DVB-T PŘIJÍMAČ DVB-T 250 NÁVOD K OBSLUZE

DVB-T PŘIJÍMAČ

DVB-T 250 NÁVOD K OBSLUZE Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.

OBSAH BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ..................................................................................................1 ÚVOD .......................................................................................................................................4 Čelní panel .............................................................................................................................4 Zadní panel ............................................................................................................................4 Dálkový ovladač .....................................................................................................................5 ZAPOJENÍ SYSTÉMU ................................................................................................................6 Všeobecně .............................................................................................................................6 Připojení k televizoru, vybaveném konektorem SCART ............................................................6 Připojení k HiFi systému ..........................................................................................................6 ZAČÍNÁME ...............................................................................................................................7 Stránka Vítejte........................................................................................................................7 Automatické hledání programů ..............................................................................................7 Ruční hledání programů .........................................................................................................8 Zaměření antény ....................................................................................................................9 OBSLUHA ...............................................................................................................................10 Změna programů .................................................................................................................10 Zpřístupnění elektronického programového průvodce (EPG)..................................................10 Zpřístupnění oblíbených programů .......................................................................................11 KANÁL (Program) ..................................................................................................................11 Menu Seznam programů ......................................................................................................11 Seznam programů televize ...................................................................................................11 Seznam programů rádia .......................................................................................................13 Smazat všechny oblíbené položky .........................................................................................14 Smazat všechny programy ....................................................................................................14 SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ ......................................................................................................15 Hlavní menu pro systémové nastavení ..................................................................................15 Jazyk obrazovkového menu ..................................................................................................15 Televizní norma ....................................................................................................................16 Program zapnutí...................................................................................................................16 Region a čas .........................................................................................................................16 Nastavení časovače...............................................................................................................17 Nastavení obrazovkového menu ...........................................................................................17 Dětská pojistka .....................................................................................................................17 RŮZNÉ ....................................................................................................................................18 Hlavní menu nástrojů ...........................................................................................................18 Informace.............................................................................................................................18 Hry .......................................................................................................................................18 Tovární nastavení ..................................................................................................................19 Upgrade software ................................................................................................................19 ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ ........................................................................................................20 TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................21

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČÍ VZNIKU OHNĚ NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYSTAVUJTE TENTO PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKOSTI. UPOZORNĚNÍ: Abyste předešli riziku vzniku ohně nebo úrazu elektrickým proudem, neodnímejte kryt přístroje (nebo zadní panel). Veškerý servis svěřte pouze kvalifikovanému servisnímu technikovi. Symbol blesku umístěný v rámečku, tvořeném rovnostranným trojúhelníkem upozorňuje uživatele na přítomnost neodizolovaného „nebezpečného napětí“ uvnitř přístroje, které může mít takovou intenzitu, že může zakládat důvod rizika úrazu osob elektrickým proudem. VAROVÁNÍ: ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČÍ VZNIKU OHNĚ NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYSTAVUJTE TENTO VÝROBEK DEŠTI ANI VLHKOSTI.

2.

3.

4.

5.

Chraňte výrobek před postříkáním nebo politím jakoukoli tekutinou, a rovněž zabraňte pokládání nádob s tekutinami, jako jsou například vázy a podobně na přístroj.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Kromě pečlivého dodržování norem kvality při výrobě tohoto přístroje je hlavním faktorem při konstrukci každého přístroje otázka bezpečnosti. Bezpečnost je však otázkou vaší zodpovědnosti. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které vám pomohou při zajištění vašeho požitku při správném používání tohoto přístroje a doplňkového příslušenství. Tyto bezpečnostní pokyny si prosím přečtěte před používáním tohoto přístroje a při jeho provozu je pečlivě dodržujte.

6.

7.

Instalace 1. Nezapomeňte si přečíst a dodržovat tyto pokyny

Před zahájením provozu tohoto přístroje je třeba, abyste si přečetli veškeré bezpečnostní pokyny a pokyny pro obsluhu. Dodržujte veškeré uvedené bezpečnostní pokyny. Ponechejte si tyto pokyny Tyto bezpečnostní pokyny a pokyny pro obsluhu byste si měli ponechat pro použití v budoucnu. Dodržujte všechna varování Je třeba vzít v úvahu veškerá varování, uvedená na tomto výrobku, a v tomto návodu k obsluze. Zdroje napájení Tento přístroj může být napájen pouze napájecím zdrojem, který je uveden na výrobním štítku přístroje. Pokud si nejste jisti, jaké napájecí napětí máte ve své domácnosti, obraťte se na svého prodejce nebo místní elektrorozvodné závody. U výrobků, které jsou určeny pro napájení z baterií nebo jiných zdrojů napětí, se řiďte pokyny, uvedenými v návodu k obsluze. Přetěžování Nepřetěžujte zásuvky nebo prodlužovací kabely, protože by to mohlo vyústit v nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Přetížené síťové zásuvky, prodlužovací kabely, roztřepený síťový napájecí kabel, poškozená nebo prasklá vidlice a zástrčky jsou nebezpečné. Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo ke vzniku ohně. Kabel pravidelně kontrolujte, a pokud objevíte známky poškození nebo stárnutí izolace, nechejte si jej vyměnit u svého servisního technika. Ochrana síťového napájecího kabelu Síťové napájecí kabely by měly být vedeny tak, aby po nich nemohl nikdo přecházet a šlapat na ně, aby nedošlo k jejich poškození o ostré předměty, na kterých spočívají, přičemž je třeba dbát zejména na možnost pohodlného přístupu k zásuvce ve zdi, a k místu, kde síťový kabel vystupuje z přístroje. Ventilace Výřezy a otvory na skříňce přístroje slouží k odvětrávání a pro zajištění správného provozu přístroje, a pro jeho ochranu před přehřátím. Tyto výřezy a otvory nesmí být

1

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ničím zablokovány. Tyto otvory nesmí být nikdy zablokovány umístěním přístroje na postel, sofa, pléd a podobný povrch. Tento přístroj nesmí být nainstalován jako zabudovaný (například do knihovničky nebo racku), pokud by nebylo zajištěno jeho dostatečné odvětrávání, nebo pokud by nebylo přihlédnuto k pokynům výrobce. 8. Doplňkové příslušenství N e p o u ž í v e j t e jiné příslušenství nežli to, které je doporučeno výrobcem přístroje, protože by to mohlo mít za následek vznik různých nebezpečí. 9. Voda a vlhkost Nepoužívejte tento výrobek v blízkosti vody – například poblíž vany, výlevky, nebo podobně a rovněž ve vlhkých prostorech (sklepy, prádelny a podobně) nebo v blízkosti bazénu. Upozornění: Dodržujte elektrické bezpečnostní předpisy. Jiná provozovaná zařízení nebo příslušenství, napájená elektrickým napětím, připojená k tomuto přístroji, by měla být označena bezpečnostní certifikační značkou a neměla by být upravována, aby nedošlo k porušení bezpečnostních norem a opatření. To vám pomůže eliminovat případná rizika, neboť případné úpravy mohou porušit bezpečnostní normy a opatření. To vám pomůže předejít jakémukoli riziku úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru. Pokud budete mít jakékoliv pochybnosti, obraťte se na kvalifikovaného servisního technika. 10. Příslušenství Neumisťujte tento přístroj na nestabilní vozík, stojan, trojnožku, konzolu nebo stolek. Mohlo by dojít k pádu přístroje na zem, což může způsobit vážné poranění dětí nebo dospělých osob, a navíc se může výrobek vážně poškodit. Při provozu přístroje používejte pouze vozík, stojan, trojnožku, konzolu nebo stolek, specifikovaný výrobcem přístroje, nebo prodávaný s přístrojem. Jakékoliv upevnění nebo montáž přístroje musí být provedena v souladu s pokyny výrobce, přičemž by mělo být použito příslušenství pro upevnění přístroje, doporučené výrobcem.

