Een medische thesaurus: elektronische ontsluiting van het NTvG

Een medische thesaurus: elektronische ontsluiting van het NTvG

Amsterdam, 10 december 2007

Spoorboekje 1. Thesaurus taalkundig 2. Thesaurus medisch Bewerking trefwoordenbestand NTvG Resultaat van bewerking Vertaling van MeSH Koppeling NTvG-bestand en MeSH-vertalingen (35.000 trefwoorden) Resultaten Nederlandstalige MeSH (80.000 trefwoorden) Instrument om Engelstalige literatuur te ontsluiten (PubMed)


Semantische analyse

- Gemeenschappelijk

- Verschillend - Hiërarchische relaties


Algemene woordenschat naast vaktaal


Stroomdiagram NTvG/INL

Clusters uit clusterlijst

Clustering •vormvarianten •synoniemen •homoniemen Omspelling Uniformering •Trefwoorden •Codes •Artikelen

MeSH/VB’s Koppeling •identieke woorden •synoniemen •hyperoniemen •hyponiemen •betekenisverwanten

Vertaalde •clusters •boom

Vertaling •clusters •boom •Clusters •Codes •Artikelen •Boomdiagram Amsterdam, 10 december 2007

Bewerking trefwoordenbestand NTvG

• Omspellen en uniformeren canonieke vormen – mensch, boomen -> mens, boom • Clusteren van vormvarianten en synoniemen – dans, stoelen~ -> stoelendans – auto, wagen; stoep, trottoir


Voorbeelden uit de NTvG van omspellen en uniformeren Afdeelingen, Rattebeetkoorts, ‘Bastaard-mazelen’, maagdarmkanaal, anti-oxidans, hoofdhalstumor, A.T. 10, Protonpomp-blokkerend, Whiple, s’ Hertogenbosch afdeling, rattenbeetkoorts, bastaardmazelen, maagdarmkanaal, antioxidans, hoofd-halstumor, AT10, protonpompblokkerend, Whipple, ‘s-Hertogenbosch


Voorbeelden uit de NTvG van clusteren van vormvarianten en synomiemen (1) • vormvarianten: –

abces, huid met huidabces

–

afwijking, aangeboren, stofwisseling met

stofwisseling, aangeboren afwijking met aangeboren afwijking, stofwisseling met stofwisselingsstoornis (afwijking)


Voorbeelden uit de NTvG van clusteren van vormvarianten en synomiemen (2) • synoniemen: –

huisstofmijt met Dermatophagoides pteronyssinus

–

dermatose met huidziekte

–

aambei met hemorroïdale zweer met hemorroïd (na fase 1 op NTvG-trefwoorden Aambei, Haemmorrhoïdaal-zweren, Haemorrhoïde, Haemorroïden, Hemorroïd, Hemorroïde, Hemorroïden)

–

bulimia nervosa met boulimie met eetlust (overmatige) met fames canina met vraatzucht met boulimia nervosa Amsterdam, 10 december 2007

Voorbeelden uit de NTvG van clusteren van vormvarianten en synomiemen (3) • Oppassen voor verouderde en obsolete vormen: –

loopgravenvoet, wisseltonnenstelsel, woudwol, zinkingssnuif, bewaarschool, boeltjeskruid

• Oppassen voor vreemde woorden: –

politia medica, hygieine publica, porte liquide laryngée, Prüfungsordnung, Public Health Service, Rivista Internazionale d’Igiene, ciguatera, nastoika, sodoku, hegemonikon


Voorbeelden uit de NTvG van clusteren van vormvarianten en synomiemen (4) • Oppassen voor homoniemen: –

beenbreuk (os, fractuur), beenbreuk (crus)

–

breuk (os, fractuur), breuk (hernia, ingewandsbreuk)

–

hernia (breuk, ingewandsbreuk), hernia (discusprolaps, hernia nuclei pulposi, HNP)

–

EEG (Europese Economische Gemeenschap), EEG (elektro-encefalogram)


Resultaat 1

Toegang tot alle publicaties in het NTvG DEMO 1


Koppeling NTvG-bestand met MeSH

• Vertaling van MeSH-trefwoorden en MeSHboomstructuur • Koppelen door het leggen van hiërarchische relaties tussen het NTvG-bestand en de vertaalde MeSH


Wat kreeg het INL via MF van de vertaalbureaus? • Vertaalbureaus: Bothof en Medilingua • Vertaling van de MeSH-termen (zie screenshot 1) • Vertaalde boomstructuur (zie screenshot 2)


Screenshot 1


Screenshot 2


Wat deed het INL?

• Koppelen door het leggen van hiërarchische relaties tussen het NTvG-bestand en de vertaalde MeSH – – – – –

Identieke koppelingen: couveuse Synonymische koppeling: moeraskoorts, malaria Hyponymische koppeling: apenpokken/apenpokkenvirus Hyperonymische koppeling: coxartritis/artritis Koppeling van betekenisverwanten: neurohormonale transmissie/synaptische transmissie


Samenvattend


Resultaat 2

Raadplegen via het NTvG van PubMed DEMO 2


Een medische thesaurus: elektronische ontsluiting van het NTvG

Recommend Documents