ÉCONOMIE FRANCE RT EKONOMIKA FRANCIE ČR

ÉCONOMIE EN BREF | EKONOMIKA VE ZKRATCE

ÉCONOMIE FRANCE–RT EKONOMIKA FRANCIE–ČR

La rubrique a été réalisée par Komerční banka. Rubriku připravila Komerční banka. Taux de croissance réel du PIB Reálný růst HDP v %, meziročně 5%

fr

cz

4%

LES TCHÈQUES PEU GÉNÉREUX EN POURBOIRE ČEŠI NEDÁVAJÍ SPROPITNÉ AUTOMATICKY

3% 2% 1% 0% -1 % -2 % 1Q15

4Q14

3Q14

2Q14

1Q14

4Q13

3Q13

2Q13

1Q13

4Q12

3Q12

2Q12

1Q12

-3 %

2,0 %

fr

FOTO: 123RF

Indice des prix à la consommation Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně cz

1,5 % 1,0 % 0,5 % 0,0 %

IV.15

II.15

III.15

I.15

XII.14

X.14

XI.14

IX.14

VIII.14

VII.14

V.14

VI.14

III.14

IV.14

I.14

II.14

XI.13

XII.13

X.13

IX.13

VIII. 13

VII. 13

V.13

VI.13

-0,5 %

Taux de chômage Míra nezaměstnanosti v %, meziročně 11 % 10 % 9% 8% 7% 6% 5%

fr

cz III.15

I.15

II.15

XI.14

XII.14

X.14

IX.14

VII.14

VIII.14

VI.14

V.14

IV.14

II.14

III.14

I.14

XII.13

X.13

XI.13

IX.13

VIII. 13

VII. 13

VI.13

V.13

IV.13

4%

Évolution des taux d’intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru 0,6 %

3M Euribor

3M Pribor

0,5 % 0,4 % 0,3 % 0,2 % 0,1 %

VI.15

II.15

III.15

I.15

XII.14

X.14

XI.14

IX.14

VIII.14

VI.14

VII.14

V.14

IV.14

II.14

III.14

I.14

XII.13

X.13

XI.13

IX.13

VII. 13

VIII. 13

VI.13

V.13

IV.13

0,0 %

Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR 31,0

CZK/USD

CZK/EUR

29,0 27,0 25,0 23,0 21,0 19,0 III.15

I.15

II.15

XI.14

XII.14

X.14

IX.14

VII.14

4 JUIN–AOÛT 2015 / ČERVEN–SRPEN 2015 CONTACT 76

VIII.14

VI.14

V.14

IV.14

II.14

III.14

I.14

XII.13

X.13

XI.13

IX.13

VIII. 13

VII. 13

VI.13

V.13

IV.13

17,0

Seulement quatre Tchèques sur dix donnent automatiquement au restaurant un pourboire au serveur, selon une enquête de l’agence STEM/MARK. Cinq sur dix le donnent parfois, si le service, la nourriture ou la boisson ont été de qualité, mais en général ils ne laissent pas de généreux pourboire. 80 % des personnes interrogées n’arrondissent qu’à une ou deux dizaines au­‑dessus du prix sur la note, quelque soit le montant. Pourtant, 90 % des Tchèques estiment qu’il est normal de donner un pourboire dans les bars et restaurants. Jen čtyři z deseti Čechů dávají vždy v restauraci automaticky spropitné, vyplývá z průzkumu agentury STEM/MARK. Další polovina spropitné dává jen občas, pokud jsou spokojeni s kvalitou služeb, jídla a pití. Ani tehdy však spropitné nebývá vysoké. Celých 80 procent hostů jen zaokrouhlí částku nahoru o deset či dvacet korun, bez ohledu na celkovou útratu. Paradoxem je, že 90 % Čechů považuje spropitné v barech a restauracích za normální. 