2

11. Kombinace přístroje a vozíku by měla být posunována s maximální opatrností. Prudké zastávky, nadměrná síla a nerovné povrchy mohou způsobit převrácení vozíku s přístrojem. Poznámky pro instalátora systému kabelové televize (CATV) Je třeba věnovat pozornost Části 820-40 směrnic NEC (National Electrical Code), které poskytují návod pro správné uzemnění a zejména specifikují, že uzemnění kabelu má být připojeno k uzemňovacímu systému budovy, a to (podle možnosti) co nejblíže bodu vstupu kabelu do budovy. 12. Uzemnění venkovní antény Pokud je k tomuto přístroji připojena venkovní anténa nebo kabelový systém, je třeba zajistit uzemnění této antény nebo kabelového systému, aby byla poskytnuta určitá ochrana před vlivy napěťových špiček a vznikem statických nábojů. Informace o této problematice jsou obsaženy v Části 810 normy NEC (National Electrical Code ANSI/NFPA 70, přičemž tato norma obsahuje popis správného uzemnění stožáru a podpůrného zařízení, uzemnění anténního napáječe k anténní vybíjecí jednotce, velikostí uzemňovacích vodičů, umístění anténní vybíjecí jednotky, připojení k uzemňovacím elektrodám a požadavky na uzemňovací elektrodu. 13. Vedení vysokého napětí Venkovní anténní systém nesmí být umístěn v blízkosti vedení vysokého napětí, nebo jiných elektrických světelných nebo napájecích obvodů, nebo tam, kde by mohlo dojít k jeho pádu na takové vedení vysokého napětí nebo obvody. Při instalaci venkovního anténního systému by měla být dodržována mimořádná opatrnost, aby nedošlo k doteku s takovým vedením vysokého napětí nebo obvodem, protože následky tohoto kontaktu by mohly být osudné. Instalace venkovní antény může být nebezpečná a měla by být prováděna profesionálem - odborníkem na instalace antén.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Používání 14. Čištění Před čištěním tohoto přístroje odpojte síťový napájecí kabel ze zásuvky. Pro čištění nepoužívejte tekuté nebo aerosolové čističe. Pro čištění používejte vlhký hadřík. 15. Objekty by se mohly dotknout míst s nebezpečným napětím nebo by mohly tato místa „zkratovat“, což by mohlo mít za následek vznik ohně nebo úraz elektrickým proudem. Zabraňte polití tohoto přístroje jakoukoli tekutinou. 16. Atmosférická elektřina a blesky Jako další bezpečnostní opatření a ochrana tohoto výrobku je doporučeno při bouřkách s blesky, nebo v situacích, kdy nebude přístroj pod dohledem, nebo nebude dlouho používán, odpojit síťový napájecí kabel ze zásuvky ve zdi a připojené anténní kabely. Tak se předejde poškození výrobku v důsledku blesku a přepěťových špiček v napájecím napětí. 17. Servis Nepokoušejte se o servis tohoto přístroje svépomocí, protože otevřením nebo odstraněním krytů může dojí k úrazu elktrickým proudem. Veškerý servis svěřte kvalifikovanému servisnímu technikovi. 18. Podmínky vyžadující servis Pokud nastanou následující podmínky, odpojte přístroj ze síťové zásuvky a svěřte servis kvalifikovanému servisnímu technikovi: A. Jestliže došlo k poškození síťového napájecího kabelu nebo vidlice. B. Došlo-li k polití přístroje tekutinou, nebo pokud se do přístroje dostal nějaký předmět. C. Pokud byl přístroj vystaven působení deště nebo vody. D. Pokud tento výrobek i při dodržování správných provozních pokynů nepracuje normálně. Seřizujte pouze ty ovládací prvky, které jsou popisovány v tomto návodu k obsluze. Jakékoli nesprávné nastavení ostatních ovládacích prvků může vyústit v poškození přístroje, což může často vyžadovat zvláštní servisní úkony ze strany servisního technika, aby

19.

20.

21.

22.

se obnovil normální provozní stav přístroje. E. Pokud byl tento výrobek vystaven pádu nebo došlo k poškození jeho skříňky. F. Jestliže výrobek vykazuje zjevnou změnu ve výkonu, což jasně ukazuje na potřebu servisního zásahu. Náhradní díly Jsou-li při opravě přístroje třeba náhradní díly, ujistěte se, že servisní technik použil náhradní díly, specifikované výrobcem přístroje nebo díly, které mají stejné technické parametry jako originální díly. Použitím náhradních dílů, specifikovaných výrobcem přístroje předejdete vzniku ohně, úrazu elektrickým proudem nebo jiným nehodám. Bezpečnostní kontrola Po ukončení jakéhokoli servisu nebo opravy přístroje se obraťte na servisního technika s žádostí o provedení bezpečnostní kontroly doporučené výrobcem, která prokáže, že přístroj je v bezpečném a provozuschopném stavu. Montáž na zeď nebo na strop Tento výrobek je možno namontovat na zeď nebo na strop pouze způsobem, který je doporučen výrobcem přístroje. Horko Tento přístroj musí být umístěn mimo veškeré zdroje horka, jakými jsou radiátory topení, konvektory, kamna nebo podobná zařízení (včetně zesilovačů) produkujících teplo.

3

ÚVOD ÚVOD Pro převod digitálního signálu do analgové podoby čitelné pro současné televizory na českém trhu je nutný DVB-T přijímač (Set-top-box). DVB-T (z anglického Digital Video BroadcastingTerrestrial) je standard digitálního televizního vysílání přes pozemní vysílače.

Čelní panel Tlačítko zapnutí napájení Další kanál Předchozí kanál

Senzor dálkového ovládání

Zadní panel

Sériový port pro upgrade firmware

Anténní vstup Digitální koaxiální audio výstup RF IN

RF LOOP THROUGH

Digital Audio

TV SCART

AC 220-240V ~ 50/60Hz

RS232

08/05

Coaxial

Anténní výstup pro externí zařízení

4

Konektor TV Scart pro připojení televizoru

Síťový kabel

DÁLKOVÝ OVLADAČ

3 RECALL (přepnutí na předchozí kanál) 4 Další/Předchozí kanál 5 PAUSE (Pauza) (Pozastavení aktuálního přehrávaného obrazu) 6 MENU (Otevření menu) 7 Kurzor ( pro výběr sub-menu z hlavního menu) 8 Tlačítko OK (Stiskněte pro potvrzení.) 9 EPG (Otevření menu elektronického programového průvodce) OK

q; Numerická klávesnice (Pro zadávání numerických hodnot a pro přímý výběr kanálu zadáním jeho čísla a stisknutím tlačítka „0“ pro otevření nabídky kanálů) qa LANG (Výběr jazyka pro dva nebo více souběžných programů) qs AUDIO (Výběr zvukového doprovodu: Levý kanál/Pravý kanál/Stereo/Mono) qd Červené tlačítko (Pro funkce teletextu) qf Zelené tlačítko (Pro funkce teletextu) qg MUTE (Vypnutí zvuku) qh SUBTITLE (Zapnutí/Vypnutí titulků) qj VOL +/- (Zvýšení/Snížení hlasitosti) qk EXIT (Opuštění menu) ql FAVOURITE (Oblíbené) (Otevření seznamu oblíbených) w; PAGE + (o stránku nahoru) wa PAGE- (o stránku dolů) 1 STANDBY (Zapnutí/Pohotovostní režim) (Přepnutí STB do pohotovostního režimu (Standby))

ws TV/RADIO (Televizor/radiopřijímač) (Přepínání mezi režimy televizoru a radio přijímače)

2 INFO (Stiskněte pro informace o aktuálním programu)

wd TTX (Otevření funkce teletextu) wf Modré tlačítko (Pro funkce teletextu) wg Žluté tlačítko (Pro funkce teletextu)

5

ZAPOJENÍ SYSTÉMU ZAPOJENÍ SYSTÉMU Všeobecně Existuje mnoho různých typů televizorů/videorekordérů a dalších zařízení, která můžete připojit k tomuto DVB-T přijímači. V tomto návodu k obsluze naleznete nejběžnější způsoby připojení k vašemu zařízení.

Připojení k televizoru, vybaveném konektorem SCART Kabel Scart

Anténa

RF IN

RF LOOP THROUGH

Digital Audio

TV SCART

AC 220-240V ~ 50/60Hz

TV

RS232

08/05

Coaxial

Koaxiální kabel RF

Připojení k HiFi systému

Hi-Fizařízení Hi-Fi

Koaxiální kabel RF IN

RF LOOP THROUGH

Digital Audio

TV SCART

AC 220-240V ~ 50/60Hz

RS232

08/05

Coaxial

6

ZAČÍNÁME ZAČÍNÁME Stránka Vítejte Při prvním použití tohoto DVB-T přijímače nebo po smazání všech informací o kanálech v DVB-T přijímači, se zobrazí stránka „Vítejte“ s úvodním menu. Stiskněte numerické tlačítko „1 ~ 5“ pro rychlý vstup do položky „Jazyk obrazovkového menu“, „Region“, „Napětí antény“, „Automatické hledání“ a „Hlavní menu“. Stiskněte tlačítko „MENU“ pro návrat.

