200063
V1/0413
H
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa kéznél a készülék mellett! MAGYAR Az eredeti használati utasítás fordítása 1. Általános információ ............................................................................................. 184 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk ............................................... 184 1.2 A szimbólumok magyarázata ............................................................................ 184 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia ................................................................... 185 1.4 Szerzői jog védelme .......................................................................................... 185 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 185 2. Biztonság ............................................................................................................... 186 2.1 Általános információ .......................................................................................... 186 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások ......................... 186 2.3 Rendeltetés szerinti használat .......................................................................... 187 3. Szállítás csomagolás és tárolás .......................................................................... 188 3.1 Szállítási ellenőrzés........................................................................................... 188 3.2 Csomagolás ...................................................................................................... 188 3.3 Tárolás .............................................................................................................. 188 4. Technikai paraméterek ......................................................................................... 189 4.1 A készülék részelemei....................................................................................... 189 4.2 Technikai adatok ............................................................................................... 190 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata ................................................ 191 5.1 Biztonsági előírások .......................................................................................... 191 5.2 Felállítás és csatlakoztatás ............................................................................... 192 5.3 Használat .......................................................................................................... 192 6. Tisztítás és karbantartás ...................................................................................... 194 6.1 Biztonsági előírások .......................................................................................... 194 6.2 Tisztítás és vízkőtelenítés ................................................................................. 195 6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások ............................................. 196 7. Leselejtezés ........................................................................................................... 196
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 183 -
1. Általános információ 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek.
1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után.
FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan veszélyt jelent, mely esetleges testi károsodást okozhat. Feltétlenül és pontosan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatosan cselekedni.
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektromos áramütés veszélyére utal. A biztonsággal kapcsolatos előírások be nem tartása súlyos testi sérüléshez vezethet illetve halált okozhat.
FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szimbólummal azokat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásodásához illetve rendellenes működéséhez vezethet.
JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum olyan tanácsokat illetve információkat jelent, melyek a berendezés hatékony és problémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek.
FIGYELEM! Forró felület! Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy működés közben a készülék felülete felforrósodik. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, megégetheti magát!
- 184 -
1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól. Minden kétségükkel illetve kérdésükkel bizalommal forduljanak a készülék gyártójához.
JÓ TANÁCS! Minden, a berendezéssel kapcsolatos teendő elkezdése előtt, elsősorban a berendezés üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a csatolt használati útmutató szövegét. A gyártó nem felel a berendezésben keletkezett, nem szakszerű üzemeltetés okozta károkért. A használati útmutató a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készülékkel dolgozó összes személy szabadon hozzáférhessen. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából.
1.4 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához.
JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett.
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot.
- 185 -
2. Biztonság Ez a fejezet tartalmazza a biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos minden fontos információt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz olyan, megfelelő szimbólummal is ellátott konkrét tanácsot, mely a biztonságos üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szolgálja. A készüléken található összes piktogramon, információs táblán illetve feliraton fellelhető utasítás betartása legalább oly fontos mint az, hogy mindezek az információk olvashatóak legyenek. A biztonsággal kapcsolatos összes útmutató betartása garantálja az optimális védelmet illetve a készülék problémamentes és biztonságos működését.
2.1 Általános információ A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A használati útmutatóban foglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék problémamentes és biztonságos üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést.
2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások A biztonsággal kapcsolatos adatok az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jogszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkor az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztonsági előírások a hatályos jogszabályokkal való egyezését, s ebből eredően a hatályos jogszabályok betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkor az Üzemeltető köteles betartani az ottani illetékes jogszabályokat illetve munkavédelmi előírásokat. A használati útmutatóban foglalt munkavédelmi előírások betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatályos környezetvédelmi előírásokat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően.
