ACTUALITÉS | AKTUALITY
ÉCONOMIE EN BREF | EKONOMIKA VE ZKRATCE
ÉCONOMIE FRANCE–RT | EKONOMIKA FRANCIE–ČR
La rubrique a été réalisée par Komerční banka. Rubriku připravila Komerční banka. Taux de croissance réel du PIB Reálný růst HDP v %, meziročně
LES FAMILLES TCHÈQUES TIENNENT À LEURS ENTREPRISES ČEŠI SI ZAKLÁDAJÍ NA RODINNÝCH PODNICÍCH
1Q13
cz
4Q12
3Q12
2Q12
1Q12
4Q11
3Q11
2Q11
1Q11
4Q10
3Q10
2Q10
1Q10
4Q09
fr
2Q13
7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% -1 % -2 % -3 % -4 % -5 % -6 %
5,0 %
fr
FOTO: WAVEBREAK MEDIA LTD
Indice des prix à la consommation Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně cz
4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % -1,0 % IX.13
VII. 13
VIII. 13
VI.13
V.13
IV.13
II.13
III.13
I.13
XI.12
XII.12
X.12
IX.12
VIII.12
VI.12
VII.12
V.12
IV.12
III.12
II.12
I.12
XII.11
X.11
XI.11
IX.11
-2,0 %
Taux de chômage Míra nezaměstnanosti v %, meziročně 11 % 10 % 9% 8% 7% 6% 5%
fr
cz IX.13
VII. 13
VIII. 13
VI.13
V.13
IV.13
II.13
III.13
I.13
XI.12
XII.12
X.12
IX.12
VIII.12
VI.12
VII.12
V.12
IV.12
III.12
II.12
I.12
XII.11
XI.11
X.11
IX.11
4%
Évolution des taux d’intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru 4,0 %
3M Euribor
3M Pribor
3,5 % 3,0 % 2,5 % 2,0 % 1,5 % 1,0 % 0,5 % IX.13
VII. 13
VIII. 13
VI.13
V.13
IV.13
II.13
III.13
I.13
XI.12
XII.12
X.12
IX.12
VIII.12
VI.12
VII.12
V.12
IV.12
III.12
II.12
I.12
XII.11
XI.11
X.11
IX.11
0,0 %
Plus de 80 % des entreprises familiales en République tchèque feront le nécessaire pour que leur gestion reste dans les mains de la famille dans le futur, selon une enquête de la banque privée Gutmann. A peine plus de 10 % comptent avec l’aide de manageurs extérieurs, situation différente de celle constaté en Allemagne (33 %) et en Suisse (+ de 50 %). Quant à la propriété de la société, plus de 90 % des familles s’attendent à ce qu’elle reste dans la famille au-delà des générations actuelles aux commandes. Více než 80 % majitelů rodinných firem v Česku udělá vše, co bude v jejich silách, aby podnik i nadále vedli rodinní příslušníci, vyplynulo z průzkumu soukromé banky Gutmann. Pouhá desetina českých rodinných firem počítá se zaměstnáním externího manažera, na rozdíl od Německa a Švýcarska, kde tuto možnost připouští 30, respektive více než 50 % firem. Více než 90 % vlastníků rodinných firem očekává, že podnik zůstane majetkem rodiny i v další generaci.
Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR 32,0
CZK/USD
CZK/EUR
TELEFÓNICA O2 DEVIENT PROPRIÉTÉ DU GROUPE FINANCIER TCHÈQUE PPF
30,0 28,0 26,0 24,0 22,0 20,0 18,0 16,0
4 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 CONTACT 70
XI.13
X.13
IX.13
VII. 13
VIII. 13
VI.13
V.13
IV.13
III.13
I.13
II.13
XI.12
XII.12
X.12
IX.12
VIII.12
VI.12
VII.12
V.12
IV.12
III.12
I.12
II.12
XII.11
X.11
XI.11
14,0
Le géant espagnol des télécommunications Telefónica a décidé de vendre sa filiale tchèque O2 au groupe financier pragois PPF de Petr Kellner, première fortune tchèque. PPF a racheté 69 % des parts détenus par l’Espagnol pour
2,5 milliards €. La holding financière qui possède des entreprises d’une valeur de 22 milliards € pourrait racheter dans un deuxième temps les titres des petits porteurs et participations minoritaires pour environ un milliard € et retirer le titre des cotations boursières.