ACTUALITÉS | AKTUALITY

La dévaluation de la couronne de 10 % par rapport à l’euro réalisée par la Banque nationale en novembre 2013 a rapporté 21,7 mlds de couronnes (800 mlns €) aux exportateurs tchèques selon l’Association des exportateurs. L’Etat aurait lui aussi bénéficié de cette mesure critiquée par le président Miloš Zeman, puisqu’elle aurait permis de dégager quelque 8,1 mlds CZK (290 mlns €) de recettes supplémentaires. L’excédent commercial en 2014 a augmenté de 50,5 mlds CZK (1,8 mlds €) par rapport à 2013 pour s’établir à 157,1 mlds CZK (5,7  mlds €).

— EXPORTÉŘI TĚŽILI Z INTERVENCE ČNB Podle Asociace exportérů 10% devalvace koruny k euru, kterou prosadila v listopadu 2013 Česká národní banka, přinesla českým vývozcům v loňském roce 21,7 miliard korun (800 milionů eur). Na prezidentem Zemanem kritizovaných intervencích vydělal i stát, a to celkem 8,1 miliardy korun (290 milionů eur). Loni se přebytek zahraničního obchodu zvýšil o 50,5 miliardy korun (1,8 miliard eur) na 157,1 miliardy korun (5,7 miliard eur). 

LES TCHÈQUES TOUJOURS PLUS NOMBREUX À ALLER TRAVAILLER À L’ÉTRANGER Quelque 110.400 Tchèques sont partis travailler dans un autre pays européen en 2014 grâce à EURES, le service européen pour l’emploi, selon des statistiques réalisés par l’Office du travail. C’est deux fois plus qu’en 2006. Le nombre total de Tchèques travaillant à l’étranger est estimé à plus de 300.000. Les principales destinations sont la Grande­ ‑Bretagne, l’Allemagne, l’Autriche et les pays nordiques. Les professions recherchées sont dans les domaines de la santé, de la restauration, les services et dans les secteurs techniques ou l’artisanat.

— STÁLE VÍCE ČECHŮ PRACUJE V ZAHRANIČÍ V roce 2014 odjelo 110 400 Čechů za prací do jiného státu Evropské

unie, což je dvakrát více než v roce 2006. Vyplývá to z orientačních údajů evropské služby zaměstnanosti EURES. Celkový počet Čechů pracujících v zahraničí se odhaduje na 300 tisíc, nejčastějšími destinacemi je Velká Británie, Německo, Rakousko a severské státy. Nejžádanější jsou profese ve zdravotnictví, stravování, službách a v technických a řemeslných oborech. 

LES INVESTISSEMENTS EN TCHÉQUIE RAPPORTENT GROS Les investisseurs étrangers ont rapatrié l’an dernier vers leur pays d’origine quelque 219 mlds CZK (8 mlds €) de dividendes et réinvesti 94 mlds CZK (3,4 mlds €) de leurs profits dans la modernisation ou agrandissement de leurs structures en République tchèque. Selon la Banque nationale, le rapatriement des profits est en hausse de presque 10 % par rapport à 2013 et le réinvestissement en baisse de 8 %. La rentabilité des filiales tchèques des grandes entreprises étrangères (bancaires, industrielles ou de l’énergie) est souvent la plus élevée parmi leurs filiales.

chant +8,8 % sur un an. Le secteur automobile (achat, réparation et carburant) constitue une véritable locomotive : les ventes de voiture ont augmenté de 22 % sur les trois premiers mois. Tous les segments ont enregistré une hausse, à l’exception de l’habillement en ce début d’année.

— SPOTŘEBA DOMÁCNOSTÍ OPĚT ROSTE Spotřeba domácností (a firem) zažila v prvním čtvrtletí roku 2015 raketový růst, čímž definitivně ukončila léta stagnace (2010– 2013). Po lednovém 5,5% růstu a 7,2 % v únoru v březnu ještě zrychlila a meziročně vykázala 8,8% růst spotřeby. Tahounem spotřeby je automobilový sektor (prodej, opravy a pohonné hmoty). Prodeje aut za první čtvrtletí stouply o 22 %. V prvním čtvrtletí rostly všechny segmenty s výjimkou odívání. 

des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) sont à niveau le plus faible depuis juin 2010. Le retrait est de 19,2 % par rapport à avril 2014. Ce sont les produits laitiers qui ont fait chuter l’indice. Cette tendance est encouragée par la fin des quotas laitiers, mais aussi par les incertitudes de consommation sur le marché chinois et par le maintien de l’embargo russe. Le prix du sucre a connu les prix les plus bas depuis février 2009.

