DVBT 702 PVR
NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUCTION MANUAL Digitální přijímač pozemní televize Digitálny prijímač pozemnej televízie DVB Terrestrial Receiver
Obsah Bezpečnostní informace .......................... 3 Vlastnosti .................................................. 3 Příslušenství ............................................. 3 Čelní panel ................................................ 4 Zadní panel ............................................... 4 Dálkový ovladač ....................................... 5 Základní propojení ................................... 6
Provoz ....................................................... 7 Provoz při rychlé instalaci . ......................... 7 Hlavní menu ............................................... 7 1. Digitální TV ............................................. 8 2. Film . ....................................................... 14 3. Hudba ..................................................... 14 4. Fotografie ............................................... 14 5. Hra . ........................................................ 15 6. Nahrávky ................................................ 15 7. Formátování oddílu ................................ 15 Pro vaši potřebu ....................................... 15 1. Údržba přijímače .................................... 15 2. Definice pojmů . ...................................... 16 3. Technické specifikace . ........................... 16 4. Řešení problémů .................................... 17
CZ -
CZ
Bezpečnostní informace Děkujeme vám za zakoupení digitálního pozemního přijímače. Doporučujeme, abyste si pozorně přečetli návod k použití a před spuštěním přístroje věnovali zvýšenou pozornost bezpečnostním opatřením. Upozornění: • Z důvodu zamezení rizika úrazu elektrickým proudem nevystavujte toto zařízení dešti ani vlhkosti. • Přístroj nesmí být vystaven tekoucí ani kapající vodě a nesmí se na něj stavět předměty naplněné tekutinou, např. vázy. • Z důvodu zamezení nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo rušení používejte pouze doporučené příslušenství. • Elektrická zástrčka se používá jako odpojovací zařízení a proto musí být snadno přístupná. • Z důvodu dostatečného větrání udržujte kolem přístroje vzdálenost nejméně 5 cm. • Zajistěte, aby větrání nebylo bráněno zakrytím větracích otvorů novinami, ubrusy, závěsy, atd. • Na přístroj se nesmí stavět zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky. • Baterie se nesmí vystavovat nadměrnému teplu, například slunečnímu svitu, ohni a podobně. • Správná likvidace tohoto produktu: Toto označení znamená, že produkt se v EU nesmí likvidovat společně s jiným domácím odpadem. Aby nedošlo k případné škodě na životním prostředí nebo lidském zdraví z důvodu nekontrolované likvidace odpadu, recyklujte prosím tento produkt odpovědně, abyste umožnili udržitelné opětovné použití surovinových zdrojů. Chcete-li použité zařízení vrátit, využijte prosím vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte prodejce, u kterého jste produkt zakoupili. Tyto subjekty mohou tento produkt odevzdat k recyklaci šetrné k životnímu prostředí. Vlastnosti • Kompatibilní s MPEG-2/DVB-T • Šířka pásma 7 MHz nebo 8 MHz • Vícejazyčné titulky • Automatické vyhledávání/vyhledání kanálu • Konektor TV SCART • Elektronický programový průvodce (EPG) • Uživatelsky přívětivé grafické rozhraní • Aktivní anténa s výstupem 5 V stejnosměrného proudu • Podpora časového posunu a USB videopřehrávače • Podpora funkce LCN (logické číslování kanálů) • Softwarový upgrade přes zařízení USB. Příslušenství Ujistěte se, zda máte následující příslušenství: Dálkový ovladač jeden kus Návod jeden kus
CZ -
OVLÁDACÍ PANELY Čelní panel
1) Kontrolka LED 2) Kontrolka zapnutí/pohotovostního stavu
3) Senzor dálkového ovládání 4) Port USB 2.0
Zadní panel
1) Konektor anténního vstupu (75 Ω) 2) Konektor smyčkového výstupu do TV
3) Konektor SCART televizoru 4) Síťový kabel
POZNÁMKA: Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte síťový kabel ze zásuvky a řádně jej uložte, aby nedošlo k jeho poškození a tak k riziku kontaktu s elektřinou a úrazu elektrickým proudem.
CZ -
CZ
Dálkový ovladač Funkce tlačítek STANDBY: Zapnutí nebo vypnutí pohotovostního stavu. MUTE: Zapnutí nebo vypnutí zvukového výstupu. TEXT: Zobrazení textových informací aktuální služby SUB-T: Zapnutí nebo vypnutí zobrazení titulků aktuální služby CH+/CH-: Přepínání kanálů po jednom. VOL+/VOL-: Zvyšování nebo snižování hlasitosti. OK : Zadání nebo potvrzení operace nebo vyvolání okna rychlého výběru, pokud není otevřeno menu. TV/R: Přepínání mezi televizními a rozhlasovými kanály. EXIT/LAST: Návrat na předchozí kanál; nebo ukončení aktuálního okna menu. INFO: Zobrazení informací aktuálního kanálu; nebo zobrazení provozního průvodce během práce s menu. MODE: Přepínání režimu zobrazení mezi 4:3 LB, 4:3 PS a 16:9. AUDIO: Přepínání mezi stereo, levým kanálem a pravým kanálem. FAVOR: Otevření okna s oblíbenými skupinami pro další úkony. EPG: Zobrazení informací EPG o aktuálním kanálu. Barevná tlačítka: Dle konkrétního navigačního průvodce v případě potřeby. Číselná tlačítka: Přímá volba kanálu nebo souboru. Následující tlačítka se používají pouze v režimu USB: F.RWD : Rychlý posun video souboru nebo audio souboru směrem vzad. Normální přehrávání obnovíte stisknutím tlačítka PLAY. F.FWD: Rychlý posun video souboru nebo audio souboru směrem vpřed. Normální přehrávání obnovíte stisknutím tlačítka PLAY PLAY/PAUSE: Spuštění nebo pozastavení přehrávání vybraného souboru nebo zrušení rychlého posunu vpřed a vzad a obnovení normálního přehrávání. SKIP+/ -: Přeskočení na další nebo předchozí soubor. STOP: Zastavení přehrávání aktuálního souboru na paměťové kartě nebo zařízení USB. RECORD: Nahrávání aktuálního programu. TIMESHIFT: Zapnutí nebo vypnutí funkce časového posunu.
CZ -
Základní propojení • Zajistěte, aby před započetím propojováním byly vypnuty hlavní vypínače tohoto přístroje i ostatních zařízení, které se připojují. • Před připojením jiných zařízení si pozorně přečtěte tento návod. • Zajistěte, abyste při připojování video a audio kabelů dodrželi barevné kódování. • Propojte přístroj s televizorem pouze jedním druhem výstupního video formátu a nastavte příslušný výstupní režim, jinak bude docházet ke zkreslení obrazu. PŘIPOJENÍ K TELEVIZORU A ANTÉNĚ (A) 1) Anténa 2) Televizor 3) Přijímač DVB-T 4) Kabely SCART připojené k televizoru 5) Síťový elektrický kabel
CZ -
CZ
Provoz Rychlá instalace Před uvedením do provozu připojte přijímač a jiná související zařízení dle části „ZÁKLADNÍ PROPOJENÍ“. Tento přijímač podporuje připojení zařízení USB. Za normálních okolností, pokud je přijímač zapnut, objeví se okno „První instalace“. Směrovými tlačítky zvolte vedlejší menu Jazyk OSD a Oblast. Před potvrzením stisknutím tlačítka OK zvolte příslušné možnosti a spusťte automatické vyhledávání. ) Poznámka: Podrobné pokyny viz aktuální návod k použití nebo použijte funkci navigačního průvodce tlačítkem INFO. Pokud se neobjeví menu instalace a přijímač se používá poprvé nebo byl právě upgradován, doporučuje se obnovit Nastavení z výroby dle popisu níže. a) Stisknutím tlačítka MENU otevřete okno hlavního menu, poté vyberte vedlejší menu Digitální TV a vstupte do něj stisknutím tlačítka OK. Tlačítky NAHORU/DOLŮ zvolte nastavení Výchozích hodnot z výroby a před zadáním výchozího hesla „0000“ stiskněte tlačítko OK, čímž otevřete okno nastavení. Systém se dotáže „Chcete nastavit výchozí hodnoty z výroby?“. Uživatel může zvolit Ano, čímž bude pokračovat, nebo Ne, čímž se aktuální rozhraní ukončí. Poznámka: Pokud přijímač používáte poprvé nebo byl právě aktualizován pomocí softwaru, musí být tento provozní krok proveden. b) Kliknutím na Ano provedete obnovení výchozího nastavení z výroby. Poté se objeví menu „První instalace“, kde se nastavuje „Jazyk OSD“ nebo „Oblast“. Tlačítkem OK provedete potvrzení a spustíte instalaci. c) Jakmile je proces instalace na 100% kompletní, systém aktualizuje databázi nově nalezenými daty a automaticky se přepne na první kanál, který spustí. Mezitím „Menu“ automaticky zmizí. d) Chcete-li si projít kanály, otevřete tlačítkem OK okno Rychlého výběru, které obsahuje seznam televizních nebo rozhlasových kanál, které jsou k dispozici, a to s více volbami. Zde lze kanály prohlížet v různých skupinách oblíbených kanálů stisknutím tlačítka DOLEVA/DOPRAVA poté, co je do těchto skupin zařadíte. Tlačítky NAHORU/DOLŮ zvolte kanál a tlačítkem OK spusťte jeho sledování. Více podrobností viz instrukce pro práci s menu. Práce s menu Hlavní menu Stisknutím tlačítka MENU aktivujete Hlavní menu, které obsahuje 7 vedlejších menu: • Digitální TV • Film • Hudba • Fotografie • Hra • Manažer disku • Formátování oddílu
CZ -
Tlačítky NAHORU/DOLŮ označte položku menu a stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte, nebo pomocí tlačítek DOLEVA/DOPRAVA zvolte možnost nastavení a poté se stisknutím tlačítka EXIT vraťte na vyšší úroveň menu. Poznámka: 1) S některými vedlejšími menu je třeba pracovat dle navigačních pokynů zobrazených na obrazovce. 2) Barevná tlačítka mají v různých menu různé funkce. 1.0 Digitální TV Zvolte Digitální TV a stisknutím tlačítka OK do tohoto menu vstupte. Toto menu obsahuje 6 vedlejších menu: • Manažer kanálů • Instalace • Konfigurace • Upgrade softwaru • Výchozí nastavení z výroby • Verze 1.1 Manažer kanálů Otevřete menu Manažer kanálů, které obsahuje 5 položek: • Organizátor kanálů • Třídění kanálů • Seskupování kanálů • Editování kanálů • Vymazání všeho 1.1.1 Organizátor kanálů Otevřete Organizátor kanálů, kde se objeví dvě okna. Jedno větší je nahoře, a obsahuje seznam kanálů s následujícími informacemi: Číslo služby, Název kanálu, Oblíbit, Přesunout, Uzamknout a Vymazat; menší okno dole obsahuje následující údaje: Název oblasti, Nosič, Frekvence a Šířka pásma. Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce, které obsahuje informace, jež mohou být při provozu potřebné: NAHORU/DOLŮ: Navigace; Červený: Volba Oblíbeného; Žlutý: Volba Přeskočení; Modrý: Volba Uzamčení; (Uživatel bude dotázán, aby zde zadal správné heslo, čímž kanál uzamkne). Zelený: Volba Vymazání; DOLEVA/DOPRAVA: Přejmenování kanálu; TV: Sledování TV kanálů ze seznamu TV a rozhlasových kanálů; NAHORU/DOLŮ: Navigování v seznamu kanálů; UKONČIT: Ukončit dialog. Poznámka: Jedno stisknutí barevného tlačítka aktivuje příslušnou operaci; druhé stisknutí tuto operaci zruší.
