A150421
V4/1214
CZ ČESKY Překlad originálního návodu k obsluze
Obsah
1. Bezpečnost ............................................................................................................ 112 1.1 Bezpečnostní pokyny ........................................................................................ 112 1.2 Informace týkající se návodu k obsluze............................................................. 114 1.3 Používání v souladu s určením ......................................................................... 114 2. Obecné informace ................................................................................................. 115 2.1 Zodpovědnost výrobce a záruka ....................................................................... 115 2.2 Ochrana autorských práv .................................................................................. 115 2.3 Prohlášení o shodě ........................................................................................... 115 3. Přeprava, balení a skladování .............................................................................. 116 3.1 Kontrola dodávky............................................................................................... 116 3.2 Balení ................................................................................................................ 116 3.3 Skladování ........................................................................................................ 116 4. Technické parametry ............................................................................................ 117 4.1 Součásti zařízení ............................................................................................... 117 4.2 Technické údaje ................................................................................................ 118 5. Obsluha .................................................................................................................. 118 6. Čištění .................................................................................................................... 119 7. Možné závady ........................................................................................................ 120 8. Recyklace ............................................................................................................... 120
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Německo
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 111 -
Dříve než začnete používat zařízení, přečtěte si návod k obsluze a potom jej uschovejte na dostupném místě! Tento návod k obsluze obsahuje popis instalace zařízení, jeho obsluhy a údržby a je důležitým zdrojem informací a rad. Podmínkou pro bezpečné a správné zacházení se zařízením je seznámit se se všemi pokyny týkajícími se bezpečnosti a obsluhy obsaženými v tomto návodu a dodržovat je. Kromě toho je nutno respektovat lokální předpisy ohledně prevence úrazů a zásady BHP. Návod k obsluze je nedílnou součástí zařízení a je nutno jej uchovávat v blízkosti zařízení, aby k němu měly stálý přístup osoby, které zařízení instalují, provádějí údržbářské práce, zařízení obsluhují nebo čistí.
1. Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů. Zařízení však může být nebezpečné, pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením. Všechny osoby, které používají zařízení, musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze.
1.1 Bezpečnostní pokyny
OPATRNĚ! Zařízení můžete používat pouze v dobře větraných prostorech, přičemž dodržujte národní předpisy o přívodu spalovacího vzduchu a zabránění hromadění nebezpečného množství nespáleného paliva. Pokud to národní předpisy nepovolují, zařízení můžete používat pouze ve volné přírodě. •
Zařízení můžete používat pouze tehdy, jestliže jeho technický stav je dokonalý a umožňuje bezpečný provoz.
•
Zařízení nesmí používat osoby (také děti) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými znalostmi. Tyto osoby mohou používat zařízení pouze pod dozorem osoby, která odpovídá za jejich bezpečnost, a nebo v případě, že obdržely od takové osoby pokyny, jak toto zařízení používat.
•
Děti nenechávejte bez dozoru dospělých, mějte jistotu, že si nehrají se zařízením.
- 112 -
•
Nikdy nestavějte vedle sebe dva plynové vařiče.
•
Plynový vařič nikdy neumísťujte v blízkosti hořlavých materiálů.
•
Nepoužívejte pánve nebo hrnce, které překrývají víko schránky na kartuši.
•
Plynový vařič nikdy nepoužívejte bez nosného roštu.
•
Toto zařízení může být napájeno pouze plynovými kartušemi firmy Bartscher č. výr. A150425. Používání jiných kartuší může způsobit netěsnost a poškození.
•
Plynové kartuše vyměňujte na bezpečném místě, např. ve volné přírodě nebo v dobře větraných prostorech.
•
Plynový vařič postavte na ploché a stabilní místo.
•
Při instalaci zařízení věnujte pozornost zachování vzdálenosti alespoň 20 cm od stěn a jiných předmětů.
•
Zařízení nepoužívejte, pokud nefunguje správně nebo je poškozeno.
•
Údržbu a opravy mohou provádět pouze kvalifikované osoby, s použitím originálních náhradních dílů a příslušenství. Nikdy neprovádějte svépomocné opravy zařízení.
•
Nepoužívejte příslušenství ani náhradní díly, které nedoporučil výrobce. Mohlo by to být nebezpečné pro uživatele nebo způsobit škody na zařízení a úrazy osobám, navíc za takovýchto situací dojde k zániku záruky.
•
Během provozu se zařízením nepohybujte ani jej nepřeklápějte.
•
Do zařízení nevkládejte žádné předměty.
•
Po každém použití plynový vařič vyčistěte od zbytků jídla a tuku. Před čištěním a také opravou vyjměte plynovou kartuši ze schránky na kartuši.
VÝSTRAHA! Plynový vařič nečistěte hořlavými tekutinami. Výpary mohou způsobit požár nebo výbuch.