— POTRAVINY NEJLEVNĚJŠÍ OD ROKU 2010

Les prix des produits alimentaires mondiaux d’après l’Organisation

Ceny světové produkce potravin podle Organizace pro výživu a zemědělství OSN jsou na nejnižší úrovni za posledních 5 let. Ve srovnání s dubnem 2014 klesly ceny o 19,2 %. O propad indexu cen se postaraly zejména mléčné výrobky. Tento trend podpořilo ukončení evropských kvót na mléko, ale také nejistota spotřeby čínského trhu a ruské embargo. Cena cukru je na nejnižší úrovni od února 2009. 

PRAGUE DANS LES TOP10 DES RÉGIONS LES PLUS RICHES DE L’UE

— PRAHA V TOP10 NEJBOHATŠÍCH REGIONŮ EU

D’après Eurostat, Prague était la 9e région la plus riche de l’Union européenne en 2013. En tête de liste sont Londres, Luxembourg, Bruxelles ou Hambourg, la métropole tchèque a dépassé par exemple Vienne et Stuttgart en Allemagne. Parmi les 10 premiers, 7 sont des régions entourant les capitales. Parmi les régions tchèques, en deuxième position par le PIB par habitant s’est placée la région Sud-Est, formée par les régions Moravie du Sud et Vysočina.

Praha byla v roce 2013 devátým nejbohatším regionem v Evropské unii podle údajů Eurostatu. Lépe je na tom Londýn, Lucembursko, Brusel či Hamburk, česká metropole naopak překonala třeba Vídeň či německý Stuttgart. V první desítce se umístilo sedm regionů zahrnujících hlavní města příslušných zemí. V ČR má po Praze nejvyšší HDP na obyvatele region Jihovýchod, který tvoří Jihomoravský kraj a Kraj Vysočina.

LES PRIX ALIMENTAIRES AU PLUS BAS DEPUIS 2010

FOTO: CZECH TURISM

LES EXPORTATEURS ONT PROFITÉ DE LA DÉVALUATION DE LA COURONNE

— INVESTICE DO ČR JSOU VÝHODNÉ Nadnárodní společnosti si loni ze zisků svých dceřiných firem v Česku stáhly ve formě dividend 219 miliard korun (8 miliard eur). Ze svých výdělků reinvestovaly 94 miliard korun (3,4 miliardy eur) do modernizace či rozšíření svých českých poboček. Podle ČNB repatriace zisků stoupla o 10 % a reinvestice naopak klesly o 8 % ve srovnání s rokem 2013. České filiálky velkých nadnárodních společností v bankovním, průmyslovém nebo energetickém odvětví jsou často mezi nejrentabilnějšími ze zahraničních filiálek těchto firem. 

LA CONSOMMATION DES MÉNAGES EST REPARTIE À LA HAUSSE La consommation des ménages (et des entreprises) a connu une hausse spectaculaire au premier trimestre 2015, rompant définitivement avec les années de morosité (2010–2013). Après une augmentation de 5,5 % en janvier, puis de 7,2 % en février, elle a encore accéléré en mars en affi-

CONTACT 76 JUIN–AOÛT 2015 / ČERVEN–SRPEN 2015 5

réduire le déficit des finances publiques à 0,6 % du PIB en 2018, le dernier budget de l’actuel cabinet. Il est d’ores et déjà bien en­‑dessous des 3 % nécessaires pour adopter l’euro (ce qui n’est toujours pas à l’ordre du jour) : le déficit s’est établi à 1,9 % du PIB en 2014. M. Babiš compte sur la croissance qui devrait se maintenir à au moins 2,3 % en 2017 et 2018 pour remplir son pari. M. Sobotka aurait souhaité donner un coup de pouce à la consommation des ménages et à l’investissement dans l’économie nationale grâce à un relèvement de l’impôt sur les entreprises. Les électeurs jugeront a posteriori à l’automne 2018 qui des deux avaient raison.

