ÉCONOMIE EN BREF | EKONOMIKA VE ZKRATCE
ÉCONOMIE FRANCE–RT EKONOMIKA FRANCIE–ČR
La rubrique a été réalisée par Komerční banka. Rubriku připravila Komerční banka. Taux de croissance réel du PIB Reálný růst HDP v %, meziročně 5%
fr
cz
4%
RELANCE DE L’EXPLOITATION DES MINES DE LIGNITE À CIEL OUVERT ROZŠÍŘENÍ TĚŽEBNÍCH LIMITŮ PRO LOM BÍLINA
3% 2% 1% 0% -1 % -2 % 3Q15
2Q15
1Q15
4Q14
3Q14
2Q14
1Q14
4Q13
3Q13
2Q13
1Q13
4Q12
3Q12
-3 %
2,0 %
fr
FOTO: SEVEROČESKÉ DOLY
Indice des prix à la consommation Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně cz
1,5 % 1,0 % 0,5 % 0,0 %
X.15
IX.15
VIII. 15
VI.15
VII. 15
V.15
IV.15
II.15
III.15
I.15
XI.14
XII.14
X.14
IX.14
VII.14
VIII.14
V.14
VI.14
III.14
IV.14
II.14
I.14
XI.13
XII.13
-0,5 %
Taux de chômage Míra nezaměstnanosti v %, meziročně 11 % 10 % 9% 8% 7% 6% 5%
fr
cz IX.15
VI.15
VIII. 15
V.15
IV.15
II.15
III.15
I.15
XI.14
XII.14
X.14
IX.14
VII.14
VIII.14
VI.14
V.14
IV.14
II.14
III.14
I.14
XII.13
X.13
XI.13
4%
Évolution des taux d’intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru 0,5 %
3M Euribor
3M Pribor
A la veille de la COP21, le gouvernement tchèque a autorisé l’extension de la mine de lignite à ciel ouvert de Bílina qui devrait permettre d’exploiter 100 à 150 millions de tonnes supplémentaires de charbon très polluant. Si le cabinet a accompagné sa décision du souhait de voir ce lignite brûler dans les centrales électriques ou de chauffage afin de réduire la pollution, il ne pourra empêcher d’alimenter les chaudières individuelles qui empoisonnent l’air jusque dans le moindre village l’hiver. V předvečer konference na ochranu životního prostředí COP21 schválila česká vláda rozšíření hnědouhelného lomu Bílina. Za limity těžby je dalších 100 až 150 milionů tun uhlí. Rozhodnutí vlády obsahuje požadavek, aby se uhlí z Bíliny přednostně použilo pro potřeby českého teplárenství a v elektrárnách, aby se zbránilo znečištění. Těžko však zabrání českým domácnostem, aby uhlí také nakupovaly a pálily ve vlastních kotlích a přispívaly tak ke znečištění vzduchu i v menších vesnicích.
0,4 % 0,3 % 0,2 % 0,1 % 0,0 %
X.15
IX.15
VIII. 15
VI.15
VII. 15
V.15
IV.15
II.15
III.15
I.15
XII.14
XI.14
X.14
IX.14
VII.14
VIII.14
V.14
VI.14
III.14
IV.14
II.14
I.14
XI.13
XII.13
-0,1 %
Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR 31,0
CZK/USD
LES SALARIÉS TCHÈQUES TOUJOURS AUSSI PEU MOBILES
CZK/EUR
29,0 27,0 25,0 23,0 21,0 19,0
4 DÉCEMBRE 2015–FÉVRIER 2016 / PROSINEC 2015–ÚNOR 2016 CONTACT 78
X.15
IX.15
VIII. 15
VI.15
VII. 15
V.15
IV.15
II.15
III.15
I.15
XI.14
XII.14
X.14
IX.14
VII.14
VIII.14
V.14
VI.14
III.14
IV.14
II.14
I.14
XI.13
XII.13
17,0
Selon une enquête de Grafton Recruitment auprès de 1830 personnes, plus de la moitié des employés tchèques refuse de déménager pour se rapprocher ou trouver du travail. Au quotidien, plus de la moitié est prête à passer entre 30 minutes et une heure sur le trajet au travail et plus d’un quart refuse d’y
consacrer plus d’une demi-heure. La proximité du lieu de travail est le second critère de choix des salariés après le niveau de salaire. Si la moitié acceptait de travailler à l’étranger, seulement un tiers d’entre eux resterait plus d’un an.