—
ACTUALITÉS | AKTUALITY FINANČNÍ SKUPINA PPF KOUPILA TELEFÓNICU O2 Španělský telekomunikační gigant Telefónica prodal svou českou filiálku O2 pražské finanční skupině PPF, patřící nejbohatšímu Čechovi Petru Kellnerovi. PPF koupila 69% podíl za 2,5 miliardy euro. Dalším krokem finančního holdingu s celkovým majetkem 22 miliard euro by mohla být koupě akcií od drobných a minoritních akcionářů a stažení akcií z obchodování na burze.
LE PRIX DU MEILLEUR GOUVERNEUR POUR SINGER DE ČNB Le prix du magazine Emerging Markets pour le meilleur gouverneur de banque centrale en Europe centrale et orientale fut décerné au gouverneur de la Banque nationale tchèque (ČNB) Miroslav Singer. Le mérite de ČNB, d’après le magazine, était l’arrêt de l’appréciation de la couronne tchèque grâce aux interventions verbales, une bonne stratégie de communication et un
comportement adéquat envers les marchés après l’épuisement des possibilités de diminution des taux d’intérêt.
— GUVERNÉR ČNB SINGER ZÍSKAL PRESTIŽNÍ MEZINÁRODNÍ CENU Guvernér České národní banky Miroslav Singer získal letošní ocenění Guvernér centrální banky ve střední a východní Evropě, kterou uděluje časopis Emerging Markets. Časopis ocenil, že ČNB zabránila přílišnému posílení české koruny vhodnou verbální intervencí, komunikační strategií a vysláním náležitého signálu trhům poté, co ČNB vyčerpala prostor ve snižování úrokových sazeb.
INÉGALITÉS DES SALAIRES ENTRE GRANDES ET PETITES ENTREPRISES Selon une analyse de la société Platy.cz, les salaires moyens dans les petites entreprises sont équivalents à 68 % de ceux pratiqués dans les grandes sociétés
de plus de 1000 employés. Les petites structures sont avantageuses pour les consultants et les conseillers financiers (232 %), mais aussi les pâtissiers et les conducteurs de gros engins. Par contre, de meilleurs salaires sont offerts dans les grandes firmes aux marqueteurs, aux responsables des achats et aux constructeurs.
— ROZDÍLY V PLATECH V MALÝCH A VELKÝCH FIRMÁCH Podle analýzy serveru Platy. cz odpovídají průměrné platy v malých společnostech 68 % platů ve společnostech s více než 1000 zaměstnanci. Být zaměstnán v malé firmě je z platového hlediska nejvýhodnější pro konzultanty a finanční poradce, průměrný plat na těchto pozicích ve společnostech do 10 zaměstnanců činí 232 % platu v největších firmách, ale také pro cukráře nebo jeřábníky. Do největších firem by naopak měli mířit marketingoví
manažeři, vedoucí nákupu či konstruktéři.
BANQUE NATIONALE TCHÈQUE FAIT UNE PREMIÈRE INTERVENTION APRÈS 11 ANS Pour la première fois depuis 2002, la ČNB a fait des interventions sur le marché des devises pour déprécier la couronne tchèque vers 27 CZK / EUR. Cette intervention était motivée par le non-accomplissement de l’inflation cible. Elle aide les exportateurs tchèques, mais rendra les produits importés plus chers.
— ČNB PO 11 LETECH ZAHÁJILA INTERVENCE Česká národní banka sáhla po intervencích na devizovém trhu poprvé od roku 2002. Cílem je oslabit korunu na hodnotu okolo 27 korun za euro a zabránit nenaplnění inflačního cíle. Intervence pomůže českým exportérům, dovozové zboží naopak asi podraží.
