20.06 > 27.06.2012
CINEMATEK e repenti L El taaib – Merzak Allouache - 87'
p.04
a nuit d'en face L La noche de enfrente – Raúl Ruiz - 110'
p.05
Hold back Rengaine – Rachid Djaïdani - 75'
p.06
19:00
Fogo – Yulene Olaizola - 61'
p.07
21:00
Alyah – Elie Wajeman - 90'
p.08
a nuit d'en face L La noche de enfrente – Raúl Ruiz - 110'
p.05
19:00
e king of pigs Th Dae gi eui wang – Sang-ho Yeun - 97'
p.09
21:00
The we and the I – Michel Gondry - 103'
p.10
Woe. / Mer.
20.06
20.06 > 27.06.2012
17:00
Don. / Jeu.
21.06
Vrij. / Ven.
22.06
19:00 17:00
17:00
17:00
The we and the I – Michel Gondry - 103'
p.10
19:00
Dangerous liaisons – Jin-ho Hur - 100'
p.11
21:00
3 – Pablo Stoll Ward - 115'
p.12
DEEL 1 / Partie 1 Gangs of Wasseypur – Anurag Kashyap - 160'
p.13
20:30
DEEL 2 / Partie 2 Gangs of Wasseypur – Anurag Kashyap - 160'
p.13
17:00
Opération Libertad – Nicolas Wadimoff - 91'
p.14
19:00
La sirga – William Vega - 88'
p.15
21:00
Alyah – Elie Wajeman - 90'
Zat. / Sam.
17:00
Dangerous liaisons – Jin-ho Hur - 100'
19:00
e repenti L El taaib – Merzak Allouache - 87'
21:00
Opération Libertad – Nicolas Wadimoff - 91'
p.14
Zat. / Sam.
17:00
3 – Pablo Stoll Ward - 115'
p.12
Zat. / Sam.
23.06
Zon. / Dim.
24.06
17:00
Maan. / Lun.
25.06 26.06 27.06
19:15
21:00
p.08 p.11 p.04
Hold back Rengaine – Rachid Djaïdani - 75'
p.06
e king of pigs Th Dae gi eui wang – Sang-ho Yeun - 97'
p.09
EDITO nl/ Al meer dan 40 jaar draagt, naast de officiële competie, de Quinzaine des Réalisateurs bij tot de culturele uitstraling en het prestige van het Festival van Cannes. CINEMATEK nodigt u uit om, enkele dagen na het filmfestijn op de Croisette, een deel uit dit boeiende programma te komen bekijken. fr/ Depuis plus de 40 ans, la Quinzaine des Réalisateurs contribue, à côté de la Compétition officielle, au rayonnement culturel et au prestige du Festival de Cannes. Quelques jours seulement après la Croisette, CINEMATEK accueille une sélection de ce passionnant programme.
1
Rengaine
Fogo
La Sirga Gangs of Wasseypur Alyah
fr/ La première édition de la Quinzaine se tenait en 1969, suite à la fronde des réalisateurs (et notamment beaucoup de représentants la Nouvelle Vague) contre la poursuite du Festival alors que les événements de Mai 68 secouaient la France. De ce mouvement naissait la Société des Réalisateurs de Films, élevée entre autres contre les pressions diplomatiques qui endiguaient alors la sélection officielle, contre… les « tenues de soirée obligatoire » et contre d'autres scléroses d'un système qui avait fait son temps. Plusieurs des réformes souhaitées semblant devoir alors, rester lettre morte auprès de la
direction du Festival, la SRF décidait de créer une section indépendante : la Quinzaine des Réalisateurs. Entre-temps, la sélection officielle a gagné sa propre liberté d'action. Mais la Quinzaine contribue en parallèle depuis sa création, à la découverte des grands cinéastes internationaux de demain, elle révèle des œuvres novatrices et attire l'attention sur des films plus particuliers d'auteurs renommés. CINEMATEK propose un panorama de l'édition 2012. Une occasion unique de voir ces titres sur les écrans belges. Une transposition des Liaisons dangereuses dans la Shanghai des années ´30, Gangs of Wasseypur monumental film-fleuve conjuguant les tendances Bollywood et « film noir » du cinéma indien, Le repenti, regard critique de Merzak Allouache sur les blessures de l'Algérie après les années de terrorisme, 3 est une comédie centrée sur trois personnes condamnées au même et absurde destin : être une famille, The we and the I tour de force de Michel Gondry qui livre un film choral sensible sur la jeunesse du Bronx dans le confinement d'un bus ou encore The king of pigs chronique-choc en dessin animé de la violence dans les écoles… Exemples parmi d'autres de la diversité du cinéma d'auteur proposé par la Quinzaine 2012 et représenté dans cette décentralisation.