Pojistné zařízení Plynový vařič je navíc vybaven pojistným zařízením, které zastaví přívod plynu, když se příliš zvýší tlak v plynové kartuši, např. v následku přehřátí. Plynovou kartuši nelze vypnout, pokud nastavovací otočný regulátor není v poloze Aus/Off nebo se nosný rošt nachází v transportní poloze.
- 113 -
1.2 Informace týkající se návodu k obsluze Důležité pokyny týkající se bezpečnosti a technických otázek jsou v tomto návodu k obsluze označeny příslušnými symboly. Je nutno tyto pokyny přísně dodržovat, aby było zabráněno případným nehodám, škodám na životě a zdraví osob a věcným škodám.
VÝSTRAHA! Tento symbol označuje nebezpečné situace, které mohou vést k těžkému tělesnému úrazu nebo smrti. Abyste zabránili následkům nebezpečí, dodržujte uvedené pokyny.
OPATRNĚ! Tento symbol označuje možnost vzniku nebezpečných situací, které mohou vést k lehkým úrazům nebo poškození, vadnému fungování a/nebo zničení zařízení. Abyste zabránili následkům nebezpečí, dodržujte uvedené pokyny.
POKYN! Tento symbol označuje rady a informace, které je třeba dodržovat, aby práce zařízení byla efektivní a bezporuchová.
1.3 Používání v souladu s určením Bezpečnost provozování zařízení je zaručena pouze při používání shodném s určením, podle údajů uvedených v návodu k obsluze. Všechny technické zásahy a také montáž a údržbu může provádět pouze kvalifikovaný servis. Plynový vařič je určen pouze k přípravě a ohřátí potravin s použitím vhodných nádob. Plynový vařič nepoužívejte k: -
ohřívání místností; ohřívání nebo zahřívání lehce hořlavých, zdraví škodlivých a snadno prchavých a jiných podobných látek nebo materiálů.
OPATRNĚ! Používání zařízení pro účely lišící se od jeho původního určení je zakázáno a považováno za používání v rozporu s jeho určením. Jakékoliv nároky vůči výrobci a / nebo jeho zmocněncům z titulu škod vzniklých v důsledku používání zařízení v rozporu s jeho určením jsou vyloučeny. Zodpovědnost za škody vzniklé při používání zařízení v rozporu s jeho určením nese pouze a výhradně uživatel.
- 114 -
2. Obecné informace 2.1 Zodpovědnost výrobce a záruka Veškeré informace obsažené v tomto návodu k obsluze byly sestaveny na základě závazných předpisů, aktuálních konstrukčních, inženýrských a našich znalostí a také našich dlouhodobých zkušeností. Rovněž překlady návodu k obsluze byly provedeny s maximální pečlivostí. Nemůžeme však převzít zodpovědnost za případné chyby v překladech. Rozhodující verzí je přiložený návod k obsluze v německém jazyce. Při objednávce speciálních modelů nebo doplňkových možností a při využití nejnovějších technických výdobytků se dodané zařízení může lišit od vysvětlivek a kreseb obsažených v tomto návodu k obsluze.
VÝSTRAHA! Před zahájením veškerých činností souvisejících se zařízením, zejména před jeho uvedením do provozu, si pozorně přečtěte tento návod k obsluze! Výrobce nenese odpovědnost za závady a poruchy vyplývající z: -
nedodržování pokynů týkajících se obsluhy a čištění; používání neshodného s určením; provádění změn uživatelem; používání nedovolených náhradních dílů.
Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování.
2.2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty, kresby, fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem. Je zakázáno rozmnožovat obsah návodu k obsluze (i jeho jednotlivých částí) v jakékoliv podobě a jakýmkoli způsobem a využívat a / nebo předávat jeho obsah třetím osobám bez předchozího písemného souhlasu výrobce. V případě porušení výše jmenovaného zákazu bude uplatňován nárok na vyplacení odškodného. Vyhrazujeme si právo uplatňovat i jiné nároky.
POKYN! Údaje, texty, kresby, fotografie a jiné popisy obsažené v tomto návodu jsou chráněny autorským právem a právem průmyslového vlastnictví. Každé jejich zneužití je trestné.
2.3 Prohlášení o shodě Zařízení splňuje aktuální závazné normy a směrnice Evropské unie. Výše uvedené potvrzujeme v ES prohlášení o shodě. V případě potřeby Vám rádi příslušné prohlášení o shodě zašleme.
- 115 -
3. Přeprava, balení a skladování 3.1 Kontrola dodávky Po obdržení dodávky je nutno neprodleně zkontrolovat, zda je zařízení kompletní a zda nebylo poškozeno během přepravy. V případě zjištění viditelných poškození způsobených přepravou je nutno odmítnout převzetí zařízení nebo provést podmínečné převzetí. Rozsah škody je nutno zapsat do přepravních dokumentů / přepravního listu dopravce. Následně je nutno nahlásit reklamaci. Skrytá poškození je nutno nahlásit neprodleně po jejich zjištění, protože nároky na odškodnění lze uplatňovat pouze v rámci termínů závazných pro reklamaci.