FABRICE MARTIN-PLICHTA

LE MINISTRE DES FINANCES ANDREJ BABIŠ IMPOSE SON ORTHODOXIE BUDGÉTAIRE MINISTR FINANCÍ ANDREJ BABIŠ PROSAZUJE SVOU VERZI ROZPOČTU A la veille des ponts de début mai, les trois partis de la coalition gouvernementale tchèque ont tenu un long et houleux « conseil de guerre » sur le budget 2016. Les chefs du Parti social­ ‑démocrate (ČSSD) et de l’Union chrétienne­ ‑démocrate (KDU), le Premier ministre Bohuslav Sobotka et son vice­‑Premier ministre Pavel Bělobrádek, ont tenté, en vain, de faire fléchir Andrej Babiš, le ministre des Finances et président d’ANO 2011. Ce dernier a défendu bec et ongle, pendant plus de quatre heures, son objectif de déficit réduit à 70 milliards de couronnes (2,65 milliards d’euros). Le ČSSD souhaitait passer à 85 mlds, ainsi qu’augmenter de deux points les impôts sur les entreprises et la taxe sur l’immobilier, et le KDU à 80 mlds par rapport aux 100 milliards prévus en 2015. M. Babiš, milliardaire à la tête d’un empire industriel, refuse catégoriquement toute 6 JUIN–AOÛT 2015 / ČERVEN–SRPEN 2015 CONTACT 76

hausse d’impôt tant qu’il n’aura pas épuisé toutes les mesures nécessaires et imaginables pour faire la chasse au gaspillage et contre les fuites fiscales. Ainsi a­‑t-il promis de dégager des rentrées fiscales supplémentaires à hauteur de 35 milliards de couronnes (1,3 mlds €) pour réduire le déficit et financer les dépenses supplémentaires réclamées par ses deux partenaires gouvernementaux. Une partie des recettes complémentaires pour financer les hausses de salaire (3 %) dans la fonction publique, le relèvement des retraites, la recherche, la défense et la sécurité devrait être engendrée par une croissance soutenue (2,7 % en 2015, 2,5 % en 2016). Cette bataille sur la réduction du déficit budgétaire, voulue par tous les partenaires mais qui désirent l’atteindre par des voies différentes, s’inscrit dans le projet de M. Babiš de

Předvečer květnových státních svátků strávily tři vládní strany dlouhou a bouřlivou válečnou poradou o rozpočtu na rok 2016. Šéfové sociální demokracie (ČSSD) a lidovců (KDU­‑ČSL), premiér Bohuslav Sobotka a vicepremiér Pavel Bělobrádek, se marně pokoušeli donutit ministra financí a předsedu hnutí ANO 2011 Andreje Babiše ustoupit z pozic. Babiš více než čtyři hodiny zuby nehty bránil svůj návrh na snížení schodku rozpočtu na 70 miliard korun (2,65 miliard eur). ČSSD chtěla zvýšit schodek na 85 miliard, firemní daň o dva procentní body a růst daně z nemovitosti. KDU­‑ČSL propagovala schodek 80 miliard, přičemž odhad pro rok 2015 je 100 miliard korun. Babiš, miliardář stojící v čele průmyslového impéria, kategoricky odmítá jakékoliv zvyšování daní, dokud nevyčerpá všechny představitelné možnosti boje proti plýtvání a daňovým únikům. Ministr slíbil na výběru daní ušetřit 35 miliard korun (1,3 miliardy eur), snížit tak rozpočtový deficit a navíc jimi pokrýt dodatečné výdaje, které požadují koaliční partneři. Dodatečné výdaje na 3% růst platů ve státní sféře, růst důchodů, podporu vědy a výzkumu, obrany a bezpečnosti by měly pokrýt příjmy plynoucí z rychlejšího hospodářského rozvoje (2,7 % v roce 2015, 2,5 % v roce 2016). Bitva o snížení deficitu rozpočtu, na němž se koaliční strany shodnou, ale nikoliv na cestě k němu, je zcela v souladu s Babišovou snahou dostat deficit veřejných financí pod 0,6 % HDP do roku 2018, roku posledního rozpočtu této vlády. V současnosti je český schodek výrazně pod 3% hranicí nezbytnou pro přijetí eura (což stejně není na pořadu dne): v roce 2014 byl schodek 1,9 % HDP. Aby Babiš vyhrál svou sázku, musí si česká ekonomika udržet tempo růstu nad 2,3 % i v letech 2017 a 2018. Premiér Sobotka by spotřebu českých domácností a státní investice s chutí podpořil zvýšením daní pro podniky. Nakonec to však budou voliči, kdo na podzim 2018 rozhodne o tom, kdo z obou pánů měl pravdu.

