Easy Series inbraakcentrale Referentiegids
Inhoud
3
1. Belangrijkste feiten
2. Systeemoverzicht
5 2.1 Easy Series bedieneenheid 6 Easy Series weergavestatussen 7 2.2 Inbraakcentrale en apparatuur 10 2.3 Easy Series draadloze apparatuur 14
3. Alarmdoormelding
16 4. Reductie van ongewenste alarmen 18 5. Productkenmerken en voordelen 23 6. Programmering
1 Belangrijkste feiten
Easy Series is een revolutionaire inbraakcentrale voor woningen en kleine bedrijven die uiterst eenvoudig te installeren en te bedienen is. De centrale ondersteunt de uiterst geavanceerde wLSN-technologie (wireless Local Security Network). Toepassingen: Inbraakdetectie Branddetectie Overval/medisch Water/temperatuurdetectie Bewaking van vriezers, koelkasten, centrale verwarming, etc. Functies voor meer gemak (bediening van verlichting, garagedeuren, rolluiken etc.) Belangrijkste feiten van de Easy Series: Kenmerken en capaciteit voor woningen en kleine bedrijven Stijlvolle bedieneenheid met buitengewone functionaliteit – Eenvoudige bediening via een geïntegreerde proximitylezer – Volledige ondersteuning door middel van spraak in uw eigen taal – Tekstvrij display, gebaseerd op pictogrammen Diverse mogelijkheden voor het in- en uitschakelen van het alarmdetectiesysteem (PIN-code, proximitybadge, afstandsbediening, alarm op afstand inschakelen/uitschakelen) Talrijke functies om ongewenste alarmen te reduceren – „Intelligent Threat Assessment” – Audio-alarmverificatie – Cross zoning – Geleidelijk toenemende alarmsignalering Uiterst eenvoudige documentatie Flexibele en naar eigen voorkeuren in te stellen functies – Sleutelhouderscode – Automatische download vanuit centrale – Systeem inactiviteitstimer
3
4 | 1 Belangrijkste feiten
wLSN is geschikt voor: – Bi-directionele communicatie voor een hoge mate van betrouwbaarheid en beveiliging – Automatische configuratie voor eenvoudig en snel programmeren wLSN RF-technologie: – 868 MHz-frequentieband voor beveiliging – Gebruik van meerdere kanalen (8 kanalen) Eenvoudige test wLSN RF-signaalniveau bij: – RF-diagnoseprogramma – RF-apparatuur Diverse geïntegreerde mogelijkheden voor alarmtransmissie: – Spraakkiezer – Analoge telefoonkiezer (SIA, Contact ID, Fast Format) – Persoonlijke boodschappen in tekstformaat: SMS (TAP) Mogelijkheid voor afstandsbediening via DTMF en/of RPS (Remote Programming Software) 8 on-board bekabelde zones, uitbreidbaar tot maximaal 32 bedrade of draadloze zones plus 20 afstandsbedieningen Maximaal 4 bedieneenheden 4 on-board uitgangen plus maximaal 4 draadloze uitgangen Maximaal 20 gebruikers: elke gebruiker krijgt zijn eigen PIN-code (proximitybadge en optioneel verkrijgbare RF-afstandsbediening) Logboek met 500 gebeurtenissen, voorzien van datum en tijd Lange levensduur van de batterijen voor wLSN-apparatuur door toepassing van bi-directionele transmissie EN 50131-3 Grade 2 en EN 50131-5-3 Grade 2 Breedband IP-communicatie en ondersteuning voor GSM en GPRS
5
2 Systeemoverzicht
2.1 Easy Series bedieneenheid De bedieneenheid geeft informatie in beeld en geluid
Meerkleurenpictogrammen in hoog contrast
Toetsen voor speciale functies
Aanwezigheidsdetector
Geïntegreerde luidspreker
Ingebouwde microfoon
Ingebouwde proximitylezer – bediening
Informatieknop
Geïntegreerde waterpaslibel voor vereenvoudigde installatie
Specifieke knoppen [1+2] om inbraakalarm, brandalarm of medisch alarm te activeren. De overige knoppen kunnen gebruikt worden om gebruikers te beheren [3], tonen in- of uit te schakelen [4] en voor he volume te regelen [5]
Met deze knop opent u een Help-menu. Tevens kunt u met deze knop het systeem inschakelen. De bedieneenheid registreert de aanwezigheid van de gebruiker. Als er zich tijdens zijn afwezigheid problemen met het systeem voordoen, brengt de bedieneenheid hem hiervan op de hoogte op het moment dat hij de eenheid nadert.