— ČEŠTÍ ZAMĚSTNANCI SE STÁLE NERADI STĚHUJÍ Více než polovina Čechů se odmítá přestěhovat, aby bydleli
LES SALAIRES TCHÈQUES SONT TRÈS EN DEÇÀ DE LA MOYENNE EUROPÉENNE
blíž od svého pracoviště nebo práci získali, vyplývá z průzkumu agentury Grafton Recruitement mezi 1830 respondenty. Více než polovina lidí je připravena každý den strávit na cestě do práce půl hodiny až hodinu, více než čtvrtina však odmítá cestovat déle než 30 minut. Dostupnost pracoviště je druhým nejvýznamnějším faktorem při výběru práce po výši platu. Polovina respondentů by byla ochotná pracovat v zahraničí, ale jen třetina z nich by mimo domovinu zůstala déle než rok.
LA SITUATION FINANCIÈRE DES MÉNAGES TCHÈQUES S’AMÉLIORE Presqu’un tiers des Tchèques (31 %) parvient désormais à vivre confortablement de ses revenus et à économiser. C’est la proportion la plus élevée depuis plusieurs années et en Europe centrale, selon une étude de l’agence TNS. 48 % du millier de Tchèques interrogés déclarent s’en sortir mais ne peuvent mettre d’argent de côté. Un cinquième de l’échantillon compte chaque couronne pour joindre les deux bouts mais seulement 2 % s’enfoncent dans l’endettement (plus faible pourcentage en Europe centrale).
— FINANČNÍ SITUACE ČESKÝCH DOMÁCNOSTÍ SE ZLEPŠUJE Téměř třetina Čechů (31 %) pohodlně vyjde se svými příjmy a něco i ušetří. Podle agentury TNS se jedná jak o nejlepší domácí výsledek za poslední roky, tak i o nejlepší čísla ve střední Evropě. Z tisícovky oslovených 48 % přiznalo, že s financemi vyjdou, ale nic jim nezbyde. Pětina respondentů počítá každou korunu, aby vystačila s financemi do konce měsíce, a pouhá dvě procenta se zadlužují (nejmenší podíl z celé Evropy).
Alors que le PIB par habitant en République tchèque a atteint en 2014 près de 84 % du PIB moyen par Européen (UE 28), les salaires n’atteignent que 62 % de la moyenne européenne. L’écart enregistré entre la productivité de l’économie et le niveau des revenus des salariés est le plus élevé d’Europe (22 points). Selon l’économiste David Marek, cette situation est liée à l’extrême faiblesse des syndicats, le poids de l’industrie dans l’économie et les cotisations sociales patronales élevées (24 % du salaire brut).
— ČESKÉ PLATY HLUBOKO POD EVROPSKÝM PRŮMĚREM Přestože HDP na obyvatele v roce 2014 v ČR představovalo 84 % evropského průměru (EU28), čeští zaměstnanci pobírají jen 62 % průměrného evropského platu. Rozdíl mezi produktivitou ekonomiky a úrovní příjmů zaměstnanců je s 22 body nejvyšší v celé Evropě. Podle ekonoma Davida Marka jsou na vině slabé odbory, velký podíl průmyslu na ekonomice a vysoké náklady na práci nad rámec vyplácené mzdy (24 % hrubé mzdy).
UNE PRIME POUR L’ACHAT DE VOITURE ÉLECTRIQUE À L’ÉTUDE Les ministères tchèques des transports et de l’environnement préparent pour la mi-2016 la création d’une prime pour l’achat d’un véhicule électrique (jusqu’à 3,5t) pour les ménages et les entreprises. Si le montant n’a pas encore été dévoilé, son obtention sera, en plus de l’achat d’une voiture neuve, la liquidation écologique d’un ancien véhicule polluant. La prime ne sera pas accordée pour les automobiles roulant au CNG. Cette mesure pourrait contribuer au décollage des ventes de voitures électriques.