29e salon international de l’alimentation
7e salon international de la meunerie, boulangerie et pâtisserie
19 salon international viticole e
26e salon international des équipements pour les magasins, les hôtels et la restauration
25.–28. 2. 2014
Brno – République tchèque www.salima.eu
Simultanément:
28e salon international de l’emballage
27e salon international des technologies de l’impression
CONTACT 70 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 5
ACTUALITÉS | AKTUALITY
VERS UN GOUVERNEMENT DE COALITION DE CENTRE-GAUCHE APRÈS LA VICTOIRE ÉTRIQUÉE DES SOCIAUX-DÉMOCRATES TCHÈQUES AUX LÉGISLATIVES ANTICIPÉES OD HUBENÉHO VÍTĚZSTVÍ SOCIÁLNÍ DEMOKRACIE KE STŘEDOLEVÉ KOALIČNÍ VLÁDĚ
poslanecké sněmovně, a populistické uskupení česko-slovenského miliardáře Andreje Babiše ANO (Akce nespokojených občanů) sociální demokracie předstihla o pouhé dva procentní body. Babiš ziskem 18,7 % hlasů vyhrál svou sázku, že se stane druhou nejsilnější politickou stranou v zemi. Komunistická strana Čech a Moravy, magnet na hlasy dlouhodobě nespokojených občanů, získala 14,9 % hlasů. Podprůměrné skóre ČSSD využil druhý muž strany Michal Hašek jako záminku k pokusu o puč a zisk postu premiéra, to vše s pomocí
ZDROJ: ČTK
FABRICE MARTIN-PLICHTA
Le scrutin des 25 et 26 octobre a été dominé par le vote antisystème, populiste et protestataire Pour parvenir au poste tant convoité de Premier ministre, rien n’aura été épargné au chef du parti social-démocrate tchèque (ČSSD) Bohuslav Sobotka (42 ans). Après avoir dû faire face à un travail de sape à l’intérieur de son parti, les électeurs ne lui ont donné qu’une maigre victoire : 20,5 % des suffrages, soit 50 députés sur 200. Le ČSSD a ainsi devancé de moins de 2 points ANO (Alliance des citoyens mécontents, « oui » en tchèque), la formation populiste du milliardaire tchéco-slovaque Andrej Babiš qui a réussi, avec 18,7 % des voix, son pari de devenir la deuxième force politique du pays. Le parti communiste (KSČM), traditionnel réceptacle du vote protestataire a recueilli 14,9 % des suffrages. Ce score médiocre du ČSSD a été le prétexte pour le numéro 2 du parti, Michal Hašek, de tenter un putsch et de s’imposer comme le prochain Premier ministre, avec l’aide du Président Miloš Zeman, dont il est un fidèle. La rébellion de M. Hašek et 4 autres compères a fait long feu, ayant menti pendant plusieurs jours sur la tenue d’une réunion secrète tenue le soir même de la proclamation des résultats chez M. Zeman. La pression de l’opinion publique et de la base du ČSSD a eu raison des comploteurs qui ont dû démissionner de leurs fonctions, permettant de conforter M. Sobotka face au chef de l’Etat qui ne lui a jamais pardonné d’avoir empêché son élection à la présidence de la république en… 2003. M. Sobotka, qui comptait, avant les élections, constituer un gouvernement d’union de la gauche, avec ou sans participation de ministres communistes, a dû se résoudre à négocier une coalition avec M. Babiš (59 ans) et l’Union chrétienne-démocrate (KDU-ČSL) de Pavel
De gauche / zleva: Andrej Babiš, Lubomír Zaorálek, Bohuslav Sobotka
Bělobrádek (36 ans), qui a recueilli 6,8 % des voix et réussit son retour au parlement après trois ans d’absence. L’ODS (Parti démocratique civique) de l’exPremier ministre Petr Nečas, dont la chute en juin a provoqué les élections anticipées, et TOP 09 du ministre des finances honni Miroslav Kalousek, ont été laminés lors du scrutin en n’obtenant respectivement que 7,7 % et 11,9 % des voix. La formation populiste, Úsvit (Aube de la démocratie directe), de l’entrepreneur tchéco-japonais Tomio Okamura, fait aussi son entrée au parlement avec une quinzaine d’élus (6,9 % des suffrages).