Een geïntegreerde luidspreker zorgt voor ondersteuning tijdens het gebruik in uw eigen taal.
Samen met de ingebouwde microfoon is communicatie via een spreek/luister-verbinding mogelijk.
Met behulp van de proximitybadge kunt u het systeem in- en uitschakelen, alarmen uitschakelen en toegang krijgen tot het gebruikersmenu.
6 | 2 Systeemoverzicht
Easy Series weergavestatussen:
Het systeem is uitgeschakeld
Er is een probleem met het systeem
Eén of meer zones zijn niet gereed
Bezig met uitloopvertraging
Het systeem is ingeschakeld (aanwezig)
Het systeem is ingeschakeld (afwezig)
Brand- of inbraakalarm (systeem is uitgeschakeld)
Brand- of inbraakalarm (systeem is ingeschakeld)
2 Systeemoverzicht | 7
2.2 Inbraakcentrale en onderdelen
Spraakmodule
Optionele wand/ behuizingssabotageschakelaar
Programmeersleutel
Voeding
Inbraakcentrale
Bedieneenheid met proximitybadge
8 | 2 Systeemoverzicht
Easy Series inbraakcentrale en onderdelen
Inbraakcentrale
Proximitybadge
Bedieneenheid
Spraakmodule
De Easy Series inbraakcentrale is bedoeld voor gebruik in kleine ondernemingen en woningen. Het systeem kan worden gebruikt voor diverse toepassingen zoals inbraakalarmen, branddetectie en medische noodoproepen.
Het systeem kan worden bestuurd met behulp van een specifieke badge voor de gebruiker.
Zie voor specificaties het gedeelte „Bedieneenheid” op pagina 5.
De spraakmodule bevat alle gesproken meldingen en instructies in de betreffende taal. De module is verkrijgbaar in meer dan dertig talen.
2 Systeemoverzicht | 9
Programmeersleutel
Sabotageschakelaar
Voeding
Bedoeld voor het up- en downloaden van configuratieinstellingen. De programmeersleutel wordt gebruikt om snel een groep inbraakcentrales met dezelfde eigenschappen, bijv. bij grote projecten te programmeren en voor back-ups van gegevens.
De gecombineerde sabotageschakelaar registreert het openen van de behuizing en het verwijderen van de muur. De schakelaar bevat een bedradingslus waarop andere sabotagelussen kunnen worden aangesloten.
0-250 VAC interne voeding voor inbouw in de centrale behuizing.
10 | 2 Systeemoverzicht
2.3 Easy Series draadloze apparatuur: wLSN Hub (RF-transceiver)
wLSN Afstandsbediening
wLSN Installatiemeter
wLSN Glasbreukmelder
De wLSN Hub ondersteunt maximaal 32 wLSN-zones plus 4 wLSN-uitgangen en 20 afstandsbedieningen en heeft geen externe antenne. Door zijn geringe omvang kan hij onopvallend in de woon- of werkruimte worden geïntegreerd.
De compacte draadloze afstandsbediening met 5 knoppen wordt gebruikt om het systeem in of uit te schakelen en heeft een alarmfunctie. De afstandsbediening heeft ook functies voor meer gemak zoals bediening van garagedeuren en verlichting. Twee LED’s geven informatie over de status van de centrale. De afstandsbediening heeft bovendien een zaklampfunctie.
Het wLSN Installatiemeter helpt bij het bepalen van de beste plaatsen voor de installatie van de wLSNapparatuur. Het programma zorgt voor het aflezen van de signaalsterkte, signaal-ruisverhouding en meting van de hoeveelheid pakketfouten.
De wLSN Glasbreukmelder maakt gebruik van dubbele akoestische technologie. Aan de hand van het audiosignaal en de drukgolf wordt vastgesteld of sprake is van glasbreuk. Het bereik bedraagt maximaal 7,6 meter. De melder hoeft niet direct op het glas te worden aangebracht en kan daardoor onopvallend in de woon- of werkruimte worden geïntegreerd.