— DOTACE NA NÁKUP EKOLOGICKÝCH AUT? Česká ministerstva dopravy a životního prostředí připravují na polovinu roku 2016 zavedení dotace na nákup elektromobilů do 3,5
tuny pro soukromníky i podniky. Výše dotace zatím nebyla zveřejněna, již teď je však jasné, že navíc k příspěvku na nákup nového auta bude zdarma ekologicky zlikvidováno auto staré. Dotace se nebude týkat aut na stlačený zemní plyn (CNG). Opatření by mohlo vést k rychlému rozmachu prodeje elektromobilů.
LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE TOUJOURS AUSSI ÉGALITAIRE MALGRÉ LES APPARENCES Les revenus des 10 % de Tchèques les mieux lotis ne sont que 5,4 fois supérieurs à ceux des 10 % les plus pauvres, selon l’OCDE. C’est le deuxième pays le plus égalitaire après le Danemark (5,2 %), à égalité avec la Slovénie. Les différences de revenus se sont même réduits entre 2010 et 2015, en particulier grâce à un net recul du chômage qui touche 6 % de la population, 2e taux le plus faible en Europe après l’Allemagne. De plus, les revenus les plus faibles ne sont pas aussi bas que dans nombre d’autres pays.
— ČR I NADÁLE NEČEKANĚ ROVNOSTÁŘSKÁ Podle čísel OECD jsou příjmy 10 % nejbohatších Čechů jen 5,4 krát vyšší než příjmy nejchudších deseti procent. V pomyslném žebříčku rovnostářství je tak ČR na druhém místě společně se Slovinskem, v čele je Dánsko s 5,2 %. Rozdíly v příjmech obou skupin od roku 2010 dokonce poklesly, zejména díky poklesu nezaměstnanosti na aktuálních 6 %. Nižší nezaměstnanost má mezi evropskými zeměmi už jen Německo. Příjmy dolních deseti procent v ČR jsou navíc vyšší, než v mnoha jiných státech.
20 MILLES EMPLOYÉS DES FRANCHISES Près de 240 concepts de franchises différents peuvent être trouvés en Tchéquie. Elles emploient quelques 20 000 personnes. Cette forme d’entreprise est appréciée par des entrepreneurs jeunes peu expérimentés pour le taux de risque bas, des investissements peu importants pour commencer et une rentabilité assez rapide. La première
FOTO: NISSAN
ACTUALITÉS | AKTUALITY
franchise en Tchéquie, Hudy Sport, est arrivée il y a 25 ans. La plupart des franchises sont des magasins, en général du domaine de la cosmétique bio, la mode ou des produits fermiers. On observe une montée du nombre de conseillers de nutrition dans le domaine des services. Les concepts étrangers de santé et cosmétique les plus représentés sont Yves Rocher, pharmacies Benu ou le droguiste Teta. En République tchèque, quelques 6300 franchises sont inscrites actuellement, une moitié de plus qu’en 2011. Sur le marché tchèque, 57 % des franchises sont locales, 43 % étrangères. Dans le sens inverse, donc avec un concept tchèque vers l’étranger, 43 entreprises ont tenté leur chance.
— FRANŠÍZY V ČESKU ŽIVÍ 20 TISÍC LIDÍ V ČR působí na 240 konceptů franšíz, které dávají práci 20 tisícům lidí. Tuto formu podnikání vyhledávají pro nízké podnikatelské riziko, relativně nízkou vstupní investici a poměrně rychlou návratnost zejména menší podnikatelé bez předchozích zkušeností z byznysu. První franšíza, Hudy sport, přišla do Čech před 25 lety. Většina franšíz jsou dnes obchody, kde jsou nejvíce zastoupeny koncepty s přírodní kosmetikou, módou a farmářskými produkty. Mezi službami výrazně roste podíl výživového poradenství. Nejznámějšími zahraničními koncepty z oblasti zdraví a kosmetiky jsou Yves Rocher, Benu lékárny nebo drogerie Teta. Franšízových provozoven aktuálně v Česku funguje více než 6 300, což je téměř o polovinu více než v roce 2011. Na českém trhu působí 57 % tuzemských a 43 % zahraničních konceptů. Opačným směrem, tedy s českým konceptem do zahraničí, vyrazilo již 43 firem.
