150151
V1/0315
H MAGYAR Az eredeti használati utasítás fordítása
Tartalom
1. Biztonság ............................................................................................................... 210 1.1 Biztonsági előírások ........................................................................................... 210 1.2 A szimbólumok magyarázata ............................................................................. 211 1.3 Veszélyforrások .................................................................................................. 212 1.4 Rendeltetésszerű használat ............................................................................... 214 2. Általános információ ............................................................................................. 215 2.1 A gyártó felelőssége és a garancia .................................................................... 215 2.2 Szerzői jog védelme ........................................................................................... 215 2.3 Megfelelőségi nyilatkozat ................................................................................... 215 3. Szállítás csomagolás és tárolás .......................................................................... 216 3.1 Szállítási ellenőrzés ............................................................................................ 216 3.2 Csomagolás ....................................................................................................... 216 3.3 Tárolás ............................................................................................................... 216 4. Technikai paraméterek ......................................................................................... 217 4.1 A készülék részelemei ....................................................................................... 217 4.2 Technikai adatok ................................................................................................ 218 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata ................................................ 219 5.1 Üzembehelyezése .............................................................................................. 219 5.2 Használat ........................................................................................................... 220 6. Tisztítás .................................................................................................................. 222 7. Lehetséges meghibásodások .............................................................................. 223 8. Leselejtezés ........................................................................................................... 224
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 209 -
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa kéznél a készülék mellett!
A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek.
1. Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra.
1.1 Biztonsági előírások •
Lelkiismeretesen tartsa be a használati útmutatót. Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá.
•
Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra.
•
A készüléket fizikailag, érzékileg vagy szellemileg sérült személy, nem megfelelő tapasztalattal és/vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja (gyermekek sem), kivéve, ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele, hogyan kell használni a készüléket.
•
A gyermekeket felügyelni kell, hogy bizonyos legyen benne, hogy azok nem játszanak a berendezéssel.
•
Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket. Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.
•
- 210 -
•
A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében.
•
Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne.
•
Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le.
•
Soha ne állítsa a készüléket – vagy más tárgyakat – a hálózati kábelre.
•
A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie!
•
Bizonyos időnként vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem károsodott-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel károsodott. A károsodott kábel javítását – biztonsági okok miatt – kizárólag az ügyfélszolgálat vagy képzett villanyszerelő végezheti.
•
A készülék nem üzemeltethető külső relével vagy távirányítóval.
•
Üzemeltetés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
•
Üzemelés közben ne mozgassuk, és ne borítsuk fel a készüléket.
•
A készülék csak zárt helyiségekben használható.
1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után.
ÉLETVESZÉLY! Ez a jel olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek minden esetben súlyos sérüléseket vagy halált okoznak. A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat.
VIGYÁZAT! Ez a jel olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak. A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat.
- 211 -
FIGYELMEZTETÉS! Ez a jel olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben könnyű testi sérüléseket okozhatnak, vagy amelyek következtében a készülék hibásan működhet, meghibásodhat ill. végleg tönkremehet. A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat.
JÓ TANÁCS! Ez a jel a készülék hatékony és problémamentes működéséhez szükséges tippek és tanácsok mellett található.
1.3 Veszélyforrások ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély! A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel vagy a villásdugó sérült, ha nem működik megfelelően vagy ha a földre esett. Ha a hálózati kábel sérült, az áramütés elkerülése érdekében az ügyfélszolgálatnak vagy szakképzett villanyszerelőnek kell kicserélnie. A csatlakozókábelt mindig a villásdugónál – és ne a vezetéknél – fogva húzza ki a dugaljból. Soha ne húzza, emelje vagy mozgassa a készüléket a hálózati kábelnél fogva. Soha ne nyissa ki a készülék házát. Ha megérinti a feszültségvezető csatlakozásokat ill. megváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését, áramütés veszélye állhat fenn. Soha ne merítse a villásdugót vízbe vagy más folyadékokba. Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel, és működés közben ne tegye vizes felületre. Húzza ki a hálózati kábelt, -
- 212 -
ha nem használja a készüléket, ha bármilyen működészavart észlel, mielőtt megtisztítaná a készüléket.