1 2 3 4

VÍTEJTE jazyk obrazovkového menu region napětí antény automatické hledání

5 hlavní menu

Automatické hledání kanálů 1 Stiskněte tlačítko „MENU“pro zobrazení menu DVB-T přijímače.

hlavní menu

programy příjem konfigurace Různé Výběr

2 Kurzorovým tlačítkem „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ vyberte položku „Příjem“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do sub-menu.

příjem automatické hledání prohledávání kanálu zaměření antény

výběr

3 Zvolte položku „Automatické hledání“ a stiskněte tlačítko „OK“ - objeví se menu Automatické hledání.

OK potvrdit MENU zpět

OK potvrdit MENU zpět

automatické hledání režim hledání

komplet

hledání

výběr

4 Stiskněte kurzorové tlačítko „VLEVO“ nebo „VPRAVO“ pro výběr režimu hledání a zvýrazněte položku „Hledání“ a pak stiskněte tlačítko „OK“ pro potvrzení.

změnit OK potvrdit MENU zpět

automatické hledání VHF 470.0~862.0 MHz kanál frekvence 858.00 MHz FFT modulace GI 40%

5 Spustí se automatické hledání a zobrazuje se obraz, který je uveden vpravo.

televizní program

rádiové program

MENU zpět

7

ZAČÍNÁME Ruční hledání kanálů 1 Stiskněte tlačítko „MENU“pro zobrazení menu nastavení DVB-T přijímače 2 Stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro volbu položky „Příjem“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do submenu.

příjem automatické hledání prohledávání kanálu zaměření antény

výběr

3 Zvolte položku „Prohledávání kanálu“ a pak stiskněte tlačítko „OK“. Zobrazí se menu Prohledávání kanálu.

OK potvrdit MENU zpět

prohledávání kanálu režim pásmo kanál frekvence šířka pásma hledání

podle kanálu UHF 21 000.000MHz 8 MHz

síla signálu kvalita signálu výběr

65% 90% změnit

0-9 zadání MENU zpět

4 Stiskněte kurzorové tlačítko „VLEVO“ nebo „VPRAVO“ pro výběr režimu hledání, pásma hledání a čísla kanálu a zvýrazněte položku „Hledání“ a pak stiskněte tlačítko „OK“ pro potvrzení. 5 DVB-T přijímač zahájí vyhledávání požadované služby nebo frekvence. Režim hledání kanálů: Podle kanálu Podle frekvence

automatické hledání UHF 470.0~478.0 MHz kanál frekvence FFT modulace GI 40% televizní program

MENU zpět

8

rádiové program

ZAČÍNÁME Zaměření antény Pokud nastavujete umístění antény, použijte toto menu pro kontrolu intenzity signálu a kvality vybraného kanálu. 1 Vstupte do hlavního menu stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro volbu položky „Příjem“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do sub-menu.

hlavní menu

programy příjem konfigurace Různé Výběr

2 Zvýrazněte položku „Zaměření antény“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do menu nastavení.

příjem automatické hledání prohledávání kanálu zaměření antény

výběr

3 Vyberte položku „Číslo kanálu“, stiskněte kurzorové tlačítko „VLEVO“ nebo „VPRAVO“ pro volbu požadovaného čísla kanálu. Stiskněte položku „Napájení antény“, stiskněte kurzorové tlačítko „VLEVO“ nebo „VPRAVO“ pro volbu požadovaného nastavení. Pokud zvolíte možnost „Zap“, napájení antény se zapne a DVB-T přijímač bude anténu napájet napětím 5 V. V opačném případě nebude anténa napájena.

OK potvrdit MENU zpět

OK potvrdit MENU zpět

zaměření antény kanál napětí antény

síla signálu kvalita signálu

21 zap.

65% 90%

změnit MENU zpět

4 Stiskněte tlačítko „MENU“ pro opuštění menu. 5 Ve spodní části bude zobrazena síla a kvalita signálu pro požadovaný kanál.

9

OBSLUHA OBSLUHA

Změna kanálů Existují čtyři možnosti volby programu: procházení seznamu programů, výběr podle čísla, výběr ze seznamu kanálů na obrazovce a volba prostřednictvím elektronického programového průvodce (EPG).

1 Procházení seznamu kanálů: Pro pohyb v seznamu kanálů stiskněte tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ na dálkovém ovladači. 2 Výběr podle čísla: Zadejte číslo kanálu přímo stisknutím numerického tlačítka a stisknutím tlačítka „OK“ pro výběr požadovaného kanálu. 3 Výběr ze seznamu kanálů na obrazovce: Požadovaný kanál lze rovněž zvolit přímo ze seznamu kanálů na obrazovce. Tento seznam se zobrazuje s použitím hlavního menu přístroje. Viz část „Seznam kanálů“ v tomto návodu k obsluze, kde najdete podrobnosti o ovládání. 4 Volba prostřednictvím elektronického programového průvodce (EPG): Požadovaný kanál lze rovněž zvolit přímo prostřednictvím elektronického programového průvodce (EPG). Tento seznam se zobrazuje s použitím hlavního menu přístroje. Viz část „Zpřístupnění elektronického programového průvodce (EPG)“ v tomto návodu k obsluze, kde najdete podrobnosti o ovládání. Zpřístupnění elektronického programového průvodce (EPG) všech kanálů: EPG

1 Stiskněte tlačítko „EPG“

pro vstup do menu EPG.

2 Stiskněte tlačítko „OK“ pro sledování na celé obrazovce. 3 Stiskněte numerické tlačítko „1“ pro zobrazení informací o všech časových plánech programů vybraného kanálu.

EPG

15/02/2006

výběr

1 časový

4 Stiskněte numerické tlačítko „2“ pro zobrazení podrobných informací o aktuálním kanálu.

OK potvrdit MENU zpět

detaily

časový plán

15/02/2006

14:29

0002 BBC NEWS 24 15/02/2006

výběr

OK potvrdit

10

15:00-16:00 BBC News téma: News věkové zařazení:00

strana

2

14:29

14:05-14:55 BBC News téma: News věkové zařazení:00

0001 HN Radio2 0002 BBC NEWS 2 0003 BBC Text 0004 BBC Two 0005 BBC CHOICE

strana MENU zpět

datum

1

detaily

2

časovač

OBSLUHA 5 V menu časového plánu a podrobností stiskněte numerické tlačítko „2“ pro přímé otevření menu časovače. Touto operací je možno zvýrazněný program rychle přidat do časovače.

detaily

15/02/2006

14:29

BBC NEWS 24 13:00-15:00 BBC News Bill Turnbull and Valerie Sanderson present the news,with live reports from around the world. Widescreen.

strana MENU zpět

1

rozšířit

2

časovač

Zpřístupnění oblíbených kanálů FAV

1 Stiskněte tlačítko programů“.

pro otevření položky „Skupina oblíbených

2 Stiskněte kurzorové tlačítko „VLEVO“ nebo „VPRAVO“ pro výběr požadované skupiny oblíbených programů.

skupina oblíbených poloh

0001 HN Radio2 0002 BBC NEWS 24 0003 BBC Text Channel 0004 BBC Two Installation

3 Vyberte oblíbené kanály a stiskněte tlačítko „OK“ pro sledování vybraného kanálu.

KANÁL (Program) 1 Pro vstup do hlavního menu stiskněte tlačítko „MENU“, vyberte položku „Programy“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do menu Programy. 2 Stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro volbu požadované položky a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do menu nastavení.

programy seznam programů televize seznam programů rádia smazat všechny oblíbené položky smazat všechny programy

výběr

OK potvrdit MENU zpět

3 Stiskněte tlačítko „MENU“ pro opuštění menu.

Seznam programů televize 1 V menu pro výběr programů zvolte položku „Seznam programů televize“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup. 2 Stiskněte kurzorové tlačítko „VLEVO“ nebo „VPRAVO“ pro volbu skupiny kanálů. Pak stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro náhled požadovaného televizního programu. Pak stiskněte tlačítko „OK“ pro náhled vybraného programu na celé obrazovce.

seznam programů televíz všechny programy 0001 BBC CHOICE 0002 BBC NEWS 2

1 oblíbené

výběr

2 pohyb

Preview

3 hledání 4 třídění 5 zpracová

skupina

strana OK potvrdit MENU zpět

Oblíbené 1 V menu Seznam programů televize stiskněte numerické tlačítko „1“ pro nastavení oblíbené položky. 2 Zvolte požadovanou skupinu a stiskněte tlačítko „OK“, aby se zvýrazněný program přidal do skupiny a označil symbolem „oblíbené“. 3 Stiskněte tlačítko „EXIT“ pro opuštění nastavení oblíbených programů.

seznam programů televíz všechny programy oblíbené 0001 BBC CHOICE oblíbené 1 0002 BBC NEWS2 2 oblíbené oblíbené oblíbené oblíbené oblíbené oblíbené oblíbené 1 oblíbené

výběr

2 pohyb

skupina

Preview

3 4 5 6 7 8 3 hledání 4 třídění

5 zpracová

strana OK potvrdit MENU zpět

11

KANÁL Pohyb 1 V menu Seznam programů televize stiskněte numerické tlačítko „2“, až se vpravo od zvoleného kanálu zobrazí „symbol pohybu“. 2 Stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro přesunutí kanálu na požadovanou pozici.

Hledání 1 V menu Seznam programů televize stiskněte numerické tlačítko „3“ pro otevření menu Hledání. 2 Stiskněte kurzorové tlačítko pro zvýraznění písmena nebo číslice a stiskněte tlačítko „OK“ pro zadání po jednom znaku. 3 Po zadání jednotlivých znaků se bude v seznamu programů hledat program podle vámi zadaného vstupu a odpovídající program se zobrazí.

seznam programů televíz všechny programy

hledání

0001 BBC CHOICE 0002 BBC NEWS 2

A BPreview C D E F G O V 3 0 /

1 oblíbené

výběr

2 pohyb

P W 4 ( SP

Q X 5 ) ?