CONTACT 78 DÉCEMBRE 2015–FÉVRIER 2016 / PROSINEC 2015–ÚNOR 2016 5
FABRICE MARTIN-PLICHTA, CORRESPONDANT DU JOURNAL LE MONDE À PRAGUE / DOPISOVATEL DENÍKU LE MONDE V PRAZE
PRAGUE S’IMAGINE EN TÊTE DE PONT DE LA CHINE EN EUROPE
jet privé et en compagnie des principaux oligarques tchèques. En septembre dernier, il était le seul dirigeant du monde libre à assister au défilé militaire à l’occasion du 70e anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale. Les autorités tchèques se préparent à dérouler le tapis rouge pour le président chinois qui se rendra à Prague cet hiver. Cette visite, la première d’un chef d’Etat chinois, devrait s’accompagner de la signature de contrats et l’annonce d’investissements majeurs chinois Après avoir vu ses plans de relations privilédans des entreprises ou des projets en giées avec la Russie contrecarrés par l’annexion République tchèque. Les entreprises chinoises de la Crimée et les sanctions européennes, disposent d’importantes liquidités et ont besoin Prague s’est réorienté vers la Chine qu’elle de renforcer leur implantation en Europe pour courtise intensément. Les dirigeants tchèques, maintenir le niveau des exportations chinoises le gouvernement comme le président Miloš indispensables à la croissance qui donnent des Zeman sont unanimes pour devenir l’un des signes de ralentissement. principaux, sinon le premier interlocuteur des Une première vague d’injections d’argent grandes entreprises chinoises en Europe. Et ils de l’Empire du Milieu dans des biens tchèques ne lésinent pas sur les moyens. a eu lieu à la fin de l’été lorsque le conglomérat Le chef de l’Etat a décrété que les orientations CEFC a massivement investi dans le groupe de la politique étrangère tchèque qui accordaient financier tchéco-slovaque J&T de Patrik Tkáč une large place à la dimension morale et aux dont il détient près de 10 %, dans l’immobilier respects des droits de l’Homme, définies sous la (Palais renaissance des Martinic), des brasseprésidence de l’ancien dissident Václav Havel, ries (groupe Lobkowicz), une télévision (TV ami du Dalaïlama, étaient caduques et erronées. Barrandov) et le mythique club de football Il s’est rendu déjà à deux reprises en Chine, Slavia de Prague. provoquant à chaque fois des polémiques. En Une nouvelle vague devrait engager d’autres octobre 2014, il était rentré de Pékin dans le acteurs majeurs du business chinois comme
PRAHA CHCE BÝT MOSTEM MEZI ČÍNOU A EVROPOU
6 DÉCEMBRE 2015–FÉVRIER 2016 / PROSINEC 2015–ÚNOR 2016 CONTACT 78
Bank of China, la compagnie aérienne Hainan Airlines, voire le géant du commerce sur internet Alibaba. Un Forum d’investissement chinois en novembre à Prague, organisé par la chambre sino-tchèque et le Centre de coopération économique du Parti communiste chinois a attiré un grand nombre d’hommes d’affaires de Chine (quelque 200) et d’Europe centrale et orientale. — Po anexi Krymu Ruskem a evropských sankcích proti Moskvě byla Česká republika nucena přehodnotit své nadstandartní vztahy k této zemi a svou pozornost obrátila k Číně, které se začala intenzivně dvořit. Představitelé českého státu, jak vláda, tak prezident Miloš Zeman, se jednomyslně shodli na společném cíli: stát se významným, či dokonce nejvýznamnějším partnerem velkých čínských společností v Evropě. A na dosažení tohoto cíle rozhodně nešetří. Hlava státu prohlásila, že orientace české zahraniční politiky, která do značné míry stavěla na morálce a respektování lidských práv, jak prosazoval bývalý disidentský prezident a přítel Dalajlámy Václav Havel, je již překonaná a navíc chybná. Prezident Zeman navštívil Čínu dvakrát a vždy způsobil pozdvižení. V říjnu 2014 zvolil pro cestu zpět do vlasti soukromé tryskové letadlo, jehož