CZ -
CZ 1.1.2 Třídění kanálů Vstupte do tohoto okna. Nahoře jsou možnosti třídění kanálů: První možnost, Druhá možnost a Třetí možnost; dole jsou příslušné informace o stávajících kanálech: Číslo kanálu, Název kanálu, Frekvence a Šířka pásma. První možnost: Všechny oblasti, Austrálie, Řecko, Finsko, Švédsko, Norsko, Čína, Taiwan, Nizozemsko, Španělsko, Francie, Itálie, Anglie, Německo, Česká republika a Chorvatsko. Druhá možnost: Vše, FTA a Zamíchat „Vše“ znamená, že se budou třídit všechny kanály; FTA je zkratka pro Free-To-Air, což znamená, že se budou třídit pouze kanály, které jsou neplacené; a Zamíchat znamená, že se budou kanály třídit v náhodném pořadí. Třetí možnost: Z až A, LCN+ a LCN„Z až A“ znamená, že kanály se budou třídit v abecedním pořadí (Z až A) dle názvů kanálů; LCN+ znamená, že kanály se budou třídit směrem nahoru dle čísla kanálu (od nižších k vyšším); LCN- znamená, že kanály se budou třídit směrem dolů dle čísla kanálu, což je opak LCN+. Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: TV: Sledování kanálů ze seznamu TV a rozhlasových kanálů; NAHORU/DOLŮ: Navigování; DOLEVA/DOPRAVA: Přepínání a volba stisknutím tlačítka OK; OK: Volba. EXIT: Ukončit dialog. 1.1.3 Seskupování kanálů Vstupte do tohoto okna, kde jsou vlevo zobrazeny údaje o Čísle kanálu, Názvu kanálu a Skupině oblíbených. Vpravo je celkem 8 skupin oblíbených kanálů: Žádný, Zprávy, Věda, Sport, Film, Děti, Hudba a Móda. Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: NAHORU/DOLŮ: Navigování; Číselná tlačítka 1-8: Volba jedné z 8 skupin; TV: Sledování TV kanálů ze seznamu TV a rozhlasových kanálů; NAHORU/DOLŮ: Navigování v seznamu kanálů; EXIT: Ukončení aktuálního rozhraní. 1.1.4 Editování kanálů Otevřete okno editace kanálů, kde je seznam kanálů s následujícím obsahem: Číslo kanálu, Název kanálu, Audio PID, Video PID a PCR PID. Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: NAHORU/DOLŮ: Navigování; Červené: Přidat; Žluté: Editovat; EXIT: Ukončit dialog.
CZ -
Existují dva způsoby editace kanálů. Stisknete-li červené tlačítko, systém otevře okno týkající se kanálu, který se má přidat, kde je třeba vyplnit příslušné informace o přidávaném kanále: Název oblasti, Nosič, Název kanálu, Audio PID, Video PID a PCR PID. Stisknete-li žluté tlačítko, bude možné editovat příslušné údaje vybraného kanálu, jako je Název kanálu, Audio PID, Video PID a PCR PID. 1.1.5 Vymazání všeho Zvolte toto vedlejší menu, zadejte heslo dle požadavku a poté bude možné vymazat všechny TV kanály a rozhlasové kanály. Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: Číselná tlačítka 0-9: Rychlá navigace; NAHORU/DOLŮ: Navigování; OK: Volba. EXIT: Ukončit dialog. 1.2 Instalace Zvolte Instalace a stisknutím tlačítka OK otevřete menu, které zahrnuje 3 vedlejší menu: • Prohledávání oblasti • Manuální vyhledávání • Automatické vyhledávání 1.2.1 Automatické vyhledávání Zvolte Prohledávání oblasti a stisknutím tlačítka OK spusťte vyhledávání TV kanálů a rozhlasových kanálů určené oblasti. Ve spodní části okna bude zobrazen indikátor postupu vyhledávání v procentech. Jakmile budou kanály nalezeny, budou zobrazeny v seznamu ve dvou oknech TV kanálů a rozhlasových kanálů. 1.2.2 Manuální vyhledávání Chcete-li vyhledat kanál manuálně s určitým názvem kanálu, zvolte Manuální vyhledávání. Mezitím se v menu také zobrazí parametry frekvence a šířky pásma. Vpravo je seznam Čísel kanálů a dole je ukazatel Intenzity signálu a Kvality signálu. Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: NAHORU/DOLŮ: Navigování; OK: Volba. DOLEVA/DOPRAVA: Přepínání a volba stisknutím tlačítka OK. EXIT: Ukončit dialog 1.2.3 Prohledávání oblasti Po nastavení Počáteční frekvence, Koncové frekvence a Šířky pásma může uživatel vyhledat kanály s využitím funkce Automatického vyhledávání. Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: NAHORU/DOLŮ: Navigování; OK: Volba. DOLEVA/DOPRAVA: Přepínání a volba stisknutím tlačítka OK. EXIT: Ukončit dialog.
CZ - 10
CZ 1.3 Konfigurace Položka obsahuje 5 vedlejších menu. • OSD • TV systém • Nastavení systému • Čas • Časovač 1.3.1 OSD Otevřete toto menu, kde lze v případě potřeby nastavit následující položky: Téma OSD: Téma 1, Téma 2, Téma 3, Téma 4 a Téma 5. Zapnutí OSD: Zap., Vyp. Vypnutí OSD: 1 sek., 2 sek., ~ 6 sek. Průhlednost OSD: 0%, 10%, 20%, ~ 60%. Jazyk OSD: Angličtina, francouzština, celkem 2 jazyky. První jazyk pro audio: Angličtina, zjednodušená čínština, tradiční čínština, francouzština, němčina, italština, španělština, švédština, portugalština, finština, holandština, ruština, řečtina, čeština, chorvatština, srbština a slovenština. Celkem 17 jazyků. Druhý jazyk pro audio: Angličtina, zjednodušená čínština, tradiční čínština, francouzština, němčina, italština, španělština, švédština, portugalština, finština, holandština, ruština, řečtina, čeština, chorvatština, srbština a slovenština. Celkem 17 jazyků. Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: DOLEVA/DOPRAVA: Přepínání a volba stisknutím tlačítka OK. NAHORU/DOLŮ: Navigování; OK: Volba. EXIT: Ukončit dialog. 1.3.2 TV Otevřete toto menu, kde lze v případě potřeby nastavit následující položky: Režim zobrazení: Auto, PAL a NTSC. Poměr stran: 4:3 LB, 4:3 PS a 16:9. Video výstup: CVBS a RGB Jas: 0%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90% a 100%. Kontrast: 0%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90% a 100%. Barevný tón: -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6. Sytost: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: DOLEVA/DOPRAVA: Přepínání a volba stisknutím tlačítka OK. NAHORU/DOLŮ: Navigování; OK: Volba. EXIT: Ukončit dialog.
CZ - 11
1.3.3 Nastavení systému Toto menu obsahuje následující vedlejší menu: Nastavení ekvalizéru: Standardní, Klasická hudba, Rock, Džez a Pop. Prostorové efekty: Vyp., Koncert, Kostel, Pasivní a Živě Aktivní anténa: Zap. a Vyp. Efekty JPEG: Zap. a Vyp. LCN: Zap. a Vyp. Oblast: Německo, Anglie, Itálie, Francie, Španělsko, Nizozemsko, Taiwan, Čína, Norsko, Švédsko, Finsko, Řecko, Austrálie, Česká republika a Chorvatsko. Rodičovská přístupnost: Vyp., 4, 5, 6, …16, 17, 18. Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: DOLEVA/DOPRAVA: Přepínání a volba stisknutím tlačítka OK. NAHORU/DOLŮ: Navigování; OK: Volba. EXIT: Ukončit dialog. 1.3.4 Čas Toto menu obsahuje následující vedlejší menu: Režim časovače: Automatický a Manuální Datum: Nastavení hodnoty aktuálního data. Čas: Nastavení hodnoty aktuálního času. Časový rozdíl vůči GMT: Auto, -12: 00, - 11: 30, -11:00----+11: 00, +11:30, +12:00. Letní čas: Zap. a Vyp. Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: DOLEVA/DOPRAVA: Přepínání a volba stisknutím tlačítka OK. NAHORU/DOLŮ: Navigování; OK: Volba. EXIT: Ukončit dialog. 1.3.5 Časovač Toto menu obsahuje následující vedlejší menu: Časovač číslo: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8. Opakování: Vyp., Jednou, Denně, Týdně a Ročně. Režim časovače: Vyp., Oznámení, Kanál zap. a Rekordér Oznámení: Narozeniny, Výročí a Obecné Kanál: Datum zapnutí: Nastavení data probuzení z okna kalendáře stisknutím tlačítka DOPRAVA. Čas zapnutí: Nastavení času probuzení. Trvání: Nastavení doby trvání pro probuzení. Výchozí oddíl: Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: DOLEVA/DOPRAVA: Přepínání a volba stisknutím tlačítka OK. NAHORU/DOLŮ: Navigování; OK: Volba. EXIT: Ukončit dialog.
CZ - 12
CZ 1.3.6 Časovač probuzení Toto menu je určeno pro uživatele k nahrazení starého hesla novým. Zadejte staré heslo: x x x x Zadejte nové heslo: x x x x Potvrďte nové heslo: x x x x 1.4 Upgrade softwaru Upgrade softwaru lze provést pouze s připojeným zařízením USB, protože software je třeba stáhnout ze zařízení USB. Otevřete toto menu, které se skládá ze 3 vedlejších menu: • Stahování přes USB • Stahování údajů o kanále • Ukládání údajů o kanále 1.4.1 Stahování přes USB Tato operace se provádí za účelem upgradování softwaru přijímače. Postup upgradování softwaru: a) Připojte k přijímači zařízení USB, které má v paměti upgradovací software. Poté vstupte do okna Upgrade softwaru, které nabízí stáhnutí softwaru uživatelem ze zařízení USB. b) Stisknutím tlačítka OK otevřete soubor s upgradem uložený v zařízení USB. Poté zvolte správný souborový adresář pro upgrade a potvrďte tlačítkem OK. c) Otevřete a spusťte upgradovací soubor. Před aktualizací paměti provede systém načtení dat a kontrolu dat. d) Jakmile je paměť aktualizována, je proces softwarového upgradu hotov. Přijímač se automaticky přepne do pohotovostního stavu a systém obnoví výchozí nastavení. e) Přijímač zapnete stisknutím tlačítka STANDBY. f) Otevřete Hlavní menu a proveďte úkony k obnovení výchozího nastavení z výroby. g) Dle postupu rychlé instalace aktualizujte nastavení oblasti a spusťte vyhledávání kanálů nové oblasti. h) Postup upgradování je hotov a přijímač bude pracovat v novém režimu. 1.4.2 Stahování údajů o kanále Tato operace vyžaduje zařízení USB, které již obsahuje některé údaje o kanále a znamená upgradování přijímače aktualizací příslušných údajů o kanále z USB. 1.4.3 Ukládání údajů o kanále Tato operace je opakem kroku 1.4.2 a znamená přenos příslušných údajů z přijímače do USB za účelem upgradování jiných přijímačů. 1.5 Výchozí nastavení z výroby Volbou této položky obnovíte výchozí nastavení z výroby po zadání požadovaného hesla. Poznámka: Pokud přijímač používáte poprvé nebo byl právě proveden upgrade, je třeba tento krok provést. Výchozím heslem je „0000”. 1.6 Verze Otevřením tohoto menu zkontrolujte příslušné informace o přijímači, např. verzi hardwaru, verzi softwaru, číslo modelu, atd.
CZ - 13
Následující odstavce jsou o práci s různými soubory v zařízení USB nebo výměnném pevném disku. a) Pokud tento přijímač nemůže ovládat výměnný pevný disk, zapojte jeho vlastní napájecí kabel do příslušného zdroje napájení (některé výměnné pevné disky potřebují zvláštní napájení). b) Jakmile připojíte zařízení USB nebo pevný disk k přijímači, soubory na obou těchto zařízení budou záhy rozpoznány. c) Dle typu souboru lze klasifikovat soubory na paměťovém zařízení do tří skupin: film, hudba a fotografie. 2.0 Filmy Zvolte Film a otevřete menu, poté přejděte na filmový soubor a otevřete jej stisknutím tlačítka OK. Během přehrávání filmového souboru se používají tato ovládací tlačítka: F.F, REW, PLAY/ PAUSE, SKIP+ SKIP- a STOP. Pokud jde o funkce a použití těchto tlačítek, viz oddíl o dálkovém ovladači. Přehrávání filmu zastavíte a rozhraní menu ukončíte stisknutím tlačítka EXIT. 3.0 Hudba Zvolte menu Hudba a otevřete jej stisknutím tlačítka OK. Poté vyberte jeden hudební soubor a stisknutím tlačítka OK jej přehrajte. Během přehrávání hudebního souboru se používají tato ovládací tlačítka: F.F, REW, PLAY/PAUSE, SKIP+ SKIP- a STOP. Pokud jde o funkce a použití těchto tlačítek, viz oddíl o dálkovém ovladači. Chcete-li menu opustit a provádět další operace, stiskněte tlačítko EXIT. 4.0 Fotografie Zvolte menu Fotografie a otevřete jej stisknutím tlačítka OK. Poté vyberte jeden soubor JPG a stisknutím tlačítka OK jej přehrajte. Každým souborem JPG lze otáčet, tj. sledovat jej z různých pohledů. Během přehrávání fotografií se používají tato ovládací tlačítka: PLAY/ PAUSE, SKIP+, SKIP- , atd. Viz oddíl o dálkovém ovladači. Pomocí čtyř směrových tlačítek lze fotografií otáčet. Zde je popis jejich funkcí pro tento účel: DOLEVA: DOPRAVA: NAHORU: DOLŮ:
Otočení doleva (proti směru hodinových ručiček) o 90 stupňů. Otočení doprava (po směru hodinových ručiček) o 90 stupňů Otočení doleva nebo doprava o 180 stupňů. Otočení nahoru nebo dolů o 180 stupňů.