FOTO: VLÁDA ČR

ACTUALITÉS | AKTUALITY

INSERTION PUBLICITAIRE | REKLAMNÍ INZERCE

LE SALON MSV 2015 BÉNÉFICIE D’UN INTÉRÊT CONSIDÉRABLE PARMI LES EXPOSANTS

expositions se rem­plissent déjà avec l’arrivée des exposants réguliers, ainsi qu’avec de nouveaux venus, tout cela cinq mois avant l’inauguration de MSV. La république de Corée sera le pays au centre d’intérêt avec le titre de „Special Focus Country MSV 2015“ et c’est la première fois qu’aura lieu la „Reverse Exhibition“ – une exposition de produits, pour lesquels les producteurs japonais cherchent des fournisseurs. L’industrie 4.0 – integrée et automatisée, a été Le 57e Salon international des constructions déclarée comme sujet principal du salon, car il mécaniques MSV se tiendra à Brno du 14 au s’agit d’une nouvelle étape, la quatrième plus 18 septembre 2015. Il est déjà certain qu’il exactement, de la révolution industrielle. va renouer aux années précédentes, qui ont Les machines­‑outils et les machines de été couronnées de succès. L’économie en façonnage demeurent le secteur principal République tchèque prospère, le rythme de du salon, les plus grands espaces étant déjà croissance de la production industrielle accéréservés à l’avance par des exposants réguliers. lère, et le plus grand salon industriel en Europe Quant au secteur de façonnage, les organicentrale est très convoité. sateurs enregistrent une croissance annuelle des leaders principaux, ainsi que de nouvelles L’exportation et plus particulièrement l’indussociétés d’Allemagne ou de Pologne. trie, qui a même connu une croissance annuelle D’un point de vue spécialisé, le sujet prinde 4,5 %, demeu­rent les facteurs de propulsion cipal de MSV 2015 sera à nouveau le projet de l’économie tchèque. Les entreprises indusAutomatizace (automatisation) – la présentatrielles sont pleines d’optimisme, ce qui se mation des techniques de mesure, de commande, nifeste par un goût accru d’exposer et d’impres- d’automatisation, et de régulation à travers sionner ainsi les partenaires commerciaux avec tous les domaines. Les domaines particuliers des produits inédits, qui attirent de nouveaux de l’électronique, d’automatisation et des techclients. Les plus grandes halles du parc des niques de mesure, demeurent les plus représen-