palubu sdílel s nejmocnějšími českými podnikateli. Letos v září se pak stal jediným představitelem demokratické země, který se zúčastnil čínských vojenských oslav 70 let od konce druhé světové války. Čeští politici již chystají červený koberec pro čínského prezidenta, který přiletí do Prahy letos v zimě. Na konci historicky první návštěvy čínské hlavy státu by měl být podpis několika smluv a oznámení významných čínských investic do projektů a společností v České republice. Čínské podniky disponují značnou hotovostí, kterou by rády využily k posílení vlastní pozice v Evropě a udržení výše čínského vývozu, tolik nezbytného pro růst zpomalujícího hospodářství. První vlna peněz z říše středu přitekla do ČR na konci léta. Konglomerát CEFC masivně investoval do česko-slovenské finanční skupiny J&T Patrika Tkáče (drží 10% podíl), do nemovitostí (renesanční Martinický palác), do pivovarů (skupina Lobkowicz), do televize (TV Barrandov) i do slavného fotbalového klubu Slavia Praha. V dalším kole by se k vlně investic měli připojit i další významní hráči čínského byznysu jako Bank of China, letecká společnost Hainan Airlines a možná i král e-shopů Alibaba. V listopadu Čínské investiční fórum, které v Praze uspořádala Česko-čínská obchodní komora a Centrum pro ekonomickou spolupráci Komunistické strany Číny, přilákalo na dvě stovky byznysmenů z Číny a mnohé další ze střední i východní Evropy.
FOTO: VLÁDA ČR
ACTUALITÉS | AKTUALITY
Il y a des endroits où on ne comprend pas le français.
UniCredit Bank parle français! A Nam. Republiky 3a, Praha 1, Centre pour la Clientèle Internationale. Nos contacts: Particuliers et Petites entreprises: +420 955 962 065, +420 601 563 994, email:
[email protected] Moyennes et Grandes entreprises : +420 955 960 531, email:
[email protected]
Bienvenue chez
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI SIXT A CONTRIBUÉ AU FINANCEMENT D’UN ÉCHOGRAPHE POUR OPÉRER LES ENFANTS La représentation tchèque de la société de location de voitures Sixt coopère depuis 18 ans avec le Centre de soins mère et enfant à Prague et la soutient financièrement régulièrement. En 2015, un don de 19 167 EUR a permis l’achat d’un échographe destiné à opérer les enfants encore non nés directement dans le ventre de leur mère. Le chèque a été remis solennellement à la maternité, l’échographe est déjà en service.
SIXT PŘISPĚL NA ULTRAZVUK PRO OPERACE DĚTÍ České zastoupení autopůjčoven SIXT, které již 18 let spolupracuje s Ústavem pro péči o matku a dítě, i letos věnovalo porodnici finanční dar. Více než půl milionu korun (19.167 EUR) šlo na nákup ultrazvuku pro operace ještě nenarozených dětí přímo v těle matky. Slavnostní předání šeku se uskutečnilo přímo v porodnici, ultrazvuk je již v provozu.
VENTES RECORD DE FOURGONS PEUGEOT Au cours des dix premiers mois de l’année, Peugeot en République tchèque a vendu 2 110 véhicules utilitaires légers, soit le meilleur résultat en 20 ans de présence de la marque sur le marché tchèque. En 2015, Peugeot RT a livré 328 véhicules utilitaires Boxer à la Poste tchèque, faisant ainsi de ce modèle le plus vendu dans ce segment en République tchèque.
REKORDNÍ PRODEJ DODÁVEK PEUGEOT Za prvních 10 měsíců letošního roku prodal Peugeot v ČR 2 110 lehkých užitkových vozů, což je již teď nejlepší výsledek za 20 let působení v ČR. Letos Peugeot ČR dodal 328 užitkových vozů Boxer také České poště a model Boxer je v ČR nejprodávanějším vozem ve svém segmentu.
leur hôtel d’Europe de l’Est pour la clientèle d’affaires par le prestigieux magazine Business Traveller pour la sixième année consécutive. Sur la gauche de la photo, l’écrivain, acteur et député britannique Gyles Brandreth en compagnie du manager de l’hôtel Hilton Prague, Stefan Bauer.