Chcete-li menu opustit a provádět další operace, stiskněte tlačítko EXIT. Poznámka: 1) Tento přijímač podporuje připojení konektorem USB 2.0 a je kompatibilní s konektorem USB 1.1, s kapacitou paměti až 2 GB. 2) Tento přijímač podporuje různé formáty souborů: a. Video soubory: *.MPG *.VOB (MPEG-2 MP@ML) *.AVI (ISO MPEG4) b. Audio soubory: *.MP3, *.WAV c. Foto soubory: *.JPEG
CZ - 14
CZ 5.0 Hra Tento přijímač má funkci Her. Zvolte Hru a stisknutím tlačítka OK otevřete okno příslušné hry. • Box Man • Tetris • Hit Rat Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno navigačního průvodce. Číselná tlačítka 0-9: Rychlé procházení; NAHORU/DOLŮ: Navigování; OK: Potvrdit EXIT: Ukončit. Pokud jde o pravidla jednotlivých her, po vstupu do rozhraní hry se podívejte na informace Nápovědy. 6.0 Nahrávky Poznámka: Chcete-li toto menu aktivovat, musíte k přijímači připojit zařízení USB. Pomocí tlačítek NAHORU/DOLŮ zvolte vedlejší menu Manažer disku, kde můžete provést nahrávání a operaci časového posunu, a stisknutím tlačítka OK jej otevřete. Pokud byly v paměťovém zařízení nahrané soubory, můžete je vidět přímo z play listu a editovat je opakovanými stisky ZELENÉHO tlačítka, a to následujícím způsobem: funkce Přehrát/Vymazat jeden/Vymazat vše/Přejmenovat. Přehrát: Vymazat jeden: Vymazat vše: Přejmenovat:
Stisknutím tlačítka OK přehrajete vybraný soubor; Stisknutím tlačítka OK vymažete vybraný soubor; Stisknutím tlačítka OK vymažete všechny soubory uložené na disku; Stisknutím tlačítka OK přejmenujete aktuální soubor.
Stisknutím tlačítka INFO otevřete okno Provozního průvodce: NAHORU/DOLŮ: Navigování; OK: Volba. EXIT: Ukončit dialog. 7.0 Formátování oddílu Zvolte vedlejší menu Formátování oddílu a stisknutím tlačítka OK jej otevřete. V tomto menu můžete naformátovat externí paměťový disk. Upozornění: Pokud paměťový disk naformátujete, všechny soubory na něm uložené budou nenávratně vymazány, proto je třeba tuto operaci provádět s maximální opatrností. Údržba přijímače Před prováděním údržby přijímače se ujistěte, že je přístroj vypnutý a odpojený ze sítě. Udržujte přístroj v čistotě. Pokud je povrch velmi znečistěný, otřete jej kusem suché měkké tkaniny bez použití alkoholu, benzenu či jiných chemikálií. K odstraňování prachu nepoužívejte stlačený vzduch. Pokud se objeví problémy, umožněte, aby se o přístroj postaral kvalifikovaný technik.
CZ - 15
Definice pojmů DVB MPEG-2 DVB je zkratkou Digital Video Broadcasting (Digitální obrazové vysílání), což je standardizační skupina. DVB-T je jedním z typů režimu DVB (T = terrestrial neboli pozemní). MPEG je zkratkou Motion Picture Experts Group (Skupina filmových expertů), což je pracovní skupina, která definuje mezinárodní normy pro kompresi digitálního zvuku a obrazu. Normy MPEG-2 se aplikují hlavně v digitálních TV signálech. Titulky Ve spodní části obrazovky se zobrazují řádky s textem, které jsou překladem nebo přepisem mluveného slova. Jsou nahrány na disku DVD a lze zobrazit až 32 jazyků. FEC FEC znamená Forward Error Correction (Korekce přenosových chyb) a používá se ke korekci chyb přenosu signálu mezi anténou a přijímačem. PID Kód PID (Komprimovaná identifikace) je identifikační číslo audio a video signálů v programovém toku signálů DVB MPEG-2. Pomocí tohoto kódu přijímač vysílá zvukové a obrazové signály na určitou adresu.
Pro vaši potřebu Technické specifikace • Vysokofrekvenční tuner Rozsah vstupní frekvence: 174 - 230, 470 - 862 MHz (VHF a UHF) Šířka pásma: 7 nebo 8MHz Úroveň vstupního signálu: - 75 až - 20 dBm Vstupní konektor RF : IEC 169 - 2, typ F Vstupní impedance: 75 Ω • Demodulační režim Časový průběh vlny: Demodulace: Přenosový režim: Ochranný interval: Kódovací rychlost:
Dekódování zvuku: Zvuková stopa: Vzorkovací kmitočet pro audio:
COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing) QPSK, QAM16, QAM64 2K, 8K 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
• Dekódování obrazu a zvuku Dekódování obrazu: ISO/IEC13818-2 MPEG2 (MP@ML) kompatibilní Video rozlišení: PAL 720 x 576/NTSC 720 x 480 Kódovací rychlost video vstupu: 15 Mbit/s max. Teletext: podpora DVB -ETS300472
• USB 2.0 Podporované formáty souborů: Port USB 2.0: Výstupní napětí portu USB 2.0:
ISO 11172 - 3 Stereo, levý kanál, pravý kanál. 32, 44.1, 48 KHz
MPG, AVI, MP3, WMA nebo JPEG atd. podpora disku USB a externího HDD 5V, 1A (max.)
• Specifikace napájení Napájení: 230 V, 50 Hz Příkon: <5W Příkon v pohotovostním stavu: <1W • Požadavky na prostředí Teplota: 0 - 40°C Vlhkost: < 90% Tlak vzduchu: 86 - 106 kPa • Ostatní Hmotnost (NETTO): Rozměry přístroje:
CZ - 16
180 g 110 mm (D) x 102 mm (Š) x 32 mm (V)
CZ Změna technické specifikace vyhrazena výrobcem. Řešení problémů: Projděte si informace k řešení problémů. Problém může někdy vyřešit jednoduchá kontrola nebo malá úprava přístroje. Pokud se ukáže, že problém nemůžete vyřešit sami, raději jej přenechejte profesionálnímu kvalifikovanému technikovi. Problém Není napájení
Nelze vyhledávat programy
Není obraz
Nezobrazují se barvy Při přepínání kanálů dochází k deformaci obrazu
Dálkový ovladač nefunguje
Zvuk a jazyk titulků nejsou takové, jaké byly nastaveny
Vůbec žádný zvuk
Vypnutí zvuku Silné rušení signálu nebo signál nelze normálně přijímat
Možná příčina
Navrhovaná řešení (jako reference)
Síťový kabel nebyl správně připojen
Zapojte síťový kabel pevně do zásuvky a zapněte hlavní vypínač; pokud přesto do přístroje nejde proud, opět jej vypněte a zapněte znovu po 5 – 10 minutách.
Anténa není správně nastavena
Nastavte anténu nebo použijte venkovní anténu
Anténa se používá nesprávně
Použijte anténu se vstupní impedancí 75 Ω
Byly nesprávně zadány parametry
Zadejte správně frekvenci a šířku pásma
Výstupní kabel je nesprávně zapojen
Zapojte správně výstupní kabel
Režim video výstupu přístroje se liší od režimu monitoru
Znovu nastavte provozní režim
Výstupní kabel je nesprávně zapojen
Zapojte správně výstupní kabel
Systém video výstupu přístroje se liší od režimu monitoru
Znovu nastavte provozní systém
Jde o normální jev Baterie jsou nesprávně instalovány
Instalujte baterie správně
Baterie jsou vybité
Vyměňte baterie
Dálkový ovladač je mimo účinný dosah
Používejte dálkový ovladač v rámci jeho dosahu
Na senzor dálkového ovládání svítí jasné světlo
Umístěte přístroj jinam
Nebyl zvolen správný zvukový kanál Tlačítkem Audio přepněte kanál Přístroj je ve stavu vypnutí zvuku (MUTE)
Zrušte funkci MUTE
Hlasitost je nastavena na příliš nízkou úroveň
Zvyšte hlasitost
Kabely nejsou správně propojeny
Propojte správně kabely
Mohlo dojít ke zkratu
Zkontrolujte propojení kabelů a zapněte znovu přístroj
Zvuk je vypnut funkcí MUTE
Zrušte funkci MUTE
Přístroj se vypnul
Zapněte znovu přístroj
Příliš mnoho rušivých signálů
Nastavte anténu
CZ - 17
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM . Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.asekol.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz. Firma HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r.o. je registrovaná u kolektivního systému ASEKOL s.r.o. pod číslem 01819/06-ECZ (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
CZ - 18
SK
Obsah Bezpečnostné informácie ........................ 20 Vlastnosti .................................................. 20 Príslušenstvo ............................................ 20 Čelný panel ............................................... 21 Zadný panel .............................................. 21 Diaľkový ovládač ...................................... 22 Základné prepojenie . ............................... 23
Prevádzka . ................................................ 24 Prevádzka pri rýchlej inštalácii ................... 24 Hlavné menu .............................................. 24 1. Digitálna TV ............................................ 25 2. Film . ....................................................... 31 3. Hudba ..................................................... 31 4. Fotografia ............................................... 31 5. Hra . ........................................................ 32 6. Nahrávky ................................................ 32 7. Formátovanie oddielu ............................. 32 Pre vašu potrebu ...................................... 32 1. Údržba prijímača .................................... 32 2. Definícia pojmov ..................................... 33 3. Technická špecifikácia ............................ 33 4. Riešenie problémov . .............................. 34
SK - 19
Bezpečnostné informácie Ďakujeme vám za zakúpenie digitálneho pozemného prijímača. Odporúčame, aby ste si pozorne prečítali návod na použitie a pred spustením prístroja venovali zvýšenú pozornosť bezpečnostným opatreniam. Upozornenie: • Z dôvodu zamedzenia rizika úrazu elektrickým prúdom nevystavujte toto zariadenie dažďu ani vlhkosti. • Prístroj nesmie byť vystavený tečúcej ani kvapkajúcej vode a nesmú sa na neho stavať predmety naplnené tekutinou, napríklad vázy. • Z dôvodu zamedzenia rizika požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo rušenia používajte len odporúčané príslušenstvo. • Elektrická zástrčka sa používa ako rušiace zariadenie a preto musí byť ľahko prístupná. • Z dôvodu dostatočného vetrania udržujte okolo prístroja vzdialenosť najmenej 5 cm. • Zaistite, aby vetranie nebolo bránené zakrytím vetracích otvorov novinami, obrusmi, závesmi, a. t. ď. • Na prístroj sa nesmú stavať zdroje otvoreného ohňa, napríklad zapálené sviečky. • Batéria sa nesmie vystavovať nadmernému teplu, napríklad slnečnému svitu, ohňu a podobne. • Správna likvidácia tohto produktu: Toto označenie znamená, že produkt sa v EÚ nesmie likvidovať spolu s iným domácim odpadom. Aby nedošlo k prípadnej škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví z dôvodu nekontrolovanej likvidácie odpadu, recyklujte prosím tento produkt zodpovedne, aby ste umožnili trvalo udržateľné opätovné použitie surovinových zdrojov. Ak chcete použité zariadenie vrátiť, využite prosím vratné a zberné systémy alebo kontaktujte predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili. Tieto subjekty môžu tento produkt odovzdať k recyklácii šetrnej k životnému prostrediu. Vlastnosti • Kompatibilný s MPEG-2/DVB-T • Šírka pásma 7 MHz alebo 8 MHz • Viacjazyčné titulky • Automatické vyhľadávanie/vyhľadávanie kanálu • Konektor TV SCART • Elektronický programový sprievodca (EPG) • Užívateľský prívetivé grafické rozhranie • Aktívna anténa s výstupom 5 V jednosmerného prúdu • Podpora časového posunu a USB videoprehrávača • Podpora funkcie LCN (logické číslovanie kanálov) • Softwarový upgrade cez zariadenie USB. Príslušenstvo Uistite sa, či máte nasledujúce príslušenstvo: Diaľkový ovládač jeden kus Návod jeden kus
SK - 20
SK
OVLÁDACIE PANELY Čelný panel
1) Kontrolka LED 2) Kontrolka zapnutia/pohotovostného stavu
3) Senzor diaľkového ovládania 4) Port USB 2.0
Zadný panel
1) Konektor anténneho vstupu (75 Ω) 2) Konektor uzlového výstupu do TV
3) Konektor SCART televízora 4) Sieťový kábel
POZNÁMKA: Pokiaľ nebudete prístroj dlhší čas používať, vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky a riadne ho uložte, aby nedošlo k jeho poškodeniu a tak k riziku kontaktu s elektrinou a úrazu elektrickým prúdom.