The we and the I
2
diversiteit aan auteurscinema in de Quinzaine van 2012 en te zien op deze schermen.
The king of pigs
3 La noche de enfrente Opération Libertad
nl/ De eerste editie van de Quinzaine vond plaats in 1969, als reactie op het gemor van regisseurs (en vooral veel Nouvelle Vague-cineasten) tegen de verderzetting van het festival tijdens de rumoerige meidagen van 1968. Daaruit ontstond de Société des Réalisateurs de Films, opgericht ondermeer om weerwerk te bieden aan de diplomatieke druk rond de officiële selectie, tegen de 'obligate avondkledij', en tegen een langzamerhand aan aderverkalking lijdend systeem. Omdat vele verzuchtingen dode letter bleven voor de festivaldirectie werd door de SRF een onafhankelijke sectie in het leven geroepen : de Quinzaine des Réalisateurs.
Ondertussen heeft de officiële selectie een grotere bewegingsruimte gekregen, maar de Quinzaine blijft, parallel daaraan, zijn eigen bijdrage leveren. Met de ontdekking van de grote internationale regisseurs van morgen, die er hun vernieuwende werk komen presenteren, en door aandacht te trekken op bijzondere films van bekendere auteurs. CINEMATEK presenteert een selectie uit het programma van 2012. Een unieke gelegenheid om deze films alsnog op een Belgisch scherm te zien. Er is een adaptatie van Les liaisons dangereuses die zich afspeelt in het Shangai van de jaren '30; het monumentale Gangs of Wasseypur, dat Bollywood en Indische film noir verenigt; El taaib van Merzak Allouache, over het gekwetste Algerije na jaren van terrorisme; van Pablo Stoll Ward is er 3, een komedie over een man, een vrouw en hun tienerdochter die een absurd lot delen: ze vormen een familie; The we and the I, een krachttoer van Michel Gondry, een gevoelige mozaïekfilm over jongeren in een bus in de Bronx; of de animatiefilm The king of pigs, een choquerende kroniek over schoolgeweld… Slechts enkele voorbeelden van de
3
After several misfires, Merzak Allouache delivers not just his best film of the past decade, but arguably his best in 36 years in the helmer's seat. Tracking a former jihadist and a separated couple whose lives were destroyed five years earlier, The repentant is a beautifully made, deeply emotional drama that catches auds up in its troubled protags' lives, all the way to a staggering finale. Though cinema is awash in Islamic fundamentalist themes, Allouache goes beyond mere issues with his intimate approach and narrowed focus. This is one Algerian movie that could finally see worldwide exposure, including Stateside. Allouache not only strips the story down to basics but reduces the exposition: background details are spare, and what's not said is more powerful than what is. This suppression is tied to the helmer's message of a country paralyzed by a self-imposed gag order, in which the past remains an unbearable weight that cannot be discussed. But as The repentant demonstrates, the past is very much alive, and a refusal to confront it head-on allows fear, corruption, and fanaticism to thrive. Jay Weissberg, Variety
20.06 17:00 Le repenti El taaib
Less than a year after his death, the late Chilean auteur Raoul Ruiz remains as enigmatic as ever with Night across the street, a bizarre and baroque meditation on death, memory and the passage of time that ranks among the director's more cryptic works (of which there are several in his whopping 100+ feature filmography), though it does offer up a few pleasurable moments. Jordan Mintzer, The Hollywood Reporter Raoul Ruiz est décédé en août dernier. Son dernier film est à la mesure de sa pléthorique filmographie : prolixe, proliférant, ébouriffant de maestria, semant au gré des plans leurres et traquenards. Les contraintes budgétaires et le bricolage parfois à la limite du kitsch qu'elles impliquent y est contredit par une inventivité formelle de chaque instant. Les histoires s'y mêlent, s'entrelacent, se contaminent. Le passé embrasse le présent. D'outre-tombe les morts envoient leurs messages aux vivants. […] Dans La nuit d'en face, le plus grand brio se met au service d'un système dont le sens échappe. Peu importe : sans en comprendre les enchaînements, on en ressent la rigueur et la cohérence. C'est celle des cauchemars, ou bien celle des rêves. L'invention, ici, n'est pas au service du sens, mais des images, à l'instar de cette scène où sitôt suicidé (assassiné ?), le personnage principal nous entraîne à sa suite dans le canon du pistolet. Il est difficile de ne pas y voir un ultime pied de nez de Ruiz à la Camarde qui l'emporta, à peine le tournage terminé. Film posthume, La nuit d'en face l'est sans nul doute. Mais c'est aussi un éclat de rire venu du ciel (ou de l'enfer) des cinéastes, une lettre d'adieu, un testament malicieux. Elisabeth Lequeret, RFI