ÉLETVESZÉLY! Fulladásveszély! A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: A csomagolóanyagokat – például a műanyag tasakokat és a polisztirol (hungarocell) elemeket tartsa gyermekektől távol.
VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: Működés közben soha ne nyúljon kézzel, kanállal vagy más konyhai eszközzel a kehelybe, mert a kés elkaphatja a kezét vagy a konyhai eszközt és vágott sebeket, csonttörést és más sérüléseket okozhat. A készüléket kizárólag akkor használja, ha rajta van a teteje. A kehelyban található kés nagyon éles. A kehely kiürítésekor és tisztításakor, ill. a kés ellenőrzésekor rendkívül óvatosan járjon el. Ha a kehely tartalma forró, csak a fogantyújánál fogja meg, vagy viseljen védőkesztyűt.
FIGYELEM! A készülék esetleges károsodásának megelőzése érdekében tartsa be az alábbi tanácsokat. A motoregység, a kehely és a késegység sérüléseinek elkerülése érdekében a készülék üzemeltetése közben ne mozgassa vagy rázza ezeket az alkatrészeket. Ha a készülék 1 percnél rövidebb üzemeltetés esetén leáll, kapcsolja ki a BE-/KI kapcsolóval, vegye le a kelyhet a motoregységről, nyissa ki a biztonsági zárat és vegye le a fedelet. A kehely tartalmát gumilapáttal tolja óvatosan a kés felé. Erősítse vissza a motoregységre a kelyhet, helyezze rá a fedelet, majd folytassa a turmixolást. Soha ne tegye mosogatógépbe a készüléket és részeit. Minden nap vizsgálja meg a kelyhet és a kést. Soha ne használja a kelyhet, ha meghibásodott, sérült vagy repedés található rajta. Ellenőrizze, hogy a kés nem sérült vagy tompa-e, és hogy nem hibásak-e az élei. Soha ne használja a kést, ha sérülést lát rajta. Ilyen esetben lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal és cserélje ki a kelyhet a késegységgel együtt, ha ezek az alkatrészek sérültek. - 213 -
1.4 Rendeltetésszerű használat A készülék csak akkor üzembiztos, ha a használati utasításnak megfelelően, rendeltetésszerűen használják. Bármilyen műszaki beavatkozást, így a készülék szerelését és karbantartását is kizárólag szakképzett ügyfélszolgálat végezheti. A multifunkcionális mixer kizárólag ételek és italok keverésére, turmixolására és pürézésére alkalmas.
FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli.
- 214 -
2. Általános információ 2.1 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól.
FIGYELMEZTETÉS! A készülékkel végzett bármilyen munka megkezdése – különösen a használatba vétel – előtt előtt alaposan tanulmányozza át a jelen használati útmutatót! A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az alábbiak során keletkeztek: a kezelési és tisztítási útmutatások be nem tartása; nem rendeltetésszerű használat; a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások; nem megengedett cserealkatrészek használata. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából.
2.2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához.
JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett.
2.3 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot. - 215 -
3. Szállítás csomagolás és tárolás 3.1 Szállítási ellenőrzés A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni.
3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani.
JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal.
3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: -
- 216 -
nem szabad a szabad ég alatt tárolni, száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, nem szabad kitenni extrém hatásoknak, óvni kell a napsugaraktól, óvni kell a rázkódtatástól, hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.
4. Technikai paraméterek 4.1 A készülék részelemei ⑤
④
④
②
① ③ ⑥ ⑦
⑨ ⑩
⑧
⑪ ① Kehely
⑦ Motortengely
② Fedél
⑧ Érzékelő
③ A kehely fedele
⑨ Kezelőpanel
④ Biztonsági zár
⑩ Motoregység
⑤ Kiöntő + átlátszó fedél
⑪ Gumilábak
⑥ Kés (rögzített) - 217 -
Kezelőpanel / A gombok funkciói
BE-/KI kapcsoló Be- és kikapcsolja a készüléket Sebességfokozatok: 1 – alacsony sebesség 2 – közepes sebesség 3 – legmagasabb sebesség PULZUSGOMB Akkor használjuk, ha az összetevőket csak rövid ideig kell turmixolni: 1 mp-es működés, 1 mp szünet
4.2 Technikai adatok Megnevezés
Multifunkcionális mixer 150151
Cikkszám: Anyaga:
Ház: nemesacél, műanyag; kehely: műanyag; kés: CNS 18/10
Sebességfokozatok:
3 + PULZUS funkció
Csatlakoztatási értékek:
1000 W / 220-240 V 50 Hz
Kehely:
Űrtartalom: 3200 ml, töltőmennyiség: max. 2150 ml
Méretek:
Sz 215 x Mé 215 x Ma 460 mm
Súly: A műszaki változtatás joga fenntartva!
- 218 -
3,05 kg
Biztonsági berendezések Biztonsági funkció Ennek a funkciónak köszönhetően a készülék csak akkor működik, ha a kehely megfelelően rögzül a motoregységhez és ha mindkét biztonsági zár tartja a fedelet. Túlmelegedés-/túlterhelésgátló Ha a motor a túl hosszú üzemeltetés vagy túlterhelés miatt túlforrósodik, a szerkezet automatikusan kiold és kikapcsolja a készüléket. Ilyenkor hagyja lehűlni a készüléket, majd nyomja meg az alján található RESET gombot (bal oldali ábra). Ezután ismét a szokásos módon használhatja a multifunkcionális mixert.
5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Üzembehelyezése Felállítás •
Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
FIGYELMEZTETÉS! Soha ne távolítsa el a készülék típustábláját és a biztonsági tanácsokat. •
A készüléket szilárd, vízszintes, víz- és hőálló felületen állítsa fel. A felállítás helyének simának és száraznak kell lennie, hogy a készülék elülső szívókorongjai jól tapadhassanak hozzá.
•
Soha ne állítsa a készüléket az asztal szélére, mert lebillenhet vagy leeshet.
•
A felállítás helye jól megközelíthető és elég nagy kell hogy legyen. A készülék hátsó, bal és jobb oldala legalább 15 cm-re, teteje és elülső oldala 50 cm-re legyen a falaktól, szekrényektől stb., hogy a készülék akadálymentesen kezelhető legyen és jó legyen körülötte a légkeringés.
•
Soha ne állítsa fel a készüléket vizes vagy nedves környezetben.
•
Soha ne állítsa a készüléket gyúlékony felületre.
•
Soha ne állítsa fel a készüléket nyitott tűzhelyek, elektromos kályhák, fűtőtestek vagy más hőforrások közelében.
- 219 -
Csatlakoztatás
ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély! Nem megfelelő telepítés esetén a készülék sérüléseket okozhat! Telepítés előtt hasonlítsa össze a helyi elektromos hálózat adatait a készülék műszaki adataival (ld. a típustáblát). A készüléket kizárólag akkor csatlakoztassa, ha az adatok pontosan megegyeznek! A készülék kizárólag megfelően telepített, védőkapcsolóval ellátott szimpla földelt dugaljba kötve üzemeltethető. A hálózati kábelt ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaljból, mindig a villásdugó borítását fogja meg. • •
A készülék áramkörét legalább 16A-rel kel lebiztosítani. Mindig közvetlenül a fali csatlakozásba csatlakoztassa a készüléket. Tilos a készüléket elosztóhoz ill. nem szimpla dugaljhoz csatlakoztatni. A készüléket úgy helyezze el, hogy a hálózati csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen, így szükség esetén könnyen áramtalaníthatja a készüléket (kihúzhatja a csatlakozókábelt).