2 Systeemoverzicht | 11
wLSN PIR-bewegingsmelder
wLSN PIR/RADARbewegingsmelder
wLSN Sirene (binnen)
wLSN Sirene (buiten)
De voor huisdieren ongevoelige hoogwaardige wLSN PIR-bewegingsmelder levert uitstekende detectieprestaties binnen een bereik van 12 x 12 meter. De melder hoeft niet te worden afgesteld en foutieve uitrichting is dus onmogelijk.
De voor huisdieren ongevoelige, hoogwaardige dual wLSN PIR/RADAR-bewegingsmelder biedt twee detectietechnologieën voor moeilijke omgevingsomstandigheden. De melder levert uitstekende detectieprestaties binnen een bereik van 11 x 11 meter. De melder hoeft niet te worden afgesteld en foutieve uitrichting is dus onmogelijk.
De 85 dB wLSN Binnensirene geeft een plaatselijke waarschuwing voor bewoners en schrikt indringers af. De sirene wordt met behulp van bi-directionele communicatie aangestuurd en kan onopvallend in de woon- of werkruimte worden geïntegreerd.
De 102 dB wLSN Buitensirene geeft een plaatselijke waarschuwing voor bewoners of omgeving en schrikt indringers af. De sirene wordt met behulp van bi-directionele communicatie aangestuurd.
12 | 2 Systeemoverzicht
2.3 Easy Series draadloze apparatuur: wLSN Relaismodule
wLSN Rookmelder
wLSN Deur/raam-contact met trillingsdetector
wLSN Water/ temperatuurdetector
De 2A / 28V wLSN Relaismodule (DC/AC) heeft een zone-ingang voor toepassingen voor beveiliging of comfort. De aangesloten apparatuur (bijv. garagedeuren, verlichting) kan worden bediend via de wLSN Afstandsbediening en/of door gebeurtenissen (bijv. alarmen).
De wLSN Rookmelder zorgt voor optische detectie van rookemissie. De melder heeft een testfunctie voor eenvoudige tests. Een geïntegreerde sirenesokkel waarschuwt in geval van brand.
De wLSN Deur/raam-contact met trillingsdetector neemt het openen of het met geweld openbreken van deuren of ramen waar. Er kunnen twee gevoeligheidsniveaus worden geconfigureerd. De magneet kan links of rechts van de detector worden aangebracht. De detector kan onopvallend in de woon- of werkruimte worden geïntegreerd.
De wLSN Water/temperatuurdetector biedt bescherming tegen waterschade veroorzaakt door lekkage. Ook signaleert de detector temperaturen wanneer deze beneden de +7°C komt.
2 Systeemoverzicht | 13
wLSN Deur/raam-contact
wLSN Mini-deur/ raam-contact
wLSN Deur/raaminbouwcontact
Het wLSN Deur/raamcontact bevat twee reedcontacten om deuren en ramen te bewaken. Het biedt een extra zone-ingang waarop een tweede contact kan worden aangesloten. De magneet kan links of rechts van de detector worden aangebracht.
Het wLSN Mini-deur/raamcontact bevat twee reedcontacten om deuren en ramen te bewaken. De magneet kan links of rechts van de detector worden aangebracht. Door zijn geringe omvang kan hij onopvallend in de woon- of werkruimte worden geïntegreerd.
Het wLSN Deur/raam-inbouwcontact bewaakt deuren en ramen op een onzichtbare manier. Het contact wordt aan de binnenkant van deuren, ramen en de betreffende kozijnen aangebracht.
3 Alarmdoormelding
Verschillende methoden voor alarmmelding:
Analoge telefoonkiezer
Meldkamer
SMS
Mobiele telefoon
Spraakkiezer
Telefoon
Signaalgevers vast/draadloos
Sirene/ flitslamp
Breedband-IP ommunicatie c
GSM/GPRScommunicatie
3 Alarmdoormelding | 15
Verschillende methoden voor alarmtransmissie:
Analoge telefoonkiezer Deze telefoonkiezer meldt alarmen door aan een meldkamer. Afhankelijk van het type doormelding, voert de meldkamer een groep handelingen uit die vooraf is bepaald. De telefoonkiezerformaten SIA, Contact ID en Fast Format worden ondersteund.
Spraakkiezer De spraakkiezer wordt gebruikt als de gebeurtenis via een vooraf ingesteld spraakbericht via de telefoon moet worden doorgemeld. Deze voorziening kan worden gebruikt voor zowel doormelding aan de meldkamer als het versturen van persoonlijke boodschappen.