26.06 19:00
Merzak Allouache, Algerije - Algérie, Frankrijk France 2012
4
Nabil Asli, Adila Bendimered, Khaled Benaissa / kleur - couleur / 87' / OND - ST: FR nl/ De centrale hooglanden van Algerije. Terwijl groeperingen van onbuigzame islamisten terreur blijven zaaien, keert Rachid, een jonge jihadist, terug naar zijn dorp. Onder de wet van 'vergeving en nationale verzoening', moet hij naar de politie gaan en zijn wapen inleveren. Vervolgens krijgt hij amnestie en wordt hij een 'spijtoptant'. Maar de wet kan niet alle misdaden zomaar uitwissen en voor Rachid begint een reis zonder einde, een hopeloos kluwen van geweld, geheimhouding en manipulatie. fr/ Algérie région des hauts plateaux. Alors que des groupes d'irréductibles islamistes continuent à semer la terreur, Rachid, un jeune jihadiste quitte la montagne et regagne son village. Selon la loi de « pardon et de concorde nationale », il doit se rendre à la police et restituer son arme. Il bénéficie alors d'une amnistie et devient « repenti ». Mais la loi ne peut effacer les crimes et pour Rachid s'engage un voyage sans issue où s'enchevêtrent la violence, le secret, la manipulation.
20.06 19:00 La nuit d'en face La noche de enfrente
22.06 17:00
Raúl Ruiz, Chili, Frankrijk - France 2012 Christian Vadim, Sergio Hernandez, Valentina Vargas, Chamila Rodriguez / kleur - couleur / 110' / OND - ST: FR nl/ Drie door elkaar gevlochten periodes uit het leven van een man die de dood in de ogen kijkt. Het filmtestament van Raúl Ruiz. fr/ Trois âges d'un homme qui voit la mort venir s'entrecroisent. Le film-testament de Raúl Ruiz.
5
D'emblée, on est en terrain neuf, entre le ton de la fable et celui d'un réalisme… boosté. Et ça complote, et ça s'embrouille, et ça bourdonne de séquences hilarantes […]. L'air est connu, mais la manière d'emballer l'émotion et la satire sociale dans un formidable tourbillon de tchatche est inédite. 1h15 de trouvailles comiques, de mise en scène à la fois bricolo et diablement efficace. À suivre, et en courant ! Cécile Mury, Télérama
Merci à la Mexicaine Yulene Olaizola pour l'oxygène glacé mais rêveur, âpre mais enivrant, dont elle a vaporisé le public avec son Fogo, sobre film aux forts accents documentaires qui nous transplante sur une île pelée du nord-ouest canadien, à quelques icebergs de Terre-Neuve. […] La dernière fois que l'on avait savouré un festin de mystère contemplatif d'un tel climat, c'était avec Liverpool, de l'Argentin Lisandro Alonso. On y retrouve plus que la météo : une ambiance humaine, elle aussi, raréfiée mais dense, un goût flamand du portrait rapproché et un pendule artiste dicté par les forces de la nature. Libération, Olivier Séguret
« Tu bosses toi ? » — « Ouais, je bosse » — « Tu bosses dans quoi » — « Je bosse dans la recherche » — « Dans la recherche ? Dans quelle recherche » — « Ben je recherche un emploi » Voilà pour le ton. Rapide comme une partie de ping-pong, drôle, totalement inattendu. Rachid Djaïdani a mis neuf ans à faire ce film, et c'est peu dire que ça ne se voit pas. Isabelle Regnier, Le Monde
6
27.06
19:15
Rachid Djaïdani, Frankrijk - France 2012
21.06 Fogo
19:00
Slimane Dazi, Stéphane Soo Mongo, Sabrina Hamida / kleur - couleur / 75' / OND - ST: EN nl/ Parijs, vandaag. Dorcy, een jonge zwarte christen wil trouwen met Sabrina, een jonge Maghrebijnse. Jammer genoeg heeft Sabrina veertig broers en botst dat zorgeloze huwelijk op een taboe dat nog steeds diep geworteld is in de mentaliteit van deze twee gemeenschappen: geen huwelijk tussen zwarten en Arabieren. Grote broer Slimane, hoeder van tradities, zal zich met alle middelen verzetten tegen deze unie. fr/ Paris, aujourd'hui. Dorcy, jeune noir chrétien veut épouser Sabrina, une jeune maghrébine. Cela serait si simple si Sabrina n'avait pas quarante frères et que ce mariage plein d'insouciance ne venait cristalliser un tabou encore bien ancré dans les mentalités de ces deux communautés : pas de mariage entre Noirs et Arabes. Slimane le grand frère, gardien des traditions, va s'opposer par tous les moyens à cette union...