tés, et les visiteurs peuvent se réjouir de découvrir toute une gamme d’innovations, comme, par exemple, dans le domaine de la robotisation. Le troisième domaine­‑clé, ce sont les matériaux et composites pour la construction mécanique. Il s’agit des sociétés comme ArcelorMittal, Vítkovice Holding, Italinox, le ISD Dunaferr hongrois, le fabricant de paliers Bonus et ZKL, etc. Comme dans les années précédentes, on attend une représentation importante de l’industrie du traitement de matières plastiques au salon de MSV. Dans le secteur des matières plastiques, du caoutchouc et composites, tous les exposants réguliers sont enregistrés, notamment les sociétés Arburg, Engel, Luger, Kuboušek, Has­‑co, Mapro ou BOCO. Deux salons spécialisés auront lieu en même temps que MSV 2015. Au bout de quatre ans, le septième Salon international des transports et de logistique revient au parc des expositions de Brno, pour présenter des inno­vations dans des domaines étroitement liés à toute production industrielle. De même, c’est pour la toute pre­mière fois que le Salon international des technologies pour la défense de l’environnement ENVITECH se tien­dra à Brno, dans le cadre de MSV. Vous trouverez d’autres informations sur les préparations de MSV 2015 sur www.bvv.cz/msv. 

57e Salon international des constructions mécaniques MSV 2015

MSV 2015

ENVITECH

7e Salon international du transport et de la logistique

Salon international de la création et la protection de l’environnement

14.–18. 9. 2015 Brno, République tchèque

Représentation en France: Chambre de commerce franco-tchèque IBC, Pobřežní 3 CZ – 186 00 Praha 8 tel.: +420 224 833 090 fax: +420 224 833 093 e-mail: [email protected]

BVV Trade Fairs Brno Výstaviště 405/1 603 00 Brno tel.: +420 541 152 926 fax: +420 541 153 044 e-mail: [email protected] www.bvv.cz/msv

SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI

PEUGEOT À LA SEMAINE DE DESIGN À MILAN PEUGEOT NA MILÁNSKÉM TÝDNU DESIGNU

Lors du « Milan Design Week » Peugeot a présenté les dernières nouveautés de son Design Lab. L’exposition originelle est dominée par les lampes Onyx, le stand est animé par le Peugeot Foodtruck appelé Bistrot du Lion, qui va poursuivre son séjour à Milan dans le cadre de l’exposition universelle Expo 2015. — Peugeot na „Milan Design Week“ vystavuje poslední novinky svého studia Peugeot Design Lab. Originální expozici dominují svítidla Onyx, stánek Peugeot oživí Foodtruck Peugeot nazvaný Le Bistrot du Lion (Bistro U Lva), který z Milána zamíří do francouzského pavilonu světové výstavy Expo 2015 v Miláně. 

KOMERČNÍ BANKA ASSURE L’ENTRÉE GRATUITE POUR LES ÉTUDIANTS À LA GALERIE NATIONALE Grâce à sa coopération avec Komerční banka, la Galerie nationale de Prague ouvre ses portes gratuitement aux élèves et étudiants de moins de 26 ans. La banque paie aussi l’entrée pour les jeunes Tchèques et étrangers du même âge, qui seront de visite entre avril et décembre 2015.

— KB PLATÍ ZA STUDENTY VSTUP DO NÁRODNÍ GALERIE Národní galerie v Praze otevírá zcela zdarma svoje stále expozice pro děti a mládež do 18 let a studenty do 26 let díky spolupráci s Komerční bankou, která vstupenky za tuto část návštěvníků uhradí. Nulové vstupné se vztahuje jak na české, tak zahraniční návštěvníky v období od dubna do prosince 2015. 

ALLIANCE DE MAZARS AVEC ROEVER BROENNER SUSAT

NOUVEAUX SERVICES CHEZ AIR FRANCE

Par ce partenariat stratégique, la société Mazars élargit ses services en Allemagne, acquiert 68 nouveaux partenaires et plus de 1000 experts. Le marché allemand gagnera ainsi 12 nouveaux bureaux. Mazars est présent dans 73 pays et emploie 15 000 experts.

Pour satisfaire la clientèle des entreprises, qui forme 30 % des passagers, la société Air France a introduit un nouveau service Economy Flex. Le nouveau tarif permet la flexibilité de changement ou de l’annulation du billet ou le service Sky Priority - embarquement et décharge des bagages prioritaires. Le billet d’avion comprend un bagage de 23 kg et deux bagages à main de poids maximal 12 kg.