Persoonlijke boodschappen in tekstformaat (SMS) Als dit formaat is geconfigureerd, kan het worden gebruikt om u te informeren over alarmen, problemen met het systeem en of het systeem is in- of uitgeschakeld. Afhankelijk van de GSM provider wordt deze functie ondersteund in Nederland. De provider moet het TAP-formaat ondersteunen.
Sirene/flitslamp (vast of draadloos) Deze signaalgevers geven aan of er in het beveiligde pand sprake is van een alarm.
Optionele alarmtransmissie Breedband-IP GSM/GPRS
4 Reductie van ongewenste alarmen Verschillende methoden voor reductie van ongewenste alarmen: Geleidelijk toenemende alarmsignalering Als een beveiligingszone wordt geschonden, neemt de alarmsignalering geleidelijk toe. Het systeem verhoogt het volume van de bedieneenheid, wijzigt de animatie op het display en activeert uiteindelijk de signaalgevers voordat er werkelijk een alarm wordt gerapporteerd aan de meldkamer (de rapportage kan nog steeds worden geannuleerd door de gebruiker). Cross zoning (Opeenvolgende verificatie) Als twee of meer ingangssensoren binnen een opgegeven periode een alarm activeren, wordt een inbraakalarm als geverifieerd beschouwd: Wanneer bijvoorbeeld een deursensor en een bewegingsmelder beide een alarm activeren, verzendt het systeem een rapport met een geverifieerd alarm (anders wordt een niet-geverifieerd alarm verzonden). „Intelligent Threat Assessment” De inbraakcentrale maakt een inschatting van potentiële bedreigingen aan de hand van het beveiligingsniveau, type ingangen (zone), ingangscondities en een optelling van het aantal storingen. Als de bedreiging een bepaalde drempel bereikt, verzendt het systeem een rapport met een geverifieerd alarm (anders wordt een niet-geverifieerd alarm verzonden). Alarmverificatie via spreek/luister-verbinding In geval van een alarm is communicatie via een spreek/luister-verbinding mogelijk. Zie voor details pagina 17.
4 Reductie van ongewenste alarmen | 17
Alarmverificatie via spreek/luister-verbinding
Elke bedieneenheid is voorzien van een luidspreker en microfoon. In geval van een alarm verstuurt de centrale een boodschap naar de gebruiker of een meldkamer. De gebruiker of operator maakt dan meteen verbinding via de telefoon met de centrale en kan zo meeluisteren op locatie om de inbraakpoging of het ongewenste alarm te bevestigen. Zodra een spreek/luister-verbinding tot stand is gebracht, kan de gebruiker op afstand luisteren naar en spreken met elk aangesloten bedieneenheid. Deze directe communicatie tussen de persoon op locatie en de meldkamer zorgt voor een reductie van het aantal ongewenste alarmen.
Alarm
Meeluisteren
Geïntegreerde telefoonkiezer
Spreken
Ingebouwde microfoon Geïntegreerde luidspreker
Voorbeeld: 1 De inbraakcentrale geeft het geactiveerde alarm door aan de alarmcentrale.
2 Het personeel van de meldkamer luistert het beveiligde pand af en bepaalt of het een echt alarm of een ongewenst alarm betreft.
3 Het personeel kan contact maken met het beveiligde pand en andersom. In het geval van een ongewenst alarm, kunnen de gebruikers zich met vooraf gedefinieerde codes identificeren als geautoriseerde gebruikers. Ook de gebruikers kunnen op elk moment met de telefoon inluisteren (bijv. als babyfoonfunctie) in het beveiligde pand.
5 Productkenmerken en voordelen
wLSN Productkenmerken
Voordelen installateur
Voordelen gebruiker
Geen bekabeling
• Snelle en eenvoudige installatie • Lagere installatiekosten
• Geen gaten in muren of plafonds • Onopvallende installatie • Lagere installatiekosten
868 MHzfrequentieband (EMEA)
• Uiterst betrouwbaar (geen storing van andere draadloze systemen) • Concurrerend voordeel
• Uiterst betrouwbaar • Geen storing van andere draadloze systemen (bijv. babyfoons, draadloze telefoons etc.)
Gebruik van meerdere kanalen (8 kanalen)
• Robuuster systeem • Minder onderhoud
• Betrouwbaarder - en robuuster systeem (geen storing van het draadloze alarmsysteem van buren)
Communicatie via spreek/luisterverbinding
• Installaties leveren geen onaangename verrassingen op • Hoger niveau van beveiliging, robuustheid en betrouwbaarheid
• De LED’s op de afstandsbediening geven status terugkoppeling en hebben een hoger niveau van beveiliging, robuustheid en betrouwbaarheid en garanderen op deze manier een betrouwbare werking
Automatische configuratie
• Eenvoudig en snel programmeren/ configureren
• Lagere installatiekosten
Indicatie van signaalsterkte
• Eenvoudig en snel controleren van de sterkte van het RF-signaal voor montage • Installaties leveren geen onaangename verrassingen op
• Betrouwbaarheid
Draadloze uitgangsapparatuur
• Extra zakelijke toepassingen/ mogelijkheden • Concurrerend voordeel
• Toepassingen voor comfort en beveiliging via afstandsbediening (bijv. bediening van garagedeuren, verlichting, etc.)
Maximale levensduur van de batterijen
• Langdurige betrouwbaarheid van het systeem • Minder onderhoud
• Minder storingen door beveiligingsbedrijf en minder kosten
19
Bedieneenheid Productkenmerken
Voordelen installateur
Voordelen gebruiker
Innovatief ontwerp
• Concurrerend voordeel
• Past in uw interieur • Past perfect in de woon- of werkruimte
Tekstvrij, op pictogrammen gebaseerd kleurendisplay met hoog contrast
• Concurrerend voordeel • Kleurendisplay is uitschakelbaar zodat bijv. alarmstatus vanaf buiten niet te zien is (conform BORG-regeling)
• Eenvoudige bediening • Beter overzicht • Intuïtieve bediening
Geïntegreerde proximitylezer
• Prijsvoordeel
• Snelle en eenvoudige bediening van het systeem • Geen extra kosten voor aanvullende apparatuur • Er hoeft geen code te worden onthouden • Uitstekend beveiligd
Geïntegreerde bewegingsmelder
• Concurrerend voordeel
• Het bedieningspaneel geeft belangrijke systeeminformatie zodra de gebruiker het paneel benadert
Ingebouwde microfoon en luidspreker
• Verificatie via een spreek/ luister-verbinding
• Onmiddellijke ondersteuning van de alarmcentrale • Eenvoudige controle van alarmen
Volledige ondersteuning door middel van spraak in uw eigen taal
• Eenvoudige oriëntatie in het menu
• Eenvoudige bediening
Stille modus van de bedieneenheid
• Geen onnodige hinder, dankzij inloopvertraging, bijv. in de slaapkamer
20 | 5 Productkenmerken en voordelen
Extra functies Productkenmerken
Voordelen installateur
Voordelen gebruiker
Systeem Inactiviteitstimer
• Statusupdate van centralegebruik
• Hogere tevredenheid over service • Extra veiligheid indien gebruiker bepaalde tijd het systeem niet gebruikt
Sleutelhouderscode
• Extra zakelijke toepassingen/ mogelijkheden
• Directe en snelle bewaking van het beveiligde pand na een alarm door professioneel personeel. • Beveiligingsmedewerkers of vertrouwenspersoon kunnen het beveiligde pand niet binnen zonder alarmmelding
Automatische download vanuit centrale
• Tijdbesparing bij de analyse van handelingen door eindgebruikers • Periodieke download dus altijd de beschikking over de laatste gegevens
• Eventuele vragen of problemen kunnen sneller worden beantwoord of opgelost.