České předčasné parlamentní volby 25. a 26. října ovládly tři hlasovací tendence: odpor proti systému, populismus a protest Aby předseda České strany sociálně demokratické Bohuslav Sobotka (42 let) dosáhl na vytoužené křeslo českého premiéra, musel čelit mnohým nástrahám. Nejprve musel odolat podrývání vlastní autority stranickými oponenty a pak i vysvětlovat těsné vítězství ve volbách. ČSSD dalo svůj hlas pouhých 20,5 % voličů, což představuje 50 mandátů v 200členné
6 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 CONTACT 70
prezidenta Miloše Zemana, k jehož věrným patří. Rebelie Michala Haška a jeho čtyř spolustraníků však ztroskotala po několika dnech usilovného lhaní o neexistenci schůzky s prezidentem Zemanem v Lánech v den vyhlášení výsledků voleb. Pod tlakem stranické základny a veřejného mínění byli rebelové donuceni odstoupit ze svých stranických funkcí a předseda Sobotka se opět vyhoupl do sedla. Má tak silnější pozici ve vztahu k prezidentu Zemanovi, který mu dodnes neodpustil, že Sobotka zabránil jeho zvolení prezidentem už v roce 2003. Před volbami Sobotka počítal s čistě levicovou vládou za účasti či tiché podpory komunistů. Vývoj situace ho však dotlačil k vyjednávání o středolevé koaliční vládě s Andrejem Babišem (59 let) a Pavlem Bělobrádkem (36 let) z KDU-ČSL, která se díky 6,8 % hlasů po třech letech vrací do poslanecké sněmovny. ODS expremiéra Petra Nečase, jehož červnový pád vedl k předčasným volbám, získala ostudných 7,7 %. O mnoho lépe nedopadla ani TOP 09 ministra financí Miroslava Kalouska, která dosáhla na 11,9 % hlasů. Do parlamentu se dostalo i 15 poslanců za populistické uskupení Úsvit přímé demokracie česko-japonského podnikatele Tomia Okamury.
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
LA CONSTRUCTION MÉCANIQUE : LA FORCE MOTRICE DE L’ÉCONOMIE TCHÈQUE
Allemagne 34,3 % Russie 14,8 % Chine 5,8 % Slovaquie 5,1 % Pologne 4,4 % Ukraine 3,6 % USA 3,6 % Inde 2,6 % France 2,3 % Canada 2,2 % Autre 21,4 %
Exportation des machines-outils de la RT en 2012 (en %)
Export mondial des machines-outils en 2012 en milions d’euros
Invisible par une grande partie de la population, mais moteur de l’industrie tchèque et un des plus importants articles à exporter : tel est le rôle tenu par les machines-outils en République tchèque. La base de toute industrie moderne est la fabrication des machines-outils qui sont indispensables à toute autre production. En 2012, la production industrielle tchèque a diminué de 1,2 %, mais le secteur des machinesoutils et des machines à façonner a connu une montée considérable de 6,2 %. Le secteur a atteint une valeur de production de 14,1 milliards de CZK, somme très proche de son apogée en 2008. En temps de crise, l’industrie mécanique s’est avérée être le point fort permettant ainsi la continuité de l’exportation tchèque. La demande en machines est stable car elle n’est pas si influencée par les changements d’humeur des consommateurs. De telles machines ne se vendent pas d’un jour à l’autre et il faut les commander en avance, de surcroît si elles sont sur mesure. Machines tchèques en Allemagne, en Russie, en France… La République tchèque est le 13e exportateur mondial des machines-outils et des machines à façonner. Avec la valeur de son exportation de 586 millions d’euros, elle a même dépassé la France, qui la suit de près à la 14e place. 85 % de la production des machines en Tchéquie sont exportés. Les pays cibles traditionnels pour l’exportation sont : l’Allemagne, mais aussi la Russie ou la Chine. Les marchés tels que français ou allemand ont permis de surmonter la crise. Le marché russe ou chinois représente des occasions attractives, mais incertaines. La République tchèque continue ainsi à jouer son rôle de tremplin pour les relations économiques entre l’est et l’ouest de l’Europe.