SK - 21
Diaľkový ovládač Funkcie tlačidiel STANDBY: Zapnutie alebo vypnutie pohotovostného stavu. MUTE: Zapnutie alebo vypnutie zvukového výstupu. TEXT: Zobrazenie textových informácií aktuálnej služby SUB-T: Zapnutie alebo vypnutie zobrazenia titulkov aktuálnej služby CH+/ CH-: Prepínanie kanálov po jednom. VOL+/ VOL-: Zvyšovanie alebo znižovanie hlasitosti. OK: Zadanie alebo potvrdenie operácie alebo vyvolanie okna rýchleho výberu, pokiaľ nie je otvorené menu. TV/ R: Prepínanie medzi televíznymi a rozhlasovými kanálmi. EXIT/LAST: Návrat na predchádzajúci kanál; alebo ukončenie aktuálneho okna menu. INFO: Zobrazenie informácií aktuálneho kanálu; alebo zobrazenie prevádzkového sprievodcu v priebehu práce s menu. MODE: Prepínanie režimu zobrazenia medzi 4:3 LB, 4:3 PS a 16:9. AUDIO: Prepínanie medzi stereo, ľavým kanálom a pravým kanálom. FAVOR: Otvorenie okna s obľúbenými skupinami pre ďalšie úkony. EPG: Zobrazenie informácií EPG o aktuálnom kanále. Farebné tlačidlá: Podľa konkrétneho navigačného sprievodcu v prípade potreby. Číselne tlačidlá: Priama voľba kanálu alebo súboru. Nasledujúce tlačidlá sa používajú len v režime USB: F.RWD: Rýchly posun video súboru Alebo audio súboru smerom vzad. Normálne prehrávanie obnovíte stlačením tlačidla PLAY. F. FWD: Rýchly posun video súboru Alebo audio súboru smerom vpred. Normálne prehrávanie obnovíte stlačením tlačidla PLAY PLAY/PAUSE: Spustenie alebo pozastavenie prehrávania vybraného súboru alebo zrušenie rýchleho posunu vpred a vzad a obnovenie normálneho prehrávanie. SKIP+/ -: Preskočenie na ďalší alebo predchádzajúci súbor. STOP: Zastavenie prehrávania aktuálneho súboru na pamäťovej karte alebo zariadení USB. RECORD: Nahrávanie aktuálneho programu. TIMESHIFT: Zapnutie alebo vypnutie funkcie časového posunu.
SK - 22
SK
Základne prepojenie • Zaistite, aby pred začatím prepojovania boli vypnuté hlavné vypínače tohto prístroja aj ostatných zariadení, ktoré sa pripájajú. • Pred pripojením iných zariadení si pozorne prečítajte tento návod. • Zaistite, aby ste pri prepájaní videa a audia káblov dodržali farebné kódovanie. • Prepojte prístroj s televízorom len jedným druhom výstupného video formátu a nastavte príslušný výstupný režim, inak bude dochádzať ku skresleniu obrazu. PRIPOJENIE K TELEVÍZORU A ANTÉNE (A) 1) Anténa 2) Televízor 3) Prijímač DVB-T 4) Káble SCART pripojené k televízoru 5) Sieťový elektrický kábel
SK - 23
Prevádzka Rýchla inštalácia Pred uvedením do prevádzky pripojte prijímač a iné súvisiace zariadenia podľa časti „ZÁKLADNÉ PREPOJENIE“. Tento prijímač podporuje pripojenie zariadení USB. Za normálnych okolností, ak je prijímač zapnutý, objaví sa okno „Prvá inštalácia“. Smerovými tlačidlami vyberte vedľajšie menu Jazyk OSD a Oblasť. Pred potvrdením stlačením tlačidla OK zvoľte príslušné možnosti a spustite automatické vyhľadávanie. ) Poznámka: Podrobné pokyny viď aktuálny návod na použitie alebo použite funkciu navigačného sprievodcu tlačidlom INFO. Ak sa neobjaví menu inštalácie a prijímač sa používa prvýkrát alebo bol práve upgradovaný, odporúča sa obnoviť nastavenie z výroby podľa popisu nižšie. a) Stlačením tlačidla MENU otvorte okno hlavného menu, potom vyberte vedľajšie menu Digitálna TV a vstúpte do neho stlačením tlačidla OK. Tlačidlami HORE/DOLE zvoľte nastavenie predvolených hodnôt z výroby a pred zadaním pôvodného hesla „0000“ stlačíte tlačidlo OK, čím otvorte okno nastavenia. Systém sa opýta „Chcete nastaviť predvolené hodnoty z výroby?“. Užívateľ môže zvoliť Áno, čím bude pokračovať, alebo Nie, čím sa aktuálne rozhranie ukončí. Poznámka: Ak prijímač používate prvýkrát alebo bol práve aktualizovaný pomocou softvéru, musí byť tento prevádzkový krok vykonaný. b) Kliknutím na Áno vykonáte obnovenie východiskového nastavenia z výroby. Potom sa objaví menu „Prvá inštalácia“, kde sa nastavuje „Jazyk OSD“ alebo „Oblasť“. Tlačidlom OK vykonáte potvrdenie a spustíte inštaláciu. c) Keď je proces inštalácie na 100% kompletný, systém aktualizuje databázu novo nájdenými dátami a automaticky sa prepne na prvý kanál, ktorý spustí. Medzitým „Menu“ automaticky zmizne. d) Ak si chcete prejsť kanály, otvorte tlačidlom OK okno Rýchleho výberu, ktoré obsahuje zoznam televíznych alebo rozhlasových kanálov, ktoré sú k dispozícii, a to s viacerými voľbami. Tu možno kanály prezerať v rôznych skupinách obľúbených kanálov stlačením tlačidla DOĽAVA/DOPRAVA potom, čo ich do týchto skupín zaradíte. Tlačidlami HORE/ DOLE zvoľte kanál a tlačidlom OK spustite jeho sledovanie. Viacej podrobností viď inštrukcie pre prácu s menu. Práca s menu Hlavné menu Stisnutím tlačidla MENU aktivujete Hlavné menu, ktoré obsahuje 7 vedľajších menu: • Digitálna TV • Film • Hudba • Fotografie • Hra • Manažér disku • Formátovanie oddielu
SK - 24
SK Tlačidlami NAHOR/DOLE označte položku menu a stisnutím tlačidla OK voľbu potvrďte, alebo pomocou tlačidiel DOĽAVA/DOPRAVA zvoľte možnosť nastavenie a potom sa stlačením tlačidla EXIT vráťte na vyššiu úroveň menu. Poznámka: 1) S niektorými vedľajšími menu je treba pracovať podľa navigačných pokynov zobrazených na obrazovke. 2) Farebné tlačidlá majú v rôznych menu rôzne funkcie. 1.0 Digitálna TV Zvoľte Digitálnu TV a stisnutím tlačidla OK do tohto menu vstúpte. Toto menu obsahuje 6 vedľajších menu: • Manažér kanálov • Inštalácia • Konfigurácia • Upgrade softwaru • Pôvodné nastavenie z výroby • Verzia 1.1 Manažér kanálov Otvorte menu Manažér kanálov, ktoré obsahuje 5 položiek: • Organizátor kanálov • Triedenie kanálov • Zoskupovanie kanálov • Editovanie kanálov • Vymazanie všetkého 1.1.1 Organizátor kanálov Otvorte Organizátor kanálov, kde sa objavia dve okná. Jedno väčšie je hore, a obsahuje zoznam kanálov s nasledovnými informáciami: Číslo služby, Názov kanála, Obľúbiť, presunúť, Zamknúť a Vymazať; menšie okno dole obsahuje nasledujúce údaje: Názov oblasti, Nosič, Frekvencia a Šírka pásma. Stlačením tlačidla INFO otvorte okno Prevádzkového sprievodcu, ktoré obsahuje informácie, ktoré môžu byť pri prevádzke ‚minimálne: NAHORU/DOLŮ: Navigácia; Červený: Voľba Obľúbeného; Žltý: Voľba Preskočenie; Modrý: Voľba Uzamknutie; (Užívateľ bude opýtaný, aby tu zadal správne heslo, čím kanál uzamkne). Zelený: Voľba Vymazanie; DOLEVA/DOPRAVA: Premenovanie kanálu; TV: Sledovanie TV kanálov zo zoznamu TV a rozhlasových kanálov; NAHORU/DOLŮ: Navigovanie v zoznamu kanálov; UKONČIT: Ukončiť dialóg. Poznámka: Jedno stlačenie farebného tlačidla aktivujete príslušnú operáciu; druhé stlačenie túto operáciu zruší.
SK - 25
1.1.2 Triedenie kanálov Vstúpte do tohto okna. Hore sú možnosti triedenie kanálov: Prvá možnosť, Druhá možnosť a Tretia možnosť; dole sú príslušnej informácie o existujúcich kanáloch: Číslo kanálu, Názov kanála, Frekvencia a Šírka pásma. Prvá možnosť: Všetky oblasti, Austrália, Grécko, Fínsko, Švédsko, Nórsko, Čína, Taiwan, Holandsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Anglicko, Nemecko, Česká republika a Chorvátsko. Druhá možnosť: Všetko, FTA a Zamiešať „Všetko“ znamená, že sa budú triediť všetky kanály; FTA je skratka pre Free-To-Air, čo znamená, že sa budú triediť len kanály, ktoré sú neplatené; a Zamiešať znamená, že sa budú kanály triediť v náhodnom poradí. Tretí možnosť: Z až A, LCN + a LCN„Z až A“ znamená, že kanály sa budú triediť v abecednom poradí (Z až A) podľa názvov dvojkanálov; LCN + znamená, že kanály sa budú triediť smerom nahor podľa čísla kanálu (od nižších k vyšším); LCN - znamená, že kanály sa budú triediť smerom nadol podľa čísla kanálu, čo je opak LCN +. Stisnutím tlačidla INFO otvorte okno Prevádzkového sprievodcu: TV: Sledovanie kanálov zo zoznamu TV a rozhlasových kanálov; NAHORU/DOLŮ: Navigovanie; DOLEVA/DOPRAVA: Prepínanie a voľba stlačením tlačidla OK; OK: Voľba. EXIT: Ukončiť dialóg. 1.1.3 Zoskupovanie kanálov Vstúpte do tohto okna, kde sú vľavo zobrazené údaje o Čísle kanálu, Názvu kanálu a Skupine obľúbených. Vpravo je celkom 8 skupín obľúbených kanálov: Žiadny, Správy, Veda, Šport, Film, Deti, Hudba a Móda. Stisnutím tlačidla INFO otvorte okno Prevádzkového sprievodcu: NAHOR/DOLE: Navigovanie; Číselné tlačidlá 1-8: Voľba jednej z 8 skupín; TV: Sledovanie TV kanálov zo zoznamu TV a rozhlasových kanálov; NAHORU/DOLŮ: Navigovanie v zozname kanálov; EXIT: Ukončenie aktuálneho rozhrania. 1.1.4 Editovanie kanálov Otvorte okno editácie kanálov, kde je zoznam kanálov s nasledujúcim obsahom: Číslo kanálu, Názov kanála, Audio PID, Video PID a PCR PID. Stlačením tlačidla INFO otvorte okno Prevádzkového sprievodca: HORE/DOLE: Navigovanie; Červené: Pridať; Žlté: Editovať; EXIT: Ukončiť dialóg.