Norman Foley, Ron Broders, Joseph Dwyer / kleur couleur / 61' / OND - ST: FR nl/ De teloorgang van een kleine gemeenschap op het eiland Fogo noopt de inwoners tot verhuizen. Plaatsen die vroeger werden ingenomen door mensen worden nu deel van de toendra. Maar ondanks de weinig rooskleurige toekomst besluiten sommigen er te blijven, ze klampen zich vast aan herinneringen en een verleden waarin het leven op Fogo nog erg anders was. fr/ La détérioration d'une petite communauté de l'île de Fogo contraint ses habitants à partir. Des lieux autrefois occupés par des humains prennent maintenant part à un véritable paysage de toundra. En dépit de leur avenir, certains résidents décident de rester, s'accrochant à leurs souvenirs et pleurant leur passé, lorsque la vie à Fogo était bien différente.
Yulene Olaizola, Mexico - Mexique, Canada 2012
Yulene Olaizola
21.06 17:00 Hold back Rengaine
7
Alyah est un film subtil, autant dans sa mise en scène sobre et fluide que dans le traitement de son sujet, mêlant le polar à l'étude de caractère. Elie Wajeman a eu l'intelligence d'éviter toutes considérations directement politiques, même si le discours propagandiste dispensé par l'Agence juive, qui s'occupe des départs vers Israël, n'est pas épargné. Israël, pour Alex, c'est surtout la possibilité, assez rare dans une existence, de couper avec ce qui le tire vers le bas, et une chance de réparer l'image amochée qu'il a de lui-même. Christophe KantCheff, Politis.fr
A shocking tale of teen violence that's as allegorical in its animalistic imagery as Lord of the Flies and Shohei Imamura's works, The king of pigs announces the arrival of a raw, dark, adult-oriented genre of independent animation in Korea that has hitherto only made as shorts. So far, Japanese manga and film arguably cornered the market on school bullying, but Yeun Sang-ho's screenplay-direction stands out by situating it within the particulars of Korean society. Ugly, pitiless, and mightily provocative in its representation of human debasement, his satire on class inequality burns like acid. Maggie Lee, The Hollywood Reporter
An intriguing and well-realized feature debut for writer-director Elie Wajeman. Reminiscent of the early films of James Gray, this brooding portrait of a Jewish drug dealer caught between family ties and dreams of a better life is backed by strong lead performances from a cast of relative newcomers, including an impressive turn by French auteur Cédric Kahn (Red lights). Jordan Mintzer, The Hollywood Reporter
22.06 19:00 The king of pigs Dae gi eui wang
27.06 21:00
Sang-ho Yeun, Zuid-Korea - Corée Du Sud 2012
21.06 21:00 Alyah
25.06 21:00
Elie Wajeman, Frankrijk - France 2012
8
Pio Marmai, Cédric Kahn, Adèle Haenel / kleur couleur / 90' / OND - ST: EN nl/ Parijs, 2011. Alex is 27 jaar. Hij leeft van de verkoop van hasj en hij betaalt de schulden van zijn broer Isaac, vroeger zijn toeverlaat, maar nu een blok aan zijn been. Wanneer zijn neef hem vertelt dat hij in Tel Aviv een restaurant opent, beeldt Alex zich in dat hij eindelijk zijn leven kan veranderen. Alex wil absoluut vertrekken. Hij moet geld vinden, zijn geliefde Parijs verlaten, verzaken aan al zijn moeilijke liefdes, zijn broer van zich afschudden en uiteindelijk zijn weg vinden. fr/ Paris 2011. Alex a vingt-sept ans. Il vit de la vente de shit et paye les dettes de son frère Isaac, lequel après avoir été son soutien, est devenu son fardeau. Alors quand son cousin lui annonce qu'il ouvre un restaurant à Tel-Aviv, Alex imagine le rejoindre pour changer enfin de vie. Déterminé à partir Alex doit trouver de l'argent, quitter Paris qu'il aime tant, renoncer à des amours compliquées, s'éloigner d'un frère destructeur, trouver sa voie.
kleur - couleur / 97' / OND - ST: FR nl/ Oud-klasgenoten Kyung-min, een 30 jaar oude zakenman, en Jong-suk, een schrijver zonder werk, vinden elkaar terug ter gelegenheid van een diner. Ze herinneren zich dat tijdens hun schooltijd een groep bijzonder wrede schoolkinderen, de dogs, terreur zaaiden door de intimidatie en vernedering van een aantal andere studenten, de pigs. Kim Chul, een van hun klasgenoten, waagde het in opstand te komen en de dogs te confronteren. Zo werd hij de enige hoop op bevrijding van de tirannie. Vijftien jaar later blijft hij een held, maar via deze figuur denken de twee mannen terug aan de troebele geschiedenis die hen bindt. fr/ Anciens camarades de classe, Kyung-min, homme d'affaires d'une trentaine d'années, et Jong-suk, écrivain sans emploi, se retrouvent à l'occasion d'un repas. Ils se souviennent que durant leur scolarité, un groupe d'écoliers particulièrement cruels, les dogs, faisaient régner la terreur en infligeant vexations et humiliations à une partie des élèves, les pigs. Kim Chul, un de leurs camarades, osa un jour se rebeller et affronter les dogs, devenant ainsi le seul espoir de s'affranchir de leur tyrannie. Quinze ans après, il demeure un véritable héros, mais derrière cette figure, les deux hommes revisitent l'histoire trouble qui les lie l'un à l'autre.
9
Gondry est à bonne distance, ne jugeant jamais, laissant ces adolescents aller jusqu'au bout de leurs histoires, aussi dérangeantes soient-elles. La famille, l'amitié, le sexe, l'alcool, l'amour… L'irruption du portable dans le quotidien de ces jeunes gens ne fait qu'amplifier des rapports de forces inhérents au groupe. Si tu ne reçois pas le texto, tu es exclu. Une vidéo stupide balancée sur YouTube, et tu es la risée de tous les autres. Si tu ne te fonds pas dans le paysage, on t'ignore. Dans le bus, les groupes se font et se défont selon les déplacements, selon les conversations. Jusqu'à s'effacer au fur et à mesure que chacun descend à son arrêt. Alors la loi groupe se dissout au terminus, dans un tête-à-tête où le « je » s'affirme, sans honte, sans fard. […] Michel Gondry a longtemps rencontré en amont ces lycéens dans un quartier du Bronx. Écoutant leurs histoires, sachant saisir sur le vif la quintessence de leurs propos, capter le mal-être de ces adolescents aussi éternel qu'universel. Ça n'a rien de sociologique. C'est brut de décoffrage et ses acteurs révèlent à la caméra leurs failles, sans fard, avec une sincérité et une authenticité qui crèvent l'écran. Gérard Lefort, L'humanité Michel Gondry takes an idiosyncratic, funny, unexpectedly poignant snapshot of American youth in The We and the I. Rambling and unpolished, the film has a scrappy charm that springs organically from the characters and their stories rather than being artificially coaxed. And while its South Bronx milieu is both vivid and specific, it also has enough universality to connect with teens across broader socio-cultural lines. David Rooney , The Hollywood Reporter
Though there is a familiar arc and a more conventional manner of storytelling than exists in many Chinese period pieces, the film is still ultimately a culturally specific Chinese remake of what was in itself just an art-house hit. Steven Zeitchik, Los Angeles Times
23.06 19:00 Dangerous liaisons
26.06 17:00
Jin-ho Hur, China - Chine 2012
22.06 21:00 The we and the I
23.06 17:00
Michel Gondry, USA 2012
10
Michael Brodie, Teresa Rivera, Laidychen Carrasco / kleur - couleur / 103' / OND - ST: FR nl/ Einde van het jaar. De leerlingen van een school in de Bronx stappen in dezelfde bus voor een laatste rit vooraleer de zomer begint. De groep luidruchtige en uitbundige adolescenten, met de groentjes, de slachtoffers, de verliefden,… evolueert en verandert in de mate dat leerlingen de bus verlaten. De verhoudingen worden intiemer en brengen de verborgen kantjes van hun persoonlijkheid aan het licht. fr/ C'est la fin de l'année. Les élèves d'un lycée du Bronx grimpent dans le même bus pour un dernier trajet ensemble avant l'été. Le groupe d'adolescents bruyants et exubérants, avec ses bizuteurs, ses victimes, ses amoureux… évolue et se transforme au fur et à mesure que le bus se vide. Les relations deviennent alors plus intimes et nous révèlent les facettes cachées de leur personnalité.
Ziyi Zhang, Dong-kun Jang, Cecilia Cheung / kleur couleur / 110' / OND - ST: FR nl/ Tijdens de oorlogsdreiging in Shanghai ontmoet de verleidelijke Mo Jieyu opnieuw haar oude minnaar en rokkenjager Xie Yifan die altijd van haar is blijven houden. Ze overtuigt hem om een gevaarlijk spel te spelen: hij moet de jonge en onschuldige Du Fenyu verleiden en haar vervolgens in de steek laten. Het spel wordt alsmaar gevaarlijker aangezien Xie echt verliefd wordt op Du. De film, die een bewerking is van de Franse brievenroman Les liaisons dangereuses geschreven door Choderlos de Laclos, speelt zich af in het betoverende en bewogen Shanghai van de jaren 30, dat toen het 'Parijs van het Oosten' werd genoemd. fr/ Alors que la guerre menace à Shanghai, la séduisante libertine Mo Jieyu tombe sur un ancien amant Xie Yifan, coureur de jupons qui n'a jamais cessé de l'aimer. Elle le persuade de jouer à un jeu périlleux : il devra séduire l'innocente et naïve Du Fenyu puis la quitter. Le jeu s'avère de plus en plus dangereux à mesure que Xie tombe amoureux de Du. Prenant place dans les années ´30 à Shanghai, une ville séduisante et tumultueuse aussi appelée le « Paris de l'Est », ce film est une adaptation du roman français Les liaisons dangereuses, écrit par Choderlos de Laclos.
11
Pablo Stoll suit ces personnages à ce moment de leur vie sans asséner de discours. En guise d'arche dramatique, il s'en remet à une lubie de Rodolfo qui s'est mis en tête de retrouver sa place dans le cocon familial — et qui, pour la gagner, se livre à des actes de plus en plus étranges —, et à quelques chorégraphies qui prennent en charge les moments de cristallisation sentimentale, et donnent au film une saveur délicieusement acidulée. Isabelle Regnier, Le Monde
Gangs of Wasseypur est à ce jour son film le plus ambitieux et le plus ouvertement commercial, entre film noir et film chanté : un feuilleton épique de cinq heures, réalisé avec 340 acteurs, dont le récit de vengeance met aux prises deux gangs d'une ville de province sur six décennies et trois générations. Jacques Mandelbaum, Le Monde Tipping his hat to Scorsese, Sergio Leone and world cinema as well as paying homage to Bollywood, writer-director-producer Anurag Kashyap (Black Friday) fashions a kind of Once upon a time in Bengal, a piece of violent entertainment that never seems to run out of invention or bullets. […] Though the testosterone level is pumped to the max, there's still room for funny jokes, fooling around and vibrant film characters that spring to life with mythical deeds and single-minded passions. No moralizing or regrets trouble their consciences, nor are they likely to bother the young male demographic that will account for the lion's share of the audience. Deborah Young, The Hollywood Reporter
24.06 17:00 + 20:30 Gangs of Wasseypur Anurag Kashyap, India - Inde 2012
23.06 21:00 3
27.06 17:00
Pablo Stoll Ward, Uruguay 2012
12
Sara Bessio, Anaclara Ferreyra Palfy, Humberto de Vargas / kleur - couleur / 115' / OND - ST: FR nl/ Ana, een avontuurlijke tiener beleeft beslissende momenten in haar jonge leven. Haar moeder, Graciela, lijkt zich ook op een kruispunt te bevinden. Voor Rodolfo, Ana's vader en de ex-echtgenoot van Graciela, lijkt het leven thuis bij zijn tweede vrouw koud en leeg, alsof hij er niet op zijn plaats is. Discreet probeert hij zijn plaats bij Ana en Graciela opnieuw in te nemen, na een afwezigheid van 10 jaar. 3 is een komedie over drie personen die zich veroordeeld zien tot hetzelfde absurde lot: een gezin vormen. fr/ Ana, une adolescente aventureuse vit des moments décisifs de sa vie. Sa mère, Graciela, semble elle aussi à un tournant. Pour Rodolfo, le père d'Ana et l'ex-mari de Graciela, la vie à la maison, celle de sa deuxième épouse, semble vide et froide, comme s'il n'y avait pas sa place. Discrètement, il va chercher à reprendre sa place auprès d'elles, après s'en être éloigné pendant dix ans. 3 est une comédie centrée sur trois personnes condamnées au même et absurde destin : être une famille.
Manoj Bajpayee, Richa Chaddha, Reema Sen / kleur couleur / 320' / OND - ST: FR nl/ In de Indische stad Wasseypur staan drie generaties erfgenamen van bandiet Shahid Khan, die Britse treinen begon te beroven, tegenover de clan van Ramadhir Singh, die niet van zin is de macht te delen. Shahid Khan zelf is een paria geworden die in de mijn van zijn grote vijand Singh werkt. Zijn zoon Sardar Khan is een onverbeterlijke rokkenjager die gezworen heeft de eer van zijn vader te herstellen. Maar het is de wrede en genadeloze Faizal Khan, zoon van Sardar en verstokt wietroker, die de fakkel overneemt. Film wordt vertoond in twee delen met pauze tussenin. fr/ Wasseypur, Inde. La ville voit s'opposer trois générations de gangsters héritiers de Shahid Khan, celui qui le premier se lança dans le pillage de trains britanniques, au pouvoir sans partage du clan de Ramadhir Singh. Devenu paria, Shahid Khan est contraint de travailler dans la mine de son pire ennemi, Ramadhir Singh. Sardar Khan, fils de Shahid et coureur de jupons invétéré, a juré de rétablir l'honneur de son père en devenant l'homme le plus redouté de Wasseypur. C'est Faizal Khan, fils de Sardar et petit-fils de Shahid, grand fumeur d'herbe, cruel et sans pitié, qui reprend le flambeau. Le film est présenté en deux parties avec un entreacte.
13
This small but watchable Swiss metacinematic comedy-tinged drama is Man bites dog meets The Baader Meinhof complex. Set mostly in the late 1970s, the film tells the story of a Zurich bank raid and kidnapping carried out by a fictional revolutionary commando group. In a way, though, Operation Libertad feels more like Lukas Moodysson's Together than either of those other namechecked films, in its mix of wry irony and nostalgia for an age when social and sexual politics, music and drugs were all part of the same heady mix. It's essentially about the moment when a certain ideal of utopian social change began to curdle and turn sour. Lee Marshall, Screen
A slow-burn Andean fable of considerable evocative power, William Vega's first feature is the latest in an impressive string of Colombian arthouse films that includes Los viajes del vento and El vuelco del cangrejo (on which Vega worked as assistant director). Set on the remote La Cocha lake high up in the mountains of south-western Chile, this is a film that overcomes the occasional mannered art-film cliché to weave a dreamlike elegy about a war-torn part of Colombia that is at the same time a nicely underplayed coming-of-age story. Lee Marshall, Screen
25.06 19:00 La sirga William Vega, Colombia - Colombie, Frankrijk France, Mexico - Mexique 2012
25.06 17:00 Opération Libertad
26.06 21:00
Nicolas Wadimoff, Zwitserland - Suisse, Frankrijk France 2012
14
Laurent Capelluto, Stipe Erceg, Karine Guignard / kleur - couleur / 91' / OND - ST: EN nl/ In 1978 binden de leden van een Zwitserse revolutionaire splintergroep de strijd aan met een bank in de buitenwijken van Zürich. Om het samenheulen tussen het Zwitsers financieel systeem en de dictaturen te bewijzen, registreren ze hun actie op film. In 2011 komen de videocassettes van Operatie Libertad opnieuw aan de oppervlakte. fr/ En 1978, les membres d'un groupuscule révolutionnaire suisse s'attaquent à une banque de la banlieue de Zurich. Afin de prouver les collusions entre le système financier helvétique et les dictatures, ils filment l'intégralité de leur action. En 2011, les cassettes vidéo de l'Opération Libertad, réapparaissent…
Joghis Seudin Arias, Julio César Roble, Floralba Achicanoy / kleur - couleur / 88' / OND - ST: FR nl/ Alicia is radeloos. Ze ontvlucht het wapengeweld dat haar haar dierbaren ontnam en belandt in La Sirga, de herberg van Oscar, haar enige overblijvende familielid. Daar, aan de rand van een groot meer in de Andes, probeert ze haar leven terug op de sporen te krijgen. Tot het conflict ook doordringt tot in La Sirga, met de terugkeer van Oscars langverwachte zoon Freddy, wiens intenties ver van duidelijk zijn, noch zijn mogelijke band met de oorlogvoerende partijen. fr/ Alicia est désemparée. En fuyant la violence armée dans laquelle elle a perdu ses êtres les plus chers, elle atterrit à La Sirga, l'auberge d'Oscar, le seul membre de la famille qu'il lui reste. Dans La Sirga, au bord d'un grand lac des Andes, elle va essayer de reconstruire sa vie. Mais cet endroit où elle se sent en sûreté ne sera pas épargné par les conflits. Le retour de Freddy, le fils qu'Oscar a attendu pendant des années, ses intentions énigmatiques et son possible lien avec des acteurs de la guerre, apporteront à La Sirga ce qu'Alicia craint le plus.
15
infos pratiques
praktische info
TICKETS
TICKETS
Prévente conseillée sur place ou achat en ligne via www.cinematek.be, possible jusqu'à 14:00 le jour de la projection. L'e-mail de confirmation de votre commande est valable comme billet, à présenter au contrôle. Pas besoin de passer par la caisse ! Réservation par téléphone au 02 / 551 19 19, uniquement le jour même et le vendredi aussi pour le weekend. Veuillez retirer vos billets 15 min. avant le début de la projection ; les billets non retirés seront remis en vente avant le début du film !
Voorverkoop aangeraden ter plaatse of online aankoop via www.cinematek.be, tot 14:00 de dag van vertoning. De bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan). Reservatie per telefoon 02 / 551 19 19, uitsluitend voor de dag zelf; op vrijdag ook voor het weekend. Haal uw tickets 15 min. voor aanvang van de vertoning af; niet-afgehaalde kaartjes worden voor de vertoning terug te koop aangeboden!
SALLE LEDOUX (117 places)
16
LEDOUX -zaal (117 zitjes)
HEURES D'OUVERTURE
OPENINGSUREN
LU-MA-VE 16:30 ME-JE-SA-DI 14:30 L'accès aux salles n'est pas autorisé pendant la projection.
MA-DI-VR 16:30 WO-DO-ZA-ZO 14:30 Toegang tot de zalen is niet toegelaten tijdens de vertoning.
Accès pour les moins valides
Toegang mindervaliden
Via entrée principale du Palais des Beaux-Arts, 23 rue Ravenstein
Via de hoofdingang van het Paleis voor Schone Kunsten, Ravensteinstraat 23
TARIFS
TARIEVEN
Entrée (film + expo) : € 3 ; avec carte annuelle ou bimestrielle : € 1
Toegang (film + expo): € 3; met jaar- of tweemaandenkaart: € 1
Avec le soutien de :
Met de steun van:
CINEMATEK - FILMS & EXPO
AFKORTINGEN / ABRéVIATIONS
Rue Baron Horta Straat 9 Bruxelles 1000 Brussel 02 / 551 19 19 www.cinematek.be -
[email protected]
ZW - NB ST - OND ST - OND : — V
zwart-wit / noir et blanc sous-titres / ondertiteling geen ondertiteling / pas de sous-titres originele versie / version originale
01.07 > 14.07.2012
BARON HORTA 9, B-1000 BRUSSEL / Bruxelles - tickets & info www.cinematek.be ticket € 3 / € 1 + abonnement Met de steun van / Avec le soutien de : De Franse Gemeenschap / La Communauté française de Belgique / De Stichting Jacques Ledoux / La Fondation Jacques Ledoux / Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest / La Région de Bruxelles-Capitale
44 e QUINZAINE
Koninklijk Belgisch Filmarchief
DES RÉALISATEURS
Cinémathèque royale de Belgique
Bureau de dépôt Bruxelles X
2012
Rue Ravensteinstraat 3
P901007
20.06 > 27.06
B-1000 Bruxelles - Brussel
Afgiftekantoor Brussel X