Japon Allemagne Italie Taiwan USA Suisse Chine Corée du Sud Espagne Belgique Autriche Royaume-Uni République tchèque France Pays-Bas
10 784 8 146 3 442 3 337 2 562 2 218 2 134 1 983 782 705 686 639 586 529 389
0 2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000
Production des machines-outils en RT (en milliards de CZK) 18
ZDROJ: SVAZ STROJÍRENSKÉ TECHNOLOGIE
L’économie tchèque ralentit légèrement, la production des machines approche des chiffres records
16 14 12 10 8 6 4 2 0
10,7
7,3
6,2
7,3
9,4
10,6
13,8
15,4
10,7
9,4
11,4
14,1
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
La spécialité tchèque ? Du sur mesure. La montée interannuelle de la production des machines entre 2011 et 2012 est de 23,8 %, de nouveaux marchés restent encore à conquérir. Le principal atout des machines tchèques réside dans leur taille, leur précision, leur capacité et surtout la possibilité de produire des machines sur mesure. Cette caractéristique distingue les machines tchèques de la production chinoise, la qualité contre la quantité. Presque un tiers de la production tchèque (31 %) constituent des machines-outils pour aiguiser, rectifier et roder, 20,5 % représentent des centres d'usinage, machines spéciales et lignes de production, 18 % des machines de formage. Des tours et des machines-outils pour le forage, le perçage, le fraisage et le filetage constituent respectivement 15,5 et 11 % de la production tchèque.
Les atouts tchèques sont dus en grande partie à la main d’œuvre hautement qualifiée, pour laquelle le pays est réputé. Cependant l’État tchèque a du mal à attirer des collégiens vers des lycées professionnelles ou les universités techniques, les écoles affiliées aux entreprises sauvent la situation. Pour être sûr d’avoir des ouvriers de qualité, le plus grand producteur tchèque des machines, TOS Varnsdorf, ou Slovácké strojírny, entretient une collaboration étroite avec les écoles techniques de leur région. Malgré cela, la stabilité du secteur qui est une partie moderne, innovatrice et irremplaçable de l’économie nationale et la position tchèque parmi les exportateurs mondiaux des machines-outils et des machines à façonner font de la République tchèque un pays incontournable pour tous les acteurs de l’industrie mécanique.
CONTACT 70 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 7
ACTUALITÉS JURIDIQUES | PRÁVNÍ AKTUALITY
SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
RECODIFICATION DU DROIT PRIVÉ A ce jour, la plupart des textes de loi accompagnant la recodification du droit privé sont approuvés et publiés au Recueil des lois. Il s’agit notamment de la nouvelle loi sur le cadastre immobilier, la loi sur les procédures judiciaires spéciales, la loi sur les registres publics des personnes morales et physiques, la modification du code de procédure civile, la modification de la loi sur les faillites et la « grande » loi d’accompagnement. Toutes ces lois ont pour but de faciliter la mise en œuvre du nouveau code civil, de la nouvelle loi sur les corporations commerciales et de la nouvelle loi sur le droit international privé, qui sont déjà approuvées et doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2014.
— K REKODIFIKACI SOUKROMÉHO PRÁVA Aktuálně byla schválena a ve Sbírce zákonů vyhlášena většina doprovodné legislativy, která navazuje na rekodifikaci soukromého práva. Konkrétně se jedná o nový zákon o katastru nemovitostí, zákon o zvláštních řízeních soudních, zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob, novelu občanského soudního řádu, novelu insolvenčního zákona a tzv. velký doprovodný zákon. Všechny tyto zákony mají za cíl uvést v život nový občanský zákoník, nový zákon o obchodních korporacích a nový zákon o mezinárodním právu soukromém, které již byly schváleny a mají být účinné od 1. 1. 2014.
MESURE LÉGISLATIVE DU SÉNAT SUR LA TAXE SUR L’ACQUISITION DES BIENS IMMEUBLES Le Sénat a adopté une mesure législative remplaçant la réglementation actuelle de la taxe sur les mutations immobilières. Cette mesure législative réduit le nombre de pièces qui doivent être obligatoirement produites et réduit considérablement l’obligation de produire les rapports d’expertise sur le prix établis selon les règles d’évaluations (l’assiette de l’impôt relatif aux immeubles fréquemment cédés sera déterminée sur la base de la valeur dite « indicative »). Le principe, selon lequel la taxe sur l’acquisition d’immeubles est due par le cédant et le cessionnaire en est garant, est conservé. La mesure législative doit être approuvée au cours de la première réunion de la nouvelle Chambre des députés.
— ZÁKONNÉ OPATŘENÍ SENÁTU O DANI Z NABYTÍ NEMOVITÝCH VĚCÍ Senát se usnesl na zákonném opatření, které má nahradit stávající zákonnou úpravu daně z převodu nemovitostí. Zákonné opatření omezuje rozsah povinně předkládaných písemností, významně zužuje povinnost předkládat znalecké posudky o zjištěné ceně podle oceňovacích předpisů (stanovení základu daně nejčastěji převáděných nemovitostí bude vycházet z tzv. směrné hodnoty). Zachovává se stávající stav, kdy poplatníkem daně z nabytí nemovitých věcí je převodce a nabyvatel je ručitelem. Zákonné opatření musí být schváleno na první schůzi nové Poslanecké sněmovny.
LOI SUR L’ACTIVITÉ DES BUREAUX DE CHANGE Une nouvelle loi régissant de manière complexe l’activité des bureaux de change a été publiée au Recueil de lois. Elle prévoit les conditions de droit public relatives à l’exercice de cette activité, ainsi que les relations de droit privé. Les différences principales consistent en une protection renforcée des consommateurs, notamment des touristes étrangers․ Les bureaux de change auront l’obligation de publier leurs taux de changes de manière compréhensible, fournir aux clients un nombre d’informations en tchèque et en anglais et fournir au client un reçu sur le service de change réalisé. La Banque nationale tchèque tiendra un registre des bureaux de change et sera compétente pour réaliser leurs contrôles. La loi entre en vigueur le 1er novembre 2013.
NOUVEL AMBASSADEUR DE FRANCE NOVÝ FRANCOUZSKÝ VELVYSLANEC
M. Jean-Pierre Asvazadourian, nouvel Ambassadeur de France en République tchèque, a remis ses lettres de créance à M. Miloš Zeman, Président de la République tchèque, le 11 octobre 2013. M. Asvazadourian a déjà accompli une mission à Prague auparavant, entre 1989 et 1993, il a occupé plusieurs postes pour devenir finalement le Premier Secrétaire. Sa carrière diplomatique s’est poursuivie à Londres, Copenhague et à Buenos Aires en Argentine. Ce diplomate, économiste et Chevalier de la Légion d’Honneur parlant couramment le tchèque a été l’invité du déjeuner-débat de la CCFT le 28 novembre 2013. FOTO: EDUARDO VINER
La rubrique a été réalisée par / Rubriku připravila: Advokátní a patentová kancelář Vyskočil, Krošlák a spol.
— ZÁKON O SMĚNÁRENSKÉ ČINNOSTI Ve Sbírce zákonů byl vyhlášen zákon, který komplexně řeší poskytování směnárenských služeb. Upravuje jak veřejnoprávní podmínky pro provozování této činnosti, tak i soukromoprávní vztahy. Hlavní změny spočívají ve vyšší ochraně spotřebitelů, zejména zahraničních turistů․ Směnárník bude muset publikovat srozumitelný a závazný kurzovní lístek, poskytnout zájemcům řadu dalších informací v českém i anglickém jazyce a klientovi vydat doklad o provedení směnárenského obchodu. Česká národní banka povede registr směnárníků a bude mít kontrolní pravomoci. Zákon nabývá účinnosti dne 1. 11. 2013.
8 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 CONTACT 70
Nově jmenovaný velvyslanec Francie v České republice, pan Jean-Pierre Asvazadourian, předal 11. října 2013 pověřovací listiny prezidentu Miloši Zemanovi. Pan Asvazadourian byl již v Praze na diplomatické misi v letech 1989 až 1993, svou pražskou misi tehdy zakončil jako první tajemník velvyslance. V dalších letech zastával diplomatické posty v Londýně, Kodani a Argentinském Buenos Aires. Tento diplomat, ekonom a rytíř francouzského Řádu čestné legie hovořící plynně česky byl hostem debatního oběda FČOK ve čtvrtek 28. listopadu 2013.
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI běžně používá na výrobu automobilů v TPCA.
COOPTATION DANS LE CONSEIL DE LA CCFT / KOOPTACE DO VÝBORU FČOK
UN STAGE DE TRAVAIL POUR TROIS JEUNES NON-VOYANTS À ČESKÁ SPOŘITELNA
Roland Bourgeois
Česká spořitelna a participé au projet qui soutient le travail des personnes souffrant d’handicaps physiques. Trois jeunes gens ayant des problèmes de vue ont travaillé comme stagiaires pendant une semaine au sein de Česká spořitelna. Ils ont ainsi démontré, que les employeurs ont peur à tort. Une des participantes du projet s’est vue offrir un poste à Česká spořitelna après la fin de son stage. —
Après le départ de M. Claude Bonin de la RT, M. Roland Bourgeois, directeur général de SAINT-GOBAIN PAM CZ s.r.o., a été coopté comme nouveau membre du conseil de la Chambre de commerce franco-tchèque. — Po odchodu pana Clauda Bonina z ČR, se novým členem výboru Francouzsko-české obchodní komory stal pan Roland Bourgeois, generální ředitel společnosti SAINT-GOBAIN PAM CZ s.r.o.
Pendant le mois de septembre, grâce à l’initiative de l’usine automobile TPCA, la ville de Kolín et ses alentours ont accueilli le festival international d’art moderne. Le festival a permis de dévoiler le savoir-faire d’artistes et des goûts des habitants de la ville, qui ont participé aux ateliers créatifs. Quatre statues installées au sein du parc nad Ztracenou uličkou sont le fruit de leur coopération. Ces œuvres ont été créés uniquement à partir de matériaux utilisés pour la fabrication des voitures à TPCA. FOTO: TPCA
KOMERČNÍ POJIŠŤOVNA ACCOMMODANTE AUX CLIENTS Lors d’une compétition organisée par le journal économique tchèque Hospodářské noviny, le groupe de Komerční banka a remporté trois prix. Komerční pojišťovna a gagné dans la catégorie de la société d’assurance-vie la plus serviable vis-à-vis de ses clients et le deuxième prix pour la société assurance-vie de l’année 2013. Komerční banka a été élu comme 2e meilleure banque de l’année 2013.
TPCART ANEB KOLÍN GALERIÍ
KOMERČNÍ POJIŠŤOVNA JE KLIENTSKY NEJPŘÍVĚTIVĚJŠÍ V soutěži Hospodářských novin získala skupina Komerční banky hned tři ocenění. Komerční pojišťovně udělili organizátoři první místo v kategorii Klientsky nejpří-
Nicolas Perrin
La couverture de la terrasse « Corso Glass » au design singulier, produit l’ entreprise tchèque Alukov a remporté le Grand Prix du meilleur produit exposé durant la foire internationale d’architecture For Arch. Le jury, conduit par le professeur Karel Kabele de la faculté de construction de ČVUT à Prague, avait le choix parmi 44 objets exposés inscrits. FOTO: ALUKOV
Česká spořitelna se zapojila do projektu Pět statečných, který boří bariéry v oblasti zaměstnávání lidí se zdravotním handicapem. Tři z pěti „statečných“ se zrakovým postižením absolvovali týdenní stáž v pobočkách České spořitelny na různých pozicích. Dokázali, že předsudky zaměstnavatelů v zaměstnávání handicapovaných jsou často neopodstatněné. Jedna stážistka získala pracovní místo v České spořitelně i po skončení stáže.
chodních týmů a manažerů všech produktových linií.
LE GRAND PRIX DE FOR ARCH POUR ALUKOV
TŘI STATEČNÍ NEVIDOMÍ ABSOLVOVALI PRACOVNÍ STÁŽ V ČESKÉ SPOŘITELNĚ
TPCART, QUAND KOLÍN DEVIENT UNE GALERIE
V září se v Kolíně a okolí z iniciativy kolínské automobilky TPCA uskutečnil mezinárodní festival moderního umění. Svůj talent na festivalu předvedli známí i začínající umělci, do workshopů se mohli zapojit i obyvatelé města. Výsledkem jsou čtyři sochy v parku nad Ztracenou uličkou, vyrobené z materiálů, který se
větivější životní pojišťovna 2013 a druhé místo v kategorii Nejlepší životní pojišťovna 2013. Komerční banka pak získala druhé místo v kategorii Nejlepší banka 2013.
CENA VELETRHU FOR ARCH PRO ALUKOV Cenu Grand Prix za nejlepší vystavovaný výrobek si letos z mezinárodního stavebního veletrhu For Arch odnáší také zastřešení teras Corso Glass s netradičním designem od ryze českého výrobce Alukov z Chrudimska. Odborná porota v čele s profesorem Karlem Kabelem z Fakulty stavební ČVUT v Praze vybírala z celkem 44 přihlášených exponátů.
Le 1er octobre, Nicolas Perrin est devenu directeur général de la société Peugeot en République tchèque, remplaçant Joël Gorin. Il travaille pour Automobiles Peugeot depuis 1994. Il était directeur de marketing en Suisse, au Pays Bas et en France. — Společnost Peugeot Česká republika má od 1. října 2013 nového generálního ředitele. Stal se jím Nicolas Perrin, který na pozici vystřídal Joëla Gorina. Ve společnosti Automobiles Peugeot pracuje od roku 1994, působil jako marketingový ředitel ve Švýcarsku, Nizozemí a ve Francii. Petr Michal
Jakub Štilec Le cabinet d’avocats Císař, Češka, Smutný célèbre ses 20 ans d’existence et rajeunit la direction de la société. A partir de cette année, JUDr. Petr Michal devient le nouvel associé et Mgr. Jakub Štilec a été nommé partenaire du cabinet.
Richard Tröster
Richard Tröster a été nommé directeur commercial de Michelin pour la République tchèque et pour la Slovaquie. Il sera responsable de la coordination des managers et des équipes de vendeurs pour toute la gamme de produits de Michelin. — Novým ředitelem obchodu Michelin Česká republika a Slovensko se stal pan Richard Tröster. Bude mít na starost vedení a koordinaci ob-
Advokátní kancelář Císař, Češka, Smutný slaví 20. výročí založení a omlazuje vedení společnosti. Od letošního roku se novým společníkem stal teprve třiatřicetiletý JUDr. Petr Michal a novým partnerem firmy byl jmenován třicátník Mgr. Jakub Štilec. U příležitosti připomenutí 20 let od založení, představila kancelář i nové logo.
CONTACT 70 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 9