TRAVELLER AWARD PRO HILTON
Fin septembre, Florent Barral est devenu directeur du département en charge du développement commercial des deux hôtels Hilton à Prague. Durant sa carrière internationale, Barral a occupé diverses fonctions dans les domaines de l’hôtellerie, du golf, des biens de consommations ainsi que dans celui des supermarchés. A Prague, Florent Barral se concentrera sur le renforcement de la position dominante de Hilton.
Hotel Hilton Prague byl v rámci udílení prestižních cen Business Traveller Awards 2015 jmenován jako nejlepší hotel pro firemní klientelu ve východní Evropě, a to již šestým rokem po sobě. Na fotografii je zleva britský spisovatel, herec a poslanec Gyles Brandreth s hotelovým manažerem Hilton Prague Stefanem Bauerem.
— Na konci září se ujal Florent Barral pozice ředitele oddělení business development pro oba pražské hotely Hilton. Během své mezinárodní kariéry působil Barral v oblastech hotelnictví, golfu, spotřebního zboží i supermarketů. V Praze se zaměří na utužení pozice Hiltonu jako předního kongresového hotelu v Evropě.
LA CITERNE RENAULT TRUCKS
Lukáš Hruboň
AXA A LANCÉ UN E-SHOP Le groupe financier AXA a lancé un nouveau e-shop. Le premier produit disponible en ligne est l’assurance contre les accidents 5 PLUS. AXA réagit ainsi à la demande de la nouvelle génération « numérique » de clients.
AXA SPUSTILA E-SHOP Finanční skupina AXA spustila nový e-shop, jako první je v nabídce on-line úrazové pojištění 5 PLUS. AXA tak reaguje na požadavky současné digitální generace klientů.
IJS GLOBAL INTÈGRE LE GROUPE GEFCO Le 15 octobre, la société IJS Global, spécialiste du transport aérien et naval, est devenue membre officiel du groupe Gefco, qui a racheté 100 % du capital d’IJS Global. Cette acquisition va renforcer la position de Gefco sur les deux principaux marchés mondiaux que sont la Chine (et l’Asie du sud-est) et les États-Unis.
Renault Trucks a présenté récemment un camion-citerne spécial destiné à transporter des matières dangereuses, des aliments rapidement dégradables ou des produits chimiques. La citerne a été conçue de façon à répondre aux deux grandes exigences de ces branches d’activité – la charge utile et la sécurité.
— IJS GLOBAL SOUČÁSTÍ GEFCO GROUP Společnost IJS Global se specializací na letecké a námořní přepravní služby se k 15. říjnu stala oficiální součástí skupiny GEFCO, která převzala 100 % akcií IJS Global. Tato akvizice posílí přítomnost skupiny zejména na dvou hlavních světových trzích - v Číně (a jihovýchodní Asii) a v USA.
UN PRIX BUSINESS TRAVELLER POUR LE HILTON L’hôtel Hilton Prague s’est vu décerner le prix 2015 du meil8 DÉCEMBRE 2015–FÉVRIER 2016 / PROSINEC 2015–ÚNOR 2016 CONTACT 78
Florent Barral
La société d’audit et de conseil Mazars a accueilli dans son département de conseil en transaction le manager Lukáš Hruboň, qui sera responsable de la gestion des audits financiers des entreprises (due diligence). Lukáš Hruboň a 10 ans d’expérience en finance d’entreprises, il est spécialiste de la gestion des ventes et des acquisitions dans les entreprises.
— CISTERNA RENAULT TRUCKS Renault Trucks představuje speciální cisternové vozidlo pro přepravu nebezpečných látek, potravin rychle podléhajících zkáze nebo chemických produktů. Cisterna je koncipována tak, aby splňovala dva hlavní požadavky těchto oborů: užitečné zatížení a bezpečnost.
Auditorská a poradenská společnost Mazars rozšiřuje oddělení transakčního poradenství o manažera Lukáše Hruboně, který bude zodpovědný za řízení projektů finančních prověrek společností (tzv. due diligence). Lukáš Hruboň má 10 let zkušeností v oboru podnikových financí, specializoval se zejména na řízení projektů firemních prodejů a akvizic.