5.2 Használat •
Első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a 6. Tisztítás fejezetben leírtaknak megfelelően.
•
Állítsa a motoregységet sima, stabil felületre.
•
Tegye a kelyhet a motoregységre és forgassa az óramutató járásának megfelelő irányban, amíg nem rögzül a helyére (alsó ábra). A kelyhet kétféle módon rögzítheti: jobbkezes használatra
balkezes használatra
JÓ TANÁCS! Ügyeljen arra, hogy ha a kehely a helyére került, a fogantyúja a készülék bal elülső vagy jobb elülső oldalán álljon, mivel az érzékelő csak így működik.
- 220 -
•
Készítse elő a feldolgozni kívánt élelmiszert és töltse a kehelybe.
•
A kehely maximális töltőmennyisége 2150 ml.
•
Ne töltse túl a kelyhet. A töltőmennyiséget a kehely oldalán található jelzésekről olvashatja le. Ha a feldolgozott étel forró vagy kihabosodik, vagy ha magas sebességfokozaton kívánja használni a mixert, a kelyhet csak a 2150 ml-es maximális töltőmennyiség 2/3-áig töltse fel.
VIGYÁZAT! Ne dolgozzon fel 80 °C-nál forróbb ételeket és folyadékokat a kehelyben, mert égési sérüléseket szenvedhet! • Tegye a fedelet a kehelyre, majd zárja le a két biztonsági zár segítségével.
• Mielőtt bekapcsolná a készüléket, zárja le a kiöntőt az átlátszó fedéllel.
•
Csatlakoztassa a készüléket védőkapcsolóval ellátot szimpla dugaljba.
•
Kapcsolja be a készüléket – nyomja meg a BE-/KI kapcsolót.
•
Válasszon ki egy sebességfokozatot a megfelelő gomb segítségével (1, 2 vagy 3). A 3-as sebesség a legmagasabb. A gombok feliratai kéken világítanak, a kiválasztott gomb üzemelés közben villog.
•
A megszakítás nélküli működési idő az 1 – 3. sebességfokozatok esetén 1 perc. A készülék rendkívül gyorsan feldolgozza a beletöltött hozzávalókat. A működési idő letelte után a készülék automatikusan leáll. Ellenőrizze a feldolgozott alapanyag állagát. Szükség esetén egy lehűlési fázis után még egyszer kapcsolja be a készüléket.
•
Működés közben tartsa figyelemmel a készüléket, és minden keverési fázis után hagyja lehűlni.
•
A PULZUS funkciót – a megfelelő gomb segítségével – akkor válassza ki, ha az alapanyagot csak nagyon rövid ideig kell feldolgozni. Ez a funkció különösen jégdarálásnál válik be. Ha a PULZUS funkciót választja, a készülék felváltva 1 másodpercig működik, majd 1 másodpercre leáll. Ennél funkciónál a készülék nem áll le automatikusan, ezért amint feldolgozta az élelmiszert, kapcsolja ki a készüléket – nyomja meg a BE-/KI kapcsolót.
•
Használat közben új hozzávalókat is tehet a kehelybe a kiöntőn keresztül. Ehhez nyissa fel az átlátszó fedelet, majd csukja vissza, mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket és tovább turmixolná a hozzávalókat. - 221 -
•
Ne dolgozzon fel egyszerre nagyobb mennyiségű szilárd vagy fagyasztott alapanyagot. Ha jobb eredményt akar elérni, mindig egymás után, kisebb adagokban dolgozza fel ezeket a hozzávalókat.
•
Ha a kés megakad, és a motor akadozni kezd, azonnal kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a villásdugót, és vegyen ki néhány hozzávalót a keverőpohárból. Ezután folytassa tovább a keverési folyamatot.
VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A készülék működése közben soha ne nyúljon kézzel, sem bármilyen eszközzel a kehelybe! A keverési folyamat közben semmilyen segédeszközzel ne nyomja lefelé a nyersanyagokat a kehelyben. Az ilyen módon használt eszközt ugyanis a kés elkaphatja, és a készülék meghibásodhat vagy személyi sérülés történhet! •
Ha a hozzávalók elérték a kívánt állagot, kapcsolja ki a készüléket (nyomja meg a BE-/KI kapcsolót), majd vegye le a kelyhet a motoregységről (forgassa a kelyhet az óramutató járásával ellenkező irányban). A kiöntőn keresztül töltse ki a kehely tartalmát.
•
Ha már nem használja a készüléket, húzza ki a hálózatból (húzza ki a villásdugót!).
6. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a villásdugót!). A készüléket nem érheti közvetlen vízsugár. Ne használjon nagynyomású vízsugarat a készülék tisztításához! Ügyeljen arra, hogy a készülék belsejébe ne kerüljön víz. o Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. o Vegye le a kelyhet a motoregységről (forgassa a kelyhet az óramutató járásával ellenkező irányban). Nyissa ki a fedél biztonsági zárait és vegye le a fedelet. Ürítse ki a kelyhet. o A fedelet és a kelyhet folyó víz alatt, műanyag mosogatókefével és kímélő tisztítószerrel tisztítsa meg. A kehely tisztításakor legyen rendkívül óvatos, mivel az alján található kés nagyon éles, ezért sérülésveszély állhat fenn! o A megmosott elemeket tiszta vízzel öblítse el, majd szárítsa meg a levegőn, vagy ruhával törölje szárazra, mielőtt ismét visszaszerelné őket a készülékre.
- 222 -
VIGYÁZAT! Soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba a motoregységet, ne tisztítsa folyó víz alatt és ne tegye mosogatógépbe. o A motoregységet és a hálózati kábelt puha, nedves ruhával törölje át. Ügyeljen arra, hogy semmiféle nedvesség ne kerüljön a motortengelybe és a kábelbe. Puha ruhával alaposan törölje szárazra a készüléket. o Kizárólag puha ruhát használjon. Soha ne használjon durva tisztítószereket, mert ezek összekarcolhatják a készülék elemeit. o Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, tisztítsa meg és vízkőmentesítse a fent leírt módon és tárolja jól szellőző, száraz, tiszta, fagymentes és napvédett helyen, gyermekektől távol. o Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülékre.
7. Lehetséges meghibásodások Ha a készülék működésében zavart észlel, tanulmányozza át az alábbi táblázatot, mielőtt értesítené ügyfélszolgálatunkat vagy a márkakereskedőt:
Üzemzavar Csatlakoztatta a készüléket, de a BE-/KI kapcsolóba épített kontrollfény nem világít
A BE-/KI kapcsolóba épített kontrollfény világít, beállította a sebesséfokozatot, de a készülék nem üzemel
Oka
Elhárítása
• Nem dugta be megfelelően a villásdugót • Nem nyomta meg a BE-/KI kapcsolót • Kioldott a túlmelegedésgátló/ túlterhelésgátló
• Húzza ki, majd kösse be megfelelően a villásdugót. • Nyomja meg a BE-/KI kapcsolót • Nyomja meg a készülék alján található RESET-gombot (ld. a 219. oldal ábráját)
• A készülék túl sokáig működött és kikapcsolt.
• Húzza ki a villásdugót és hagyja szobahőmérsékletre hűlni a készüléket, mielőtt ismét üzemeltetni kezdené. Ha a probléma ismét fellép, lépjen kapcsolatba az eladóval.
Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani: - áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a villásdugót!), - ne nyissa fel a házat, - lépjen kapcsolatba az eladóval.
- 223 -
8. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával.
VIGYÁZAT! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt.
FIGYELMEZTETÉS!
Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni.
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
- 224 -
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