FIGYELMEZTETÉS! o Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy mentális fogyatékkal élők vagy ezirányú tudással, tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket a készülék használatával kapcsolatban, és megértették, milyen veszélyekkel járhat a berendezés használata. - 186 -
o Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. o A készüléket gyermekek nem tisztíthatják és tarthatják karban, csak ha betöltötték 8. életévüket és felnőtt felügyeli őket. o A készülék és a csatlakozókábel 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó. o Lelkiismeretesen tartsa be a használati útmutatót. Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá. o A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra. o A készülék csak zárt helyiségekben használható.
2.3 Rendeltetés szerinti használat A készülék működése csak akkor biztonságos, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkori felnyitását csak az arra hivatott szakszerviz végezheti el. A készülék nem üzemeltethető külső relével vagy távirányítóval. Ez a készülék háztartásban és ahhoz hasonló területeken használható, például: → üzletek, irodák vagy más kereskedelmi területek dolgozóinak konyhájában; → vidéki vendégházakban; → szállodákban, motelekben és hasonló lakóintézményekben; → B&B panziókban. A melegvíz tartály csak víz főzésére és melegítésére alkalmas. A melegvíz tartály: -
nem használható ételek főzéséhez; nem tölthető meg éghető, egészségre káros, könnyen párolgó stb. folyadékkal vagy anyaggal, és nem is melegíthető benne ilyen anyag.
FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli.
- 187 -
3. Szállítás csomagolás és tárolás 3.1 Szállítási ellenőrzés A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni.
3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani.
JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal.
3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: -
- 188 -
nem szabad a szabad ég alatt tárolni, száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, nem szabad kitenni extrém hatásoknak, óvni kell a napsugaraktól, óvni kell a rázkódtatástól, hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.
4. Technikai paraméterek 4.1 A készülék részelemei ② ①
③
④
⑧
⑦ ⑤ ⑥ ①
Fedél
②
Fedélfogantyú
③
Tartályfogantyú
④
Vizestartály
⑤
Kezelőelemek
⑥
Alapzat
⑦
Csap
⑧
Max. űrtartalom-jelzés
- 189 -
Kezelőelemek
⑪
⑨
⑫
⑩
⑬ ⑭ ⑨ Üzemelésjelző kontrollfény (piros) ⑩ Hőtartásjelző kontrollfény (zöld) ⑪ Hőmérséklet-szabályozó csavarógomb
⑫ Beállítás-jelzés (készülék) ⑬ „KI“ helyzet ⑭ BE-/KI billenőkapcsoló 4.2 Technikai adatok Megnevezés Cikkszám: Anyaga: Hőmérséklet-tartomány: Űrtartalom: Csatlaktatozási érték:
Melegvíz tartály 28l 200063 Tartály, fedél: nemesacél, alapzat: műanyag 30 °C – 100 °C 28 liter 2,8 kW / 230 V 50 Hz
Méret:
Ø 395 mm, magasság 640 mm
Önsúly:
5,4 kg
A műszaki változtatás joga fenntartva!
- 190 -
5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztonsági előírások
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! A berendezést kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel ellátott aljzatba szabad csatlakoztatni. A hálózati kábelt ne a kábelt húzva csatlakoztassa ki, mindig a dugó borítását fogja meg.
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne. •
Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le.
•
Soha ne állítsa a készüléket – vagy más tárgyakat – a hálózati kábelre.
•
A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie!
•
Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra.
•
Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.
•
Üzemelés közben ne mozgassuk, és ne borítsuk fel a készüléket.
•
Védje a készüléket a fagytól és a nedvességtől.
•
Soha ne kezelje a készüléket vizes vagy nedves kézzel.
•
Üzemeltetés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést okozhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hogy az Önök helyi áramszolgáltatójának a paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkor lehet üzembe helyezni, ha az adatok egyeznek. A biztonsági előírásokat mindenkoron be kell tartani!
- 191 -
5.2 Felállítás és csatlakoztatás •
Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
•
Állítsa a készüléket sima, biztonságos, hőálló felületre, amely elbírja a készülék súlyát.
•
Soha ne tegye a készüléket asztalsarokra, ahonnan lebillenhet és a földre eshet.