R S T U Y Z 1 2 6 7 8 9 @ & - + DEL OK

3 hledání 4 třídění 5 zpracová

strana OK potvrdit MENU zpět

skupina

4 Stisknutím tlačítka „EXIT“ se menu „Hledání“ zavře a program se vybere přímo ze seznamu programů.

Třídění 1 V menu Seznam programů televize stiskněte numerické tlačítko „4“ pro otevření menu „Třídění“. 2 Stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro zvýraznění požadovaného způsobu třídění a stiskněte tlačítko „OK“ pro potvrzení.

seznam programů televíz všechny programy třídění 0001 BBC CHOICE přednastavení 0002 BBC NEWS 2 název(A-Z)

1 oblíbené

Výchozí: Třídění podle výsledku hledání Název (A-Z): Třídění v abecedním pořadí. Název (Z-A): Třídění v abecedním pořadí. Volný: Vytřídění všech neplatných kanálů. Zablokování: Souhrn všech zamčených kanálů a seznamu v posledním seznamu programů.

Preview

názem(Z-A) volný zablokována

výběr

2 pohyb

3 hledání 4

skupina

strana

třídění 5 zpracová

OK potvrdit MENU zpět

Zpracování Toto menu se používá pro smazání, přeskočení, zablokování a úpravu (zpracování) seznamu programů. V menu Seznam programů televize stiskněte numerické tlačítko „5“ pro otevření menu Zpracování seznamu programů. Nyní budete požádáni o zadání hesla. Výchozí heslo je „0000“.

seznam programů televíz všechny programy 0001 BBC CHOICE 0002 BBC NEWS 2

1 smazat výběr

Preview

2 přeskočit 3 uzávěrka skupina

strana

4

zpracování 5

smazat

MENU změnit

Smazat: • V menu „Zpracování programů“ stiskněte numerické tlačítko „1“, aby se vpravo od zvýrazněného programu objevila značka smazání. Po uložení a opuštění menu „Zpracování programů“ bude označený program smazán. • Stiskněte opět tlačítko „1“ pro zrušení operace smazání programu.

12

KANÁL

Přeskočit: • V menu „Zpracování programů“ stiskněte numerické tlačítko „2“, aby se u vybraného programu objevil symbol přeskočení. Po uložení a opuštění menu „Zpracování programů“ bude označený program přeskočen, jakmile budete v režimu celé obrazovky přepínat programy. • Stiskněte opět tlačítko „2“ pro zrušení operace přeskočení programu.

Uzávěra: • V menu „Zpracování programů“ stiskněte numerické tlačítko „3“, aby se u vybraného programu objevil symbol zámku (uzávěry). Po uložení a opuštění menu „Zpracování programů“ bude označený program uzavřen (zamčen). Při sledování uzavřeného (zamčeného) programu budete požádáni o zadání hesla. • Stiskněte opět tlačítko „3“ pro zrušení operace uzavření (zamčení) programu.

Zpracování: • V menu „Zpracování programů“ stiskněte numerické tlačítko „4“, aby se otevřelo menu Zpracování programu. Zvýrazněte položku a stiskněte tlačítko „OK“ pro potvrzení. Zobrazí se virtuální klávesnice. Zadejte postupně písmena a číslice stisknutím kurzorového tlačítka a pak stiskněte tlačítko „OK“ pro potvrzení.

zpracování programů všechny programy 0001 BBC CHOICE programů zpracování Preview 0002 BBC NEWS 2BBC ONE název video PID audio PID PCR PID uložit zpět 1 smazat

výběrt

2

160 82 160

přeskoč3

5 smazat uzávěr 4 zpracova

skupina

stranaa MENU potvrdit

Po dokončení zadávání vstupu stiskněte tlačítko „OK“ na klávesnici pro potvrzení - změna názvu programu proběhla úspěšně. Po úpravě zvýrazněte položku „Uložit“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro uložení změněné hodnoty a opuštění režimu „Zpracování“. Zvýrazněte položku „Ukončit“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro opuštění režimu „Zpracování“, pokud nechcete uložit žádné změny. Smazat vše:

POZNÁMKA:

Položky „Video PID“, „Audio PID“ a „PCR PID“ jsou • V menu „Zpracování programů“ zobrazeny šedou barvou a nelze je změnit. stiskněte numerické tlačítko „5“, aby se u všech programů objevila značka smazání. Po uložení a opuštění menu budou všechny programy smazány. • Stiskněte opět tlačítko „5“ pro zrušení operace Smazat vše.

Seznam programů rádia 1 V menu Programy zvolte položku „Seznam programů rádia“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do menu Seznam programů rádia.

seznam seznamu rádia všechny programy 0001 BBC PARLMNT

Preview

2 Stiskněte kurzorové tlačítko „VLEVO“ nebo „VPRAVO“ pro výběr skupiny programů a pak stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro volbu pro náhled loga požadovaného programu. Pak stiskněte tlačítko „OK“ pro poslech vybraného programu rádia.

1 oblíbené

výběr

2 pohyb

skupina

3 hledání 4 třídění

5 zprac

strana OK potvrd MENU zpět

POZNÁMKA: Ovládání „Seznamu programů rádia“ je stejné jako u „Seznamu programů televize“, avšak v režimu „Seznam programů rádia“ nejsou žádné obrazové informace, takže se v okně náhledu zobrazuje pouze logo rozhlasové stanice.

13

KANÁL Smazat všechny oblíbené položky Toto menu se používá pro smazání všech oblíbených položek. 1 V menu Programy vyberte položku „Smazat všechny oblíbené položky“ a stiskněte tlačítko „OK“ - budete požádáni o zadání hesla. 2 Numerickými tlačítky zadejte heslo - zobrazí se okno s varováním. Zvolte možnost „Ano“ pro potvrzení nebo možnost „Ne” pro zrušení operace.

programy seznam programů televize seznam zadání hesla smazat All Favorites smazat

----

výběr

OK potvrd

MENU zpět

Smazat všechny programy Toto menu se používá pro smazání všech programů. 1 V menu Programy vyberte položku „Smazat všechny programy“ a stiskněte tlačítko „OK“ - budete požádáni o zadání hesla. 2 Numerickými tlačítky zadejte heslo - zobrazí se okno s varováním. Zvolte možnost „Ano“ pro potvrzení nebo možnost „Ne” pro zrušení operace.

14

programy seznam programů televize seznam zadání hesla smazat All Favorites smazat All Channels

----

výběr

OK potvrdit MENU zpět

SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ Menu Systémové nastavení se používá pro nastavení položek Jazyk obrazovkového menu, Nastavení TV, Program zapnutí, Region a čas, Nastavení časovače, Nastavení obrazovkového menu a Dětská pojistka.

hlavní menu

programy

1 Pro vstup do hlavního menu stiskněte tlačítko „MENU“, vyberte položku „Konfigurace“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do menu konfigurace. 2 Stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro zvýraznění požadované položky a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do menu pro její nastavení. Poté stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro zvýraznění požadované položky a stiskněte kurzorové tlačítko „VLEVO“ nebo „VPRAVO“ pro změnu nastavení. 3 Stiskněte tlačítko „MENU“ pro uložení nastavení a opuštění.

příjem konfigurace různé výběr

OK potvrdit MENU zpět

systémové nastavení jazyk obrazovkového menu nastavení TV program zapnutí region a čas nastavení časovače nastavení obrazovkového menu dětská pojistka výběr

OK potvrdit MENU zpět

Jazyk obrazovkového menu Položka „Jazyk obrazovkového menu“ slouží k nastavení jazyka menu a prvního kanálu audio a druhého kanálu audio. Jazyk obrazovkového menu: Pro nastavení vámi požadovaného jazyka obrazovkového menu.

jazyk obrazovkového menu jazyk obrazovk první kanál audio druhý kanál audio

výběr

čeština angličtina angličtina

změnit

MENU zpět

První kanál audio:

Některé programy umožňují výběr více než jednoho jazyka audio; používejte tuto funkci pro nastavení audio pro tento kanál. Pokud má přehrávaný program stejný zvuk jako vámi nastavená položka „První kanál audio“, bude systém ve výchozím nastavení přehrávat tento jazyk audio. Pokud program nemá vhodný jazyk audio, pak bude systém automaticky porovnávat s druhým jazykem audio. Druhý kanál audio: Pokud program nemá audio, odpovídající položce „První kanál audio“, ale má zvuk odpovídající položce „Druhý kanál audio“, bude systém ve výchozím nastavení přehrávat tento druhý jazyk audio. Pokud položce „Druhý kanál audio“ neodpovídá žádný jazyk audio, bude se automaticky přehrávat výchozí jazyk aktuálního programu.

15

SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ

Nastavení TV

nastavení TV

Toto menu se používá k nastavení položek Televizní norma, Formát obrazovky, Dolby Digital, Výstup video a Režim LCN. Televizní norma: Slouží k nastavení systému televizního vysílání na Auto/PAL/NTSC.

televizní norma formát - obrazovky dolby- digitál výstup video režim LCN

výběr

změnit

auto 4:3PS Vyp. CVBS Vyp.