SK - 26
SK Existujú dva spôsoby editácie kanálov. Ak stlačíte červené tlačidlo, systém otvorí okno týkajúce sa kanála, ktorý sa má pridať, kde je treba vyplniť príslušné informácie o pridávaní kanálov: Názov oblasti, Nosič, Názov kanála, Audio PID, Video PID a PCR PID. Ak stlačíte žlté tlačidlo, bude možné editovať príslušne údaje vybraného kanála, ako je Názov kanála, Audio PID, Video PID a PCR PID. 1.1.5 Vymazanie všetkého Zvoľte toto vedľajšie menu, zadajte heslo podľa požiadavky a potom bude možné vymazať všetky TV kanály a rozhlasové kanály. Stisnutím tlačidla INFO otvorte okno Prevádzkového sprievodcu: Číselná tlačidlá 0-9: Rýchla navigácia; HORE/DOLE: Navigovanie; OK: Voľba. EXIT: Ukončiť dialóg. 1.2 Inštalácia Zvoľte Inštaláciu a stisnutím tlačidla OK otvorte menu, ktorá zahrňuje 3 vedľajšie menu: • Prehľadávanie oblasti • Manuálne vyhľadávanie • Automatické vyhľadávanie 1.2.1 Automatické vyhľadávanie Zvoľte Prehľadávanie oblasti a stlačením tlačidla OK spustite vyhľadávanie TV kanálov a rozhlasových kanálov určenej oblasti. V spodnej časti okna bude zobrazený indikátor postupu vyhľadávania v percentách. Ako náhle budú kanály nájdené, budú zobrazené v zozname v dvoch oknách TV kanálov a rozhlasových kanálov. 1.2.2 Manuálne vyhľadávanie Ak chcete vyhľadať kanál manuálne s určitým názvom kanálu, zvoľte Manuálne vyhľadávanie. Medzitým sa v menu tiež zobrazia parametre frekvencie a šírky pásma. Vpravo je zoznam Čísiel kanálov a dole je ukazovateľ Intenzity signálu a Kvality signálu. Stisnutím tlačidla INFO otvorte okno Prevádzkového sprievodcu: HORE/DOLE: Navigovanie; OK: Voľba. DOĽAVA/DOPRAVA: Prepínanie a voľba stisnutím tlačidla OK. EXIT: Ukončiť dialóg 1.2.3 Prehľadávanie oblasti Po nastavení Počiatočnej frekvencie, Koncové frekvencie a Šírky pásma môže užívateľ vyhľadať kanály s využitím funkcie Automatického vyhľadávania. Stisnutím tlačidla INFO otvorte okno Prevádzkového sprievodcu: HORE/DOLE: Navigovanie; OK: Voľba. DOĽAVA/DOPRAVA: Prepínanie a voľba stisnutím tlačidla OK. EXIT: Ukončiť dialóg.
SK - 27
1.3 Konfigurácia Položka obsahuje 5 vedľajších menu. • OSD • TV systém • Nastavenie systému • Čas • Časovač 1.3.1 OSD Otvorte toto menu, kde možno v prípade potreby nastaviť nasledujúce položky: Téma OSD: Téma 1, Téma 2, Téma 3, Téma 4 a Téma 5. Zapnutie OSD: Zap., Vyp. Vypnutie OSD: 1 sek., 2 sek., ~ 6 sek. Priehľadnosť OSD: 0%, 10%, 20%, ~ 60%. Jazyk OSD: Angličtina, francúzština, celkom 2 jazyky. Prvý jazyk pre audio: Angličtina, zjednodušená čínština, tradičná čínština, Francúzština, nemčina, Taliančina, španielčina, švédčina, portugalčina, fínčina, holandčina, ruština, gréčtina, Čeština, chorvátsky, srbsky a slovenský jazyk. Celkom 17 jazykov. Druhý jazyk pre audio: Angličtina, zjednodušená čínština, tradičná čínština, francúzština, nemčina, taliančina, španielčina, švédčina, portugalčina, fínčina, holandčina, ruština, gréčtina, Čeština, chorvátsky, srbsky a slovensky. Celkom 17 jazykov. Stlačením tlačidla INFO otvory okno Prevádzkového sprievodcu: DOĽAVA/DOPRAVA: Prepínanie a voľba stisnutím tlačidla OK. NAHOR/DOLE: Navigovanie; OK: Voľba. EXIT: Ukončiť dialóg. 1.3.2 TV Otvory toto menu, kde možno v prípade potreby nastaviť nasledujúce položky: Režim zobrazenia: Auto, PAL a NTSC. Pomer strán: 4:3 LB, 4:3 PS a 16:9. Video výstup: CVBS a RGB Jas: 0%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90% a 100%. Kontrast: 0%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90% a 100%. Farebný tón: -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6. Sýtosť: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. Stlačením tlačidla INFO otvory okno Prevádzkového sprievodcu: DOLEVA/DOPRAVA: Prepínanie a voľba stisnutím tlačidla OK. HORE/DOLE: Navigovanie; OK: Voľba. EXIT: Ukončiť dialóg.
SK - 28
SK 1.3.3 Nastavení systému Toto menu obsahuje následující vedlejší menu: Nastavení ekvalizéru: Standardní, Klasická hudba, Rock, Džez a Pop. Prostorové efekty: Vyp., Koncert, Kostel, Pasivní a Žive Aktivní anténa: Zap. a Vyp. Efekty JPEG: Zap. a Vyp. LCN: Zap. a Vyp. Oblast: Nemecko, Anglie, Itálie, Francie, Španelsko, Nizozemsko, Taiwan, Čína, Norsko, Švédsko, Finsko, Recko, Austrálie, Česká republika a Chorvatsko. Rodičovská prístupnost: Vyp., 4, 5, 6, …16, 17, 18. Stisknutím tlačítka INFO otevrete okno Provozního průvodce: DOLEVA/DOPRAVA: Prepínání a volba stisknutím tlačítka OK. NAHORU/DOLŮ: Navigování; OK: Volba. EXIT: Ukončit dialog. 1.3.4 Čas Toto menu obsahuje nesledujúce vedľajšie menu: Režim časovača: Automatický a Manuálny Dátum: Nastavenie hodnoty aktuálneho dáta. Čas: Nastavenie hodnoty aktuálneho času. Časový rozdiel voči GMT: Auto, -12: 00, - 11: 30, -11:00----+11: 00, +11:30, +12:00. Letný čas: Zap. a Vyp. Stisnutím tlačidla INFO otvorte okno Prevádzkového sprievodcu: DOĽAVA/DOPRAVA: Prepínanie a voľba stisnutím tlačidla OK. HORE/DOLE: Navigovanie; OK: Voľba. EXIT: Ukončiť dialóg. 1.3.5 Časovač Toto menu obsahuje nasledujúce vedľajšie menu: Časovač číslo: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8. Opakovanie: Vyp., Raz, Denne, Týždňa a Ročný. Režim časovača: Vyp., Oznámenia, Kanál zap. a Rekordér Oznámenie: Narodeniny, Výročie a Všeobecné Kanál: Dátum prebudenia: Nastavenie dátumu prebudenia z okna kalendára stlačením tlačidla DOPRAVA. Dátum zapnutia: Nastavenie času prebudenia. Trvanie: Nastavenie doby trvania pre prebudenie. Predvolený oddiel: Stisnutím tlačidla INFO otvorte okno Prevádzkového sprievodcu: DOĽAVA/DOPRAVA: Prepínanie a voľba stisnutím tlačidla OK. HORE/DOLE: Navigovanie; OK: Voľba. EXIT: Ukončiť dialóg.
SK - 29
1.3.6 Časovač prebudenia Toto menu je určené pre užívateľov na nahradenie starého hesla novým. Zadajte staré heslo: x x x x Zadajte nové heslo: x x x x Potvrďte nové heslo: x x x x 1.4 Upgrade softwaru Upgrade softvéru možno vykonať len s pripojeným zariadením USB, pretože softvér je treba stiahnuť zo zariadenia USB. Otvory toto menu, ktorý sa skladá z 3 vedľajších menu: • Sťahovanie cez USB • Sťahovanie údajov o kanále • Ukladanie údajov o kanále 1.4.1 Sťahovanie cez USB Táto operácia sa vykonáva za účelom upgradovania softvéru prijímača. Postup upgradovanie softvéru: a) Pripojte k prijímaciemu zariadeniu USB, ktorý má v pamäti upgradovací softvér. Potom vstúpte do okna Upgrade softvéru, ktoré ponúka stiahnutie softvéru užívateľom zo zariadenia USB. b) Stlačením tlačidla OK otvory súbor s upgradom uložený v zariadení USB. Potom zvoľte správny súborový adresár pre upgrade a potvrďte tlačidlom OK. c) Otvor a spustite upgradovací súbor. Pred aktualizáciou pamäte vykoná systém načítanie dát a kontrolu dát. d) Ako náhle je pamäť aktualizovaná, je proces softvérového upgradu hotový. Prijímač sa automaticky prepne do pohotovostného stavu a systém obnoví predvolené nastavenie. e) Prijímač zapnite stlačením tlačidla STANDBY. f) Otvorte Hlavné menu a vykonajte úkony na obnovenie východiskového nastavenia z výroby. g) Podľa postupu rýchlej inštalácie aktualizujte nastavenia oblasti a spustite vyhľadávanie kanálov novej oblasti. h) Postup upgradovania je hotový a prijímač bude pracovať v novom režime. 1.4.2 Sťahovanie údajov o kanále Táto operácia vyžaduje zariadenie USB, ktoré už obsahuje konektor údaje o kanále a znamená upgradovanie prijímača aktualizácií príslušných údajov o kanále z USB. 1.4.3 Ukladanie údajov o kanále Táto operácia je opakom kroku 1.4.2 a znamená prenos príslušných údajov z prijímača do USB za účelom upgradovania iných prijímačov. 1.5 Pôvodné nastavenie z výroby Voľbou tejto položky obnovíte predvolené nastavenia z výroby po zadaní požadovaného hesla. Poznámka: Ak prijímač používate prvýkrát alebo bol práve vykonaný upgrade, je treba tento krok urobiť. Východiskovým heslom je „0000“. 1.6 Verzia Otvorením tohto menu skontrolujte príslušné informácie o prijímači, napr. verziu hardvéru, verziu softvéru, číslo modelu, a. t. ď. SK - 30
SK Nasledujúce odseky sú o práci s rôznymi súbormi v zariadení USB alebo výmenné pevné disky. a) Ak tento prijímač nemôže ovládať výmenný pevný disk, zapojte jeho vlastný napájací kábel do príslušného zdroja napájania (konektory výmenných pevných diskov potrebujú špeciálne napájanie). b) Ako náhle pripojíte zariadenie USB alebo pevný disk k prijímači, súbory na oboch týchto zariadení budú čoskoro rozpoznané. c) Podľa typu súboru možno klasifikovať súbory na pamäťové zariadenie do troch skupín: film, hudba a fotografie. 2.0 Filmy Zvoľte Film a otvorte menu, potom prejdite na filmový súbor a otvorte ho stlačením tlačidla OK. Počas prehrávania filmového súboru sa používajú tieto ovládacie tlačidlá: FF, REW, PLAY/ PAUSE, SKIP + SKIP-a STOP. Pokiaľ ide o funkcie a použitie týchto tlačidiel, pozri oddiel o diaľkovom ovládači. Prehrávanie filmu zastavíte a rozhranie menu ukončíte stlačením tlačidla EXIT 3.0 Hudba Zvoľte menu Hudba a otvorte ho stlačením tlačidla OK. Potom vyberte jeden hudobný súbor a stlačením tlačidla OK ho prehrajte. Počas prehrávania hudobného súboru sa používajú tieto ovládacie tlačidlá: FF, REW, PLAY/ PAUSE, SKIP + SKIP- a STOP. Pokiaľ ide o funkcie a použitia týchto tlačidiel, pozri oddiel o diaľkovom ovládači.Ak chcete menu opustiť a uskutočniť ďalšie operácie, stlačte tlačidlo EXIT. 4.0 Fotografie Zvoľte menu Fotografie a otvorte ho stlačením tlačidla OK. Potom vyberte jeden súbor JPG a stlačením tlačidla OK ho prehrajte. Každým Súborom JPG možno otáčať, t. j. sledovať ho z rôznych pohľadov. Počas prehrávania fotografií sa používajú tieto ovládacie tlačidlá: PLAY/ PAUSE, SKIP +, SKIP-, a. t. ď. Pozri oddiel o diaľkovom ovládači. Pomocou štyroch smerových tlačidiel možno fotografie otáčať. Tu je popis ich funkcií na tento účel: DOĽAVA: DOPRAVA: HORE: DOLE:
Otočenie doľava (proti smeru hodinových ručičiek) o 90 stupňov. Otočenie doprava (po smere hodinových ručičiek) o 90 stupňov Otočiť doľava Alebo doprava o 180 stupňov. Otočenie hore Alebo nadol o 180 stupňov.