•
Soha ne állítsa fel a készüléket vizes vagy nedves környezetben.
•
Ne állítsa fel a készüléket nyílt tűzhelyek, elektromos kályhák, fűtőtestek vagy más hőforrások közelében.
•
A csatlakozó áramkörét legalább 16A-rel kell biztosítani. Kizárólag fali dugaljba kösse a készüléket; elosztók és hosszabbítók használata tilos.
•
A készüléket úgy állítsa fel, hogy a csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen, így szükség esetén könnyen áramtalaníthatja a készüléket.
5.3 Használat •
Első használat előtt a 6.2 „Tisztítás és vízkőtelenítés“ fejezetben foglaltaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket.
•
Töltsön kívánt mennyiségű friss vizet (csak a „MAX“ jelzésig) a készülék vizestartályába.
•
Fontos, hogy a készülék bekapcsolása előtt mindig csak iható folyadék legyen a vizestartályban. Tilos ivásra nem alkalmas folyadékot – pl. savakat, lúgokat, olajokat, nitrátokat stb. – tölteni a készülékbe!
FIGYELEM! Forrázásveszély! Pontosan tartsa be a maximális töltőmennyiséget! Ha túltölti a tartályt, a víz kifuthat és égési sebeket okozhat!
FIGYELMEZTETÉS! Ha csökkenteni kívánja a melegítési időt, forró vizet is tölthet a tartályba. Így időt és energiát takarít meg! •
Helyezze a fedelet a vizestartályra. Fordítsa el az óramutató járásának megfelelően a karabinerzárat, hogy a tartályra zárhassa a fedelet.
- 192 -
•
Csatlakoztassa a készüléket szimpla földelt dugaljba.
•
Állítsa be a kívánt hőmérsékletet (min. 30°C – max. 100°C) a h őmérséklet-szabályozó csavarógomb segítségével.
•
A BE-/KI billenőkapcsoló segítségével kapcsolja be a készüléket.
•
Kigyullad a főző-/melegítőfunkciónak megfelelő piros üzemelésjelző kontrollfény. A víz most a beállított hőmérsékletre melegszik fel.
•
Ha a víz eléri a beállított hőmérsékletet, a piros üzemelésjelző kontrollfény kialszik. Ekkor kigyullad a zöld hőtartásjelző kontrollfény, és a készülék a beállított hőmérsékleten tartja a vizet.
FIGYELEM! Forrázásveszély! Soha ne vegye le forralás közben a készülék fedelét! A gőzzel leforrázhatja kezét, karját, arcát! •
Készítse el a forró vízzel a kívánt italokat (teát, instant kávét, erőlevest stb.).
•
Olyan italok, mint pl. tea készítésénél ügyeljen arra, hogy a különböző teafajtákat különböző hőmérsékletű vízzel kell leforrázni. Tartsa be a tea csomagolásán olvasható információkat.
• Ha forró vizet akar kiönteni a tartályból, tegyen a csap alá egy megengedett edényt (poharat, csészét vagy bögrét). Nyomja lefelé a csapot, és a kívánt mennyiség eléréséig tartsa nyomva. Az öntési művelet befejezése után eressze el a csapot – a csap automatikusan záródik. •
Ellenőrizze a vizestartály töltőmennyiségét. A vízmennyiséget a vízszintjelzőről olvashatja le.
FIGYELMEZTETÉS! Rendszeresen ellenőrizze a vízszintet, és szükség esetén töltse fel a készülékbe. Soha ne használja a készüléket úgy, hogy nincs benne víz! •
Mielőtt ismét vizet töltene a tartályba, kapcsolja ki a készüléket, óvatosan vegye le a fedelet, és öntse a tartályba a kívánt vízmennyiséget.
- 193 -
FIGYELEM! Forró felület! Használat közben a tartály külső felülete nagyon felforrósodik! Az ujj- és kézsérülések elkerülése érdekében ne nyúljon a készülék forró felületeihez! Használat közben kizárólag az erre szolgáló fogantyúkat és kapcsolókat fogja meg a készüléken. •
Ha nem használja a készüléket, fordítsa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával ellentétes irányban a „KI“ helyzetbe, majd áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a villásdugót!).