MENU zpět

Formát obrazovky: Položka Formát obrazovky se používá k přepínání režimu poměru stran obrazu. Auto Automatické přepínání formátu obrazovky (poměru stran obrazu). 4:3PS 4:3 Pan Scan 4:3LB 4:3 Letter Box 16:9 16:9 Wide Screen (širokoúhlá obrazovka) Dolby Digital: Výstup video: Režim LCN: Zap Vyp

Dolby Digital pro nastavení AC3 (zapnutí/vypnutí). Pro nastavení výstupu obrazu na signál RGB/CVBS. Pokud je aktivní funkce LCN (Logické číslo kanálu/programu), není možno při hledání změnit původní čísla televizních programů. Aktivace funkce „Volba LCN“, pokud v dané zemi platí pro televizní stanici LCN. Deaktivace funkce „Volba LCN“.

Program zapnutí Toto menu se používá pro nastavení programu po zapnutí napájení DVB-T přijímače. Program zapnutí: Zapnutí/vypnutí služby Program zapnutí. Zap Aktivace funkce „Program zapnutí“ Vyp Deaktivace funkce „Program zapnutí“

program zapnutí program zapnutí režim program zapnutí

výběr

Zap. TV

změnit

MENU zpět

Režim:

Nastavení televizoru nebo rádia jako služby Program zapnutí. Program zapnutí: Nastavení programu jako služby Program zapnutí.

Region a čas Toto menu se používá pro nastavení země a času. Užívání GMT: Pro nastavení položky Užívání GMT na hodnotu Vyp./ Uživatelsky definované / Podle regionu. Posun GMT: Tato položka je platná pouze při nastavení položky „Užívání GMT“ na „Uživatelsky definované“. Rozsah položky Posun GMT je od „-12: 00 - +12:00“. Hodnota času se mění postupně po 30 minutách. Datum: Čas: Položky „Datum“ a „Čas“ jsou platné pouze tehdy, pokud je položka „Užívání GMT“ nastavena na hodnotu „Vyp“. Pro přímé zadání lze používat numerická tlačítka.

16

region a čas

region užívaní GMT posun GMT datum čas letní čas zobrazení času

výběr

MENU zpět

změnit

Čeština podle regionu GMT+01:00 05/10/2005 11:23 Vyp Vyp

0~9

zadání

OK

potvrdit

SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ Letní čas: Zobrazení času:

Tato položka je platná pouze při nastavení položky „Užívání GMT“ na hodnotu „Podle regionu“. Letní čas je možno zapnout („Zap“) nebo vypnout („Vyp“). Tato funkce umožňuje určit, zda se bude na obrazovce zobrazovat čas nebo nikoli. Zobrazování času je možno zapnout („Zap“) nebo vypnout („Vyp“).

Nastavení časovače Jako čas programu nebo čas vypnutí lze nastavit různé doby. Časovač programů: Tato položka se používá pro nastavení časovače programu, který chcete změnit. Budete-li chtít opustit časovač programů, zobrazí se okno pro uložení.

nastavení časovače časovač programů časovač spánku nahrávám přednastavení časovače

OK potvrdit

výběr

Pro položku „Služba časovače“ Zvolíte-li možnost Zpráva, zobrazí se při nastavení časovače zpráva pro připomenutí. Stiskněte tlačítko „OK“ pro opuštění okna se zprávou. Režim Zpráva: Všeobecné/Narozeniny/Výročí

Časovač spánku: Přístroj lze nastavit tak, aby se po uplynutí 10 min, 30 min, 60 min, 90 min a 120 min automaticky vypnul.

Zrušení časovače: Tato funkce umožňuje smazání veškerých nastavení časovače a návrat k výchozímu nastavení časovače. Po vstupu do tohoto menu budete vyzváni k zadání hesla (výchozí heslo je „0000“). Po zadání hesla se zobrazí okno s potvrzením.

MENU zpět

časovač aktuální datum/čas 06/10/2005 03:17 číslo časovače 1 opakování časovače vyp. služba časovače programy program zapnutí Magic 06/10/2005 datum připomenutí 03:10 doba připomínky doba 01:00 změnit 0~9 zadání MENU zpět

výběr

časovač spánku

doba vypnutí

vyp.

Zvolte možnost „Ano“ nebo „Ne“ a pak stiskněte tlačítko „OK“ pro potvrzení nebo zrušení. změnit

MENU zpěz

Nastavení obrazovkového menu V tomto menu můžete zapnout/vypnout zobrazení titulků, nastavit dobu zobrazení menu, průsvitnost menu a provést obnovení přednastavení. Zobrazení titulků: Lze nastavit zapnutí (Zap) nebo vypnutí (Vyp) titulků.

nastavení obrazovkového menu zobrazení titulků zap. doba zobrazení obrazu 5 průsvitnost obrazov vyp. obnovení přednastavení

výběr

změnit

MENU zpět

Doba zobrazení menu: Při přepínání programů v režimu celé obrazovky se budou v její dolní části zobrazovat určité informace o aktuálním programu. Pomocí položky „Doba zobrazení menu“ lze nastavit dobu zobrazení těchto informací na obrazovce. Tuto dobu lze nastavit v intervalu „1 sekundu ~ 10 sekund“. Průsvitnost menu: Pro nastavení průsvitnosti obrazovkového menu a informací, zobrazovaných na obrazovce. Obnovení přednastavení: Pro smazání nastavení obrazovkového menu a reset parametrů na výchozí hodnoty.

17

RŮZNÉ Dětská pojistka Funkce „Dětská pojistka“ umožňuje chránit heslem kanály, skupiny menu nebo umožnit přístup do všech menu. Uzávěra menu: Tato položka se používá pro uzamčení instalačního menu. Budete-li chtít vstoupit do kteréhokoliv instalačního sub-menu, musíte zadat heslo. Položku Uzávěra menu lze nastavit na hodnotu Ano/Ne.

systémová nastavení jazyk obrazovkového menu nastaven zadání hesla programup Service region ---nastaveni nastavení obrazovkového menu dětská pojistka OK potvrdit MENU zpět

výběr

Uzávěra kanálu: Pro nastavení položky Uzávěra kanálu na Zap/Vyp. Nové heslo:

Tato položka umožňuje změnu hesla.

RŮZNÉ Hlavní menu nástrojů 1 Stiskněte tlačítko „MENU“ pro vstup do hlavního menu.

hlavní menu programy

2 Stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro volbu položky „Různé“.

příjem konfigurace

3 Stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do sub-menu. 4 Stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro zvýraznění požadované položky a stiskněte tlačítko „OK“ pro potvrzení. 5 Stiskněte tlačítko „MENU“ pro ukončení.

Různé

výběr

OK potvrdit MENU zpět

Různé informace hry tovární nastavení upgrade software Vítejte

výběr

Informace V menu „Informace“ se zobrazují některé parametry o softwaru tohoto DVB-T přijímače. 1 V menu „Různé“ zvýrazněte položku „Informace“.

OK potvrdit MENU zpět

informace bootloader Scan Band 0.2.0

2006-08-21

maincode Scan Band 0.4.0w2

2006-09-26

videoback 1.0.0

2005-12-23

radioback Scan Band 1.0.0

2005-12-23

default db 0.1.0 Scan Band

2005-12-23

user db

1.0.0

2005-12-23

2 Stiskněte tlačítko „OK“ pro zobrazení okna s informacemi. MENU zpět

3 Stiskněte tlačítko „MENU“ pro ukončení.

Hry Tato funkce umožňuje hraní her na DVB-T přijímači. 1 V menu „Různé“ zvýrazněte položku „Hry“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do menu Hry. 2 Stiskněte kurzorové tlačítko „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ pro zvýraznění požadované hry a stiskněte tlačítko „OK“ pro vstup do menu hry.

18

hry Tetris Snake Othello

výběr

OK potvrdit MENU zpět

RŮZNÉ 3 Ve zvolené hře zvýrazněte položku „Start“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro potvrzení, aby se hra spustila. 4 Stiskněte tlačítko „MENU“ pro ukončení hry.

Tovární nastavení Tento DVB-T přijímač lze prostřednictvím tohoto menu resetovat na tovární nastavení a smazat veškeré existující programy.

Různé informace zadání hesla hry tovární nastavení upgrade ---VítejtePAGE

1 V menu „Různé“ zvýrazněte položku „Tovární nastavení“. 2 Po stisknutí tlačítka „OK“ budete vyzváni k zadání hesla. 3 Pomocí numerických tlačítek zadejte heslo (výchozí heslo je „0000“), aby se zobrazilo okno s potvrzením. Tato operace vrátí výchozí nastavení a smaže všechny programy, nastavené uživatelem - pokračovat?