3.2 Balení Nevyhazujte krabici, do které je zařízení zabaleno. Může se hodit k přechovávání zařízení, při stěhování nebo vyslání zařízení do našeho servisu v případě výskytu eventuálních poškození. Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál.
POKYN! Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi. Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat. Přesvědčte se prosím, zda zařízení a příslušenství je kompletní. Pokud chybí nějaké součásti, kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením.
3.3 Skladování Balení musí zůstat uzavřené až do okamžiku instalace zařízení, při uchovávání je nutno se řídit značkami týkajícími se způsobu umístění a skladování balení. Zabalené zařízení je nutno uchovávat vždy v souladu s níže uvedenými podmínkami: -
- 116 -
neskladovat na volném povětří, skladovat v suchu a chránit před prachem, nevystavovat působení agresívních prostředků, chránit před působením slunečních paprsků, zabránit mechanickým šokům, v případě dlouhodobějšího skladování (déle než tři měsíce) pravidelně kontrolovat stav všech součástí a balení, v případě nutnosti zařízení obnovit a opravit.
4. Technické parametry 4.1 Součásti zařízení ⑥
⑤ ④
⑦ ③ ② ⑧ ⑨ ①
⑪
⑩
① Kryt ② Rám na varnou desku ③ Ochrana proti větru ④ Nosný rošt ⑤ Hlava hořáku ⑥ Plynová kartuše ⑦ Víko schránky na kartuši ⑧ Ovládací panel Nastavovací otočný regulátor
⑨ (velký/malý) s piezo zapalováním ⑩ Aretační páčka kartuše ⑪ Varná plotýnka
- 117 -
4.2 Technické údaje Přenosný plynový vařič
Název
bez zapalovací pojistky
Č. výr.:
A150421
Jmenovité tepelné zatížení:
2000 Watt
Připojovací tlak:
tlak páry butanu
Spotřeba plynu:
145 g/h
Druh plynu:
butan
Kartuše:
Plynové kartuše Bartscher č. výr. A150425
Rozměry:
š 340 x h 280 x v 120 mm
Hmotnost:
1,6 kg
Technické změny vyhrazeny!
Zobáček ventilu 1. Nosič hrnce nastavte do správné polohy. Všímejte si výstražných štítků. 2. Otevřete víko schránky na kartuši (3) a vložte kartuši hlavou dopředu, tak aby výřez směřoval nahoru a byl nastaven ve vedení ventilu.
3. Pak stlačte aretační páčku kartuše (10) dolů.
- 118 -
Výřez límce kartuše
5. Obsluha
4. Na závěr otočte nastavovací otočný regulátor (9) úplně doleva, do polohy zapalování („Zündpunkt/Ignition“), až uslyšíte kliknutí zapalovací pojistky.
5. Pokud neklikne zapalovací pojistka, opakujte tento postup. 6. Pak otočte nastavovací otočný regulátor (9) do požadované polohy.
OPATRNĚ! Pokud uslyšíte „syčivý“ zvuk, znamená to, že kartuše není správně zajištěna. Bude-li třeba, upravte polohu kartuše.
6. Čištění o o o o
Před každým použitím a po každém použití vařič vyčistěte. Otočte nastavovací otočný regulátor (9) do polohy Aus/Off. Nastavte aretační páčku kartuše (10) do polohy Aus/Off. Bude-li třeba, můžete aretační páčku kartuše (10) ihned nastavit do polohy Aus/Off
o Vyjměte plynovou kartuši (6) ze schránky na kartuši (7). o Vnitřek a vnější povrch vyčistěte vlhkým hadříkem. o Zařízení nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin. o Používejte pouze měkký hadřík, nikdy nepoužívejte žádné abrazivní prostředky, které by mohly poškrábat kov. o Nikdy nepoužívejte čisticí přípravky s obsahem alkoholu.
- 119 -
7. Možné závady ŘEŠENÍ
PROBLÉM Chybí plyn
Nejde zapálit
•
Zkontrolujte, zda jste správně vložili kartuši.
•
Kartuše je prázdná.
•
Protřepejte kartuši.
•
Vyčistěte hlavu kartáčem.
8. Recyklace Stará zařízení Po ukončení období používání je nutno stará zařízení recyklovat v souladu s předpisy, které jsou závazné v příslušné zemi. Doporučujeme obrátit se na odbornou firmu nebo místní instituci pro záležitosti recyklace.
VÝSTRAHA! Abyste vyloučili případné zneužití a s tím případné nebezpečí, před odevzdáním zařízení k likvidaci se postarejte o to, aby zařízení nešlo opět zprovoznit. Za tímto účelem odstraňte ze zařízení hořák (hlavu).
OPATRNĚ! Při recyklaci zařízení je nutno postupovat v souladu s příslušnými státními nebo regionálními předpisy.
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Německo
- 120 -
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