— NĚMECKÁ SPOLEČNOST ROEVER BROENNER SUSAT SE SPOJUJE S MAZARS Společnost Mazars tímto strategickým partnerstvím rozšiřuje geografické pokrytí služeb v Německu, získá 68 nových partnerů a více než 1000 dalších odborníků. Pokrytí německého trhu bude rozšířeno o 12 nových kanceláří. Souhrnně tak v Mazars bude působit celkem 15 000 odborníků v 73 státech. 

Sky Priority, tedy přednostní nástup a výstup z letadla, odbavení na letišti i vyložení zavazadel. V ceně letenky je odbavení jednoho zavazadla o váze do 23 kilogramů a dvou příručních zavazadel o maximální společné váze do 12 kilogramů. 

— NOVÉ SLUŽBY AIR FRANCE

INAUGURATION DU TRUCK CENTER ÉLARGI A PLZEŇ

Společnost Air France vyšla vstříc požadavkům byznys klientely na letech po Evropě (tvoří 30 % pasažérů), kterým ušila na míru novou službu Economy Flex. Nový tarif poskytuje flexibilitu změny nebo storna letenky nebo službu

Jeudi 23 avril, la société Volvo Group Czech republic a solennellement rouvert son « truck center » à Plzeň – Nýřany. Celui-ci a connu une reconstruction de 7 mois pour élargir la capacité du service à la clientèle, la taille du

8 JUIN–AOÛT 2015 / ČERVEN–SRPEN 2015 CONTACT 76

parking et celle de la réception destinée aux clients des marques Renault Trucks et Volvo Trucks.

INAUGURACE ROZŠÍŘENÉHO TRUCK CENTRA V PLZNI Společnost Volvo Group Czech republic ve čtvrtek 23. dubna 2015 slavnostně „znovuotevřela“ své truck centrum v Plzni – Nýřanech, které prošlo v uplynulých sedmi měsících zásadní rekonstrukcí a rozšířilo tak svoji kapacitu servisního zázemí, parkovacích míst a recepce s příjmem pro zákazníky značek Renault Trucks a Volvo Trucks.  Marek Hovorka A compter du 1er mai, Marek Hovorka devient le porte-parole de l’usine TPCA Toyota Peugeot Citroën. Il a rejoint TPCA en 2014

SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI au sein du département de communication interne. Auparavant il travaillait dans les maisons d’édition Mafra et Vltava Labe Press. — Tiskovým mluvčím automobilky TPCA Toyota Peugeot Citroën se od 1. května stal Marek Hovorka, který dosud v automobilce působil v interní komunikaci a před svým loňským nástupem do TPCA pracoval ve vydavatelstvích Mafra a Vltava Labe Press 

Klubicová était précédemment Partner de Synergie Slovaquie qu’elle avait rejoint en 2005. — Martina Klubicová byla jmenována generální ředitelkou Synergie České republiky, HR poradenské agentura specializující se na nábor a dočasné zaměstnávání. Dříve byla paní Klubicová partnerem Synergie Slovensko, kde pracovala od roku 2005.  Pavel Krejčí

Martina Klubicová

Martina Klubicová (34 ans) a été nommée directrice générale de Synergie République tchèque, spécialiste du placement permanent et du travail temporaire. Mme

NOUVEAUX MEMEBRES / NOVÍ ČLENOVÉ

Pavel Krejčí est le nouveau directeur marketing de la société Xerox pour la RT et la Slovaquie. Avec 15 ans d’expérience en marketing, M. Krejčí arrive de la société O2 Czech republic. — Na pozici marketingového ředitele pro ČR a Slovensko společnosti Xerox nastoupil Pavel Krejčí.

Regional Head Central / Eastern Europe and CIS Daniel GHOZZI Rybná 687/9, 110 00, Praha 1 +420 234 093 200 www.besins­‑healthcare.com Promotion des ventes des produits pharmaceutiques et biotechnologique. / Podpora prodeje léčiv a biotechnologií.

ENVIROS S.R.O. ATOS IT SOLUTIONS AND SERVICES, S.R.O. Directeur général / Generální ředitel Emil FITOŠ Doudlebská 1699/5, 140 00, Praha 4 +420 603 144 411 www.atos.net Intégration de systèmes TIC / ICT Systémový integrátor

BESINS HEALTHCARE CZECHIA S.R.O.

Directeur général / Generální ředitel Jaroslav VÍCH Na Rovnosti 1, 130 00, Praha 3 +420 284 007 498 [email protected] www.enviros.cz Une société de référence sur le marché de l’expertise énergétique et environnemental ainsi que dans l’assistance pour l’obtentions de subventions. / v oblasti energetiky, životního prostředí a managementu dotačního poradenství.

URGO HEALTHCARE CZ S.R.O.

V marketingu působí přes 15 let, do Xeroxu přišel ze společnosti O2 Czech republic. 

zároveň bude ředitelem pražských hotelů andel’s a angelo. Pilz působil posledních 9 let jako generální ředitel Health Spa Piešťany. 

Klaus J. Pilz Konstantin Yonchev

L’Autrichien Klaus J. Pilz a été nommé, à compter du 1er avril 2015, directeur régional des hotels tchèques de la société Vienna International Hotels & Resorts et directeur des hôtels pragois Andel's et Angelo. M. Pilz vient de passer 9 ans chez Health Spa Piešťany en tant que directeur général. — Rodilý Rakušan Klaus J. Pilz byl s účinností od 1. dubna 2015 jmenován novým regionálním ředitelem pro české hotely společnosti Vienna International Hotels & Resorts,

Les hôtels Hilton Prague et Hilton Prague Old Town ont nommé Konstantin Yonchev, 36 ans, directeur commercial. Né à Roussé en Bulgarie, il travaille pour Hilton Worldwide depuis bientôt 13 ans. — Hotely Hilton Prague a Hilton Prague Old Town jmenovaly Konstantina Yoncheva, 36 let, na pozici ředitele obchodního oddělení. Yonchev se narodil v bulharském Rousse, pracuje pro společnost Hilton Worldwide téměř 13 let. 

Country Manager Charles MARCHAND Bolevecká 493, 109 00, Praha10 +420 274 860 638 [email protected] www.urgo.cz Promotion de produits de santé (pansements high tech, eaux de mer); en pharmacie. / Podpora zdraví (obinadla high tech, mořská voda); farmacie.

 420 603 424 374 + majitel@citroen­‑babis.cz www.citroen­‑babis.cz Député du parlement tchèque, membre du groupe interparlementaire France­‑RT, propriétaire du salon Citroën. / Poslanec Parlamentu ČR, Člen Meziparlamentní skupiny ČR- Francie, majitel autosalonu Citröen.

VILLA MEMORIES

Eva DECROIX Palackého 1306/28, 58601, Jihlava +420 608 500 682 [email protected] Services juridiques dans tous les domaines du droit. / Poskytování právních služeb ve všech oblastech práva.

General Manager Martin DITMAR Vylanta 219, 763 16, Fryšták +420 602 512 561 [email protected] www.villamemories.cz Hébergement de luxe et wellness. / Nabídka luxusního ubytování a wellness.

MEMBRES INDIVIDUELS / INDIVIDUÁLNÍ ČLENOVÉ Miloš BABIŠ Mirošovická 926, 251 64, Mnichovice

Matthias LAURIN 10, rue de l’Isly, 75008, Paris 0033 145 223 126 matthias.laurin@cabinet­‑laurin.fr Droit des sociétés, droit commercial, droit bancaire, membre du bureau tchèque. / Právo obchodních společností, obchodní právo, bankovní právo, člen české advokátní kanceláře.

CONTACT 76 JUIN–AOÛT 2015 / ČERVEN–SRPEN 2015 9