Yes

No

výběr

OK potvrdit MENU zpět

4 Zvýrazněte hodnotu „Ano (Yes) “ pro potvrzení, aby se DVB-T přijímač vrátil zpět k továrnímu nastavení, a aby se smazaly všechny programy. 5 Zvýrazněte hodnotu „Ne (No)“, nechcete-li, aby se přístroj vrátil zpět k továrnímu nastavení. 6 Stiskněte tlačítko „MENU“ pro ukončení.

Upgrade software Uživateli je k dispozici funkce pro připojení (Master) k jinému receiveru (Slave) prostřednictvím sériového rozhraní pro provedení aktualizace verze softwaru. 1 Připojte nadřízený přístroj (Master STB) k podřízenému receiveru (Slave) prostřednictvím sériového rozhraní.

upgrade software režim upgrade videoback Input Password Start

----

0%

OK potvrdit MENU zpět

2 Na nadřízeném přístroji (Master STB) vstupte do menu „Různé“, zvýrazněte položku „Upgrade software“ a stiskněte tlačítko „OK“, a pak stiskněte kurzorové tlačítko „VLEVO“ nebo „VPRAVO“ pro volbu režimu upgrade. 3 Zapněte podřízený přístroj (Slave STB) a nic na něm nenastavujte. Na nadřízeném přístroji (Master STB) zvýrazněte položku „Start“ a stiskněte tlačítko „OK“ pro spuštění upgrade. 4 Stiskněte tlačítko „EXIT“ pro uložení parametrů a návrat zpět. Režim upgrade: all code / main code / video back / radio back / default db / user db.

19

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ V některých oblastech může být digitální pozemní signál slabý. V tomto případě je vhodné, použijete-li anténu s integrovaným předzesilovačem, abyste mohli sledovat kanály se slabším signálem. Problém Nesvítí indikátor pohotovostního režimu (Standby) Nenalezen žádný signál

Žádný obraz nebo zvuk Zpráva o zašifrování kanálu Žádná reakce na dálkový ovladač

Možná příčina 1) Je odpojen síťový napájecí kabel 2) Spálená síťová pojistka 1) Anténa je odpojená 2) Anténa je poškozená/chybně nasměrovaná 3) Mimo oblast digitálního signálu Naladěno na digitální kanál teletextu Kanál (program) je zašifrovaný 1) Receiver je vypnutý 2) Dálkový ovladač není správně nasměrován 3) Čelní panel je zakrytý nějakou překážkou 4) Vybité baterie v dálkovém ovladači

Zapomněli jste uzamykací kód kanálu

Zapomněli jste uzamykací kód menu Dálkový ovladač neumožňuje ovládání tohoto přístroje

Po přemístění přístroje do jiné místnosti není možno přijímat žádné signály digitálního vysílání

20

Co dělat 1) Zkontrolujte síťový napájecí kabel 2) Zkontrolujte pojistku 1) Zkontrolujte anténní vodič 2) Zkontrolujte anténu 3) Poraďte se s prodejcem Přepněte na jiný kanál (program) Zvolte alternativní kanál (program) 1) Připojte přístroj do sítě a zapněte jej 2) Nasměrujte dálkový ovladač na čelní panel 3) Prověřte, zda v cestě nejsou nějaké překážky 4) Vyměňte baterie v dálkovém ovladači Proveďte novou instalaci kanálů (programů), aby se uzamčení kanálů (programů) zrušilo. Obraťte se na zákaznickou linku (help line) (1) Vyměňte baterie

(1) Baterie dálkového ovladače je třeba vyměnit (2) V cestě signálu mezi dálko- (2) Zkontrolujte, zda v cestě signálu mezi dálkovým vým ovladačem a přístrojem ovladačem a přístrojem je nějaká překážka není nějaká překážka Anténní přívod nyní možná Zkuste použít přímé prochází distribučním připojení od antény systémem, který snižuje sílu digitálního signálu, vstupujícího do tohoto přístroje

TECHNICKÉ ÚDAJE TECHNICKÉ ÚDAJE TUNER A KANÁLY

DEKODÉR • TRANSPORTNÍ STREAM • ÚROVEŇ PROFILU • VSTUPNÍ POMĚR • OBRAZOVÉ FORMÁTY • ZVUKOVÉ FORMÁTY • OBRAZOVÝ VÝSTUP ZAPOJENÍ • SÍŤOVÝ NAPÁJECÍ KABEL • TUNER • SCART • SPDIF • DATOVÝ PORT ZDROJ NAPÁJENÍ • VSTUPNÍ NAPĚTÍ • SPOTŘEBA ENERGIE (PŘÍKON)

• Vstupní konektor RF INPUT 1x (Typ IEC, IEC 169-2, s otvory) • Výstupní konektor RF OUTPUT 1x (Typ IEC, IEC 169-2, s kolíky (LOOP THROUGH)) • FREKVENČNÍ ROZSAH: 174 MHz ~ 230 MHz a 470 MHz ~ 862 MHz (UHF) • ÚROVEŇ SIGNÁLU: -15 ~ -70dbm MPEG-2 ISO / IEC 13818 MPEG-2 MAIN PROFILE@MAIN LEVEL MAX. 15 Mbit/s 4:3/16:9 PŘEPÍNATELNÝ MPEG Layer l a II, 32/44,1/48 KHz CVBS, RGB (výchozí) PEVNÝ TYP Anténní vstup (ANTENNA INPUT) 1x, Výstup RF TV SCART 1x Vstup televizoru (TV INPUT) 1x Koaxiální (COAXIAL) 1x RS-232 1x 220 - 240 V střídavých, 50/60 Hz MAX. 10 W/V pohotovostním režimu (STANDBY) 5 W

POZNÁMKA:

Konstrukce a technické údaje mohou být předmětem změny bez předchozího upozornění.

21

VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka - odevzdat do sběrných surovin. Přebalová fólie, PE sáčky, plastové díly - do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Výrobek odevzdejte na místo určené obcí pro ukládání odpadu (elektroodpadu) nebo do sběrných surovin. V žádném případě nefunkční výrobek nevhazujte do komunálního odpadu. Pomůžete tím chránit životní prostředí.

22

¬ ¢ , #
1SPHSFT
BT
E¹MF
KFO
, #


* 0
 4ÅEMP
6
&YQFSUV



,MÅÀBOZ
PLS
1SBIB

WÕDIPE
[BQTBO¹
W
0CDIPEOÅN
SFKTUÐÅLV
V
.ÄTUTLÁIP
TPVEV
W
1SB[F
PEEÅM
#
WMPxLB


¾%µ¹.¯:Ĩ­ª¶· 0[OBÀFOÅ
WÕSPCLV

/¹[FW

7ÕSPCOÅ
ÀÅTMP

%BUVN
QSPEFKF

3B[ÅULP
QSPEFKOZ

QSPE¹WBKÅDÅIP

 JUFMOÕ
QPEQJT

QSPE¹WBKÅDÅIP

7¹xFOÕ
[¹LB[OÅLV EÄLVKFNF
xF
KTUF
TF
SP[IPEM
[BLPVQJU
TJ
WÕSPCFL
JNQPSUPWBOÕ
OBtÅ
ċSNPV B xF KTUF UBL VÀJOJM QP
QFÀMJWÁN
[W¹xFOÅ
KBLÁ
N¹
UFDIOJDLÁ
QBSBNFUSZ
B
QSP
KBLÕ
ÒÀFM
KFK
CVEFUF
QPVxÅWBU
%PWPMUF
BCZDIPN
QÐJTQÄMJ
L
7BtÅ
QP[EÄKtÅ
TQPLPKFOPTUJ
TF
[BLPVQFOÕN
WÕSPCLFN
O¹TMFEVKÅDÅNJ
JOGPSNBDFNJ p

1ÐFE
QSWOÅN
VWFEFOÅN
WÕSPCLV
EP
QSPWP[V
TJ
QFÀMJWÄ
QÐFÀUÄUF
QÐJMPxFOÕ
ÀFTLÕ
O¹WPE
L
KFIP
PCTMV[F
B
EÑTMFEOÄ
IP
EPESxVKUF p
7
¹NJ
[BLPVQFOÕ
WÕSPCFL
KF
VSÀFO
QSP
CÄxOÁ
EPN¹DÅ
QPVxÅW¹OÅ
1SP
QSPGFTJPO¹MOÅ
QPVxJUÅ
KTPV
VSÀFOZ
WÕSPCLZ
TQFDJBMJ[PWBOÕDI
ċSFN %BMtÅ
JOGPSNBDF
7¹N
QPTLZUOF *OGPMJOLB
, # 5FM



1P

1¹



IPE


GBY



FNBJM
TFSWJDF!LCFYQFSUD[ ;¹SVÀOÅ
QPENÅOLZ 




#
PEQPWÅE¹
LVQVKÅDÅNV
[B
UP
xF
QSPEBO¹
WÄD
KF
QÐJ
QÐFW[FUÅ
LVQVKÅDÅN
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
[FKNÁOB
xF
KF
CF[
, WBE
;¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
W[OJLMÁ
[
EÑWPEV
PQPUÐFCFOÅ
WÄDJ
[QÑTPCFOÁ
KFKÅN
QPVxÅW¹OÅN







































¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
WÄDJ
W[OJLMÁ
[
EÑWPEV
PQPUÐFCFOÅ
TPVÀ¹TUÅ
WÄDJ
IMBWOÅ
SFTQ
KFKÅIP
QÐÅTMVtFOTUWÅ
[QÑTPCFOÁ
; KFKJDI
QPVxÅW¹OÅN
KBLP
KTPV
OBQÐ
CBUFSJF
x¹SPWLZ
QSPQPKPWBDÅ
tÊÑSZ
TÅwPWÁ
OBQ¹KFDÅ
tÊÑSZ
LPOFLUPSZ
[¹TVWLZ
BQPE
6
WÄDÅ
QSPE¹WBOÕDI
[B
OJxtÅ
DFOV
TF
[¹SVLB
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
QSP
LUFSÁ
CZMB
OJxtÅ
DFOB
TKFEO¹OB
;¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
WÄDJ
[QÑTPCFOÁ
QPSVDIBNJ
QÐJ
NJNPйEOÕDI
QSPWP[OÅDI
QPENÅOL¹DI
[FKNÁOB
W
QSPTUÐFEÅ
QSBtOÁN
WMILÁN
NJNPйEOÄ
DIMBEOÁN
ÀJ
NJNPйEOÄ
UFQMÁN
QÑTPCFOÅN
DIFNJDLÕDI
M¹UFL
QSPVEPWÕN
QÐFQÄUÅN
WMJWFN
FMFLUSPNBHOFUJDLÁIP
QPMF
OFTQS¹WOPV
QPMBSJ[BDÅ
OFWIPEOÕN
VNÅTUÄOÅN
OFCP
KFIP
VMPxFOÅN
[NÄOPV
QPWSDIPWÁ
ÒQSBWZ
[QÑTPCFOÁ
WOÄKtÅN
WMJWFN
OFCP
[QÑTPCFOÁ
xJWFMOÅ
QPISPNPV
;¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
WÄDJ
[QÑTPCFOÁ
ÒNZTMOÕN
QPtLP[FOÅN
NFDIBOJDLÕN
QPtLP[FOÅN
OFPECPSOÕN
VWFEFOÅN
EP
QSPWP[V
OFTQS¹WOPV
NPOU¹xÅ
QPVxJUÅN
WBEOÕDI
QPtLP[FOÕDI
OFCP
OFTQS¹WOÕDI
PQUJDLÕDI
NBHOFUJDLÕDI
QBNÄwPWÕDI
B
KJOÕDI
NÁEJÅ
[BOFECBOPV
ÒESxCPV
OFTQS¹WOÕN
ÀJtUÄOÅN
NB[¹OÅN
TFÐJ[PW¹OÅN
[BQPKPW¹OÅN
QSPQPKPW¹OÅN
[¹WBEBNJ
TZTUÁNV
EP
LUFSÁIP
CZMB
WÄD
[BQPKFOB
B
QSPWP[PW¹OB
OBENÄSOÕN
QÐFUÄxPW¹OÅN
WÕLPOPWÕDI
QBSBNFUSÑ
BQPE
/¹SPL
OB
QSPWFEFOÅ
[¹SVÀOÅ
PQSBWZ
[BOJL¹
W
QÐÅQBEÄ
[KJtUÄOÅ
xF
WÄD
CZMB
PQSBWPW¹OB
OFBVUPSJ[PWBOÕN
TFSWJTFN
CZM
TFKNVU
PDISBOOÕ
LSZU
CZMZ
QPtLP[FOZ
QMPNCZ
NPOU¹xOÅ
tSPVCZ
OFCP
xF
CZMZ
QSPWFEFOZ
NPEJċLBDF OFCP BEBQUBDF L SP[tÅÐFOÅ GVOLDÅ
B
QBSBNFUSÑ
WÄDJ
OFCP
KFKÅ
ÒQSBWZ
QSP
NPxOPTU
QSPWP[V
W
KJOÁ
[FNJ
OFx
QSP
LUFSPV
CZMB
OBWSxFOB
WZSPCFOB
B
TDIW¹MFOB
/¹SPL
OB
[¹SVÀOÅ
PQSBWV
WÄDJ
KF
NPxOP
VQMBUOJU
QPV[F
QP
QÐFEMPxFOÅ
[¹SVÀOÅIP
MJTUV
TQS¹WOÄ
B
ÒQMOÄ
WZQMOÄOÁIP
W
PLBNxJLV
QSPEFKF
B
PSJHJO¹MV
EPLMBEV
P
[BQMBDFOÅ
LVQOÅ
DFOZ
WÄDJ
T
UZQPWÕN
P[OBÀFOÅN
WÕSPCLV
EBUFN
B
NÅTUFN
QSPEFKF
/B
LPQJF
[¹SVÀOÅIP
MJTUV
B
ÒÀUFOLZ
OFCP
OB
[¹SVÀOÅ
MJTU
ÀJ
ÒÀUFOLV
T
DIZCÄKÅDÅNJ
OFCP
QP[EÄKJ
EPQMÊPWBOÕNJ
B
NÄOÄOÕNJ
ÒEBKJ
OFCVEF
CS¹O
[ÐFUFM
/¹SPL
M[F
VQMBUÊPWBU
V
QSPEFKDF
V
LUFSÁIP
CZM
WÕSPCFL
[BLPVQFO
OFCP
QÐÅNP
V
OÄLUFSÁIP
[
BVUPSJ[PWBOÕDI
TFSWJTÑ
KFKJDIx
BLUV¹MOÅ
TF[OBN
QPTLZUVKF
JOGPMJOLB
, #
;¹SVÀOÅ
EPCB
QPÀÅO¹
CÄxFU
PE
QÐFW[FUÅ
WÄDJ
LVQVKÅDÅN
OFCP
PEF
EOF
VWFEFOÅ
WÄDJ
EP
QSPWP[V
QPLVE
LVQVKÅDÅ
PCKFEOBM
VWFEFOÅ
EP
QSPWP[V
OFKQP[EÄKJ
EP
UÐÅ
UÕEOÑ
PE
QÐFW[FUÅ
WÄDJ
B
йEOÄ
B
WÀBT
QPTLZUM
L
QSPWFEFOÅ
TMVxCZ
QPUÐFCOPV
TPVÀJOOPTU +
EFMJ
P
WBEV
LUFSPV
M[F
PETUSBOJU
N¹
LVQVKÅDÅ
QS¹WP
BCZ
CZMB
CF[QMBUOÄ
WÀBT
B
йEOÄ
PETUSBOÄOB
B
, #
KF
QPWJOOB
WBEV
CF[
[CZUFÀOÁIP
PELMBEV
PETUSBOJU
[QSBWJEMB
EP