Ak chcete menu opustiť a uskutočniť ďalšie operácie, stlačte tlačidlo EXIT. Poznámka: 1) Tento prijímač podporuje pripojenie konektorom USB 2.0 a je kompatibilný s konektorom USB 1.1, s kapacitou pamäte až 2 GB. 2) Tento prijímač podporuje rôzne formáty súborov: a. Video súbory: *.MPG *.VOB (MPEG-2 MP@ML) *.AVI (ISO MPEG4) b. Audio súbory: *.MP3, *.WAV c. Foto súbory: *.JPEG
SK - 31
5.0 Hra Tento prijímač má funkciu Hier. Zvoľte Hru a stlačením tlačidla OK otvorte okno príslušnej hry. • Box Man • Tetris • Hit Rat Stlačením tlačidla INFO otvorte okno navigačného sprievodcu. Číselné tlačidla 0-9: Rýchle prechádzanie; HORE/DOLE: Navigovanie; OK: Potvrdiť EXIT: Ukončiť. Pokiaľ ide o pravidla jednotlivých hier, po vstupu do rozhrania hry sa pozrite na informácie Nápovedy. 6.0 nahrávky Poznámka: Ak chcete toto menu aktivovať, musíte k prijímaču pripojiť zariadenie USB. Pomocou tlačidiel HORE/DOLE zvoľte vedľajšie menu Manažér disku, kde môžete previesť nahrávanie a operáciu časového posunu, a stlačením tlačidla OK ho otvorte. Pokiaľ boli v pamäťovom zariadení nahrané súbory, môžete ich vidieť priamo z play listu a editovať ich opakovanými stiskami ZELENÉHO tlačidla, a to nasledujúcim spôsobom: funkcie Prehrať/Vymazať jeden/Vymazať všetko/Premenovať. Prehrať: Vymazať jeden: Vymazať vše: Premenovať:
Stlačením tlačidla OK prehrajte vybraný súbor; Stlačením tlačidla OK vymažte vybraný súbor; Stlačením tlačidla OK vymažte všetky súbory uložené na disku; Stlačením tlačidla OK premenujte aktuálny súbor.
Stlačením tlačidla INFO otvorte okno Prevádzkového sprievodcu: HORE/DOLE: Navigovanie; OK: Voľba. EXIT: Ukončiť dialóg. 7.0 Formátovanie oddielu Zvoľte vedľajšie menu Formátovanie oddielu a stlačením tlačidla OK ho otvorte. V tomto menu môžete naformátovať externý pamäťový disk. Upozornenie: Pokiaľ pamäťový disk naformátujete, všetky súbory na ňom uložené budú nenávratne vymazané, preto je treba túto operáciu prevádzať s maximálnou opatrnosťou. Údržba prijímača Pred prevádzaním údržby prijímača sa uistite, že je prístroj vypnutý a odpojený zo siete. Udržujte prístroj v čistote. Ak je povrch veľmi znečistený, utrite ho kusom suché jemné tkaniny bez použitia alkoholu, benzénu či iných chemikálií. Na odstraňovanie prachu nepoužívajte stlačený vzduch. Ak sa objavia problémy, umožnite, aby sa o prístroj postaral kvalifikovaný technik.
SK - 32
SK Definícia pojmov DVB MPEG-2 DVB je skratkou Digital Video Broadcasting (Digitálne obrazové vysielanie), čo je štandardizačná skupina. DVB-T je jedným z typov režimu DVB (T = Terrestrial čiže pozemné). MPEG je skratkou Motion Picture Experts Group (Skupina filmových expertov), čo je pracovná skupina, ktorá definuje medzinárodné normy pre kompresiu digitálneho zvuku a obrazu. Normy MPEG-2 sa aplikujú hlavne v digitálnych TV signáloch. Titulky V spodnej časti obrazovky sa zobrazujú riadky s textom, ktoré sú prekladom alebo prepisom hovoreného slova. Sú nahrané na disku DVD a možno zobraziť až 32 jazykov. FEC FEC znamená Forward Error Correction (Korekcia prenosových chýb) a používa sa ku korekcii chýb prenosu signálu medzi anténou a prijímačom. PID Kód PID (Komprimovaná identifikácia) je identifikačné číslo audio a video signálov v programovom toku signálov DVB MPEG-2. Pomocou tohto kódu prijímač vysiela zvukové a obrazové signály na určitú adresu.
Pre vašu potrebu Technické špecifikácie • Vysokofrekvenčný tuner Rozsah vstupnej frekvencie: 174 - 230, 470 - 862 MHz (VHF a UHF) Šírka pásma: 7 alebo 8MHz Úroveň vstupného signálu: - 75 až - 20 dBm Vstupný konektor RF : IEC 169 - 2, typ F Vstupná impedancia: 75 Ω
Dekódovaní zvuku: Zvuková stopa: Vzorkovací kmitočet pre audio:
• Demodulačný režim Časový priebeh vlny: COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing) Demodulácia: QPSK, QAM16, QAM64 Prenosový režim: 2K, 8K Ochranný interval: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Kódovacia rýchlosť: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 • Dekódovanie obrazu a zvuku Dekódovanie obrazu: ISO/IEC13818-2 MPEG2 (MP@ML) kompatibilní Video rozlíšenie: PAL 720 x 576/ NTSC 720 x 480 Kódovacia rýchlosť video vstupu: 15 Mbit/s max. Teletext: podpora DVB -ETS300472
• USB 2.0 Podporované formáty súborov: Port USB 2.0: Výstupné napätie portu USB 2.0:
ISO 11172 - 3 Stereo, ľavý kanál, pravý kanál. 32, 44.1, 48 KHz
MPG, AVI, MP3, WMA alebo JPEG atd. podpora disku USB a externého HDD 5V, 1A (max.)
• Špecifikácie napájania Napájanie: 230 V, 50 Hz Príkon: <5W Príkon v pohotovostnom stave: <1W • Požiadavky na prostredí Teplota: 0 - 40°C Vlhkosť: < 90% Tlak vzduchu: 86 - 106 kPa • Ostatné: Hmotnosť: Rozmery prístroja:
SK - 33
180 g 110 mm (D) x 102 mm (Š) x 32 mm (V)
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku. Riešenie problémov Prejdite si informácie k riešeniu problémov. Problém môže niekedy vyriešiť jednoduchá kontrola alebo malá úprava prístroja. Ak sa ukáže, že problém nemôžete vyriešiť sami, radšej ho prenechajte profesionálnemu kvalifikovanému technikovi. Problém Nie je napájanie
Možná príčina Sieťový kábel nebol správne pripojený
Zapojte sieťový kábel pevne do zásuvky a zapnete hlavný vypínač; pokiaľ napriek tomu do prístroja nejde prúd, opäť ho vypnite a zapnite znovu po 5 - 10 minútach.
Anténa nie je správne nastavená
Nastavte anténu alebo použite vonkajšiu anténu
Nejde vyhľadávať programy Anténa sa používa nesprávne
Nie je obraz
Nezobrazujú sa farby Pri prepínaní kanálov dochádza k deformácii obrazu
Diaľkový ovládač nefunguje
Zvuk a jazyk titulkov nie sú také, aké boli nastavené
Vôbec žiadny zvuk
Vypnutie zvuku Silné rušenie signálu alebo signál nejde normálne prijímať
Navrhované riešenie (ako referencie)
Použite anténu so vstupnou impedanciou 75 Ω
Boli nesprávne zadané parametre
Zadajte správne frekvenciu a šírku pásma
Výstupný kábel je nesprávne zapojený
Zapojte správne výstupný kábel
Režim video výstupu prístroja sa líši od režimu monitoru
Znovu nastavte prevádzkový režim
Výstupný kábel je nesprávne zapojený
Zapojte správne výstupný kábel
Systém video výstupu prístroja sa líši od režimu monitoru
Znovu nastavte prevádzkový systém
Ide o normálny jav Batérie sú nesprávne inštalované
Inštalujte batérie správne
Batérie sú vybité
Vymeňte batérie
Diaľkový ovládač je mimo účinný dosah
Používajte diaľkový ovládač v rámci jeho dosahu
Na senzor diaľkového ovládania svieti jasné svetlo
Umiestnite prístroj inde
Nebol zvolený správny zvukový kanál
Tlačidlom Audio prepnete kanál
Prístroj je v stave vypnutia zvuku (MUTE)
Zrušte funkciu MUTE
Hlasitosť je nastavená na príliš nízku úroveň
Zvýšte hlasitosť
Kabely nie sú správne prepojené
Prepojte správne kabely
Mohlo dôjsť k skratu
Skontrolujte prepojenie káblov a zapnite znovu prístroj
Zvuk je vypnutý funkciou MUTE
Zrušte funkciu MUTE
Prístroj sa vypol
Zapnite znovu prístroj
Príliš mnoho rušivých signálov
Nastavte anténu
SK - 34
SK VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnosti odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie alebo použité batérie, či akumulátory zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.sewa.sk. Firma ELEKTROSPED, a.s. je registrovaná u kolektívneho systému SEWA, a. s. pod registračným číslom EZ 0000213 (pre recykláciu batérií a akumulátorov).
SK - 35
Contents Safety information .................................... 37 Features .................................................... 37 Accessories .............................................. 37 Front Panel Guide .................................... 38 Rear Panel Guide . .................................... 38 Remote Control Guide ............................. 39 Basic connection . .................................... 40
Operation .................................................. 41 Fast installation operation .......................... 41 Main Menu . ................................................ 41 1. Digital TV ................................................ 42 2. Movie ...................................................... 48 3. Music ...................................................... 48 4. Photo ...................................................... 48 5. Game . .................................................... 49 6. Disk Manager ......................................... 49 7. Partition Format ...................................... 49 For your reference . .................................. 49 1. Receiver Maintenance . .......................... 49 2. Definition of Terms . ................................ 50 3. Specifications ......................................... 50 4. Troubleshooting ...................................... 51
EN - 36
EN
safety information Thanks for purchasing this digital terrestrial receiver. We strongly suggest that you study carefully the operation instruction and pay close attention to the safety information before attempting to operate the unit. Warning: • To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this equipment to rain or moisture. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquid, such as vases, shall be placed on the apparatus. • To reduce the chance of fire, electric shock, or annoying interference, use only the recommended accessories; • The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable; • Keep not less than 5 cm distances around the apparatus for sufficient ventilation. • Keep the ventilation should not be impended by covering the openings with items such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like; • Correct Disposal of this product: This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Features • MPEG-2/DVB-T compatible • Bandwidth 7 MHz or 8 MHz optional • Multiple subtitles • Auto scan/Channel Scan • TV SCART jack • Electronic Program Guide (EPG) • User-friendly graphical interface • Active antenna with 5 V DC output • Support Time-shift & USB PVR function • Support LCN function • Software upgrade via USB device Accessories Please make sure the following accessories: Remote control one piece Operation Manual one piece
EN - 37
control panels front panel
1) Signal LED 2) Power/Standby LED
3) Remote Control Sensor 4) USB 2.0 port
Rear Panel
1) Aerial input jack (75 Ω) 2) TO TV LOOP OUT jack
3) TV SCART jack 4) Power cord cable
NOTE: Please unplug the power cord and keep it orderly when the unit shall not be used for a long time in case that the power cord may get scratched and thus leads to electric leak and shock.
