelepen a nyomás beszabályozható. A nyomáskorlátozó szelepet kb. 50 bar értékre állították be.
1
KR200032
Hálófék Az elsõ üzembe helyezéskor húzza le tisztán a fóliát a hálóféktárcsa (2) fékfelületérõl (1).
1
2 CP103360
III - 3
Munka elõtt és után 3.3 Közúti közlekedés
Közúton kizárólag üres és zárt bálakamrával szabad közlekedni. Ha a nagybálázónak nincs saját fékje, akkor a traktor üres tömege legalább akkora legyen, mint a bálázó tömege. A nagybálázó üres tömegét a Mûszaki adatok táblázata tartalmazza. A megengedett legnagyobb sebesség: 40 km/h / 30 km/h. A nagybálázón szállításkor senki sem tartózkodhat. A nagybálázó közlekedésbiztonsági szerelvényeit, különösen pedig a világító- és jelzõberendezést, a gumiabroncsokat, a reteszelt védõberendezéseket, a kiemelt és biztosított rendfelszedõt és a zárt bálakamrát közútra történõ kihajtás elõtt ellenõrizze. Indulás elõtt kifogástalan látási viszonyokat kell teremteni a traktor és a nagybálázó körül.
Támasztóláb
A kezelõpult áramellátását szakítsa meg. Az (1) támasztóláb szállítási helyzetét ellenõrizze.
1
RP000002
Rendfelszedõ
Ellenõrizze a kiemelt és biztosított rendfelszedõt. Adott esetben biztosítsa a rendfelszedõt. Kapcsolja ki a kezelõ berendezést. Lazítsa fel a szárnyas anyát (2). Rögzítse a rendfelszedõt a kézi kerékkel (1). Húzza meg a szárnyas anyát (2).
1
2
RP000028
Világítás
Csatlakoztassa a világítóberendezést a traktor elektromos berendezéséhez. Ellenõrizze a hátsó lámpák (1) és a macskaszemek (2) mûködését, és tisztítsa meg azokat. Ellenõrizze, és tisztítsa meg az oldalt felszerelt reflektorokat.
1 2
RP000056
III - 4
·
Munka elõtt és után 3.4 A gép lekapcsolása
A körbálázót csak sík és szilárd talajon állítsa le. Nem szilárd talajon történõ leállításnál növelje meg a támasztó láb felállítási felületét. A körbálázó lekapcsolása elõtt biztosítsa kitámasztó ékekkel az elgurulás ellen. A hátsó billenõ ajtót csak akkor szabad mûködtetni, ha a bálázót a traktorra rendeltetésszerûen felkapcsolták, mivel a bálázó egyébként hátra átbillenhet. Legyen óvatos a támasztó láb leengedésekor, zúzódásveszély áll fenn! A hidraulika tömlõk lehúzása elõtt tegye a hidraulika rendszert nyomásmentessé. A kardántengelyt csak leállított motor mellett húzza le. Az indítókulcsot húzza ki.
A körbálázót sík és szilárd talajon állítsa le. Biztosítsa két darab kitámasztó ékkel (1) az elgurulás ellen. A kitámasztó ékek elõl, a vonórúd tartományában, a bal- és jobboldali gépoldalon találhatók.
1
KR-1-081
Állítsa a lábtámaszt kitámasztási helyzetbe
Szerelje ki a biztosító csapszeget (2) és a támasztó csövet a lábtámaszból (1) hajtsa ki, és a biztosító csapszeggel (2) biztosítsa ismét. Forgassa addig a támasztótalpat (3) a talajra, amíg a vonórudat biztosan tehermentesíti.
4 1 2 3 RP000001
Húzza le a kardántengelyt (1) a traktoroldalról. Helyezze le a kardántengelyt (1) a kardántengely tartóba (2).
2
1
RBV02240
III - 5
Munka elõtt és után
Lazítsa fel a hidraulika tömlõket (1) és az elektromos összekötõ kábelt. Helyezze el rendeltetésszerûen a zsinegszekrényen lévõ felfogató berendezésben. Kapcsolja szét a vonóberendezést, vagy a csapszeget húzza ki. Óvatosan hajtson a traktorral elõre.
1
KR-1-147
III - 6
Munkavégzés
4
Munkavégzés
Különleges biztonsági elõírások Az általános biztonsági elõírások mellett a körbálázóval végzett munkára kiegészítõ biztonsági elõírások érvényesek.
Az összes karbantartási-, szerelési-, javítási- és beállítási munkára alapvetõen érvényes: A gépet állítsa meg. A motort állítsa le. A indítókulcsot húzza ki. Biztosítsa a traktort és a körbálázót az elgurulás ellen. Üzemeltetés közben a körbálázó összes mozgó alkatrészétõl tartson megfelelõ biztonsági távolságot. Ez különösen érvényes a bálázandó anyagot felszedõ berendezésekre. Az eltömõdéseket itt csak kikapcsolt kardántengely és leállított motor mellett hárítsa el. Soha ne tartózkodjék a hátsó billenõ ajtó, vagy a biztosítatlan hátsó billenõ ajtó alatt. A bálakamrában, vagy a hátsó billenõ ajtón végzendõ karbantartási-, szerelési-, vagy javítási munkák során a hátsó billenõ ajtót a záró csappal lecsukódás ellen biztosítani kell.Állítsa le a motort, az indítókulcsot húzza ki, és a 12 Voltos ellátó feszültséget kapcsolja le. Veszélyes helyzetek fellépésekor azonnal kapcsolja ki a kardántengelyt és állítsa le a körbálázót. A körbálázót csak 540 ford/perc kardántengely fordulattal szabad meghajtani. Lejtõs területeken a körbálákat úgy kell lehelyezni, hogy azok önmaguktól ne jöhessenek mozgásba. Súlyuk és hengeres formájuk révén, ha egyszer mozgásba lendülnek, súlyos baleseteket okozhatnak.
4.1 Beállítások a munka megkezdése elõtt A munka megkezdése elõtt az alábbi beállításokat kell elvégezni, ill. ellenõrizni.
A rendfelszedõ munkamagassága. Az ütközõlap állása. Felfogó asztal használata. Préselési nyomás elõválasztása. Zsineg-, vagy hálókötés kiválasztása. Zsineg, ill. háló behelyezése. A lánckenés mûködése. A bálaszámláló visszaállítása.
Az ehhez szükséges munkalépéseket az 5. fejezetben (Alapbeállítás és kezelés) írtuk le.
IV - 1
Munkavégzés Rövid, morzsálódó szalma: A fordulóban kapcsolja ki a teljesítmény-leadó tengelyt. Kis lapos rendek: Csökkentse a teljesítmény-leadó tengely fordulatszámát, vagy növelje a haladási sebességet. A szalma összetételét tekintve igen különbözõ. Bizonyos körülmények mellett vágószerkezet nélkül nem mindig lehet a legnagyobb nyomással dolgozni. A körbálázó beállítását az adott körülményekhez kell igazítani.
4.2 Haladási sebesség és a teljesítmény-leadó tengely fordulatszáma A menetsebesség a munkavégzés során az alábbi tényezõktõl függ: a préselendõ anyag fajtája, a préselendõ anyag nedvességtartalma, rendmagasság, talajviszonyok.
A menetsebességet igazítsa az adottságokhoz. Kerülje a körbálázó túlterhelését. A haladási sebesség irányértéke: 5 12 km/h. A körbála préselési folyamatának kezdetén és végén csökkentse a sebességet.
4.3 A bálakamra feltöltése Ahhoz, hogy a körbálán belül egyenletes bálatömörséget lehessen elérni, a bálakamrát egyenletesen kell megtölteni. Ebbõl a célból a rendszélességnek nagy jelentõsége van. Az optimális rendszélesség adott, ha a rend pontosan olyan széles, mint a bálakamra. Szélesebb rendek esetében a körbálák pontos formálása nem biztosítható. A körbálák az oldalakon kirojtosodnak, és csak nehezen hagyják el a bálakamrát. Keskeny rendek esetében a bálakamra egyenletes megtöltése csak a rend váltakozó irányú (balra/jobbra) felszedésével érhetõ el. Eközben azonban ne haladjon kígyózó mozgással, hanem úgy, ahogy ezt a mellékelt ábra mutatja, hosszabb szakaszokon a rend bal, vagy jobb szélén haladjon. A túl gyakori csere és az egyenetlen megtöltés hordóformájú körbálákhoz és egyenetlen préselési tömörséghez vezet. Az elért préselési nyomás a gép jobb oldalán lévõ préselési nyomásjelzõn olvasható le, és egy kürtjel hangzik fel, majd az elektromos indító ellenõrzõ lámpái kialszanak.
KR-1-017
IV - 2
Munkavégzés Hordóalakú körbálák a rúdláncos elevátor sérülését okozhatják. Az egyenetlenül formált és tömörített körbálák veszélyeztetik a rendeltetésszerû szilázskészítést. Legkésõbb akkor, amikor a préselési nyomáskijelzõ a piros tartományban jelez ki, a kötözési folyamatot el kell indítani. Azért, hogy bizonyos betakarítandó anyag esetében (pl. nedves szilázs) a körbálázót ne terhelje túl, a kötözési folyamat indítását már korábban el kell kezdeni. A körbálázó állandó túlterhelése jelentõsen csökkentheti a gép élettartamát.
4.4 Bálázás, kötözés, tekercselés és lerakás Indítsa el a kötözési, illetve tekercselési eljárást (lásd 6. fejezetet), folytassa a bálázandó anyag felszedését, míg a bálázandó anyag kötözõ-, vagy tekercselõ anyagát a bálakamrába nem továbbítja és a körbála meg nem fogja, eközben mindig tartsa be az 540 ford/ perc fordulatszámot, míg a kötözési folyamat be nem fejezõdik. A traktort állítsa meg és várjon, míg a kötözési-, ill. a tekercselõ folyamat be nem fejezõdik. Dobja ki a körbálát a bálakamra nyitásával. Zárja a bálakamrát és egyidejûleg kezdje el a következõ préselési folyamatot.
Hajtólánc a bütykös tengelykapcsolóval szerelt rendfelszedõhöz A túlterhelés elleni biztosításhoz a rendfelszedõ berendezés, a raffer és az adagoló csigák hajtását bütykös tengelykapcsolóval (1) szerelik fel. Ez a tengelykapcsoló az üzemben kerül beállításra és a KRONE Vevõszolgálattal történõ egyeztetés nélkül nem állítható el. A bütykös tengelykapcsolón végzett beavatkozások a garanciaigény elvesztéséhez vezetnek! Csak eredeti Krone pótalkatrészek használhatók.
1
RP000031
IV - 3
Munkavégzés
IV - 4
Alapbeállítás és kezelés
5
Alapbeállítás és kezelés
5.1 Felszedõ berendezés Különleges biztonsági elõírások
Az összes karbantartási-, szerelési-, javítási- és beállítási munkára alapvetõen érvényesek a következõk: A körbálázót állítsa le. Állítsa le a motort. Az indítókulcsot húzza ki, és a 12 Voltos ellátó feszültségét kapcsolja le. Biztosítsa a traktort és a körbálázót az elgurulás ellen. A felszedõ berendezésen végzendõ minden egyes beállítási munka esetén zúzódásveszély áll fenn. Biztosítsa a felszedõ berendezést a véletlenszerû lesüllyedés ellen (pl. mélységhatárolóval).
Igazítsa a felszedõ berendezés munkamagasságát a talajadottságokhoz. Mielõtt a felszedõ berendezést beállítja, a bálázó megfelelõ magasságát be kell állítani (lásd A 1.2). Alapbeállítás: A rúgók távolsága a talajtól kb. 20 30 mm.
Emelje meg a felszedõ berendezést hidraulikusan. Lazítsa fel a csavarokat (1) és (2). Állítsa be a tapogató kereket (4) a hosszanti furatban (3). Húzza meg ismét a csavarokat (1) és (2). Végezze el a beállítást mindkét oldalon egyformán.
3 4 1
2
RP000003
Rendkívüli talajadottságok esetén a munkamélységet a mélységhatároló révén szabályozza be:
Emelje meg hidraulikusan a felszedõ berendezést. Állítsa a tapogató kerekeket felfelé. Lazítsa meg a szárnyas anyákat (2). Állítsa be a mélységhatárolót (1). Húzza meg a szárnyas anyákat (2).
Szalmában történõ alkalmazás esetén a felszedõ berendezést a talajtól amennyire csak lehet, magasan kell beállítani. Használja ehhez a magassághatárolót, és a felszedõ berendezés letapogató kerekeit úgy állítsa be, hogy azok a talajt ne érintsék.
2
1
RP000028
V-1
Alapbeállítás és kezelés 5.2 Ütközõlemez Igazítsa az ütközõlemez (1) magasságát és felfekvõ nyomását a betakarítandó anyag adottságaihoz és feltételeihez. Alapbeállítás: magas rendek alacsony rendek
5
1
3
= a pozíció = b pozíció
a
Ütközõlemez magasság Húzza le a felhajtható dugaszolót (2). Dugja a csapszeget (4) belülrõl a kívánt furatba. Biztosítsa a felhajtható dugaszolóval (2).
2 4 b
Felfekvõ nyomás Akassza be a rúgót (3) a kívánt furatba (5). Végezze el a beállítást mindkét oldalon egyformán. Rendkívül rövid betakarítási anyag esetén a rúgót (3) egészen akassza ki.
RP000067
5.3 Tekercsleszorító (Különleges felszerelés) Igazítsa a tekercsleszorító (1) magasságát a betakarítandó anyag adottságaihoz és feltételeihez. Alapbeállítás: magas rendek alacsony rendek
a
= a pozíció = b pozíció
A tekercsleszorító magassága Szerelje le az anyát. Dugja a csapszeget (2) belülrõl a kívánt furatba. Szerelje vissza az anyát.
b
2
1 RP000034
V-2
Alapbeállítás és kezelés 5.4 A préselési nyomás beállítása A préselési nyomás elõválasztása az elülsõ jobboldali védõburkolat mögötti állító szegmensen történik és a zsinegszekrényben belül a szárnyas anya (2) révén kerül beállításra.
3 1
2 A préselési nyomás elõválasztása
Kapcsolja be az elektromos indítót a BE/KI kapcsolóval (lásd 6. fejezet). Emelje mindkét présnyomás kijelzõt (1) kézzel a kívánt pozícióra (présnyomás).
Lazítsa fel a szárnyas anyát (2) a zsinegszekrényben, és tolja a hosszanti furatban addig, míg az elektromos indító ellenõrzõ lámpái kialszanak, és a kürt felhangzik.
1 0
RP-A-035 RP-0-018
2
Húzza meg ismét szorosan a szárnyas anyát a zsinegszekrényben.
RP-99-007
V-3
Alapbeállítás és kezelés 5.5 A felfogó asztal fel- és leszerelése
Szerelési munkákat csak álló gép mellett végezzen. A motort kapcsolja ki. Az indítókulcsot húzza ki. A felfogó asztalon végzendõ szerelési munkákat nyitott hátsó billenõ ajtó mellett kell végezni. A baloldali emelõhengeren lévõ elzáró csapot feltétlenül állítsa elzáró állásba. A felfogó asztal súlya kb. 40 kg. A beállítási- és szerelési munkáknál ügyeljen ezért a lehetséges zúzódás-veszélyekre.
Bizonyos munkafeltételek, pl. igen lejtõs terület esetén, tanácsos a felfogó asztalt (3) leszerelni.
3
Csavarja le az anyákat (1) mindkét oldalt a menetes rúdról. Vigyázat, a felfogó asztal felfelé csapódik.
Emelje a felfogó asztalt felfelé és a rúgókat (4) akassza ki.
2
4 1
Távolítsa el mindkét oldalon a feszítõ csapszegeket (2). Húzza ki mindkét oldalon a csapokat (1). Szerelje le a felfogó asztalt (3) hátrafelé.
RP-A-018
2 3
A felfogó asztal összeszerelése a szétszerelés fordított sorrendjében történik.
1
RBR09201
V-4
Alapbeállítás és kezelés 5.6 Zsinegkötözés / zsineg- és hálókötözés 5.6.1 Különleges biztonsági elõírások
Az összes karbantartási-, szerelési-, javítási- és beállítási munkára alapvetõen érvényesek a következõk: : A körbálázót állítsa le.. Állítsa le a motort. Az indítókulcsot húzza ki, és a 12 Voltos ellátó feszültséget kapcsolja le. Biztosítsa a traktort és a körbálázót az elgurulás ellen.
A kötözõ- és tekercselõ anyag kiválasztása A kötözõ anyag kiválasztása a körbálázó problémamentes használata és a tárolás szempontjából nagy jelentõségû. A kötözõ anyag kiváló minõsége ezen kívül a körbálák szállítása során biztonságos kezelést biztosít.
5.6.2 Szerkezeti elemek 5.6.2.1 Zsinegkötözõ szerkezeti elemek
6 7 3
1
8 1 2 3 4
késtartó és terelõ zsinegkötözõ rányomó görgõ gumigörgõ
2
4
RP000041
6 zsinegszekrény 7 rányomó görgõ feszítõ rúgó 8 lépcsõs tárcsa
V-5
Alapbeállítás és kezelés 5.6.2.2 Zsineg- és hálókötözõ szerkezeti elemek
6
11 9
10
7 5
3
12
1
8 2
4 RP000043
1 2 3 4 5 6
késtartó és terelõ zsinegkötözõ rányomó görgõ gumigörgõ hálószétfeszítõ zsinegszekrény
7 8 9 10 11 12
rányomó görgõ feszítõ rúgó lépcsõs tárcsa hálófék rúgó fékkar hálófék kulisszavezetés
5.6.3 Általános Vezesse a zsineget a zsinegszekrénybõl a zsinegkarikákon és a zsinegféken keresztül a lépcsõs tárcsához (8). Innen a zsinegkötözõn (2) keresztül a gumihenger (4) és a rányomó görgõ (3) között a késtartó (1) tartományába helyezze el. Egy tekercselési folyamat elindításakor a gumihenger (4) meghajtásra kerül és a zsineget a továbbító csatorna, és a forgó körbála tartományába továbbítja. A zsineget a körbála magával viszi. A zsinegkötözõ mindkét kötözõ zsineget a körbála révén belülrõl kívülre és azután ismét belülre vezeti. A zsinegkötözõn elhelyezett érzékelõ jelzi a tekercselési folyamat befejezését. A zsineget levágja, és a tekercselési folyamat befejezõdik.
V-6
Alapbeállítás és kezelés 5.6.4 A zsineg behelyezése
2 A zsinegszekrény max. 10 zsinegtekercset (1) képes felvenni. Zsinegvezetés A zsinegtekercsek (1) összecsomózása elõtt húzza át zsineget (3) a hozzátartozó szálvezetõn (2) keresztül.
3 1
RBV04150
A zsineget a szomszédos példa szerint csomózza össze.
KR-1-009
A zsinegtekercseket az alábbiak szerint kötik össze:
1. szál (hátul) 2. szál (elõl)
A zsinegtekercs vége
A zsinegtekercs kezdetével
1 4 7 8 2 3 5 6
4 7 8 10 3 5 6 9
10
7
1
5
8 9
4
6
2 3
RBV00241
Vezesse a zsineget a szálvezetõkön (1) és az elülsõ furatokon (2) keresztül a zsinegszekrényben lefelé. Az 1. szálat a hátsó furaton keresztül. A 2. szálat az elülsõ furaton keresztül.
1
1
2 RBV04142
V-7
Alapbeállítás és kezelés
Vezesse a zsineget a karikákból (1) a száltartón (2) keresztül.
1 2 3
KR-1-007
Vezesse a zsineget (1) a zsinegfék (4) karikáin keresztül. Vezesse át a zsineget a rúgófeszítõk (2) és a csavarok (5) között.
2
1
3
3
5
4 KR-1-008
Zsinegkötözéskor a hálószétfeszítõt (2) amennyiben hálókötözõ rendelkezésre áll - a felsõ pozícióba kell fordítani.
1
A vezetõvasban (1) lévõ kulissza a hálószétfeszítõt (2) a pozíciójában megtartja.
2
RBV04040
Nyissa fel a szálkötözõ tisztító fedeleit (1). Forgassa át a szálkötözõt kézzel a lépcsõs tárcsánál a munka irányában (lásd a nyilat). Távolítsa el a szennyezõdést a tartományból (2). Zárja le ismét a tisztító fedeleket (1). Forgassa a lépcsõs tárcsát a nyíl irányában addig, míg a zsinegvezetõ szánok (3) kívülrõl középre a kiindulási pozícióba mozognak. A zsinegvezetõ szánoknak (3) a lépcsõs tárcsa forgatásával középre kell mozogniuk. Máskülönben addig forgassa a lépcsõs tárcsát a nyíl irányába, míg a kiindulási pozíciót el nem érte (lásd az ábrát).
1 2 3
VP-2-071
V-8
Alapbeállítás és kezelés A kötözõ zsinegnek a lépcsõs tárcsa különbözõ hornyaiba történõ behelyezésével az egyes zsinegtekercselések közötti távolság a bálán megváltoztatható: A préselt anyag hosszúsága
A lépcsõs tárcsa kiválasztandó átmérõje
Tekercselési távolság
rövid közepes hosszú
nagy (1) közepes kicsi (2)
szoros közepes széles
2
1
Vezesse körbe a zsineget a szálféktõl a lépcsõs tárcsa körül az elosztó karikákhoz (2).
1
RP-A-020
2
Vezesse tovább a szálvezetõn (3) és (4) át a gumihengerig (5). Helyezze ki a zsineget legalább 20 cm-re a gumihenger fölé.
3
4
5 RP-A-019
5.6.5 A szálhatároló beállítása A szálhatároló pozíciója meghatározza a legkülsõ áttekerés távolságát a bála külsõ perméhez. A beállítás a préselendõ anyag hosszúsága és fajtája függvényében történik, hogy a szál lecsúszását a körbáláról elkerüljék. A préselt anyag hosszúsága hosszú közepes rövid
A két szálhatároló egymástól való távolsága széles közepes szoros
Beállítás:
3
Hajtsa elõre a kötözõ berendezést. Lazítsa fel a csavarokat (3). Tolja el a szálhatárolót (1) a hosszanti furatban a kívánt pozícióba. Húzza meg a csavarokat (3). Végezze el a beállítást mindkét oldalon egyformán.
2
1 KR-1-063
V-9
Alapbeállítás és kezelés 5.6.6 A szálfék beállítása
2
A szálfék révén (4) a kötözõ zsineget (1) feszesen vezetik. A beállítás függ a kötözõ zsineg fajtájától és minõségétõl.
3
Beállítás:
1
Forgassa el a szárnyas anyát (2) az óramutató járásával megegyezõen (nagyobb rúgóelõfeszítés, nagyobb fékezési erõ). Forgassa el a szárnyas anyát (2) az óramutató járásával ellenkezõen (kisebb rúgóelõfeszítés, kisebb fékezési erõ). Végezze el a beállítást mindkét oldalon egyformán.
4 KR-1-127
A kötözõ zsineget mindig feszítés alatt kell tartani, hogy ezáltal a kések által történõ levágás rendeltetésszerûen biztosított legyen. A féket azonban ne húzza meg olyan erõsen, hogy az indításkor a gumigörgõn átcsússzon.
5.6.7 A rányomó görgõ beállítása Amennyiben indításkor a zsineget nem húzza be megfelelõen, a rányomó görgõ nyomása a rúgó (2) segítségével növelhetõ.
3
Jobb oldal: Akassza ki a rúgót (2). Csavarja ki a csavart (3) és csavarja be a felsõ furatok egyikébe. Akassza vissza ismét a rúgót (2).
2
Bal oldal: A nyomás a rúgó másik furatba történõ átakasztással növelhetõ.
VP-3-014
5.6.8 Az érzékelõ beállítása Azért, hogy a kötözõ zsineg ne mindig ugyanazon a helyen induljon és kerüljön levágásra, az érzékelõ tartó (1) balra és jobbra tolható.
Lazítsa fel a csavart (4). Tolja el az érzékelõ tartót (1). Húzza meg ismét szorosan a csavart.
4 1
RBV00021
V - 10
Alapbeállítás és kezelés 5.6.9 A kötözés kiválasztása A zsinegkötözés a kapcsolóval (6) kerül kiválasztásra.
6
= zsinegkötözés
= hálókötözés
RP000058
V - 11
Alapbeállítás és kezelés 5.7 Hálókötözés / zsineg- és hálókötözés 5.7.1 Különleges biztonsági elõírások
Az összes karbantartási-, szerelési-, javítási- és beállítási munkára alapvetõen érvényesek a következõk: A körbálázót állítsa le. Állítsa le a motort. Az indítókulcsot húzza ki, és a 12 Voltos ellátó feszültséget kapcsolja le. Biztosítsa a traktort és a körbálázót az elgurulás ellen.
5.7.2 Szerkezeti elemek 5.7.2.1 Hálókötözõ szerkezeti elemek
8 6 7
9 2
3
1
5 4 RP000042 1 2 3 4 5
késtartó és terelõ kulisszavezetõ rányomó görgõ gumihenger hálószétfeszítõ
V - 12
6 7 8 9
hálófék rúgó fékkar hálófék rányomó görgõ rúgó
Alapbeállítás és kezelés 5.7.2.2
Zsineg- és hálókötözõ szerkezeti elemek
12
8 6 9 2
7
3
1
11 10 5
4 RP000044
1 2 3 4 5
késtartó és terelõ kulisszavezetõ rányomó görgõ gumihenger hálószétfeszítõ
6 7 8 9 10 11 12
hálófék rúgó fékkar hálófék rányomó görgõ rúgó zsinegkötözõ lépcsõs tárcsa zsinegszekrény
5.7.3 Általános A hálót a hálótekercsrõl a terelõtengely révén a hálószétfeszítõhöz (5), onnan a gumihenger (4) és a rányomó görgõ között (3) a késtartó (1) tartományába vezetik. A tekercselési folyamat elindításakor a gumihenger (4) a hálót a forgó körbála tartományába továbbítja. A hálót a körbála magával viszi, és a saját forgása révén a körbála a hálót a gumihenger (4) és a hálószétfeszítõ (5) között a hálótekercsrõl lehúzza. A hálófék (8) a hálót a tekercselési folyamat alatt feszesen tartja. A tekercselési folyamat végén a késtartó (1) a hálójáratba befordul, és a hálót levágja.
V - 13
Alapbeállítás és kezelés 5.7.4 A hálótekercs behelyezése
1
Húzza elõre a kulisszavezetõt (1).
A hálószétfeszítõt (2) fordítsa felfelé és a felsõ kulisszába kattintsa be.
2
RBV04040
A hálótekercs kezdetének a gép felé kell néznie, és felülrõl lehúzhatónak kell lennie.
Emelje meg a kart (2) Fordítsa a féktárcsát (1) a hálótekercs felfogatással (3) elõre. Húzza le a féktárcsát (1). Tolja fel a hálótekercset és a rögzítõt (4) a hálótekercs felfogatás (3) tengelyére.
3
4
2
VP-2-074
Tolja be a féktárcsát (1) a kartontekercs szorítóval (2) az óramutató járásával ellenkezõleg a kartontekercsbe és tolja fel a hálótekercs felfogatás tengelyére ütközésig.
2
1
RBV05360
Vezesse a hálót (2) a terelõ tengelyen (3) keresztül a hálószétfeszítõhöz (4). Fordítsa vissza ismét a hálótekercs felfogatást a tartóba.
3
2
1
4
RBV0534A
V - 14
Alapbeállítás és kezelés Beszerelt állapotban a hálótekercs egy szerelõ vas (2) segítségével balra és jobbra a géphez viszonyítva középre beszabályozható.
1
A háló meghúzásához lazítsa fel a féket. Ehhez a kart (1) nyomja le. Helyezze a hálófék taszterét (3) a hálótekercs alá.
3 2 RBV00111
Helyezze be a hálót (3) a terelõtengelyen (1) át a hálószétfeszítõ (2) alatt a gumihenger (4) és a rányomó görgõ (5) közé. A hálónak kb. 50 mm hosszan a késtartó felett lefelé kell lógnia.
1 5
4 3
6
2
ca. 5
0 mm
RP000048
Húzza elõre a lapos vasat (1). Billentse le és kattintsa be a hálószétfeszítõt (2).
1
2
RBV04041
5.7.5 A hálófék beállítása Az alapbeállításban a feszítõcsavar mérete a = 45 mm.
1
Amennyiben a hálót a préseléskor meg kell fogni, a hálófék rúgóját (1) jobban meg kell feszíteni. A fék rúgója (1) a gyûrûs csavarnál (2) beállítható. Amennyiben a háló az indításnál nem megfelelõen kerül behúzásra, a rányomó henger nyomása a rúgó (3) révén növelhetõ.
a
3
2
RP000087
V - 15
Alapbeállítás és kezelés A hálófék beállítása függ a háló fajtájától, amelyet használnak. A hálóféket úgy kell beállítani, hogy a háló a kötözési folyamat után kb. 50 mm-re a késtartó felett lefelé lógjon. A kötözést mindig 540 ford/perc fordulatszámmal végezze (azonos fordulatszám).
1 5
4 3
6
2
ca. 5
0 mm
RP000048
A hálófék feloldásának beállítása 90
Ha a szervomotort (1) lefelé teljesen kijáratják a méretnek a = 90-95 mm-nek kell lennie.
-95 mm
a
1
RP000051
5.7.6 Hálószétfeszítõ Azért, hogy a háló optimális szélességét kihasználják, a hálószétfeszítõ (2) elfordítható.
Lazítsa fel a csavart (1) jobbra és balra.
2
1
A csövet forgassa hátrafelé = a hálót rendkívül szélesre húzza. A csövet forgassa elõre = a hálót nem olyan szélesre húzza.(Nem olyan széles hálófajták esetében).
Húzza meg a csavart (1) jobbra és balra ismét erõsen.
RP16010
V - 16
Alapbeállítás és kezelés 5.7.7 A bálatekercselések számának megválasztása A bálatekercselések számának beállító csavarjánál (2) egy balmenetes csavarról van szó!
2 3
A bálatekercselések számának beállítása a gép jobb oldalán lévõ beállító csavaron (2) történik. A beállításhoz a rúgósín csúcsának (3) nem szabad a beállító csavaron lennie. Dugja be a belsõ hatlapú kulcsot a (4)-es pozícióban a beállító csavarra, és lazítsa fel az ellenanyát (1). (Vigyázat balmenetes). A belsõ hatlapú kulccsal a beállító csavar a beállításhoz elforgatható. Minél tovább csavarják ki, annál gyakoribb a bála körbetekercselése. A beállítás után az ellenanyát ismét húzza meg szorosan.
1
a
RP000052 Távolság a [mm] [mm] Abstand "a"
Az a méret az a távolság, ahol a rúgósín csúcsa felfekszik, kifelé a beállító csavarig. A beállítási méreteket a kész bálán kell ellenõrizni, és adott esetben helyesbíteni.
5.7.8 A kötözés kiválasztása A hálókötözés a kapcsolóval (6) kerül kiválasztásra.
4
RP 1260
RP 1560
A tekercselések Anzahl der száma Umwicklungen
10
12
1
19
23
2
28
34
3
6
= hálókötözés = zsinegkötözés
RP000058
5.8 Bálaszámláló A bálaszámlálót (3) a gép bal oldalára az elsõ oldalburkolat mögé szerelték. A hátsó billenõ ajtó minden egyes felnyitásakor a bálaszámlálót egy tartó (1) és egy lánc (2) mûködteti. A bálaszámlálót a recézett fejû csavarral (4) lehet lenullázni.
V - 17
Alapbeállítás és kezelés 5.9 Központi lánckenés
1
A központi lánckenést a gép bal oldalán az elülsõ védõburkolat mögött helyezték el. A tartályból (1) minden egyes hajtótengely fordulatnál a szivattyú (2) a kenõlécek fölé, amelyeket a gép bal- és jobb oldalán helyeztek el, a hajtóláncok melletti kefékhez olajat nyom.
2 3
A szállítási mennyiség a hajtógörgõ melletti excenter (3) révén beállítható. RBV05150
A kenõlécekbe minden egyes kenési helyre különbözõ fúvókákat építettek be.
A használattól függõen ellenõrizze az olajkészletet a tartályban, adott esetben töltse utána.
Amennyiben a készletezõ tartály kiürült, a központi lánckenést légteleníteni kell.
Töltse meg a tartálytömlõt olajjal a szivattyúhoz való csatlakoztatás elõtt. Mielõtt a rendszerhez történõ csatlakoztatás megtörténik, a szivattyúból az összes levegõnek távoznia kell. Mûködtesse a szivattyút kézzel addig, míg az olaj meg nem jelenik.
Csak ajánlott olajokat használjon! Csak biológiailag lebomló és toxikológiailag nem káros olajat használjon. (Például: Fuchs Mineralöl Plantogear 100 N) Viszkozitás 15W40-hez hasonló. Lánc-tapadó olajokat nem szabad használni. Univerzális, többcélú-, hidraulika-, vagy hajtómûolajokat ne használjon.
V - 18
Alapbeállítás és kezelés Olajmennyiség beállítása (bütykös szivattyú) A bütykös szivattyú elõl balra a hajtómû hajtótengelye mellett található.
2
1
Olajmennyiség/olajnyomás beállítása
Lazítsa fel a csavarokat (2). Forgassa el az excentertárcsát (1). Húzza meg ismét a csavarokat (2).
RBV05140
2
(6) (6)Rollboden rúdláncos elevátor (6) Rollboden
(6) rúdláncos elevátor
2
A zárójelben lévõ számok az egyes kenõhelyekre vonatkozó fúvókák méretét adják meg.
1
1
Központi lánckenés szemléltetõ ábra
5 6 7 34 8
130 mm
2 VP-1-001
(6)Rollboden rúdláncos elevátor (6) (6) (6)Rollboden rúdláncos elevátor
RP000008
V - 19
Alapbeállítás és kezelés
V - 20
Elektromos indító
6
Elektromos indító
6.1 Különleges biztonsági elõírások A körbálázón végzett szerelési munkák esetén feltétlenül kapcsolja le az elektromos indító feszültség ellátását.· A hidraulika rendszeren javítási munkákat csak képzett szakemberek végezhetnek.· A kezelõpult szerelésénél ügyeljen arra, hogy a körbálázóhoz vezetõ csatlakozó kábelek kanyarodásnál ne feszüljenek meg, és a traktor kerekeivel ne érintkezzenek.
A körbálázón, vagy a függesztett körbálázóval felszerelt traktoron végzett hegesztési munkák esetén a túlfeszültség révén a kezelõ egység károsodhat. Ebbõl a célból szerelje le a kezelõ egységet a traktorról, és a kábelkötéseket kapcsolja le.
6.2 Kezelõ pult
6
5
4 7 2
3 1
RP000039 1. 2. 3. 4.
BE/KI kapcsoló Vezérlõ vezeték a bálázóhoz Áramellátás Kürt
5. Préselési nyomás ellenõrzõ lámpa, bal oldal/jobb oldal 6. Hálókötözés / zsinegkötözés választókapcsoló 7. Kötözésindítás nyomógomb
VI - 1
Elektromos indító 6.3 Üzemeltetési elõkészületek Rögzítse a kezelõ pultot a vezetõ látómezejében a traktoron. Hozza létre a 12 Voltos feszültségellátást. A helyes polaritásra ügyeljen!
Kapcsolja be az elektromos indítót a BE/KI kapcsolóval (1).
5
6
Az ellenõrzõ lámpák (5) felgyulladnak, a motor alaphelyzetben jár. Amennyiben ez nem így történik: 1. 2.
Ellenõrizze a feszültségellátást. Ellenõrizze a bálanyomás jelzõ mutatóját (állítsa 0-pozícióra).
4
7 1 3
2 RP000054
6.4 Kezelõ egység 6.4.1 A kötözés kiválasztása
6 A háló- vagy zsinegkötözés kiválasztása A kötözési mód a kapcsolóval (6) kerül kiválasztásra.
= hálókötözés = zsinegkötözés
RP000058
6.4.2 A kötözés mûködtetése Mihelyt a körbála a körbálázó elõválasztási kijelzõjén elõre beállított nyomást elérte, egy kürtjel hangzik fel, és mindkét ellenõrzõ lámpa (5) kialszik. A körbála ekkor tekercselhetõ. Mûködtesse a kapcsolót (7) és tartsa addig lenyomva, míg a bála a kötözõ anyagot (háló/zsineg) elragadta, és a bála meghúzza.
VI - 2
Karbantartás
7
Karbantartás
7.1 Beállítások 7.1.1 Különleges biztonsági elõírások
Az alábbiakban felsorolt beállítási munkákat kizárólag álló gép mellett szabad elvégezni. A motort állítsa le. A indítókulcsot húzza ki és kapcsolja le a 12 Voltos ellátó feszültséget. Biztosítsa a traktort és a körbálázót az elgurulás ellen. A beállítási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést szerelje fel ismét rendeltetésszerûen. Kövesse a további biztonsági utasításokat is, hogy a sérüléseket és a baleseteket elkerülje.
7.1.2 A hátsó billenõ ajtó zárásának beállítása A hátsó billenõ ajtó zárásának beállítása a dugattyúrúd (3) mindkét oldalán történik.
2 1
A hátsó billenõ ajtónak mindkét oldalon, a tartókon kell felfeküdnie. Lazítsa fel az ellenanyát (2). Forgassa el a dugattyúrudat (3) míg a távolság a zárókampó (4) és a feszítõ persely (1) között a = 5 mm lesz. Húzza meg ismét az ellenanyát (2).
4 a
3 RP-A-011
A préselési nyomásjelzõ alapbeállítása
Rúgótávolság Kötéltávolság
Nyissa ki a hátsó billenõ ajtót és a bal oldali emelõ henger elzáró csapja révén zárja (lásd még 7.5.2 fejezetet: Általános). Szerelje be az ütközõcsavart (2) a furatba (1).
a = 40 mm a forgáspontig b = 52 mm a forgáspontig
2
1
a
b RP-99-010 A kötélhosszúság beállítása A préselési nyomásjelzõnek az ütközõ csavar (1) alatt kell lennie.
1
RP-99-015
VII - 1
Karbantartás A gép mindkét oldalán az a távolságnak a taszterek (1) között a hátsó fal horogtól a tartóig (2) a = 38 mm méretnek kell lennie.
2
a
1
RP-99-011
A beállítás a körbálázó mindkét oldalán a füles csavarokkal (2) történik, amelyek acélkötél (1) révén a mindenkori oldal préselési nyomásjelzõivel összeköttetésben állnak. A beállításhoz az ellenanyákat (3) lazítsa fel, a füles csavart (2) tartsa meg, és az anyákon végezze el a beállítást.
1
2
3
RP-99-004 A préselési nyomásjelzõk beállítása
Dugja be a szerelõ kart (1) a hátsó billenõ ajtó és a keret közötti résbe. Nyomja a hátsó billenõ ajtót hátra, míg a feszítõ persely (2) a záró horgon (3) felfekszik.
1
Ebben az állásban hangolja össze a préselési nyomásjelzõket. A felsõ préselési nyomásjelzõt a kötélbeállítással az alsó préselési nyomásjelzõvel kell összehangolni.
2
Szerelje be az ütközõ csavart (1) a furatba (2).
3
2
RP-A-012
1
RP-99-016
VII - 2
Karbantartás A bálakamra zárva és reteszelve jelzéshez szükséges kötél beállítása A hátsó billenõ ajtó szabályszerû zárása egy kötél (1) révén kijelzésre kerül a jobb oldali préselési nyomásjelzõn, jelezve, hogy a hátsó billenõ ajtó rendeltetésszerûen lezárásra került. Ha a záróhorog teljesen lent van, de a hátsó billenõ ajtó még zárva van, a bal oldali préselési nyomásjelzõjének 1-3 szám között kell állnia.
2 1
3
Beállítás: Lazítsa fel az anyákat (2) és annyira forgassa el, míg a préselési nyomásjelzõ 1-3 szám között található. Húzza meg ismét az anyákat egymással szemben.
RBR10131
Záró horogzár Ellenõrizni kell a záró horogzár (1) beállítását a hátsó billenõ ajtózár mûködésére vonatkozóan. A beállító csavar (3) és a taszter (4) közötti távolságnak a = 2 5 mm-nek kell lennie. Beállítás nyitott hátsó billenõ ajtó mellett:
Lazítsa meg az ellenanyákat (2). A beállító csavart (3) addig forgassa, míg a távolság a = 2 5 mm lesz. Húzza meg ismét az ellenanyákat.
1
3
4
2 a RP-A-014
A záró horogzár (2) és az ütközõ (1) közötti távolságnak a = 2 5 mm-nek kell lennie.
a
Beállítás: Lazítsa fel az anyákat (3). Tolja el az ütközõt a hosszanti furatokban (4). Húzza meg ismét az anyákat (3).
1
2 3
4 RP-A-015
VII - 3
Karbantartás 7.1.3 Hálótekercselõ berendezés
A hálótekercselõ berendezés véletlenszerû mûködtetését ki kell zárni. A vágókés a hálótekercselõ berendezésen nagyon éles. Nagyfokú sérülésveszély áll fenn!
A vágókés beállítása
Lazítsa fel a csavart (5). Forgassa el az excentert (2), míg a méret minimum a = 2 mm lesz (az excenter kívül a gépen található) Húzza meg a csavart (5). RP000068
VII - 4
Karbantartás 7.2 Az érzékelõk beállítása Az összes érzékelõ meghúzási nyomatéka max. 10 Nm lehet.
7.2.1 A zsinegkötözõ berendezés érzékelõje
3
A zsinegkötözõ berendezés érzékelõje (1) középen a zsinegkötözõ mögött található. Az érzékelõ és a kapcsoló lengõ kar (2) közötti távolságnak (x) kb. 1 - 2 mm-t kell kitennie.
X 1
2
Beállítás: Lazítsa fel az ellenanyát (3). Állítsa be az érzékelõt, míg a távolság x = 1 - 2 mm lesz a megemelt kapcsoló lengõ karnál (2). Húzza meg ismét az ellenanyát (3).
RBV00020
7.2.2 A tekercselõ berendezés érzékelõje Az érzékelõ (1) a gép jobb oldalán az elsõ védõberendezés alatt található. Az érzékelõ és a rúgósín (2) közötti távolságnak (a) kb. 2 mm-nek kell lennie.
Beállítás: Lazítsa fel az ellenanyát (3). Állítsa be az érzékelõt (1), míg a távolság a = 2 mm-t tesz ki (levett rúgósín mellett). Húzza meg ismét az ellenanyát (3).
7.2.3 Motor középállás érzékelõ Az érzékelõ (1) a gép jobb oldalán található. Az érzékelõt (1) úgy kell beállítani, hogy a rúgósín (2) akadálytalanul az ütközõre (3) eshessen.
2
1
3
Beállítás: Lazítsa fel az ellenanyát. Állítsa be az érzékelõt (1) Húzza meg ismét az ellenanyát.
RP000069
7.2.4 Bálatömörség érzékelõ (Préselési nyomás) A bálatömörség érzékelõ (1) a gép jobb oldalán az elsõ védõberendezés alatt található. Az érzékelõ és a szegmens (2) közötti távolságnak (a) kb. 2 mm-nek kell lennie. Beállítás: Lazítsa fel az ellenanyát (3). Állítsa be az érzékelõt (1), míg a távolság a = 2 mm-t tesz ki. Húzza meg ismét az ellenanyát (3).
VII - 5
Karbantartás 7.3 Karbantartási munkák 7.3.1 Különleges biztonsági elõírások
Karbantartási, ápolási, tisztítási és javító munkát, valamint üzemzavar elhárítást kizárólag teljesen leállt gépen szabad megkezdeni. Állítsa le a motort és húzza ki az indítókulcsot. A nagybálázót és a traktort elgördülés ellen biztosítsa. A nyitott hátsó fedelet az elzáró csap elfordításával leeresztés ellen biztosítsa. A karbantartási és ápolási munka végeztével valamennyi védõberendezést szabályszerûen szereljünk vissza. Az olajok és zsírok bõrre jutását kerüljük el. A kifreccsent olaj által okozott sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Minden olyan további biztonsági elõírást tartson be, amely a balesetek és sérülések megelõzését szolgálja.
7.3.2 Általános tudnivalók A nagybálázó kifogástalan üzemének biztosítása és az elhasználódás csökkentése érdekében az elõírt karbantartási és ápolási idõszakokat tartsa be. Ehhez tartozik többek között a fõdarabok és alkatrészek tisztítása, kenése és olajzása is.
A = menet mérete (szilárdsági osztály a csavar fején)
6.8 2,2 4,5 7,6 18 37 64 100 160
8.8 10.9 12.9 M A (Nm) 4,4 3,0 5,1 8,7 10 5,9 15 10 18 36 43 25 72 49 84 125 145 85 135 200 235 145 215 255 210 310 365 225 330 390 425 610 710 730 1050 1220 800 1100 1150 1450
1150 1550 1650 2100
A
8.8
0.
1
5.6 A O / M4 M5 M6 M8 29 M 10 M 12 42 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 20 M 24 M 24x1,5 350 M 24x2 M 27 M 27x2 M 30
9
MA meghúzási nyomaték (általános esetben)
KR-1-130
1350 1800 1950 2450
A csavarok és anyák szoros meghúzását rendszeresen (kb. 50 üzemóránként) ellenõrizze és húzza õket utána!
VII - 6
Karbantartás
Az elsõ 8 üzemóra, majd majd minden kerékcsere után Hosszabb leállást követõen
x
Kardántengely nyomatékhatároló tengelykapcsolója (ha dörzsbetétes) Láncfeszesség: görgõs padozat meghajtása rendfelszedõ meghajtása
Idénykezdetkor (az elsõ kb. 5 bála után)
Láncfeszesség: görgõs padozat meghajtása rendfelszedõ meghajtása Láncfeszesség: henger hajtása rendfelszedõ meghajtása
Hajtómû
Utánhúzás
Átmozgatás
Kerekek, kerékanyák
Beüzemelést követõen majd 100 bálánként
Beüzemeléskor (kb. 30-50 bála után) majd minden idény után
Beállítás
Fõdarab
Ellenõrzés
Idõpont
Olajcsere
Kötött idõszakonkénti karbantartás
x
x x
x x
x x
x x
x x
x x
x
VII - 7
Karbantartás 7.3.3 Gumiabroncsok
Gumiabroncs javítást kizárólag szakképzett személy végezhet alkalmas szerelõ szerszámokkal. A nagybálázót szilárd és sík talajon állítsa le. Elgördülés ellen a kerekek elé és mögé helyezett ékekkel biztosítsa. A kerékanyák szoros meghúzását rendszeresen ellenõrizze és azokat húzza utána. A gumiabroncsok sûrített levegõvel történõ felfúvatásakor ne álljon az abroncs elé. A gumiabroncs a túlzott belsõ légnyomás esetén szétdurranhat! Sérülésveszély! A belsõ légnyomást rendszeresen ellenõrizze.
A kerékanyák fellazításakor és meghúzásakor a jobboldali ábra szerinti sorrendet kövesse. A szerelést követõ 10 üzemóra elteltével a kerékanyák meghúzását ellenõrizze. Ezután minden 50 üzemóra után kell szilárd meghúzásukat ellenõrizni. Csap menete kerékanya mm
Kulcs mérete mm
Csapok száma agyanként db
M 10 x 1,0 M 12 x 1,5 M 14 x 1,5 M 18 x 1,5 M 20 x 1,5 M 22 x 1,5 M 22 x 2,0
17 19 22 24 27 32 32
4/5 4/5 5 6 8 10 10
Max. meghúzási nyomaték Nm fekete hor93 93 ganyzott 93 93 137 137 265 245 343 294 441 343 422 324
A gumiabroncsok belsõ nyomását rendszeres idõközönként ellenõrizze és ha kell, töltse utána. A belsõ légnyomás a gumiabroncs méretétõl függ. Az értékeket a mellékelt táblázat tartalmazza.
7.3.4 Vonórúd
A csavarokat 10 üzemóra elteltével húzza utána. A csavarok szilárd kötését 50 üzemóránként ellenõrizze. Meghúzási nyomatékok a 7.3.2 Általános tudnivalók fejezet szerint.
VII - 8
1 6
3
4
5 2
Abroncsméret 11.5/80-15.3/10 PR 15.0/55-17/10 PR 19.0/45-17/10 PR 15 x 6.00-6/4 PR
KR-1-131
Légnyomás [bar] 4,5 3,5 3,0 2,5
Karbantartás 7.3.5 Fõhajtómû A fõhajtómû (1) a körbálázó mellsõ kereszttartóján található. Olajcserekor, vagy olajellenõrzéskor a körbálázó hajtómûvét állítsa vízszintes állásba. Olajellenõrzés Az elsõ üzemeltetés elõtt ellenõrizze az olajszintet. Minden 500 préselt körbála után ellenõrizze a hajtómû olajszintjét. Az olajellenõrzõ csavart (2) csavarja ki. Az olajszintnek az ellenõrzõ furatig kell érnie. Olajcsere Az elsõ üzemeltetés után (kb. 30 50 üzemóra) és minden egyes szezon után olajcserét kell végezni. Csavarja ki az ellenõrzõ- és leeresztõ csavart. Fogja fel a hajtómû olajat (kb. 1,0 liter) megfelelõ tartályban. Csavarja be a leeresztõ csavart (3). Az olajat (kb. 1,0 liter SAE90 API-GL-4) az ellenõrzõ furaton (2) a túlfolyásig töltse be. Csavarja be az ellenõrzõ csavart.
RP000016
A fáradt olajat rendeltetésszerûen távolítsa el!
7.4 Hajtóláncok 7.4.1 Különleges biztonsági elõírások A hajtóláncokat védõberendezésekkel látták el. A láncokon történõ munkavégzés után a védõberendezéseket feltétlenül szerelje ismét vissza és zárja le azokat.
7.4.2 Általános Csak központi kenés esetén (Különleges felszerelés) Valamennyi hajtóláncot, a kettõs zsinegkötözõ berendezés kivételével, a központi lánckenõ berendezés lát el olajjal. Mivel a kenõolaj vezetékek nem nagy nyomással mûködnek, elõfordulhat, hogy ezek eldugulnak. Ebbõl a szempontból a kenõolaj vezetékeket minden egyes üzemeltetés elõtt naponta meg kell vizsgálni a rendeltetésszerû mûködésre vonatkozóan. A központi lánckenés mûködésmódját az Alapbeállítások és kezelések címû fejezetben magyarázzuk meg.
VII - 9
Karbantartás 7.4.3 A hajtólánc megfeszítése Mellsõ rúdláncos elevátor hajtás A mellsõ rúdláncos elevátor hajtása a gép bal oldalán található. A feszített rúgóhosszúság a = 80 90 mm.
a
2
Lazítsa fel az ellenanyát (1). Forgassa az anyát (2) addig, míg a méret a = 80 90 mm lesz. Húzza meg az ellenanyát (1).
1 RBV05020
Felszedõ Vigyázat! Zúzódásveszély!Engedje le a felszedõ berendezést a talajra.
Szállítócsiga hajtás A szállítócsiga hajtás a gép bal oldalán a felszedõ berendezésen található. A feszített rúgóhosszúság a = 30 mm.
Forgassa az anyát (1) addig, míg a méret a = 30 mm lesz.
A felszedõ berendezés/raffer fõhajtása A felszedõ berendezés/raffer fõhajtása a gép bal oldalán a felszedõ berendezésen található. A feszített rúgóhosszúság a = 30 mm.
1
Forgassa az anyát (1) addig, míg a méret a = 30 mm lesz.
Raffer hajtás: Lazítsa fel a csavarokat (3). Forgassa el az excentert (2). Húzza meg a csavarokat (3) szorosan.
VII - 10
1
Karbantartás Hengerhajtás
1
A hengerhajtás a gép jobb oldalán található. Feszített rúgóhosszúság a = 90 mm.
Az anyát (2) forgassa el, míg a = 90 mm méret beállításra kerül.
2 a
RP-A-004
Kettõs kötözõ zsineg vezetés hajtása A kettõs kötözõ zsineg vezetés hajtólánca (2) a kötözõ berendezésben található. A csappantyúk (1) nyitása után elölrõl hozzáférhetõ.
1 2
A hajtólánc feszítése az automatikus láncfeszítõ miatt nem szükséges.
VP-3-072
Rúdláncos elevátor A rúdláncos elevátor feszítés hátul, a gép jobb és bal oldalán található a védõburkolat mögött. Feszített rúgóhosszúság a = min. 380 mm és max. 400 mm.
Állítsa hátul a védõberendezést magasra és biztosítsa. Lazítsa fel az ellenanyát (1). Forgassa az anyát (1) addig, míg az a = min. 380 mm és max. 400 mm méret beállításra kerül. Az ellenanyát húzza meg ismét szorosan. A beállítást mindkét oldalon egyformán végezze el. Fordítsa le hátul a védõberendezést és zárja le.
a 1 RP-99-009
VII - 11
Karbantartás 7.5 Hidraulika 7.5.1 Különleges biztonsági elõírások
A hidraulika rendszeren végzendõ munkák elõtt a nyomást engedje le. A nagy nyomás mellett kilépõ hidraulika folyadékok súlyos sérüléseket okozhatnak. Sérülések esetén azonnal forduljon orvoshoz. A hidraulika rendszeren, különösen a nyomástárolókon végzendõ munkákat csak képzett szakemberek végezhetik. A nyomástárolókat csak az azokhoz használt gázokkal szabad feltölteni.
7.5.2Általános A körbálázó hidraulikáját tömlõk révén a traktorról nyomással látják el. A különbözõ szerkezeti elemek mellett különösen a bal oldali hidraulika hengeren lévõ elzáró csapot (1) kell megemlíteni. Ez egy biztonsági szerkezeti elem, amely a hátsó billenõ ajtó véletlenszerû csukódását megakadályozza. a pozíció:
b pozíció:
VII - 12
Hidraulikahenger visszafolyás lezárva. A hátsó billenõ ajtó nem csukható le. A bálakamrán belül és nyitott hátsó billenõ ajtó mellett végzendõ munkák során a zárócsapot állítsa mindig a pozícióba. Hidraulikahenger visszafolyás kinyitva. A hátsó billenõ ajtó lecsukható. A bálakamrán belül, vagy a hátsó billenõ ajtón végzett munkák után az elzáró csapot állítsa mindig vissza a b pozícióba, hogy a hátsó billenõ ajtót le lehessen csukni.
1 a RP-99-018
b
Karbantartás
Pick-up
7.5.3 A körbálázó hidraulikus kapcsolási rajza
P
P RP000011
7.6 Vonószem a vonórúdon Amennyiben a vonószemben a persely a kopási határát elérte, úgy azt ki kell cserélni.
A persely kopási határa a vonószemben (1) a = 43 mm körül van. Ha ezt az értéket túllépte, a perselyt ki kell cserélni. A kopás minimumra történõ csökkentése céljából a perselyt és a vonószemet naponta tisztítsa meg és zsírozza be.
a
VP-1-007
VII - 13
Karbantartás 7.7 Kenés 7.7.1 Különleges biztonsági tudnivalók
Karbantartási, ápolási és javító munkát kizárólag teljesen leállt gépen szabad megkezdeni. Állítsa le a motort és húzza ki az indítókulcsot. A nagybálázót és a traktort elgördülés ellen biztosítsa. A felnyitott hátsó fedelet akaratlan visszaeresztés ellen az elzáró csap átállításával biztosítsa. A karbantartási és ápolási munka végeztével az összes védõborítást és védõberendezést szabályszerûen szerelje vissza. Olajok és zsírok bõrre jutását kerülje el. A kilépõ olaj által okozott sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz!
Fogalmi meghatározás:
Fogalom
Kenõanyag
Kenõhely/mennyiség
Különlegesség
Zsírzás
Többcélú kenõzsír
Zsírzógombok kb. a zsírzó két lökete
A túlfolyt zsírt távolítsa el
Kenés
Más elõírás hiányában növényi alapú olajat használjon
A csúszófelületre ecsettel vékonyan vigye fel
A régi és felesleges olajat távolítsa el
Olajzás
Más elõírás hiányában növényi alapú olajat használjon
Láncoknál pl. a kettõs kötözõszerkezetnél
A láncon egyenletesen ossza szét
A karbantartási idõszakok megadásakor a nagybálázó átlagos kihasználását vettük alapul. Erõsebb leterhelés és szélsõséges üzemeltetési feltételek mellett az idõszakokat rövidíteni kell.
Kardántengely A kardántengely kenési idõszakait a jobboldali ábra szemlélteti. További információkkal a kardántengely gyártójának kezelési útmutatója szolgál.
8h
20h
8h
8h
Idõszakmegadás = üzemórában
40h
40h RP-99-019
VII - 14
Karbantartás Kenési helyek Az alábbi táblázatban a körbálázó kenési helyeit, valamint a zsírzógombok számát soroltuk fel.
Kenési helyek
Anzahl der Schmiernippel
Felszedõ kényszerpálya (bal oldal)
1
Lábtámasz
1
Terelõ kerék fent (bal oldal + jobb oldal)
2
Hátsófal csapágyazás (jobb oldal + bal oldal)
2
Rúdláncos elevátor belül elõl
2
Rúdláncos elevátor terelés (hátul)
2
Rúdláncos elevátor feszítés (hátul)
2
Hátsó billenõ ajtó henger (jobb oldal + bal oldal)
2
Rúdláncos elevátor tengely csapágy (jobb oldali)
1
Spirál henger csapágy (jobb oldali)
1
Rúdláncos elevátor hajtás (baloldali) Spirál henger csapágy (baloldali)
1 1
fõhajtása (jobb oldal + bal oldal)
2
Lánchajtások Baloldali rúdláncos elevátor hajtás
központi kenés*
Jobboldali és baloldali felszedõ hajtás
központi kenés*
Jobboldali hengerhajtás
központi kenés*
Jobboldali vágószerkezet hajtás
központi kenés*
Baloldali és jobboldali rúdláncos elevátor lánc
központi kenés*
* Különleges felszerelés
VII - 15
Karbantartás
VII - 16
20h
20h
20h
20h
100h
40h
40h
20h
20h
942 359-1
7.7.2 Kenési helyek a körbálázón (jobb oldal)
Karbantartás
20h
20h
100h
20h
40h
20h
20h
942 358-2
7.7.3 Kenési helyek a körbálázón (bal oldal)
100h
40h
95
VII - 17
Karbantartás
VII - 18
Téli leállás
8
Téli leállítás
8.1 Különleges biztonsági tudnivalók
Karbantartási, ápolási és javító munkát kizárólag teljesen leállt gépen szabad megkezdeni. Állítsa le a motort és az indítókulcsot húzza ki. A nagybálázót és a traktort elgördülés ellen biztosítsa. A felnyitott hátsó fedelet akaratlan visszaeresztés ellen az elzáró csap átállításával biztosítsa. A karbantartási és ápolási munka végeztével valamennyi védõborítást és védõberendezést szabályszerûen szerelje vissza. Olajok, zsírok, tisztító- és oldószerek bõrre jutását kerülje el. Sérülés vagy olajok, tisztító- és oldószerek által okozott marás esetén azonnal forduljon orvoshoz! Minden olyan további biztonsági útmutatást tartson be, amely a sérülések és balesetek megelõzését szolgálja.
8.2 Általános tudnivalók Téli leállítás elõtt a nagybálázót belülrõl és kívülrõl alaposan tisztítsuk meg. Ha e célra nagynyomású mosót használunk, akkor a vízsugarat ne irányítsuk közvetlenül a csapágyazási helyekre. A tisztítás végeztével valamennyi kenõhelyet lássuk el. A csapágyaknál kilépõ zsírt ne töröljük le. A zsírgallér pótlólagos védelmet jelent a nedvesség behatolása ellen. A hajtóláncokat vegyük el és petróleumban mossuk ki (más oldószert ne használjunk). Ezzel egyidõben ellenõrizzük a láncok és lánckerekek elhasználódását. A megtisztított láncokat olajozzuk be, szereljük fel és ismét feszítsük meg. Az olyan mozgó alkatrészek, mint a terelõgörgõk, csuklók, feszítõgörgõk stb. könnyû járását ellenõrizzük. Szükség esetén szereljük ki õket, és megtisztítva , lezsírozva szereljük vissza. Kizárólag eredeti KRONE alkatrészeket használjunk. A kardántengelyt húzzuk szét. A belsõ csövet és a védõcsövet zsírozzuk le. A keresztcsuklónál és a védõcsõ csapágygyûrûinél levõ zsírzógombokat lássuk el. A hengeres nagybálázót száraz helyen, mûtrágyáktól és istállóktól távol állítsuk le. A festési hibákat javítsuk ki, a fémesre kopott felületeket rozsdagátlóval alaposan kezeljük le.
A nagybálázót alkalmas kocsiemelõvel emeljük meg. Ügyeljünk arra, hogy a felbakolt nagybálázó szilárd alapon álljon.
A gumiabroncsok tehermentesítése érdekében (hosszabb ideig ugyanott benyomott gumiabroncson sérülés léphet fel), a nagybálázót fel kell bakolni. A gumiabroncsokat olajjal, zsírral, napsugárzással stb. szemben védjük. A szükségessé vált karbantartást még idõben, az idény végeztével hajtsa végre. Állítsa össze a szükséges alkatrészek jegyzékét. Ezzel nemcsak az Ön KRONE forgalmazójának munkáját könnyíti meg, hanem biztos lehet abban is, hogy a gép az új idényben üzemkész állapotban rendelkezésére áll.
VIII - 1
Téli leállás
VIII - 2
Újbóli üzembehelyezés
9
Újbóli üzembehelyezés
9.1 Különleges biztonsági tudnivalók
Karbantartás, ápolás és javítás, valamint beállítás esetén a gépet mindig elõször teljesen állítsa le. A motort állítsa le. Húzza ki az indítókulcsot és szakítsa meg a 12V tápfeszültséget. A nagybálázót és a traktort elgördülés ellen biztosítsa. A felnyitott hátsó fedelet akaratlan visszaeresztés ellen az elzáró csap átállításával biztosítsa. Olajok, tisztító- és oldószerek által okozott sérülések vagy marások esetén azonnal forduljon orvoshoz! A karbantartási és ápolási munka végeztével az összes védõborítást és védõberendezést szabályszerûen szerelje vissza. Vegye figyelembe a további vonatkozó biztonsági elõírásokat is.
9.2 Általános tudnivalók
Az újbóli üzembehelyezés elõtt indítsa el a kötözési vagy csomagolási mûveletet, kézzel átforgatva. Eközben a kötözõ vagy csomagolószerkezet mûködését ellenõrizze.
Az összes zsírzóhelyet lássa el és a láncokat olajozza le. A kenõhelyeknél kilépõ zsírt törölje le.
A fõ hajtómû olajszintjét ellenõrizze, szükség esetén töltse utána.
A hidraulikatömlõk és -vezetékek tömítettségét ellenõrizze, szükség szerinti cserével.
A gumiabroncsok belsõ nyomását állítsa be.
Valamennyi csavar szoros meghúzását ellenõrizze.
Az elektromos bekötõ kábeleket és a világítást ellenõrizze, szükség szerinti javítással vagy cserével.
A nagybálázó valamennyi beállítzását ellenõrizze, ha kell, korrigálja.
A (2) féktárcsa (1) futófelületét tisztítsa meg a rozsdától.
1
2 CP103360
IX - 1
Újbóli üzembehelyezés 9.3 A kardántengely nyomatékhatároló tengelykapcsolójának átmozgatása
2 1
1
Csak súrlódó (dörzsbetétes) tengelykapcsoló esetén Hosszabb leállás alatt a nyomatékhatároló tengelykapcsoló (2) betétei összetapadhatnak a dörzsbetétekkel. Az újbóli üzembehelyezés elõtt a tengelykapcsolót át kell mozgatni.
Az (1) csavarokat egymással szemben kezdve lazítsa fel. A kardántengelyt kézzel forgassa át. A csavarokat egymással szemben ismét húzza meg.
IX - 2
KR-0-151
Üzemzavarok - okuk és elhárításuk
10 Üzemzavarok - okuk és elhárításuk 10.1 Különlges biztonsági tudnivalók
Karbantartás, ápolás és tisztítás esetén a gépet elõször mindig teljesen állítsa le. A motort is állítsa le és húzza ki az indítókulcsot. A nagybálázót és a traktort elgördülés ellen biztosítsa. A felnyitott hátsó fedelet akaratlan visszaeresztés ellen az elzáró csap átállításával biztosítsa. A karbantartási és ápolási munka végeztével az összes védõborítást és védõberendezést szabályszerûen szerelje vissza. Olaj vagy zsír bõrre ne kerüljön. A nagy nyomáson kilépõ olaj által okozott sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz!
10.2 A lehetséges üzemzavarok, okuk és elhárításuk Üzemzavar
Lehetséges oka
Elhárítása
A rendfelszedõt nem lehet leengedni.
A hidraulikatömlõ nincs bekötve.
A tömlõt csatlakoztassa a megfelelõ felfogatásba.
Eltömõdés a betáplálási tartományban. Eltömõdéskor azonnal álljon meg, a TLT-t kapcsolja ki. Ellenkezõ esetben a görgõs padozat lécei vagy a kötözõszerkezet megsérülhetnek. Hárítsa el a tömõdést.
A rend szabálytalanul magas vagy túl nagy.
Ossza meg a rendet.
Túlzott munkasebesség
Csökkentse a sebességet. A bálázás kezdetekor hajtson lassabban, míg a termény a bálakamrába jut.
A gép nincs vízszintesen felkapcsolva.
A vonórúd bekötését ellenõrizze, szükség szerint állítsa át.
Az ütköztetõ lemez túl alacsonyra van állítva.
Állítsa magasabbra.
X-1
Üzemzavarok - okuk és elhárításuk Üzemzavar Hordóformájú báláknál a csomagolóanyag középen felszakad.
Lehetséges oka
Elhárítása
A bálakamra töltése egyenlõtlen.
A rendet váltakozva szedje fel.
A tekercselési szám csekély.
Növelje a tekercselési számot.
A hálófék túl erõs.
Lazítson a hálóféken.
A háló szélességét megtartó szerkezet túl agresszív.
Állítson a szerkezeten.
Egyoldalúan töltött bálakamra.
Az egyenletes töltésre ügyeljen, különösen a bálaképzés végén haladjon lassabban.
Túl gyors a haladás a bálaképzés végén.
A bálaképzés végén haladjon lassabban.
A zsineg ill. csomagolóanyag elszakadt.
Használja az elõírt minõséget.
A tekercselési szám csekély. A kötözõ/csomagoló anyag elszabadul.
A zsineges kötözõszerkezetet állítsa sûrûbbre ill. a csomagolóanyagnál növelje a tekercselési számot.
A zsineg lecsúszik a bála szélérõl.
A termény nagyon száraz és törékeny.
A kötözõszerkezet zsineghatárolóját állítsa lejjebb.
A zsineg megvezetõ szánt a kettõs kötözõszerkezet nem viszi magával.
A kettõs kötözõ lánca laza.
A láncfeszítõ meghibásodott.
A háló indításkor nem indul meg.
A háló mérete nem megfelelõ.
Elõírt méretet használjon.
A kapcsolókerék nem nyomódik fel a dörzskerékre ill. a kapcsolókerék szabadonfutója szorul.
A meghajtó kerekek beállítását ellenõrizze ill. lazítsa fel a szabadonfutót. Dreck entfernen
A hálótekercseket rosszul helyezte be és/vagy a fék beállítása sem helyes.
A tekercseket a kezelési útmutató szerint helyezze be, a görgõ fékjét állítsa be.
A hálótekercseket nem szabályosan helyezte be a csomagolószerkezetbe.
Húzza ki a hálót a csomagoló szerkezetbõl és helyesen tegye vissza.
A starterhengerek elõtti vagy magukon a hengereken lévõ szennyezõdés megcsúszáshoz vezet.
A zsineges kötözõ szerkezet hosszabb használata után a csomagoló szerkezetnél felgyûlt szennyezõdést távolítsa el.
A bála kúpos kialakítású.
X-2
Üzemzavarok - okuk és elhárításuk Üzemzavar
Lehetséges oka
Elhárítása
A háló indítása után ill. csomagolás közben rögtön elszakad.
A késgerendely az indítás után azonnal visszaesik.
Ismételje meg az indítást, szükség szerint a rugós sín reteszelését ellenõrizze.
A görgõfék túl erõsre van állítva.
A fékszerkezet beállítását ellenõrizze.
A késgerendely mélyen van.
A késgerendely beállítását ellenõrizze.
A háló nem lóg le eléggé.
Lazítsa fel a hálóféket. Csomagoláskor nagyobb fordulatszámmal dolgozzon. A hálót újra helyezze be.
A háló felkeveredik a gumigörgõre.
Hosszabb leállást követõen a háló feltapad a gumihengerre. A háló nem szépen vágódik el.
A késgerendely nem esik le eléggé.
Távolítsa el a szennyezõdéseket.
Tompa kések.
Cseréljen késeket.
A háló csomagolás közben nem eléggé fékezõdik.
A fék beállítását ellenõrizze.
A háló beakad a vágókésekbe.
A vágókések beállítását ellenõrizze.
A csomagolószerkezet starter hengerei elhajlottak.
A csomagolószerkezetet ellenõrizze, szükség szerint cserélje.
A spirálhenger és a lesodró között termény van.
A lesodrót állítsa utána.
A hátsó fedél nem jól nyitható.
A hidraulikatömlõ bekötése hibás.
A hidraulikatömlõt tegye a megfelelõ csatlakozóba.
A bála nem gurul ki vagy lassan jut ki a bálakamrából.
Az oldalak túl erõsen töltõdnek ill. a présnyomás túl magas.
Ne haladjon annyira oldalazva.
A hálót nem vágja el.
A hálót szélesen tartó szerkezet le van hajtva.