EOÑ
TF
TPVIMBTFN
LVQVKÅDÅIP
WF
MIÑUÄ
EPIPEOVUÁ
/FOÅMJ
UP
W[IMFEFN
L
QPWB[F
WBEZ
OFÒNÄSOÁ
NÑxF
LVQVKÅDÅ
QPxBEPWBU
WÕNÄOV
WÄDJ
OFCP
UÕL¹MJ
TF
WBEB
KFO
TPVÀ¹TUÅ
WÄDJ
WÕNÄOV
TPVÀ¹TUJ
/FOÅMJ
UBLPWÕ
QPTUVQ
NPxOÕ
NÑxF
LVQVKÅDÅ
x¹EBU
QÐJNÄÐFOPV
TMFWV
[
DFOZ
WÄDJ
OFCP
PE
TNMPVWZ
PETUPVQJU +
EFMJ
P
WBEV
LUFSPV
OFM[F
PETUSBOJU
B
LUFS¹
CS¹OÅ
UPNV
BCZ
WÄD
NPIMB
CÕU
йEOÄ
VxÅW¹OB
KBLP
WÄD
CF[
WBEZ
N¹
LVQVKÅDÅ
QS¹WP
OB
WÕNÄOV
WÄDJ
OFCP
N¹
QS¹WP
PE
TNMPVWZ
PETUPVQJU
5¹x
QS¹WB
QÐÅTMVtÅ
LVQVKÅDÅNV
KEFMJ
TJDF
P
WBEZ
PETUSBOJUFMOÁ
KFTUMJxF
WtBL
LVQVKÅDÅ
OFNÑxF
QSP
PQÄUPWOÁ
WZTLZUOVUÅ
WBEZ
QP
PQSBWÄ
OFCP
QSP
WÄUtÅ
QPÀFU
WBE
WÄD
йEOÄ
VxÅWBU +
EFMJ
P
KJOÁ
WBEZ
OFPETUSBOJUFMOÁ
B
OFQPxBEVKFMJ
WÕNÄOV
WÄDJ
N¹
LVQVKÅDÅ
QS¹WP
OB
QÐJNÄÐFOPV
TMFWV
[
DFOZ
WÄDJ
OFCP
NÑxF
PE
TNMPVWZ
PETUPVQJU 1
S¹WB
[
PEQPWÄEOPTUÅ
[B
WBEZ
NVTÅ
LVQVKÅDÅ
VQMBUOJU
V
, #
CF[
[CZUFÀOÁIP
PELMBEV
1S¹WP
[
PEQPWÄEOPTUJ
[B
WBEZ
VQMBUOÅ
LVQVKÅDÅ
W
SFLMBNBÀOÅN
ÐÅ[FOÅ
LEF
QÅTFNOPV
GPSNPV
WZULOF
WBEZ
LUFSÁ
WÄD
N¹
UK
P[OBÀÅ
WBEOÁ
WMBTUOPTUJ
OFCP
QPQÅtF
KBL
TF
WBEB
QSPKFWVKF
WÄD
QÐFE¹
L
QPTPV[FOÅ
B
TPVÀBTOÄ
TEÄMÅ
KBLÕ
[QÑTPC
PETUSBOÄOÅ
WBEZ
QPxBEVKF
,VQVKÅDÅ
KF
QPWJOFO
OFQSPEMFOÄ
QP
WÕTLZUV
SFLMBNPWBOÁ
WBEZ
QÐFTUBU
WÄD
VxÅWBU
BCZ
CZMP
NPxOP
DP
OFKPCKFLUJWOÄKJ
QPTPVEJU
SFLMBNPWBOPV
WBEV
B
EÑWPEZ
KFKÅIP
W[OJLV
1S¹WB
[
PEQPWÄEOPTUÅ
[B
WBEZ
WÄDJ
QSP
LUFSÁ
QMBUÅ
[¹SVÀOÅ
EPCB
[BOJLOPV
OFCZMBMJ
VQMBUOÄOB
W
[¹SVÀOÅ
EPCÄ %
PCB
PE
VQMBUOÄOÅ
QS¹WB
[
PEQPWÄEOPTUJ
[B
WBEZ
Bx
EP
EPCZ
LEZ
LVQVKÅDÅ
QP
TLPOÀFOÅ
PQSBWZ
CZM
QPWJOFO
WÄD
QÐFW[ÅU
TF
EP
[¹SVÀOÅ
EPCZ
OFQPÀÅU¹
/¹LMBEZ
OB
QÐFQSBWV
SFLMBNPWBOÁ
WÄDJ
[
NÅTUB
KFKÅIP
QSPWP[PW¹OÅ
EP
NÅTUB
VQMBUOÄOÅ
SFLMBNBDF
ISBEÅ
LVQVKÅDÅ
/¹LMBEZ
[¹SVÀOÅ
PQSBWZ
ISBEÅ
, #
7
QÐÅQBEÄ
[KJtUÄOÅ
xF
TF
KFEO¹
P
OFPQS¹WOÄOPV
SFLMBNBDJ
ISBEÅ
O¹LMBEZ
TQPKFOÁ
T
SFLMBNBDÅ
LVQVKÅDÅ ;
¹SVÀOÅ
EPCB
KF

NÄTÅDÑ

1P
UVUP
EPCV
PEQPWÅE¹
QSPE¹WBKÅDÅ
LVQVKÅDÅNV
xF
QSPEBO¹
WÄD
CZMB
QÐJ
QÐFW[FUÅ
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
1ÐFEQPLM¹E¹
TF
xF
WÄD

[CPxÅ
KF
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
KFTUMJxF p
T
PVIMBTÅ
T
QPQJTFN
QSPE¹WBKÅDÅIP
B
N¹
WMBTUOPTUJ
TQPUÐFCOÅIP
[CPxÅ
LUFSÁ
QSPE¹WBKÅDÅ
TQPUÐFCJUFMJ
QÐFEWFEM
WF
GPSNÄ
W[PSLV p
I
PEÅ
TF
L
ÒÀFMÑN
LF
LUFSÕN
TF
[CPxÅ
UPIPUP
ESVIV
PCWZLMF
QPVxÅW¹ p
W
ZLB[VKF
LWBMJUV
B
WMBTUOPTUJ
LUFSÁ
KTPV
PCWZLMÁ
V
[CPxÅ
UPIPUP
ESVIV
B
LUFSÁ
NÑxF
LVQVKÅDÅ
SP[VNOÄ
T
PIMFEFN
OB
DIBSBLUFS
TQPUÐFCOÅIP
[CPxÅ
[FKNÁOB
L
WFÐFKOÁNV
WZK¹EÐFOÅ
W
SFLMBNÄ
OFCP
OB
FUJLFU¹DI
QSPE¹WBKÅDÅIP
WÕSPCDF
OFCP
KFIP
[¹TUVQDF
P
LPOLSÁUOÅDI
WMBTUOPTUFDI
[CPxÅ
PÀFL¹WBU

0
SP[QPS
[CPxÅ
TF
TNMPVWPV
TF
OFKFEO¹
W
QÐÅQBEÄ
xF
LVQVKÅDÅ
W
PLBNxJLV
V[BWÐFOÅ
TNMPVWZ
P
SP[QPSV
WÄEÄM
OFCP
P
OÄN
NVTFM
WÄEÄU 3
P[QPS
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
LUFSÕ
TF
QSPKFWÅ
CÄIFN

NÄTÅDÑ
PEF
EOF
QÐFW[FUÅ
WÄDJ
TF
QPWBxVKF
[B
SP[QPS
FYJTUVKÅDÅ
QÐJ
KFKÅN
QÐFW[FUÅ
QPLVE
UP
OFPEQPSVKF
QPWB[F
WÄDJ
OFCP
QPLVE
TF
OFQSPL¹xF
PQBL
/
BE
[¹LPOFN
TUBOPWFOÕ
MJNJU
WÅDF
WJ[CPE

QPTLZUVKF
, #
QSPEMPVxFOPV
MIÑUV
CÄIFN
LUFSÁ
TF
QPWBxVKF
[B
SP[QPS
FYJTUVKÅDÅ
QÐJ
KFKÅN
QÐFW[FUÅ
B
UP p
WJEFPSFLPSEFSZ
%7%
3BEJPNBHOFUPGPOZ
NJLSPWMOOÁ
USPVCZ 














 
NÄTÅDÑ
p
UFMFWJ[OÅ
QÐJKÅNBÀF
&$(












































 
NÄTÅDÑ p
0SJPO
DFMÕ
TPSUJNFOU 












































 
NÄTÅDÑ

,VQVKÅDÅ
QSPIMBtVKF
xF
LVQOÅ
TNMPVWV
V[BWÐFM
QP
[SBMÁ
ÒWB[F
xF
WÕtF
TQFDJċLPWBOPV WÄD QSPIMÁEM WZ[LPVtFM KFKÅ
GVOLÀOPTU
TF[O¹NJM
TF
T
KFKÅ
PCTMVIPV
VWFEFOÅN
EP
QSPWP[V
B
[¹SVÀOÅNJ
QPENÅOLBNJ
B
xF
QSPEBO¹
WÄD
KF
QÐJ
QÐFW[FUÅ
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
B
xF
KF
CF[
WBE
1PEQJT
LVQVKÅDÅIP









































































6QP[PSOÄOÅ
QSP
QSPEFKDF 1SP
QÐÅQBEOÁ
VQMBUOÄOÅ
SFLMBNBDF
KFtUÄ
QÐFE
QSPEFKFN
WÕSPCLV
TQPUÐFCJUFMJ
QÐFEQSPEFKOÅ
[¹SVLB
QPxBEVKF
ċSNB , # LPNQMFUOÅ OFQPVxÅWBOÕ WÕSPCFL W PSJHJO¹MOÅN OFQPtLP[FOÁN PCBMV йEOÄ WZQMOÄOÕ SFLMBNBÀOÅ QSPUPLPM
LPQJJ
EPLMBEV
QSPLB[VKÅDÅIP
QÐFW[FUÅ
WÕSPCLV
QSPEFKDFN
B
UFOUP
[¹SVÀOÅ
MJTU
1ÐFEQSPEFKOÅ
[¹SVÀOÅ
EPCB
OB
UFOUP
WÕSPCFL
KF
KFEFO
SPL
PE
OBCZUÅ
WÕSPCLV
QSPEFKDFN
PE
EPEBWBUFMF
, #
QÐFCÅS¹
[B
QSPEFKDF
PEQPWÄEOPTU
[B
WBEZ
QSPEBOÁIP
WÕSPCLV
TQPUÐFCJUFMJ
WF
WÕtF
VWFEFOÁN
SP[TBIV
[B
QPENÅOFL
VWFEFOÕDI
OB
UPNUP
[¹SVÀOÅN
MJTUÄ
QPV[F
UFIEZ
CZMMJ
UFOUP
WÕSPCFL
QSPE¹O
TQPUÐFCJUFMJ
W
EPCÄ
USW¹OÅ
QÐFEQSPEFKOÅ
[¹SVLZ

25

Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.

K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany

tel.: +420 272 122 111; fax: +420 272 122 239 www.ecg.cz e-mail: [email protected] zelená linka: 800 121 120

© ZStudio 2007