EN - 38
EN
remote control guide shortcut buttons STANDBY: Switch on or off standby status. MUTE: Switch on or off sound output. TEXT: View text information of current service SUB-T: Enable or disable the display of subtitle of current service CH+/CH-: Shift channels one by one. VOL+/VOL-: Turn up or down the volume of a service. OK: Enter or confirm an operation or bring up Quick Select window when no menu is opened. TV/R: Switch between TV channel and Radio channel. EXIT/LAST: Return to previous channel; or quit current menu window. INFO: View the information of the current channel; or view Operation Guide during menu operation. MODE: Shift Display Mode among 4 : 3 LB, 4 : 3 PS, and 16 : 9. AUDIO: Shift Audio Channel among Stereo, Left and Right . FAVOR: Bring up favorite groups window for further operation. EPG: View EPG information of current channel. Colored buttons: Follow the specific navigation guide whenever necessary; BLUE button: Bring up Wakeup Timer menu. Numeric buttons: Select channel or file directly. The following buttons are used only in USB. F.RWD: Rewind playback of a video or audio file. To resume to normal playback, press PLAY button. F.FWD: Speed playback of a video or audio file. To resume to normal playback, press PLAY button. PLAY/PAUSE: Start or pause playing a selected file, or cancel fast-forward or rewind playback and proceed to normal playback. SKIP+/ -: Skip to next or previous file. STOP: Stop playing current file on the flash card or USB device. RECORD: Record current program. TIMESHIFT: Enable or disable Time-shift operation.
EN - 39
basic connection • Ensure that the power switches of this unit and other equipment to be connected, are turned off before commencing connection • Read the instructions attentively before connecting other equipments • Ensure that you observe the color-coding when connecting audio and video cords • Please connect the unit with TV by only one kind of video output format, and setup a suitable output mode, otherwise there will be image distortion. CONNECTING TO TV SET AND AERIAL (A) 1) Aerial 2) TV set 3) DVB-T receiver 4) SCART cables connected to TV set 5) AC power cord cable
EN - 40
EN
operation Fast installation operation Connect this unit and other equipments related according to “BASIC CONNECTION” before any operation. This receiver supports connection of USB device. Normally, when the receiver is powered on, there will appear a window “Init Install” (Initial Installation). Use direction button to select OSD Language and Area submenu, choose the proper options respectively before pressing OK button to confirm and start auto search. Note: For detailed instruction, refer to actual operation guide or use the navigation guide function with INFO button. If Init Install menu does not appear, and the receiver is used for the first time or has just been upgraded, it is suggested to restore “ Factory Default” as described below: a) Press MENU button to open the “Main Menu”, then select submenu Digital TV and enter it with OK button pressed. Use UP/DOWN button to select “Factory Default” setup, press OK, then input the default password “0000” to the setup. The system will ask “Do you want to perform factory default?” Users can choose “Yes” to setup “Factory Default”, or “No” to exit from current interface. Note: When this receiver is used for the first time or has just been updated with the software, the “Factory Default” must be performed. b) Press “Yes” to perform restore factory default settings. Then comes the “Init Install” menu where “OSD Language” or “Area” are supposed to set. Press OK button to confirm and start the installation. c) As soon as the installation process is 100 percent completed, the system will update the database with newly found data, and shift automatically to the first channel to start, meanwhile “Menu” disappear automatically. d) To preview the channels, use OK button to bring up Quick Select window which lists the TV channel or radio channels if available with more choices. Here the channels can be previewed in different favorite groups by press LEFT / RIGHT once they have been set. Use UP/DOWN button to select any channel before pressing OK to start viewing it. Refer to the following “Menu operation” session for detailed instructions. Menu operation Main Menu Press MENU button to open the Main Menu which includes 7 submenus: • Digital TV • Movie • Music • Photo • Game • Disk Manager • Partition- Format Press UP/DOWN button to select a menu item, then OK button to confirm, or press LEFT/ RIGHT button to change the option, or press EXIT to leave for the upper-level menu. EN - 41
Note: 1) Certain submenu should be operated according to the navigation guide on the screen; 2) Colored buttons refer to different function operations in different menus. 1.0 Digital TV Select Digital TV, press OK to enter it which includes 6 submenus: • Channel Manager • Installation • Configuration • Software Upgrade • Factory Default • Version 1.1 Channel Manager Open Channel Manager menu which contains 5 items. • Channel Organizer • Channel Sorting • Channel Grouping • Edit Channels • Delete All 1.1.1 Channel Organizer Open Channel Organizer, there will appear two windows, one bigger at the top which lists the channels with following information: Service No., Channel Name, Favor, Move, Lock, and Delete; one smaller window at the bottom contains such data: Area name, Carrier, Frequency and Bandwidth. Press INFO button to bring up Operation Guide window which contains information that may be needed during operation: UP/DOWN: To navigate; Red: For Favor selection; Yellow: For Move selection; Blue: For Lock selection; (User is asked to enter the right password here to lock a channel.) Green: For Delete selection; LEFT/RIGHT: To rename the channel; TV: To view the channels from TV & radio channel lists; UP/DOWN: To navigate in channel list view; EXIT: Exit from the dialogue. Note: One press of one colored button will enable one particular operation; second press will cancel such operation.
EN - 42
EN 1.1.2 Channel Sorting Enter this window. At the top are the options of sorting channels: First Option, Second Option and Third Option; at the bottom is the relevant information of the existing channels: S. No., Channel Name, Frequency, and Bandwidth. First Option: All Area, Australia, Greece, Finland, Swead, Norway, China, Taiwan, Holand, Spain, France, Italy, England, Germany, Czech and Hrvatska. Second Option: All, FTA and Scramble Here All means that all channels will be sorted; FTA stands for Free-To-Air, which means only the free channel will be sorted; and Scramble means the channels will be sorted in a random order. Third Option: Z to A, LCN+ and LCNHere Z to A means that the channels will be sorted in an alphabetic order (Z to A) according to the channel names; LCN+ means the channels will be sorted upward according to S. No. (from low to high); LCN- means the channels will be sorted downward according to S. No., which is contrary to LCN+. Press INFO button to bring up Operation Guide window: TV: To view the channels from TV & radio channel lists; UP/DOWN: To navigate; LEFT/RIGHT: To toggle and OK to select; OK: To select. EXIT: Exit from the dialogue. 1.1.3 Channel Grouping Enter this window where data about S. No., Channel Name, and Favor Group are shown on the left, and on the right there are totally 8 favorite groups: None, News, Scien, Sport, Movie, Kids, Music and Fashi. Press INFO button to bring up Operation Guide window: UP/DOWN: To navigate; Numeric 1-8 button: Select any of the 8 groups; TV: To view TV channels from TV & radio channel lists; UP/DOWN: To navigate tin channel list view; EXIT: Exit from current interface. 1.1.4 Edit Channel Open Edit Channel window, where there is a channel list containing the following contents: S. No. , Channel Name, Audio PID, Video PID, and P.PID. Press INFO button to bring up Operation Guide window: UP/DOWN: To navigate; Red: To add; Yellow: To edit; EXIT: Exit from the dialogue.
EN - 43
There are two ways to edit a channel. If red button is pressed, the system will pop a window regarding the channel to be added, where the relevant information about the added channel is to be filled in: Area name, Carrier, Channel Name, Audio PID, Video PID and PCR PID. If yellow button is pressed, the relevant data of the selected channel, like Channel Name, Audio PID, Video PID and PCR PID, can be edited: 1.1.5 Delete All Select this submenu, then enter the password as required before all the TV channels and radio channels can be deleted. Press INFO button to bring up Operation Guide window: Numeric 0-9: Quick navigation; UP/DOWN: To navigate; OK: To select. EXIT: Exit from the dialogue. 1.2 Installation Select Installation, press OK to open the menu which includes 3 submenus: • Auto Search • Manual Search • Area Search 1.2.1 Auto Search Select Auto Search and press OK to start searching TV channels and radio channels of the designated area. At the bottom of the window, there will be indication of searching progress by percentage. Once some channels are detected, they will be listed in two windows of TV Channels and Radio Channels respectively. 1.2.2 Manual Search Select Manual Search to search a channel manually with a particular channel name. In the mean time, the parameters of frequency and bandwidth are also displayed on the menu. On the right is the list of Channel No., and below are the indication of Signal Intensity and Signal Quality. Press INFO button to bring up Operation Guide window: UP/DOWN: To navigate; OK: To select. LEFT/RIGHT: To toggle and OK to select. EXIT: Exit from the dialogue 1.2.3 Area Search After Start Frequency, End Frequency and Bandwidth have been set, user can select Area Search to search channels. Press INFO button to bring up Operation Guide window: UP/DOWN: To navigate; OK: To select. LEFT/RIGHT: To toggle and OK to select. EXIT: Exit from the dialogue.
EN - 44
EN 1.3 Configuration This item contains 5 submenus. • OSD • TV System • System Setup • Time • Wakeup Timer 1.3.1 OSD Open this menu where the following items can be set if necessary: OSD Theme: Theme 1, Theme 2, Theme 3, Theme 4 and Theme 5. Time on OSD: On, Off. OSD Timeout: 1 sec., 2 sec., ~ 6 sec.. OSD Transparency: 0%, 10%, 20%, ~ 60%. OSD Language: English, French, totally 2 languages. First Audio Language: English, S. Chinese, T. Chinese, French, Deutsch, Italian, Spanish, Swedish, Portuguese, Finlandlang,Hollandlan,Russian,Greece,Czech,Hrvatsti,srpski and Slovak. 17 languages in total. Second Audio Language: English, S. Chinese, T. Chinese, French, Deutsch, Italian, Spanish, Swedish, Portuguese, Finlandlang,Hollandlan,Russian,Greece,Czech,Hrvatsti,srpski and Slovak. 17 languages in total. Press INFO button to bring up Operation Guide window: LEFT/RIGHT: To toggle and OK to select. UP/DOWN: To navigate; OK: To select. EXIT: Exit from the dialogue. 1.3.2 TV Open this menu where the following items can be set if necessary: Display Mode: Auto, PAL, and NTSC. Aspect Ratio: 4: 3 LB, 4 : 3 PS, 16:9, and Auto Video Output: CVBS and RGB Brightness: 0%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90% and 100%. Contrast: 0%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90% and 100%. HUE: -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6. Saturation: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. Press INFO button to bring up Operation Guide window: LEFT/RIGHT: To toggle and OK to select. UP/DOWN: To navigate; OK: To select. EXIT: Exit from the dialogue.
EN - 45
1.3.3 System Setup This menu contains the following submenus: EQ Setup: Standard, Classic, Rock, Jazz and POP. Surround: Off, Concert, Church, Passive and Live Active Antenna: On and Off. JPEG Effect: On and Off. LCN: On and Off. Area: Germany, England, Italy, France, Spain, Holland, Taiwan, china, Norway, Swead, Finland, Greece, Australia, Czech and Hrvatska, Parental Rating: Off, 4, 5, 6, …16, 17, 18. Press INFO button to bring up Operation Guide window: LEFT/RIGHT: To toggle and OK to select. UP/DOWN: To navigate; OK: To select. EXIT: Exit from the dialogue. 1.3.4 Time This menu contains the following submenus: Timer Mode: Auto and Manual Date: Set current date value. Time: Set real time value. GMT Offset: Auto, -12: 00, - 11: 30, -11:00 ---- +11: 00, +11:30, +12:00. Summer Time: On and Off. Press INFO button to bring up Operation Guide window: LEFT/RIGHT: To toggle and OK to select. UP/DOWN: To navigate; OK: To select. EXIT: Exit from the dialogue. 1.3.5 Wakeup Timer This menu contains the following submenus: Timer No.: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7and 8. Timer Mode: Off, Once, Daily, Weekly and Yearly. Wakeup Mode: Off, Message, Channel On and Recorder Wakeup Message: Birthday, Anniversary, and General Wakeup Channel: Wakeup Date: Set the wakeup Date from the popped calendar by pressing RIGHT button. On Time: Set the wakeup time. Duration: Set the time duration value for wakeup Default Partition: Press INFO button to bring up Operation Guide window: LEFT/RIGHT: To toggle and OK to select. UP/DOWN: To navigate; OK: To select. EXIT: Exit from the dialogue.
EN - 46
EN 1.3.6 Parental Lock This menu is designed for user to replace the old password with a new one. Enter Old Password: x x x x Enter New Password: x x x x Confirm New Password: x x x x 1.4 Software Upgrade Software upgrade can be undertaken only with a USB device connected, as the software has to be downloaded from the USB device. Open this menu that is consisted of 3 submenus: • Download from USB • Download Channel Data • Upload Channel Data 1.4.1 Download from USB This operation is performed to upgrade the software of the receiver. Procedures of software upgrade: a) Connect the USB device that has stored the upgrade software to the receiver, then enter the Software Upgrade window which suggests that user should download software from the USB device; b) Press OK button to open the upgrade folder on the USB device, then select the right file for upgrade with OK button to confirm. c) Open and run the upgrade file. The system will proceed to Read Data and Data Check Sum before updating Flash memory. d) Once the Flash is updated, the process of software upgrade is completed. At the moment the receiver standbys automatically and the system restores the default settings. e) Press STANDBY button to switch on the receiver. f) Open the Main Menu, and perform the operation of restoring Factory Default settings. g) Refer to Fast Installation operation, update Area setup and start searching channels of the new area. h) Upgrade process is completed, and the receiver will work in new condition. 1.4.2 Download Channel Data This operation requires a USB device that already contains some channel data, and means to upgrade the receiver by updating the relevant channel data from USB. 1.4.3 Upload Channel Data This operation is contrary to step 1.4.2, which means to transfer the relevant data from the receiver to the USB for the purpose of upgrading other receivers. 1.5 Factory Default Select this item, restore the factory default settings after entering the password as required. Note: When the receiver is used for the first time or has just been upgraded, the step must be conducted. The default password is “0000” 1.6 Version Open this menu to check the relevant information about the receiver, such as H/W (hardware) version, S/W (software) version, Model No. etc. EN - 47
The following three menus are about operation of connecting a USB device or removable hard disk. a) If this receiver fails to drive the removable hard disk, please plug in its own power cord for proper power supply. (Certain removable hard disk needs extra power supply.) b) Once a USB device or hard disk is connected to the receiver, the files on either device will soon be recognized. c) According to the file type, files on the memory device can be classified into three groups: Movie, Music and Photo. 2.0 Movies Select Movie and open the menu, then go to a movie file and open it by pressing OK button to confirm. During the playback of a movie file, these control buttons are often used: F.F, REW, PLAY/ PAUSE, SKIP+ SKIP- and STOP. Regarding the actual function and use of these buttons, please refer to the section of Remote Control reference. Press EXIT button to stop playing the movie and leave for any menu interface as preferred 3.0 Music Select Music menu and open it by pressing OK button, then choose one music file and press OK button to play it. During playing a music file, these control buttons are often used: F.F, REW, PLAY/ PAUSE, SKIP+ SKIP- and STOP. Regarding the actual function and use of these buttons, please refer to the section of Remote Control reference. Press EXIT button if user wants to leave and conduct other operation. 4.0 Photo Select Photo menu and open it by pressing OK button, then choose one JPG file and press OK button to play it. Any JPG file on the unit can be rotated, i.e. viewed from different camera angles. These control buttons may be used during playback of photos: PLAY/ PAUSE, SKIP+, SKIP- ,etc.. User can refer to the section of Remote Control Reference. The four direction button can be used to rotate a photo and the below is the detailed description of their control function for this purpose: LEFT: RIGHT: UP: DOWN:
Left-Rotate (Anti-clockwise) by 90 degrees. Right-Rotate (Clockwise) by 90 degrees Left- right rotate by 180 degrees. Up-down rotate by 180 degrees.
Press EXIT button if user wants to leave and conduct other operation Note: 1) This receiver supports USB V 2.0 connector, and is compatible with USB V 1.1 connector, with the memory capacity up to 2 Gigabits supported. 2) Supports different file formats: a. Video files: *.MPG *.VOB (MPEG-2 MP@ML) *.AVI (ISO MPEG4) b. Audio files: *.MP3, *.WAV c. Photo files: *.JPEG
EN - 48
EN 5.0 Game This receiver supports Game function. Select Game, press OK button to open the window of Native Game: • Box Man • Tetris • Hit Rat Press INFO button to bring up the navigation guidance window. Numeric 0-9: Browse quickly; UP/DOWN: Navigate; OK: Confirm EXIT: Exit. In regard with the rule of each game, refer to the Help information after entering the game interface. 6.0 Disk Manager Note: To enable this submenu, you will have to connect a USB device to the receiver. Use UP/DOWN button to select Disk Manager submenu where you can perform recording and time-shift operation and press OK button to open it. If there have been some recorded files on the memory device, you can see them directly from the play list and edit these files by pressing GREEN button repeatedly in the following way: Play/ Delete One/ Delete All/ Rename function: Play: Delete One: Delete All: Rename:
Press OK to play the selected file; Press OK to delete the selected file; Press OK to delete all the files saved on the disk; Press OK to rename current file.
Press INFO button to bring up Operation Guide window: UP/DOWN: To navigate; OK: To select. EXIT: Exit from the dialogue. 7.0 Partition-Format Select submenu of Partition-Format and press OK button to open it, where the external memory disk can be formatted. Warning: Once the memory disk is formatted, all files saved on it will be deleted forever, therefore such operation should be performed with much caution. Receiver Maintenance Be sure to turn the unit off and disconnect the AC power cord before maintaining the unit. Keep the unit clean. If the surface is extremely dirty, wipe the unit with a piece of dry soft cloth in stead of alcohol, benzene or other chemicals. Do not use compressed airflow to remove dust. Let the designated technician maintain the unit when problems arise.
EN - 49
Definition of Terms DVB MPEG-2 DVB is the abbreviation of Digital Video Broadcasting, which is a standardization group. DVB-T is one type of DVB mode (T=Terrestrial). MPEG is the abbreviation of Motion Picture Experts Group, a working group which defines international standards for audio and video digital compression. The MPEG-2 standards are mainly applied in digital TV signals. Subtitles There are printed lines appearing at the bottom of the screen which are the translation or transcription of the dialogues. They are recorded on DVD discs and displayed in one of up to 32 languages. FEC FEC stands for Forward Error Correction, applied to correct signal transmission errors between antennas and the receiver. PID The PID code (Packed Identification) is the identification number of audio and video signals in the digital data flow/stream of DVB MPEG-2 signals. With this code, the receiver transmits audio and video signals to a specific address.
for your reference Specification • High Frequency Tuner Input Frequency Range: 174 ~ 230, 470 ~~ 862 MHz (VHF&UHF) Bandwidth: 7 or 8 MHz Input Signal Level: - 75 ~ - 20 dBm RF Input Connector: IEC169 - 2, Female Input impedance: 75 Ω • Demodulation Mode Waveform: COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing) Demodulation: QPSK, QAM16, QAM64 Transmission Mode: 2K, 8K Guard interval: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Code rate: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 • Video, Audio decoding Video decoding: ISO/IEC13818-2 MPEG2 (MP@ML) Compatible Video resolution: PAL 720 x 576/ NTSC 720 x 480 Video input code rate: 15Mbit/s Max.
Teletext: Audio decoding: Audio Track: Audio Sample rate:
Support DVB -ETS300472 ISO 11172 - 3 Stereo, Left, Right 32, 44.1, 48 KHz
• USB 2.0 Supported file format: MPG, AVI, MP3, WMA or JPEG etc.. USB 2.0 port: Support U disk and mobile HDD Output voltage of USB 2.0 port: 5 V, 1 A (Max.) • Power Specification Input Power: ~ 230 V, 50 Hz Power consumption: < 5 W Standby consumption: < 1 W • Operation condition Temperature: 0 - 40°C Humidity: < 95% Air pressure: 86 ~ 106 KPa • Others Net Weight: Unit size:
We reserve the right to change technical specifications.
EN - 50
180 g 110 mm (L) x 102 mm (W) x 32 mm (H)
EN Troubleshooting Look through the trouble shooting information. Some simple checks or minor adjustment of the unit on your part may help resolve the problems. If the problems prove to be beyond your capability, you had better hand it over to a professional qualified technician. Troubles No power
Can not scan programs
No picture
No color Image distortion at channel shift
The remote control fails to work
Possible Causes The power cord has not been well connected
Plug the power cord into the outlet tightly and turn on the power; if no power still, turn off the power again, and turn it on in 5-10 minutes.
The antenna is not adjusted well
Adjust the antenna or use an outdoor antenna
Use antenna incorrectly
Use an antenna with 75 Ω impedance input
Parameter input incorrectly
Input Frequency, Bandwidth parameter correctly
Output cord connect incorrectly
Connect the output cord correctly
The video output mode of the unit is different from the mode of monitor
Reset the working mode
Output cord connect incorrectly
Connect the output cord correctly
The video output system of the unit Reset the working system is different from the mode of monitor normal Batteries incorrectly installed
Install the battery correctly
Batteries exhausted
Replace the battery
Beyond the effective operation range
Operate within a normal range
The remote sensor is pointed to by bright light
Place the unit elsewhere for a change
Audio sound and subtitle Has not chosen the right sound language are not the chochannel sen items No sound at all
No sound by chance Serious distortion or can not receive signal normally
Suggested Solutions (for reference)
Press the Audio button to shift the channel
The unit is in a mute status
Cancel the mute
Volume set at a too low level
Augment the volume
Cable connected incorrectly
Connect the cable correctly
There might be a short circuit
Correct the output-cable connection, and turn on it.
In mute state
Cancel the mute
Stay asleep
Turn on the unit
Too much interferential signal
Adjust the antenna.
EN - 51
WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical appliances are collected, exist in the European Union and in other European countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not throw the old electrical appliances and batteries/ accumulators in the household waste. Information, where it is possible to leave the old electrical appliances for free, is provided at your local authority, at the store where you have bought the product. Information, where you can leave the batteries and accumulators for free, is provided to you at the store, at your local authority.
EN - 52
CZ
Záruční list ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu 24 měsíců od data prodeje spotřebiteli . Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů. Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo v autorizovaném servisu. Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí. Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě: • zásahu do přístroje neoprávněnou osobou. • nesprávné nebo neodborné montáže výrobku • poškození přístroje vlivem živelné pohromy. • používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé. • používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti. • používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím • nesprávné údržby výrobku • nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot. • vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř. • mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho pádem Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku přepravou. Dovozce do ČR: HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r. o., Prštné Kútiky 637, Zlín, tel: 577 055 555 Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.hyundai-electronics.cz Typ výrobku:
DVBT 702 PVR
Datum prodeje:
C
Razítko a podpis prodávajícího:
Výrobní číslo:
SK
Záručný list
ZÁRUČNÉ PODMIENKY Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu 24 mesiacov od dátumu predaja spotrebiteľovi. Záruka sa vzťahuje na poruchy a chyby, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou použitých materiálov. Výrobok je možné reklamovať u predajcu, ktorý výrobok predal spotrebiteľovi alebo v autorizovanom servise. Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originálny nákupný doklad, v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi pripadne tento riadne vyplnený záručný list. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie. Spotrebiteľ stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis najmä v prípade: • zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. • nesprávnej alebo neodbornej montáže výrobku • poškodenia prístroja vplyvom živelnej pohromy. • používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený. • používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti. • používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom • nesprávnej údržby výrobku • nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade, kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín, vlasov, domového prachu alebo iných nečistôt. • vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu, najmä vniknutím cudzích predmetov alebo tekutín (vrátane elektrolytu z batérií) dovnútra. • mechanického poškodenia výrobku spôsobeného nesprávnym používaním výrobku alebo jeho pádom Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou. Dovozca do SR: ELEKTROSPED, a.s., Bajkalská 25, 827 18 Bratislava Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.hyundai-electronics.cz
Typ prístroja:
DVBT 702 PVR
Dátum predaja:
Výrobné číslo:
C
Pečiatka a podpis predajca:
Poznámky / Notes:
