Ede, Csíkszereda büszke rád!

ISSN 2067 - 0389

Az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa • Új sorozat, XIX. évfolyam, 8. szám, 2012

Ede, Csíkszereda büszke rád!

KÖZÉRDEKŰ / VÁROSHÁZA

Zökkenőmentes tanévkezdés / 2. oldal Ivóvíz- és távhőhálózatfejlesztések a városban / 2. oldal Megújuló és bővülő közvilágítás / 2. oldal Épül a híd a taplocai terelőúton / 2. oldal Új utcanévtáblák a város több pontján / 2. oldal

Nemcsak a város, hanem Székelyföld, sőt az egész ország büszke arra a teljesítményre, melyet Novák Károly Eduárd nyújtott a Londoni Paralimpiai Játékokon. A négy kilométeres üldözőversenyben aranyérmet, míg a 24 km-es egyéni időfutamon ezüstérmet szerző Edét és csapattársát, Török Imrét szeptember 11-én este több százan fogadták a csíkszeredai Szabadság téren. Már hét óra előtt családtagok, barátok, ismerősök, szurkolók népesítették be a város központi terét, jelenlétükkel is kifejezve köszönetüket, tiszteletüket a bajnokok előtt. Az ünnepi fogadáson Pál Pál Előd, az esemény szervezője köszöntötte a résztvevőket, majd méltatta a Londonból hazatérő sportolóinkat. Nem sokkal a kezdés után megérkezett a helyszínre Novák Ede és Török Imre is, és a tapsoló szurkolók sorfala között, a csíkcsicsói fúvószenekar akkordjaira vonultak fel a fogadásukra felállított és berendezett színpadra. „Egy álom! Köszönöm, Csíkszereda!” – foglalta össze érzéseit – a műsorvezető kérésére – röviden Ede, Imi pedig azt hangsúlyozta, hogy különleges érzés volt 80 000 ember előtt felvonulni, 2000 ember előtt versenyezni, de ahhoz az érzéshez semmi sem hasonlítható, amit a hazai közönség ad. Elsőként Ráduly Róbert Kálmán polgármester köszöntötte a kerékpárosokat, rámutatva arra, hogy négy év alatt nemcsak az ezüstéremtől jutottunk el az aranyig, hanem az egész ország megismerhette a paralimpiai mozgalmat, és megtudhatta, hogy nincs lehetetlen, munkával el lehet érni a csúcsra. A

polgármester szerint szeptember 1-je örökre az emlékezetünkbe vésődik, hisz ezen a napon vált Ede a város életének mérföldkövévé, éppen ezért megérdemel egy szobrot a város központjában. Bebizonyította ugyanis, hogy az életben a teljesítmény a fontos. „Köszönöm, hogy megtanítottad, mi az élet lényege” – fogalmazott végezetül a polgármester. Bajnokainknak Borboly Csaba, Hargita Megye Tanácsának elnöke is gratulált, és megköszönte azt, hogy teljesítményük által egy egész ország büszkén néz fel térségünkre. Mindezt politikusként nagyon ritkán vagy egyáltalán nem sikerült elérni – fogalmazott az elnök. A köszöntőbeszédek után arról meséltek a fiúk, hogy hogyan telt egy nap az olimpiai faluban, hogyan zajlottak az edzések, milyen volt a felkészülési időszak. Ede azt is elárulta, hogy a „nagy napon” úgy érezte, nem lesz képes semmire, gyengének érezte magát, lepörgött előtte az eddigi élete, eközben pedig közel 6000 ember az ellenfélnek, Jody Cundynak (Nagy Britannia) szurkolt az előfutamon. De mind ennek ellenére azon a napon, a döntőben a legjobb tudott lenni. A beszélgetések szünetében Ede autogramokat osztogatott, közös fényképek készültek a szurkolókkal. Közben Londonban készült fotókat és két kisfilmet tekinthetett meg a közönség. Az ünnepi fogadás végén Ráduly Róbert Kálmán polgármester Pro Urbe-díjjal járó kitűntetéssel, Tivai Nagy Imre mellszobrával ajándékozta meg városunk első paralimpiai bajnokát. n

Felújított járdák, utcák, lépcsők, megújuló lakónegyedek / 3. oldal Átalakulóban a városközpont/ 3. oldal Folytatódik a hőszigetelési program 2013-ban is / 4. oldal KRÓNIKA

Mi történt 2012. július– szeptemberében a városban? / 4–5. oldal VÁROSHÁZA

Anyakönyv / 5–6. oldal A városi önkormányzat határozataiból / 6–7. oldal JOGÁBAN ÁLL

Romániában magyarként jogában áll… / 8. oldal A Csíkszereda Kiadóhivatal kiadványai / 8. oldal

2 • Csíkszereda, 8. szám, 2012.

KÖZÉRDEKŰ / VÁROSHÁZA

Zökkenőmentes tanévkezdés Közel tízezer iskolás és óvodás számára csen­gettek be szeptember 17-én, a 2012/­ 2013-as tanév első napján. A tanévkezdés kapcsán Antal Attila alpolgármester ös�szegezte a város oktatási intézményeiben a nyári szünet alatt elvégzett munkálatokat. „Az átszervezések, változások ellenére úgy érzem, zökkenőmentesen si­került a tanévkezdésre ráhangolódni. Időben előkészítettük a nyári munkálatokkal kap­­ csolatos teendőket, és az intézmények elvégezték a betervezett, szokásos felújításokat, javításokat. A Nap­raforgó Napközi Otthonnál pedig a Villanytelep utca felújítása új kerítés építését tette szükségessé” – fogalmazott az alpolgármester. Elmondta, hogy idénre van még néhány beruházás: az Aranyalma Óvoda és a Liviu Rebreanu Általános Iskola kerítéseinek megvalósítása szerepel a tervek között. Már több ajánlatot, tervet elemeztek, de jelen pillanatig nem sikerült

még minden szempontból el­fogadhatót találni. Az oktatási intézményeket érintő legnagyobb beruházás, a Márton Áron és a Segítő Mária gimnáziumoknak otthont adó épület főjavítása a nyári szünet ideje alatt is folytatódott. A munkálatok elsősorban az udvart érintették, de garanciális javításokat végeztek az épületben is. A tanévkezdést megelőző időszakban legtöbb kérdés az előkészítő osztályok kapcsán merült fel, Csíkszeredában azonban sikerült mindent majdnem kellőképpen elő­készíteni. „Az előkészítő csoportokhoz a szükséges bútorzat időben megérkezett, és tanévkezdésre be tudták rendezni azokat a termeket, amelyeket erre a célra fel tudtunk szabadítani. A kezdési tapasztalat után úgy tűnik, minden rendben lesz. Ellentétben a médiában szereplő hírekkel, én azt tapasztalatom, és a másoktól érkező visszajelzések is arra engednek követ-

Ivóvíz- és távhőhálózat-fejlesztések a városban Zsögödfürdő vasúton túli részén szeptem­ ber folyamán befejeződött az ivóvízhálózat gerincvezetékének lefektetése, jelen­leg pedig a bekötések zajlanak. A 300 ezer lej összegű beruházás során 2,5 km-nyi vezetéket fektettek le, ebből 1,6 km hosszú a gerincvezeték. 200-300 méterenként tűz­csapokat is elhelyeztek, a vezeték közepénél pedig egy nyomásemelő szivattyút iktattak be, hogy

a magasabban fekvő részekhez is megfelelő nyomással juthasson el az ivóvíz. A munkálatokat az Artur Trans Kft. végzi. Most már csak a lakók együttműködésére van szükség, ahhoz, hogy a garantált tisztaságú ivóvíz a telekhatároktól a felhasználókhoz eljusson. Az Olt hídja és a Csihányos közötti gerincvezeték lefektetése a beruházás első

Épül a híd a taplocai terelőúton Elkezdődött a Delne-patak két partját össze­kötő kis híd építése, így nemsokára teljes hosszúságában járható lesz a taplocai terelőút első szakasza. A Rét utcai vasúti átjárótól az európai útig terjedő, 1,7 km-es szakaszon az elmúlt időszakban elvégezték a földmunkákat, az alapozást, az elterített ballasztréteg fölé pedig egy törtkő réteg kerül, ahhoz, hogy a makadámút járható le-

gyen. A terelőút második szakaszán, amely az európai utat és a 12A jelzésű, a Gyimesek felé vezető országutat hivatott összekapcsolni, nemrég kezdődtek el a munkálatok. Az érintett telektulajdonosokkal való megegyezés érdekében szeptember 12-én, a városvezetés lakossági fórum keretében megbeszélést kezdeményezett, az egyeztetések folyamatban vannak. n

Megújuló és bővülő közvilágítás Szeptember elején kezdődött és a hónap végére be is fejeződik a közvilágítás fejlesztését célzó munkálat Csíkszeredában. Ennek keretében 19 utcában cserélik kisebb fogyasztású, energiatakarékos lámpatestek­re a régieket, illetve állítanak új lámpa­osz­ lopokat. Így például a Szív, Sarkadi Elek,

Fenyő és Tető utcák, továbbá a Gyermek sétány, valamint a Brassói út olyan szakaszain is égnek a lámpák, ahol korábban nem volt éjszakai világítás. Szőke Domokos alpolgármester elmondta, közel 200 ezer lejt fordítottak a 180 új lámpatestre és a hálózat bővítésére. n

keztetni, hogy sikeres lehet az előkészítő osztály” – összegezte benyomásait Antal Attila. Hozzátette: „az oktatók bizakodóak, úgy látják, hogy az előkészítő osztály jó lehetőség az átvezetésre, áthangolódásra, ami az óvodai világ és a merőben más iskolai világ közötti átjárást hivatott biztosítani. Azt láttam, hogy az előkészítő osztályt kezdő pedagógusok megkapták a kellő segítséget az intézményvezetőktől is, hogy jó körülmények között tudják elkezdeni tevékenységüket”. Az ország több településével ellentétben, Csíkszeredában nem kellett a pedagógushiány problémájával szembenézni. „Áthelyezésekkel és versenyvizsgával si­k erült megoldani az állások betöltését. Valószínű, hogy könnyebb helyzetben vannak azok, akik az óvodai pedagógiából jönnek. Ebben az évben könnyebb dolguk van, hiszen közelebb áll hozzájuk az, amit a tanrend elvár, és folyamatosan kell a gyerekekkel együtt felnőjenek az elvárásokhoz” – állítja az alpolgármester. n szakaszát képezi, a jövő év folyamán a Csi­ hányos alatti utcák és házak, valamint az egykori színpad környékén levő házak ellátása következik. A távhőhálózat felújítása kapcsán is jelentős munkálatok zajlottak a nyári hónapok folyamán. A fűtésszezon megkezdése előtt Isoplus csövekre cserélték a régi, elavult vezetékeket a Tudor I., Tudor II., Testvériség sugárúti és Szív utcai kazánházak környékén. A beruházás annak a többéves felújítási tervnek a részét képezi, melyet az önkormányzat és a kormány finanszíroz. n

Új utcanévtáblák a város több pontján Szeptember hónap közepétől Csíkszereda negyvennégy utcájában helyeznek el új utcanévtáblákat a polgármesteri hi­­vatal mun­k atársai. Az ütemezés el­ké­ szítésekor azok az utcák élveztek el­sőbb­ séget, ahol a régi táblák cseréjére vagy a hiányzók pótlására volt szükség. De természetesen azok a városrészek is érintettek, ahol az utóbbi időben új utcák alakultak ki. Egy hónap alatt összesen 187 új táblát szerelnek fel, legtöbb esetben az útszakasz elejére és végére kerülnek ki a tájékoztató feliratok, ha viszont egy hosszabb szakaszról van szó, az abba torkolló kisebb utcák kereszteződésénél is. n

Csíkszereda, 8. szám, 2012. • 3

KÖZÉRDEKŰ / VÁROSHÁZA

Felújított járdák, utcák, lépcsők, megújuló lakónegyedek A nyár folyamán a város több pontján vé­ gez­tek út- és járda-felújítási munkálatokat. A Hajnal, Tudor Vladimirescu, Miron Cris­tea, Nagymező, Baromtér, Bánya, Kö­ ves, Fürdő, Kút utcákban, valamint Cso­ botfalván útfelújítási munkálatok, míg a Testvériség su­gárút, Baromtér, Kossuth La­jos, Gál Sándor, Mérleg, Fűzfa és Miron

Cristea utcákban járdafelújítások zajlottak. A Kalász negyedben négy helyen megrongálódott, már-már használhatatlan lépcsőszakaszok kijavítására is sor került. A Szabadság téri lakónegyedben augusztus elején 36 pléhgarázs lebontásával vette kezdetét a felújítás. A Penge néven ismert tömbház mögötti részen mára már

Átalakulóban a városközpont Augusztus közepén kezdődtek el a felújítási munkálatok az integrált városfejlesztési terv részét képező Petőfi Sándor utca felső szakaszán. Ezen a részen 30-40 cm mélységben távolították el az útburkolatot, ezt követően megvalósult az esővízcsatorna-hálózat kiépítése és elkészültek a bekötések is. Helyükre kerültek az új villanyoszlopok és világítótestek, a régieket pedig eltávolították. Jelenleg az útalap kiképzése és a szegélykövek elhelyezése zajlik, majd a burkolás és végül az utcabútorzat kihelyezése következik. A tervek szerint október végén már újra használatba vehetik az autósok ezt az útszakaszt. A sétálóutca felújítása a jövő évben kezdődik. Ugyancsak a jövő évre marad a Szabadság és a Majláth Gusztáv Károly tereken a borvízpavilonok felállítása. E két kiegészítő beruházás megvalósíthatósági tanulmánya már korábban elkészült, a kiviteli tervek azonban még nem állnak az önkormányzat rendelkezésére. Nyitott kérdés továbbá az is, hogy a promenád részre tervezett többfunkciós padok, melyek vásári asztalokká nyithatók szét, és amelyek ugyancsak kiegészítő beruházásként szerepelnek, elkészülnek-e az idén. „Jelenleg

azon dolgozunk, hogy megrendeljük a padokat, hisz a kiviteli tervek már megvannak. Amennyiben sikerül ezeket elkészíteni, fel is szereljük. Ha viszont nem, akkor csak az alapozás marad elkészítve. Ettől is függ, hogy a promenád ezen szakaszát felszabadítjuk-e a közforgalomnak” – mondta Antal Attila alpolgármester. A központi parkban is javában zajlanak a munkálatok. A cserére javasolt sétányok burkolatának eltávolítását és az alapozást már elvégezte a kivitelező miután a föld alá kerültek a csatornarendszer és a villamos-

elkészült az esővízhálózat kiépítése, a melegvíz-vezetékek felújítása és az alapozás egy része. Szőke Domokos alpolgármester szerint még az idén el fog készülni a Romtelecom felőli és a Lazarus Ház mögötti rész, de ez természetesen attól is függ, hogy az időjárás meddig kedvez a munkálatok végzésének. A Lendület sétány, Piac utca és Jégpálya negyed lakóövezetei után jövőre már a Szabadság tér is emberbarát környezetté alakul 110 új parkolóhellyel, közvilágítással, utcabútorzattal és zöldövezettel. n

hálózat vezetékei. A napokban nagy men�nyiségű földet szállítottak a helyszínre, ugyanis több helyen feltöltésekre van szükség. A Majláth Gusztáv Károly térhez hasonlóan itt is meg kell oldani a földbe burkolt Somlyó patak medrének tisztítását. Ami a növényzetet illeti, 332 fa és 310 méternyi sövény szorul egészségügyi metszésre, felpucolásra. 10 és 20 körüli az alánőtt vagy beteg, elszáradt fák száma, a közeljövőben születik döntés arról, hogy melyek kerülnek kivágásra. Következő lépésként a sétányok burkolását, majd pedig a gyepesítést végzi el a kivitelező. Végezetül helyükre kerülnek a padok, szemetesek, valamint a játék- és fitneszelemek is. n

4 • Csíkszereda, 8. szám, 2012.

VÁROSHÁZA XX / krónika

Folytatódik a hőszigetelési program 2013-ban is Jövőre is folytatódik Csíkszeredában a mind ez idáig nagy népszerűségnek örvendő hő­szigetelési program. A 18/2009-es sürgősségi kormányrendelet előírásainak, va­ la­m int Csíkszereda Megyei Jogú Város polgármestere 1067/2012-es számú rendeletének értelmében azon lakástulajdonosi társulások, amelyek részt kívánnak venni a 2013-as évi hőszigetelési programban, a következő feltételeknek kell megfelelniük: 2012. szeptember 15-ig be kellett mutatniuk:

• a 18/2009-es sürgősségi kormányrendeletben előírt önrész minimum 25%-ának meglétét (200 euró/lakrész) igazoló dokumentumot (banki kivonat a lakástulajdonosi társulás nevére); • a Közüzemek által kiállított igazolást a közköltségek kifizetéséréről. A tömbházak sorrendjének összeállí­tása Csíkszereda Önkormányzata 74/2009-es határozatában meghatározott kritériumok (építőanyag, építés dátuma, a központi fűtésrendszerről való leválások száma) alapján történik a 2012. október15-i adatokkal.

Mi történt 2012. július– szeptemberében a városban? Csíkszeredai események krónikája AUGUSZTUS 3.

AUGUSZTUS 10.

Mesteri képzés a Sapientián

Épített örökség – esti fényben

A Sapientia egyetem támogatja a magyarországi egyetemeket abban, hogy Csíkszeredában mesteri képzéseket indítsanak. Az együttműködés mind a szervezés, mind a képzés területén megnyilvánul.

Civil kezdeményezésre, fontos értékrendszer és neves szakemberek bevonásával, de könnyed, kötetlen, mégis lényeges információkat és felfedezéseket nyújtó esti rendezvényt szervezett egy fiatalokból álló kis csoport: Csíkszereda központjában, a Petőfi Sándor és a Gál Sándor utca régi épületeire irányították a villanyfényt és a figyelmet flash mobnak nevezett akciójukkal. Mindössze közel 50 épületről volt szó, melyek közül az egyik legrégebbi a Lazarus-házként ismert, 1886-ben épült objektum.

AUGUSZTUS 6. Világkiállításon a Hargita együttes Repülőre ült a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes 16 fős tánckara, hogy egy héten át a román pavilon kulturális programkínálatát gazdagítsa a dél-koreai világkiállításon. Az egyheti ott tartózkodás ideje alatt naponta 20 alkalommal mintegy 10-10 perces fellépései voltak az együttesnek. AUGUSZTUS 8. Kijavították vagy felszámolták az esővíz-elvezető csatornákat Kijavították, esetenként felszámolták a Márton Áron utcában található, a gyalogjárót és a kerékpársávot keresztülszelő esővíz-elvezető csatornákat, így az arra kerékpározók és a gyalogosok már nem kell átdöcögjenek a meglazult rácsokon. Míg néhol javítottak, másutt leszerelték a rácsokat, térkővel és aszfalttal pótolva a felszámolással keletkezett hiányt.

Székely táncosokkal ünnepelt az ENSZ csúcsvezetése

2012. október 15-ig be kell mutatniuk: • a 18/2009-es sürgősségi kormányrendeletben előírt önrész összesen 50%-ának meglétét (400 euró/lakrész ) igazoló dokumentumot (banki kivonat a lakástulajdonosi társulás nevére). Az iratkozási dokumentációnak tartalmaznia kell a 18/2009-es sürgősségi kormányrendeletbe foglalt 3-as, 4-es, 5-ös és 6-os függeléket, azaz a szerződést, a lakástulajdonosi társulás határozatát, a típuskérést és a tulajdonosok listáját. A felsoroltak mellett szükség van telekkönyvi kivonat mellékelésére is. A dokumentációt a polgármesteri hivatal Lakástulajdonosi társulásokkal kapcsolattartó, 44-es számú irodájába lehet benyújtani, 2012. október 15-ig. n Tibor Sándor Székelyföldi magyar-örmény csa­ládok című könyvét, a szerző jelenlétében. Sikeres a Pál Aukciósház A Pál Aukciósház és Galéria kiállításainak folyamatosan növekvő látogatottsága, valamint a kiállított alkotások értékesítése iránti egyre erősödő vásárlói érdeklődés létjogosultságot biztosít e galériának Csíkszeredában. Bár egyelőre főként külföldi vásárlók érdeklődnek az aukcióra bocsátott festmények iránt, sok visszatérő helyi látogatója van a képtárnak. AUGUSZTUS 22. Gazdáikra váró járművek Több elhagyott, megrongált autó is található a csíkszeredai stadion épületének közelében. Ezeket a tavaszi hónapok során azonosították, a nagytakarítás ideje alatt szállították erre a helyre az előzetes felszólításokat követően. Amennyiben gazdáik nem jelentkeznek, a városháza tulajdonába kerülnek, és a vasbegyűjtőnél végzik.

Az ENSZ csúcsvezetői előtt lépett színre a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes Dél-Koreában. A csíkszeredai együttes képviselte az európai tánckultúrát az ENSZ tiszteletére rendezett díszelőadáson. Az argentin, maláj, angolai és dél-koreai művészekkel együtt mintegy ezer fős nézősereg előtt mutatták be vastapssal jutalmazott produkciójukat.

VIII. Free Camp

AUGUSZTUS 16.

AUGUSZTUS 27.

Könyv a magyar-örményekről

Szentségi kápolna készül...

A csíkszeredai Szentháromság Alapítvány szer­ vezésében a Hargita Megyei Kulturális Központ pinceklubjában mutatták be dr. Száva

... a Segítő Mária Római Katolikus Gimnáziumban, mely a tervek szerint október 8-án, a Magyarok Nagyasszonya ünnepére készül

A nyolcadik Free Camp Nemzetközi Képzőművészeti Alkotótábor táborzáró kiállítása nyílt meg a Szakszervezeti Művelődési Ház márványtermében. A tárlaton, amelyet Túros Eszter és dr. Bucur Nicolae nyitottak meg, a résztvevő képzőművészek táborban készült alkotásait tekinthette meg a közönség.

Csíkszereda, 8. szám, 2012. • 5

XX VÁROSHÁZA el. A szentély üvegablakainak tervét Xantus Géza képzőművész készíti, akit a kivitelezésben Balla Tibor festőművész segít. Megszólalt a telefonja, kizárták az érettségiről A román próbával kezdődött pótérettségi szesszión a csíkszeredai Székely Károly szakközépiskolában kizártak egy diákot a vizsgáról, mert az írásbeli ideje alatt a zsebében megszólalt a telefonja, márpedig telefont vinni a vizsgateremben szabályellenes és szigorúan büntetik. AUGUSZTUS 30. Új színész a Csíki Játékszínben Új társulati taggal gazdagodott a Csíki Játékszín Puskás László színész személyében. A marosvásárhelyi színit végzett fiatalember munkájában minden műfaj és színházi irányzat iránt nyitottnak érzi magát, és szándéka, hogy a Székelyföldön dolgozhasson, e szerződéssel megvalósult. Erdély képekben A Magyar Fotográfia Napja alkalmából régi erdélyi fotográfiák vetítésére került sor a Hargita Megyei Kulturális Központ pinceklubjában. A bemutatott fotók az Erdélyi Fotográfia Múzeumért Egyesület archívumából származtak, a bemutatót maga az egyesület elnöke, Molnár Attila tartotta. SZEPTEMBER 11. Szigorú ellenőrzések a hagyományos termékek vásárán Hargita Megye Tanácsa 2011 februárjától kezdve minden hónap harmadik szombatján megtartja a Hagyományos Termékek Havi Vásárát. Az elmúlt időszakban olyan alkalom nyílt a helyi termelők előtt, amelyen összemérethették szorgalmas munkájuk eredményeit. Sajnos, több termelő is visszaélt a felkínált lehetőséggel, számos panaszra adva okot mind a minőség, mind az árszabás tekintetében. Emiatt az önkormányzat szigorítani fogja a részvételi feltételeket.

Anyakönyv – 2012. július – Születések Kovács Áron Hăineală-Szebeni Dóra Kiss Anna Andrási Botond Lőrincz Sára Ferencz Csenge Simon Mátyás-Andor Tankó-Bodor Adrienn Draghici Jázmin Somay Orsolya Ţuţuian Zsolt Bora Rareş Gassner Wolfgang-Maximilian Bejan Márton-Andor Diaconu Cristian Silló Örs György Viktor Nagy-Galaczi Sándor Őtves János Radu Ioana-Dafina Lipeczky Csongor Székely Zoltán Gidró-Máté Dorka Csoti Zsombor Tankó Zsombor Nyirő Illés Imre Ágota Bogdan Antonia Bartoş Roland Becze Viktória Kovács Tamás Koka Eszter Elhalálozások Csiki Iosif Ketesdi Rozalia Szőcs Marta Amihăiesi Traian

– 2012. augusztus –

SZEPTEMBER 13.

Születések

Bezártak a strandok

Ötvös Viktor Cristea Ştefan Ferenczi Attila Gyarmati Klára Nagy Bán-Levente Vărzaru Paula András Anna-Mikolt Boda Balázs

Az elmúlt évek legjobb fürdőszezonját zárták a Csíkszeredában és környékén működő strandok. Az utóbbi hetekben megcsappant látogatottságra hivatkozva azonban rendre bezárják kapuikat, jövő tavaszig. (A Hargita Népe és a Csíki Hírlap nyomán)

Beleca Leontina Vén Irimie Petres Árpad-Anton Kósa Ioan Kovács Elisabeta Câmpean Elisabeta Szabó Terézia Todor Clara Malacu Ion Erőss József Mihály Terézia Ferencz Csaba Ambrus Elisabeta Házasságkötések Dezső István – Ambrus Mónika Gászpor Gábor-István – Fikó Emese- Magdolna Molnár Levente – Biro Katalin Farkas Vince – Kristó Magdolna Ranete Cătălin – Onica Alexandra- Cerasela Zeshan Wasif – Lőrincz Réka Vizi Csongor – Nagy Emőke Kuna Levente-István – Csató Ágota Sinka János – Şinka Margareta Ráduly Róbert-Tamás – Lőrincz Blanka-Sarolta Orbán László – Pap-Molnár Mónika Ferencz Attila – Salamon Ágota Lakó Csaba – Antal Beáta Sibişteanu Cătălin – Gálfi Ildikó Vizauer Alfred – Gábos Erika Csilip Petrică – Lestyán Edit Vargyasi Zoltán-Imre – Kerekes Ágnes-Terézia György Géza-Árpád – Gecző-Dávid Beáta Pap Szilveszter – Balogh Timea-Iolanda Miklós Levente – Szilveszter Zsuzsánna Szőcs-Gazdi Tibor – Szabó-Györke Hanga Merkl Krisztián – Miklos Timea Ungurean Fănică-Marian – Dodu Ana-Maria Kovács Balázs Amariei Estera Karda Zalán-Zsombor Bănică Matei Horváth-Szekeres Katalin Bodor Márta-Lia Brugger Péter András Dávid Bara Jázmin Rédai Zselyke Tankó Hanna-Andrea Topliceanu Cătălina-Mihaela

6 • Csíkszereda, 8. szám, 2012.

VÁROSHÁZA XX Iacob Robert Lévay Tamás Dobrică Dávid-Krisztián Micloş Bianca-Delia Kelemen Tamás Csiszer Tamás-István Dobai Bence Gábor Péter-András Csomos Réka Tamás Zalán Szabó-Mező Fanni Szabó-Mező Zselyke Elhalálozások Antal Ioan Máté Rozália Karácson Szabolcs Antal Ana Béres Margareta Kató Juliana Sztojka Ştefan Péter Etelca-Regina

Szögyör Ludovic Biro Nicolaie Gáll Josif Cuşcovski Rozália Katona Ilona Kovács Matei Lazar Aurelia Czimbalmos Mária Ábrahám Ágnes Házasságkötések Bajko Zoltán-István – Váncsa Ágota Tankó Zoltán – Tankó Mária- Gabriella Biró Róbert – Daragus Emese Ianău Francisc-Florin – Guşaş Adela Simon Iosif – Ambrus Erna Niculiţă Alex-Cornel – Duma-Trunchi Simona Kelemen Gábor – Radvanszky Beáta Budu Silviu – Péter Piroska Nagy Levente-András – Tatár Mária Fekete-Kászoni Andrei – Antal Mária-Zita Bokor Áron – Benedek Emőke

Szakács Szabolcs – Bejan Gyöngyvér-Piroska Bartha István – Szép Brigitta Tuşa Ervin – Bakó Noémi Varga Csaba-Pál – György Eszter Balázs-Hegedüs József – Ary Eszter Ambrus Illés – Salló Katalin Selincean Daniel – Székedi Zsuzsanna Simonffy Botond-Árpád – Imre Andrea György Dénes – Gábor Tímea Andrieş Lorand – Hoidreag Maria-Simona Tóth László-Miklós – Geréb Zita Ciocălău Julien – Păscărel Laura-Maria Györgypál Imre-Tibor – Pánczél ldikó Toma Marius – Csaki Erika Török Rafael – Balázs Bíborka Vita András – Péter Boglárka Dániel Szabolcs-Csaba – Gergely Zsuzsánna Pál Zoltán – Szabó Gyöngyvér Zabavă Vasile-Sorinel – Boitoş Vasilica-Alina Antal Attila – Duduj Emőke Udvari Lóránd – Tamás Ildikó Oltean Daniel – Demeter Andrea n

A városi önkormányzat határozataiból Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzati Testülete által a 2012. július 31-i soros és az augusztus 28-i rendkívüli ülésén elfogadott határozatok: 120-as Határozat Bokor Márton önkormányzati képviselői minőségének igazolására 121-es Határozat Csíkszereda Önkormányzati Testületének megalakulásáról szóló 116/2012 számú Határozat 1-es bekezdésének módosítására 122-es Határozat a szakbizottságok megalakulására 123-as Határozat a Márton Áron utca 58. szám alatti terület bérmentes használati időtartamának módosításáról 124-es Határozat a Mihail Sadoveanu utca 35. szám alatti ingatlan kezelési időtartamának meghosszabbításáról 125-ös Határozat a Goscom Rt.-vel kötött 2764/1998-as számú koncessziós szerződés 1-es számú mellékletének módosítására és kiegészítésére 126-os Határozat a Petőfi Sándor utca 59. szám alatti kereskedelmi felület nyilvános árverésen történő bérbeadásának jóváhagyására

127-es Határozat a Petőfi Sándor utca 39. szám alatti ingatlan egyes felületeinek bérmentes használatba adásáról a Gyulafehérvári Caritas szervezete Caritas – Szociális gondozás csíkszeredai fiókja részére

133-as Határozat az „Épület hőszigetelése – Brassói út 9/E” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 134-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Pacsirta sétány 1.” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

128-as Határozat „Csíkszereda Megyei Jogú Város terelőútjának észak-keleti 3050 m-es szakasza” megnevezésű beruházáshoz szükséges terület kisajátításának jóváhagyására

135-ös Határozat az „Épület hőszigetelése – Tető utca 14.” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

129-es Határozat a Hargita Víz Közösség Fejlesztési Egyesület területi hatáskörébe tartozó önkormányzatok ivóvíz- és csatornázási közszolgáltatás szabályzatának és tenderfüzetének jóváhagyására

136-os Határozat az „Épület hőszigetelése – Tető utca 16.” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

130-as Határozat a 127/2009-es számú, a víz- és csatornaszolgáltatások irányításának kiszervezéséről és a kiszervezési szerződés jóváhagyásáról szóló határozat 2-es számú mellékletének módosítására 131-es Határozat a Csíkszeredában lévő Mézesek utca megnevezésének elfogadásáról 132-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Nárcisz sétány 2/A” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

137-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Tető utca 17.” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 138-as Határozat az „Épület hőszigetelése – Tető utca 20/A” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 139-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Tető utca 9/B” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

Csíkszereda, 8. szám, 2012. • 7

XX VÁROSHÁZA / JOGÁBAN ÁLL 140-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Hősök utca 1.” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

151-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Mihail Sadoveanu utca 34.” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

141-es Határozat Az „Épület hőszigetelése – Testvériség sugárút 22/B” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

152-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Miron Cristea utca 2/A” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

142-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Testvériség sugárút 9/A/B” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 143-as Határozat az „Épület hőszigetelése – Kőrösi Csoma Sándor utca 3/B” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 144-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Kossuth Lajos utca 37.” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 145-ös Határozat az „Épület hőszigetelése – Szabadság tér 10/A/C” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 146-os Határozat az „Épület hőszigetelése – Nagyrét utca 10/A/B” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 147-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Nagyrét utca 14/A” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 148-as Határozat az „Épület hőszigetelése – Mihai Eminescu utca 1.” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 149-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Mihail Sadoveanu utca 31/A/B” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 150-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Mihail Sadoveanu utca 33/D” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

153-as Határozat az „Épület hőszigetelése – Nicolae Bălcescu utca 2.” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 154-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Nicolae Bălcescu utca 7.” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 155-ös Határozat az „Épület hőszigetelése – Octavian Goga sétány 8/B” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

163-as Határozat a 42/2012-es számú Határozat módosítására, amely a csíkszeredai oktatási intézmény-hálózat előkészítő osztályai helyszíneinek meghatározásáról szól a 2012– 2013-as tanévre vonatkozóan 164-es Határozat a közterületek gyengeáram-hálózatának strukturált kábelezés céljából történő védőcsövezésének jóváhagyására 165-ös Határozat a Suta Fejlesztési Egyesület létrehozását jóváhagyó 51/2008-as Határozat 1-es számú melléklete 7. bekezdésének módosítására 166-os Határozat a 2012-es évi költségvetés jóváhagyására vonatkozó, utólag kiegészített és módosított 1/2012-es számú határozat kiegészítésére 167-es Határozat egy Hargitafürdőn lévő, a város magánvagyonának tárgyát képező terület megosztásáról telekkönyvezés céljából

156-os Határozat az „Épület hőszigetelése – Piac utca 7/A/B/C/D/E” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

168-as Határozat a Közözemek Rt.-vel kötött (2464/1998-as), a Tudor III.-as és az általa kiszolgált hőközpontok (Tudor I., II. és Testvériség negyedi) koncessziós szerződésének meghoszabbításáról

157-es Határozat az „Épület hőszigetelése – Temesvári sugárút 53/A” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására

169-es Határozat a város közvagyonát képező sporttermek bérmentes használatba adása a Csíki Sportegylet részére n

158-as Határozat az „Épület hőszigetelése – Temesvári sugárút 57/A/B” megnevezésű beruházás beavatkozási munkák dokumentációjának jóváhagyására 159-es Határozat az alárendelt külső egységek (Bölcsőde) 2012. évi tisztség-tervezetének jóváhagyására 160-as Határozat a 130/2005-ös számú Határozat és az ennek részét képező melléklet módosítására a Csíkszeredai Bíróság 3385/2011-es számú végleges határozatának végrehajtása érdekében 161-es Határozat Csíkszereda közoktatási intézményeinek névadására 162-es Határozat a Csíkszeredai Városnapok 2012 programjának és költségvetésének elfogadására, valamint a testvérvárosi küldöttségek (4) és más, a városnapok meghívottai: fellépők, művészek meghívásának elfogadására

Romániában magyarként jogában áll… Közigazgatás és közszolgálati szervek: 8. a helyi tanácsok szabályozó jellegű határozatairól kötelezően, az egyéni jellegű határozatokról pedig kérésre anyanyelvén is értesülni – amennyiben a területi közigazgatási egység lakosságában a magyarok aránya meghaladja a 20%-ot. 215/2001. számú törvény 50. cikke: „50. cikk – Azokban a területi-közigazgatási egységekben, amelyekben a nemzeti kisebbségek valamelyikéhez tartozó állampolgárok aránya meghaladja a lakosság 20%-át, a szabályozó jellegű határozatokat az illető nemzeti kisebbség anyanyelvén is köztudomásra kell hozni, az egyéni jellegűeket pedig kérésre anyanyelven is közölni kell.”

8 • Csíkszereda, 8. szám, 2012.

jogában áll 9. a helységek és a közintézmények nevéről magyar helységnév-táblák és intézménynév-táblák révén anyanyelvén is értesülni – amennyiben a területi közigazgatási egység lakosságában a magyarok aránya meghaladja a 20%-ot 215/2001. számú törvény 76. cikkének (4) bekezdése: „[...] (4) A helyi közigazgatási hatóságoknak gondoskodniuk kell a helységek és a fennhatóságuk alá tartozó közintézmények nevének, valamint a közérdekű hirdetéseknek az illető kisebbséghez tartozó állampolgárok anyanyelvén való feliratozásáról, illetve kifüggesztéséről is, a (2) bekezdésben előírt feltételek között.” 10. a helyi közigazgatási hatóságok szervezésében sorra kerülő rendezvényeken magyar nyelvű szónoklatokat is tartani/ hallgatni. 1206/2001. számú kormányhatározat melléklete 9. cikkének (1) bekezdése: 9. cikk – (1) A helyi közigazgatási hatóságok által szervezett hivatalos rendezvényeken a román nyelvet, az állam hivatalos nyelvét kell használni. Azokban a területi közigazgatási egységekben, amelyekben a nemzeti kisebbségek valamelyikéhez tartozó állampolgárok aránya meghaladja a lakosság 20%-át, az ilyen rendezvényeken a román nyelv mellett az illető kisebbség nyelve is használható.”

11. kérésre magyar nyelvű házasságkötési szertartásban részesülni 1206/2001. számú kormányhatározat melléklete 9. cikkének (2) bekezdése: „[...] (2) A házasságkötéseket az anyakönyvvezető román nyelven végzi. Kérésre a szertartás a házasulandó személyek anyanyelvén is lebonyolítható, ha az anyakönyvvezető ismeri az illető nyelvet.” 12. a hatóságok és közintézmények által hivatalból közzétett közérdekű információkról (a hatóság vagy közintézmény szervezeti és működési szabályzata, működési program, meghallgatási program, tisztségek és az azokat betöltő személyek, elérhetőségek, pénzügyi források, költségvetés, könyvviteli mérleg, stratégiák, közérdekű dokumentumok listája, jogsértés esetén való óvási eljárások stb.) anyanyelvén is tudomást szerezni – amennyiben a területi-közigazgatási egység lakosságában a magyarság aránya meghaladja a 20%-ot 123/2002. számú kormányhatározat 12. cikke: „12. cikk – Azokban a területi-közigazgatási egységekben, amelyekben a nemzeti kisebbségek valamelyikéhez tartozó állampolgárok aránya meghaladja a lakosság 20%-át, a hivatalból közlendő információkat az illető kisebbség nyelvén is közzé kell tenni.”

A Csíkszereda Kiadóhivatal kiadványai Murádin Jenő–Sümegi György–Zombori István: Márton Ferenc – 70 lej. Vofkori György: Csíkszereda és Csík­ somlyó képes története – 120 lej (10 példány fölött 100 lej). Sövér Elek 1937–1982 (emlékkiadvány). Ára: 30 lej. A mi Nagy Imrénk – Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 25 lej. Szabó András: A bőfény forrása. Zsögödi Nagy Imre. Ára: 65 lej. Útravaló-sorozat 2008: Kocsis Lajos: A Csíki Magánjavak története 1869–1923. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 20 lej.

Kristó Tibor: A riporter megtér. Ára: 20 lej. Banner Zoltán: Gaál András – művészalbum. Élet-Jelek sorozat Ára: 65 lej. Turcza László – művészalbum. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 50 lej. Banner Zoltán: Márton Árpád – művészalbum. Élet-Jelek sorozat. Ára: 65 lej. Pál Pál Előd: A csíki síiskola története. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 35 lej. Szabó András: Hargitáról Észak-Bácskába. Nagy István. A Csíki Székely Múzeum Nagy István-gyűjteménye. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 25 lej.

13. elvárni a különböző hatóságoktól, közintézményektől és a közjegyzőktől, hogy az általuk kidolgozott, magyar nyel­vű szöveget is magába foglaló dokumentumokban a magyar helyesírás szabályait még az ékezetes betűk tekintetében is szigorúan kövessék; 183/2006. számú törvény 5. cikkének (1) bekezdése: „5. cikk – (1) A nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárokkal való kap­­csolataikban a hatóságok és közintézmények, valamint a közjegyzők kötelesek, ha a törvény feltételei között szükséges az illető nemzeti kisebbség nyelvének használata, alkalmazni az illető nemzeti kisebbség nyelvére sajátos szabványos karakterkészletet az elektronikus dokumentumok elkészítése során.” 14. a helyi közigazgatás törvény által biztosított jogokban akkor is részesülni, ha időközben a magyar anyanyelvű lakosság aránya 20% alá csökken. 215/2001. számú törvény 131. cikke: „131. cikk – A 19. cikk, a 39. cikk (7) be­kezdésének és a 76. cikk (2)–(4) be­ kezdésének előírásai akkor is alkalmazandók, ha a jelen törvény hatályba lépését követőn különféle okokból a nemzeti kisebbségek valamelyikéhez tartozó állampolgárok aránya a 19. cikkben előírt határ alá csökken.” n

Murádin Jenő–Szervátiusz Anikó: Szer­vá­tiusz Jenő – Életem, emlékeim Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 50 lej. Útravaló-sorozat 2011: Csíkvármegye státusszimbóluma. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 35 lej. ÚJ!!! Útravaló-sorozat 2012: Zsögödi Nagy Imre: Az úgy volt, hogy... hallák-e? Följegyzések – Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 35 lej. Csíkszereda Kiadóhivatal 530110 Csíkszereda, Vár tér 1. szám, 131-es iroda Tel. / fax: 0040 266 371 464 E-mail: [email protected]

Csíkszereda, az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa eljut most már az Ön postaládájába is. A kézbesítési módra, illetve tartalomra vonatkozó észrevételeit eljuttathatja hozzánk az alábbi elérhetőségek valamelyikén. Kiadja: Csíkszereda Kiadóhivatal – Vár tér 1. szám, 530110. Telefon: 0266 315 120, Fax: 0266 371 165 E-mail: [email protected]; [email protected]; http://www.szereda.ro Szerkeszti: Ady András; Lapszámunk munkatársai: Cseke Gábor, Ferenczy Krisztina; Korrektúra: Prigye Kinga Lapterv, nyomdai előkészítés és nyomda: Gutenberg Grafikai Műhely és Nyomda, 0266 310 960, 0743 091 408, [email protected], www.gutenberg-art.ro