Voordelen installateur
Voordelen gebruiker
Bediening Productkenmerken Badge
• Bijzonder veilig • Als u een badge verliest, kan deze door een andere vervangen worden • Eenvoudige bediening
Bediening met één knop
• Snel het alarm inschakelen • Gebruiksgemak
Volledige bediening op afstand met de telefoon
• Snelle ondersteuning voor eindgebruikers • Eenvoudig onderhoud
Individuele tekstopnames voor zones en uitgangen Systeemtest via één knop
• Informatie en bediening op afstand • Gebruiksgemak • Status van de centrale opvragen op afstand • Eenvoudige bediening
• Gemakkelijker onderhoud
• Lagere onderhoudskosten
Beveiliging forceren
• Uitschakelen van geopende zones is mogelijk
Aangepaste beveiliging
• Activering van alarm met uitzonderling van bepaalde zones (bijvoorbeeld slaapkamerramen)
5 Productkenmerken en voordelen | 21
Installatie Productkenmerken
Voordelen installateur
Geïntegreerde waterpaslibel
• Horizontale installatie van bedieningspaneel gegarandeerd
45° gekleurde aansluitklemmen
• Eenvoudige installatie • Optimale toegang voor draden
Afgedekte printplaat (PCB)
• Geen kortsluiting door draden • Eenvoudige installatie dankzij gedetailleerde beschrijving op de afdekplaat • ESD-beschermd
Voordelen gebruiker
Programmering Productkenmerken
Voordelen installateur
Voordelen gebruiker
Programmering via telefoon of laptop, op afstand of ter plaatse
• Programmering en onderhoud op afstand • Ondersteuning op afstand van technicus ter plaatse • Snel en eenvoudig programmeren
• Bespaart geld • Snelle ondersteuning in geval van storing
Programmeersleutels en ROMupdatesleutels
• Gemakkelijk programmeren voor grote projecten met meerdere centrales • Back-up van gegevens
• Lagere programmeringskosten
Automatische configuratie op landcode
• Landspecifieke vereisten reeds voorgeprogrammeerd • In veel gevallen hoeft u verder geen programmeringen uit te voeren
• Lagere programmeringskosten
22 | 5 Productkenmerken en voordelen
Reductie van ongewenste alarmen Productkenmerken
Voordelen installateur
Voordelen gebruiker
Kenmerken reductie van ongewenste alarmen (voor details zie pagina 15)
• Tevreden klant
• Minder ongewenste alarmen • Meer vertrouwen in de betrouwbaarheid van het systeem • Kostenbesparing
Alarmtransmissie Productkenmerken
Voordelen installateur
Voordelen gebruiker
Geïntegreerde spraakkiezer
• Geen extra kosten
• Geen extra kosten voor aanvullende apparatuur • Alarmtransmissie naar individuele bestemmingen, bijv. vrienden, buren • Geen verplichte verbinding met de particulier alarmcentrale (PAC)
Geïntegreerde analoge telefoonkiezerformaten: SIA, Fast Format, Contact ID
• Berichten kunnen door bijna alle alarmcentrales worden herkend • Geen extra kosten
• Geen extra kosten voor aanvullende apparatuur
Persoonlijke boodschappen in tekstformaat (SMS)
• Concurrerend voordeel • Geen extra kosten voor aanvullende apparatuur
• Geen extra kosten voor aanvullende apparatuur • Alarmdoormelding overal en te allen tijde
GSM/GPRS optioneel
• Geen PSTN-telefoonlijn vereist
• Geen PSTN-telefoonlijn vereist • Werkt zelfs in afgelegen gebieden, bijvoorbeeld in vakantiewoningen
Breedband IPcommunicatie
• Hoger niveau van beveiliging, robuustheid en betrouwbaarheid • Flexibiliteit en betere toegang tot het programma van de centrale
• Continue verbinding met PAC mogelijk • Snellere doormelding naar PAC dan PSTN • Lage transmissiekosten van de doormeldingen
23
6 Programmering en besturing Easy Series installatiemenustructuur:
1 Systeemonderhoud
2 Gebruikersmenu
PIN-code
3 Basisprogrammering
4
1
Tijd en datum instellen
2
Volledige systeemtest
3
Systeemtest
4
Logboek
5
Systeem resetten
6
Draadloze configuratie
1
PIN-code installateur wijzigen
2
PIN-code hoofdgebruiker wijzigen
1
Zones
2
Rapportconfiguratie
3
Uitgangsprogrammering
4
Landcode
2
Onderdeelnr. invoeren
1
Spreken
2
Luisteren
1
Beschrijving van locatie opnemen
2
Oproep voor servicemeldingen opnemen
1
Gegevens van de sleutel aan de centrale overdragen
2
Gegevens van de centrale aan de sleutel overdragen
Programmering voor experts 5 Spreek/luister-sessie
6 Opnemen
7 Programmeersleutel
Nederland: Bosch Security Systems BV Postbus 80002 5600 JB Eindhoven Nederland Tel: +31 40 2577 200 Fax: +31 40 2577 202
[email protected] www.boschsecurity.nl België: Bosch Security Systems nv/sa Torkonjestraat 21F 8510 Marke België Tel: +32 56 20 0240 Fax: +32 56 20 2675
[email protected] www.boschsecurity.be © Bosch Security Systems, 2008 Wijzigingen voorbehouden Gedrukt in Duitsland | 08/08 | HOL AS-OT-nl-55_4998145970_09