•
Várja meg, amíg a vizestartályban visszamaradt víz lehűl, és csak ezután engedje le.
•
A készülékben túlmelegedésgátló/szárazműködés-gátló található. Ha a készüléket víz nélkül vagy kevés vízzel kapcsolja be, a blokád működésbe lép, és a készülék automatikusan kikapcsol.
•
A BE-/KI billenőkapcsolóval kapcsolja ki a készüléket, áramtalanítsa (húzza ki a villásdugót!), és hagyja lehűlni. Lehűlés után ürítse ki a vizestartályt, majd nyomja meg a készülék alján található RESET-kapcsolót (pálcát). Ezután ismét töltse fel friss vízzel, és a megszokott módon használja a készüléket.
6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztonsági előírások o A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcsolni) kell a berendezést és megvárni, míg kihűl. o Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. o Hogy elkerüljük az áramütést, tilos a készülék, a kábel, és a csatlakoztató vízbe mártása.
FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhoz. Ezért tilos a készülék vízsugárral való tisztítása!
- 194 -
6.2 Tisztítás és vízkőtelenítés Rendszeres tisztítás o Rendszeresen, minden használat után tisztítsa meg a készüléket. o A vizestartályt kívül-belül mossa el kímélő tisztítószerrel, majd friss vízzel alaposan öblítse ki. A csapot úgy mossa, hogy engedjen át rajta friss vizet. o A fedelet meleg, folyó víz alatt mossal el, majd tiszta vízzel öblítse el. o Törölje át a készülék külsejét nedves, puha kendővel. Szükség esetén használjon kímélő tisztítószert. o Kizárólag puha kendőt használjon. Soha ne használjon semmiféle durva tisztítóeszközt, mert ezek károsíthatják a készüléket. o Tisztítás után puha, száraz kendővel törölje szárazra és fényezze ki a készülék külső felületét. Vízkőtelenítés o Nem kielégítő vízminőség esetén a vizestartályban vízkőréteg rakódhat le. A vízkőlerakódás hosszabb melegítési időt eredményez, és károsíthatja a készüléket. A vízkőlerakódás csökkentése érdekében lehetőség szerint szűrt vizet használjon!
FIGYELMEZTETÉS! Nem fogadunk el reklamációt abban az esetben, ha a készüléket nem vízkőtelenítik rendszeresen, a használati útmutatóban leírtak szerint. Az ilyenfajta reklamációk nem minősülnek jótállási esetnek! Rendszeresen vízkőmentesítse a készüléket! o Javasoljuk, hogy a vízkőtelenítést környezetvédő módon, ecettel vagy citromsavval végezze. Készítsen víz-ecet oldatot (3:1 arányban) vagy víz-citromsav oldatot (2 ek citromsav 1 l vízhez), és töltse a vizestartályba. Hagyja egy ideig (kb. 1 óráig) hatni a vízkőtelenítő oldatot, majd forralja fel. o Hagyja hűlni a készüléket. o A leűlés után engedje le a vízkőtelenítő oldatot, majd alaposan, többször öblítse át a vizestartályt friss vízzel. Eressze le a vizet a csapon, hogy maradéktalanul eltávolítsa a tartályból a vízkőtelenítő oldatot. o Ha a kereskedelemben kapható vegyi vízkőtelenítőt használ, tartsa be a gyártó tanácsait.
- 195 -
6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások o Bizonyos időnként vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem károsodott-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel károsodott. A károsodott kábel javítását – biztonsági okok miatt – kizárólag az ügyfélszolgálat vagy képzett villanyszerelő végezheti. o Ha a készülék megsérülne illetve meghibásodna, akkor ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. o Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.
7. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával.
FIGYELEM! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt.
JÓ TANÁCS!
Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni.
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
- 196 -
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