A szerkezetet hajtsa fel.
A hátsó fedél nem zárható.
A felfogó vályúban homok, kõ stb. gyûlt fel.
A felfogó vályú fedõlemezét egy furattal hátrább szerelje be.
A háló bálázáskor mindig behúzódik.
A háló túl messzire lóg lefelé.
A hálófék rugóját erõsebben feszítse meg.
A háló nem jut el a bála széléig.
Csomagoláskor mindig azonos fordulatszámmal dolgozzon.
X-3
Üzemzavarok - okuk és elhárításuk 10.3 Zavarok, azok okai és elhárításuk a központi lánckenésnél (Különleges felszerelés) Üzemzavar
Lehetséges oka
Elhárítása
Csekély olajfogyasztás.
Alacsony nyomás.
A szivattyú nehezen mûködik. Szennyezõdés a szívótérben. Tisztítsa ki A szivattyú nincs teljes löketre benyomva. Állítsa be a kezelési útmutató szerint A szivattyú szelepe nem zár kellõen. Szerelje ki, tisztítsa meg vagy cserélje
Az olaj túl sûrû.
Kizárólag ajánlott olajar használjon
A rendszer elszennyezõdött.
Az összes mérõszelepet tisztítsa meg ill. cserélje ki.
Az olajfogyás túl magas.
Eltört a fõvezeték.
Javítsa vagy cserélje
Az olaj túl hígfolyós.
Használjon nagyobb viszkozitású olajat. Csökkentse a szivattyú löketét
A gép száraz.
Nincs nyomás.
A szivattyú nem mûködik. Javítsa, illessze vagy cserélje ki Eltört a fõvezeték. Javítsa vagy cserélje A rendszerben nincs olaj. A rendszert légtelenítse (lásd a "Központi kenõrendszer" fejezetet)
A rendszer eltömõdött.
Elszennyezõdött. A rendszert tisztítsa ki és az összes mérõszelepet tisztítsa meg ill. cserélje ki. A vezeték megtört. Javítsa vagy cserélje.
Pumpe wird nicht zum vollen Hub gedrückt.
X-4
Öl ist zu dick Düsen verstopft
-> durch empfohlenes Öl ersetzen -> Düsen reinigen
Függelék
A
Függelék
A1
Elsõ üzembe helyezés
A1.1 Elõkészületek az elsõ üzembe helyezéshez Szállítási okokból a körbálázót szerelt kardántengely és felfogó asztal nélkül szállítják ki. Az elsõ üzembe helyezés elõtt a körbálázót teljesen össze kell szerelni, és a traktortípushoz kell illeszteni. Az alábbi alkatrészeket részben csomagolás nélkül a géppel együtt szállítják. A zárójelben lévõ megjelölés a gépen történõ megõrzési helyet adja meg a szállítás során.
1 festékszóró flakon 2 kardántengely 3 kardántengely támasz 4 tömlõ- és kábeltartó 5 rögzítõ anyag
(zsinegszekrény) (bálakamra) (zsinegszekrény) (bálakamra) (zsinegszekrény)
6 kardántengely védõ
(bálakamra)
7 Gelenkwellenhalter
(zsinegszekrény)
A-1
Függelék Állítsa le a körbálázót sík és szilárd talajon. Biztosítsa két kitámasztó ékkel az elgurulás ellen.
1 Szedje ki az alkatrészeket (1,3 + 5) a zsinegszekrénybõl.
A traktorhidraulikát kapcsolja nyomásmentessé. Csatlakoztassa a hidraulika tömlõket (1) és (2) a színmegjelölésnek megfelelõen a traktor hidraulikájához.
A-2
KR-1-081
Függelék A hátsó billenõ ajtó nyitás vezérlõ szelepét állítsa emelésre.
2 1
RBV0116A Balesetveszély! Biztosítsa a hátsó billenõ ajtót a véletlenszerû záródás ellen. · Fordítsa el a baloldali emelõhenger visszatérõ vezetékében lévõ elzáró csapot (1) az (a) pozícióba.
1 a RP-99-018
b
Szedje ki az alkatrészeket (2), (4) + (6) a bálakamrából.
RP-A-029 A hátsó billenõ ajtó zárása.
Fordítsa el a baloldali emelõhenger visszatérõ vezetékében lévõ elzáró csapot (1) a (b) pozícióba. Kapcsolja rá a traktorhidraulikát. A hátsó billenõ ajtó zárása vezérlõ szelepet állítsa leengedésre.
1 a RP-99-018
b A-3
Függelék A1.2 A vonórúd magasságának beállítása Az optimális anyagfelvétel céljából a vonórúd magasságát a mindenkori traktortípushoz kell igazítani. Munkahelyzetben az oldalsó védõberendezésnek a talajhoz viszonyítva függõlegesen kell állnia. A vonószem magasságát azután a traktorfelfüggesztés magasságához kell igazítani. * Más abroncsozások esetén más beállításra lehet szükség. Ehhez: Állítsa át a felszedõ szállítás-biztosítást. A felszedõ berendezést emelje meg (traktorhidraulika). Lazítsa fel a szárnyas anyákat (2). Állítsa be a kézi kereket (1). Húzza meg a szárnyas anyákat (2).
2
1
Mûködtesse a felszedõ leengedés vezérlõ szelepet.
RP000028
A vonórúdmagasság beállítása. Lazítsa fel a csavart (2). Szerelje le a bal- és jobboldali csavart (3). Állítsa be a vonórudat (1). Szerelje be a csavarokat (3) és megfelelõ forgatónyomatékkal húzza meg. Húzza meg a csavart (2) megfelelõ forgatónyomatékkal.
Lazítsa fel a csavarkötést (4). Szabályozza be a vonószemet (3) vízszintesre (a talajhoz viszonyítva párhuzamosan). A csavarkötéseket (4) a megfelelõ forgatónyomatékkal húzza meg. A fogazott tárcsáknak (5) egymásba kell kapaszkodniuk. A csavarkötéseket 10 üzemóra után húzza utána!
A-4
Függelék A1.3 Kardántengely csatlakozás A1.3.1 Hosszirányú illesztés A kardántengelyt (1) hosszirányban illeszteni kell. A legrövidebb üzemállást a legszûkebb kanyarmenetnél érik el.
1
A körbálázót csatlakoztassa a traktorhoz. A kardántengely szempontjából a legrövidebb üzemállást válassza.
RBV01010
Húzza szét a kardántengelyt. Tolja fel a fél-kardántengelyt (1) a traktor teljesítményleadó tengelyére. Tolja fel a fél-kardántengelyt a túlterhelés-biztosítással (2) a gép oldaláról. Mérje le az átfedést. Hajtsa végre a hosszirányú illesztést a kardántengely gyártó mellékelt üzemeltetési utasításának megfelelõen.
1
2
VP-1-035
A-5
Függelék A1.3.2 A kardántengely szerelése
Szerelje fel a kardántengely tartót (1) és akassza be a kardántengely-támaszt.
1 2
RP-99-012
Tolja fel a kardántengelyt (1) a túlterhelés biztosítással a gépoldalon, míg a biztosítás be nem kattan, vagy a kardántengely össze nem csavarozható (lásd a kardántengely gyártó kezelési utasítását.)
1
2 KR-1-080
Akassza be a kardántengely védõ tartó láncait (2) a gépoldalon. Helyezze le a kardántengelyt (1) a kardántengely tartóra (2).
2
1
RBV02240
A-6
Függelék A1.4 A tömlõtartó szerelése A tömlõtartót (1) a rögzítõ anyaggal (2) a vonórúdra szerelik.
1
2
A tömlõtartót (5) vezesse át a hosszú furatokon át a vonórúdon (6). Rögzítse a tömlõtartót a szorító kengyelekkel (4), csavarokkal (1), alátétekkel (2) és önbiztosító anyákkal (3) a vonórúdhoz.
4
RBV01080
1
5
2
6
3
RP-A-026
A hidraulikatömlõket (2) vezesse át a tömlõtartó (1) fülecsén keresztül.
2
1 RBV01020
A-7
Függelék A1.5 Világító berendezés Szerelje fel a háromrekeszes lámpákat (1) a körbála hátulján jobbra és balra, és a vezetéket kábelkötözõvel (2) rögzítse.
1 2
RP000059
A-8
82
31
1
-S2
Spannungsversorgung
-x1
15/30
1
2
-S3
2
1
Binden Start
-x1
schwarz
5
-x1 4
-x1 2
-x1 3
-B4
-X2
-x1
1
2
E
7
Garn Stop
schwarz
-S1 0
-X2
1
F
1
-Ader
2
H
3
blau
Umschalter Netz/Garn
Rot
-B5
-X2
-x1
1
1
2
-B1
2
11
B
-X2
-x1
G
6
Netz Stop
Platine
-X2
-x1
Kammerdruck Rechts
-Ader
A
-B2
10
-X2
-x1
1
2
D
13
-X2
-x1
Kammerdruck Links
-Ader
C
9
-B3
-X2
-x1
1
2
M
12
-X2
-x1
Motor Mitte
-Ader
L
8
-X2
-x1
1
K
1
-M1
M
-X2
-x1
Binden Start
Signalgeber
Druck Rechts
Druck Links
2
J
2
A2
Bedienung
Függelék
Elektromos kapcsolási rajz
A-9
Függelék Bedienung
= kezelõ egység
Ader rot
= kábelér = piros
Ader schwarz
= kábelér = fekete
Ader schwarz
= kábelér = fekete
Platine
= platina
Ader blau
= kábelér = kék
Spannungsversorgung
= áramellátás
Binden Start
= kötözés indítás
Druck Links Druck Rechts
= baloldali nyomás = jobboldali nyomás
Signalgeber
= jeladó
Garnstop
= zsinegleállítás
Umschalter Netz/Garn
= háló/zsineg átkapcsoló
Netzstop
= hálóleállítás
Kammerdruck Rechts Kammerdruck Links
= jobboldali kamranyomás = baloldali kamranyomás
Motor Mitte
= motorközép
Binden Start
= kötözésindítás
A - 10
Függelék
A - 11
. . . konsequent, kompetent
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de eMail:
[email protected]
27-Mai-2002
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle
