Duurzame ontharing. Technische handleiding

Duurzame ontharing Technische handleiding

2B Bright Light | Technische handleiding

Inhoudstafel Algemene info .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installeren, starten en werken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Aanbevelingen voor het gebruik en voor het verhelpen van incidenten .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Behandeling .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Bijstand bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Technische plannen en schema’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Algemene verkoopvoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2B Bright Light - Technische handleiding | Pagina 2

2B Bright Light | Algemene info

2B Bright Light – Algemene info IPL-generator Dit is een zeer recente uitvinding voor het ontharen en behandelen van de huid. Het principe berust op het produceren een zeer sterk licht (flits), dat tussen 10 en 30m/sec. kan worden afgesteld. De golflengte ligt tussen 400 nm en 980 nm en kan gewijzigd worden door middel van een set filters met aangepaste eigenschappen. Vette huid met vage rode vlekken Ontharing 520 590

Vette huid met neiging tot acne 400

400

500

600

Huidverjonging

650

980

700

800

900

1000

Golflengte (nm)

Ontharing (van 590 tot 980 nm) Als het licht de haarwortel bereikt vernietigt het deze : de erin bevatte energie wordt immers door de haarwortel opgeslorpt en veroorzaakt een temperatuursverhoging die boven de grenswaarde van de wortelweerstand ligt. Het licht veroorzaakt dan een foto coagulatie van de microscopische bloedvaatjes die de wortel voeden. Doordat er op de behandelde zone een gedeeltelijke teruggroei komt, moet de behandeling worden voortgezet om dit teruggroeien te verminderen, totdat de ontharing compleet en duurzaam is. De dichtheid van wat teruggroeit, de duur van het teruggroeien en het uiteindelijke resultaat hangen af van factoren die eigen zijn aan de behandelde persoon en zone : kleur van de beharing, huidtype, leeftijd, vroeger toegepaste ontharingsmethodes, enz. Met «2B Bright Light» is de behandelingstijd kort : per flits kan men ongeveer 10cm2 huid behandelen, en dit met tussenpozen van minder dan een seconde. 2B Bright Light - Technische handleiding | Pagina 3


Algemene beschouwingen Het doel van de behandeling is de haarwortel te treffen met de lichtflits die door het oppervlakteweefsel dringt dat zelf de gebruikte golflengte doorlaat. Het zichtbare gedeelte van de haartjes die moeten worden uitgeroeid zal vooraf door middel van een specifieke, aan de eigenlijke behandeling van de betrokken zone voorafgaande behandeling worden verwijderd. Lange haartjes die niet vooraf werden afgeschoren worden tijdens de behandeling op de huid gedrukt; ze slorpen een aanzienlijk deel van de geproduceerde energie op en verbranden uiteindelijk, wat enerzijds de filter bezoedelt en anderzijds een onaangename geur en rook voortbrengt. Erger nog, zou de verbranding van het haartje erythema of zelfs lichte brandwondjes kunnen veroorzaken. Hetzelfde probleem stelt zich bij melaninerijke (zwarte of zongebruinde) huid; de behandeling moet dus met de nodige voorzorgen worden uitgevoerd.

Te hanteren parameters Inzake ontharing moeten bepaalde parameters, verschillend volgens de personen die de behandeling beginnen, worden in acht genomen : • • • • • • • •

Huidpigmentatie Leeftijd Kleur van de beharing Natuurlijke pigmentatie van het hoofdhaar Groeifase van het behandelde haartje Hormonenbalans Eventueel hirsutisme bij de behandelde persoon Fotosensibiliserende medicatie

Gezien de talrijke variabelen waarmee moet rekening worden gehouden kan men onmogelijk heel precies het behandelingsprogramma voorschrijven dat het beste resultaat zal opleveren. Gewoonlijk worden de behandelingssessies om de 30 dagen geprogrammeerd, wat overeenstemt met de gemiddelde tijd die nodig is voor een gedeeltelijke teruggroei. Het aantal weer aangroeiende haartjes vermindert naarmate de sessies, om uiteindelijk een niveau te bereiken dat overeenstemt met het ideale, overigens moeilijk te bepalen resultaat. Afhankelijk van de kiemcyclus eigen aan elk individu, en van elke lichaamszone, zal een aantal haartjes blijven aangroeien, zodat elke prognose op lange termijn riskant is. 2B Bright Light - Technische handleiding | Pagina 4


Neveneffecten Het op de huid afgegeven licht kan min of meer onaangename neveneffecten hebben. Er kunnen donkere zones voorkomen, met als gevolg dat deze het grootste deel van de lichtenergie zullen opslorpen. De persoon zal er een licht effect van voelen, zodat men ofwel de energie van de behandeling zal moeten verminderen, ofwel producten opbrengen die de energie niet opslorpen (witte coating of witte stickertjes; men kan best voorafgaandelijk een test uitvoeren). Wordt de ontharing op een dergelijke zone uitgevoerd op een laag energieniveau, dan zullen de donkere zones geneigd zijn te verbleken en te verdwijnen. Moet de behandeling worden uitgevoerd in de buurt van een tatoeëring of permanente make-up, dan wordt een bescherming voorzien om te voorkomen dat ze beschadigd of uitgewist worden.

Acne (van 400 tot 980 nm) 2 keer per week gedurende de 2 eerste weken, 1 keer per week; 4 tot 8 behandelingen. Gepulseerd licht blijkt ook doeltreffend te zijn tegen acne. Hiervoor wordt een filter van 400 nm aanbevolen.

Bloedvaatjes (van 520 tot 980 nm) 1 keer alle 2 weken. – 6 tot 8 behandelingen. Gepulseerd licht in grotere hoeveelheden op bepaalde zones kan zichtbare bloedvaatjes doen verdwijnen of ze minder zichtbaar maken. De behandeling kan snel (snelle toediening van sterke dosissen energie) of traag (zwakkere dosissen); in beide gevallen zal de behandeling in alle veiligheid worden uitgevoerd en verbranding of beschadiging van de huid vermijden. Voor dit type van behandeling wordt het gebruik van een filter van 520 nm, de met de kleur van de bloedvaten overeenstemmende golflengte, aanbevolen.

Huidverjonging (van 650 tot 980 nm) 1 keer elk 3 weken – 6 tot 8 behandelingen. Gepulseerd licht geeft uitstekende resultaten. De lichtimpulsen bereiken en stimuleren de collageen producerende cellen. Ze versnellen de vermeerdering ervan en hebben bovendien een gunstige uitwerking op de teint. Voor een dergelijke behandeling is slechts een beperkte energieafgifte nodig. Het is doeltreffender de impulsen te herhalen; men zal dus liefst op «Burst (salvo)» wijze werken. Omdat het resultaat niet onmiddellijk tastbaar is zullen er, naargelang van het beginstadium van de huid, meerdere behandelingen nodig zijn. Diezelfde behandeling kan worden aangewend ter voorkoming van vroegtijdige huidveroudering. 2B Bright Light - Technische handleiding | Pagina 5


Fototype Haarkleur

1

Ros Blond Kastanje Zwart

0 1 2 3

3

Huidskleur Wit Licht Lets donker Donker olijfbruin Zwart

0 1 2 3 4

5

Gemakkelijk bruinen Nee, nooit 0 Na lange tijd 1 Ja, op enkele dagen 2 Onmiddellijk 3

2 4 6

Kleur van de ogen Blauw - groen 0 Lichtbruin 1 Donkerbruin 2

Sproeten Ja Weinig Nee

0 1 2

Zonnebrand Altijd Niet altijd Zelden Nooit

Puntentotaal

1

van 2 tot 7

2 - blond haar, lichte huid

van 8 tot 12

3 - kastanjebruin haar, lichte huid

meer dan 13

4 - donker haar, donkere huid

0 1 2 3

Fototype 1 - ros haar, witte huid, sproeten

De hierboven aangegeven waarden zijn richtwaarden. Het verdient steeds aanbeveling een beperkte test uit te voeren alvorens de volledige behandeling te beginnen. Eventueel kunnen irritaties optreden na een tiental uren. Na de behandeling brengt men best hydraterende en verfrissende producten op.



Filters Het apparaat wordt geleverd met een filter van 590 nm, het meest gebruikte type, want het is van toepassing voor het behandelen van eerder donkere beharing, inzake ontharing het meest frequente geval. Om verschillende gekleurde filters te kunnen gebruiken moet een basisfilter van 400 nm worden geïnstalleerd en moeten andere kleuren worden toegevoegd. Deze toepassing moet specifiek worden aangevraagd.


2B Bright Light | Installeren, starten en werken

Installeren, starten en werken 2B Bright Light is gebruiksvriendelijk en het installeren (starten) gebeurt door een specialist. Hij zal u het startproces uitleggen en de te volgen instructies, die overigens in deze handleiding staan, geven. Deze instructies zijn van essentieel belang.

Vooraf te voorzien : 1. Een normaal stopcontact van 230V - 6A is onontbeerlijk. 2. Een aardverbinding is verplicht : zonder deze kunnen er werkingsproblemen optreden met het apparaat. 3. Het apparaat moet in een degelijk geventileerde ruimte worden geïnstalleerd om de afkoeling te bevorderen. 4. In geval van vervoer zal men, alvorens het apparaat te gebruiken, nagaan of het geen schade heeft opgelopen en of er geen waterverlies is op het koelcircuit.

Op het controlepaneel (zie figuur nr 1) staan de stuurfuncties gegroepeerd. 1. Om te starten draait men de sleutel op de hoofdschakelaar. Deze dient ook als noodstop. 2. Na een paar seconden verandert het scherm : er verschijnt een tekst (zie figuur nr 2) met «druk op Stop»; vervolgens verschijnen de teksten van figuren 3, 4 en 5. Waarschuwing : de aangegeven energiewaarde is de netto op de huid afgegeven waarde. 3. Volg de instructies op figuren 5, 6 en 7 om de duur van de impulsen en het energieniveau te selecteren. Met de knop SEL (selectie) kan men de vereiste functie kiezen. Druk op - of + om de NORMAL of BURST wijze te kiezen. Om de duur en de intensiteit van de afgifte te bepalen gaat men naar «afgifteniveau». Het afgifteniveau kan op elk ogenblik worden gewijzigd, ook terwijl het apparaat in werking is. De duur van het impuls en de wijze van afgifte daarentegen kunnen alleen worden gewijzigd als het apparaat in STAND BY staat. 4. Druk op de Start knop : in het onderste venstertje, aan de rechterzijde van het scherm, verschijnt het opschrift CHARGE en het verklikkerlicht nr 7 begint te flikkeren. Dit duurt zolang het apparaat oplaadt.



5. Eens dat het opladen beëindigd is, verschijnt het opschrift READY in de plaats van STAND BY; de generator is klaar om de door de pedaal gegeven orders uit te voeren. Houdt men de pedaal ingedrukt, dan zal de generator de impulsen automatisch herhalen met een interval van 0,8 tot 2 seconden, in functie van het gekozen afgifteniveau. Tijdens het heropladen gaat het verklikkerlichtje nr 7 rood flikkeren. 6. Druk op Stop om het apparaat stil te leggen; het verklikkerlichtje nr 7 begint te flikkeren en het opschrift DISCHARGE verschijnt. Tenslotte zal het opschrift STAND BY verschijnen en op dat ogenblik mag knop nr 8 worden ingedrukt. 7. Knop nr 8 dient eveneens als noodstop. Het verdient aanbeveling de startsleutel weg te nemen om snel op de knop te kunnen drukken indien nodig. Elk abnormaal verschijnsel tijdens de werking van het apparaat komt in opschrift in de linker benedenhoek van het scherm. 8. De verlichte tabel geeft de duur van de behandeling, het aantal tijdens de sessie afgegeven flitsen en het algemene totaal van de door het apparaat afgegeven impulsen aan. De behandelingsduur en het aantal flitsen komen weer op nul telkens als het apparaat wordt uitgeschakeld. Het algemene totaal blijft in het geheugen van het apparaat opgeslagen en verschijnt op teller nr 11. 9. Restjes van onvolledig afgeschoren haartjes en sporen van op de huid aangebrachte producten slorpen tijdens de behandeling een grote hoeveelheid energie op en vertonen neiging te verbranden of zich na afkoeling op de filter van het handstuk te kristalliseren. De filter moet dan ook vaak gereinigd worden met optisch siliconenvrij papier van goede kwaliteit, bevochtigd met ethylalcohol of zuivere methylalcohol. Niet reinigen vermindert niet alleen de hoeveelheid afgegeven licht, maar beschadigt ook de uitlaatfilter, wat tot oververhitting en huidirritatie leidt. 10. Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik : -

De kop moet zó verplaatst worden dat men hem geen tweede maal op een reeds behandelde plek zet en ook geen plaats openlaat tussen twee behandelde plekken. 1- De speciale vorm van het handstuk verhindert zijdelingse verspreiding; toch moet men de ogen van de patiënt beschermen met een oogmasker. Vermijd tijdens het flitsen naar de lamp te kijken, ook niet met een beschermmasker op. 2- Bij een gelaatsverzorging is het dragen van een oogmasker alleen niet voldoende omdat laterale lichtinfiltratie mogelijk is; men zal in dat geval een bijkomende bescherming over de oogbol leggen. 3- Minder dan 36 uren na een eerste behandeling nooit een tweede maal eenzelfde zone behandelen. 2B Bright Light - Technische handleiding | Pagina 9


-

Na de behandeling Epil Calm op de behandelde zone aanbrengen. Het is geraadzaam de behandelde zone niet aan de zon bloot te stellen gedurende 24 uren.

-

Het verdient aanbeveling het apparaat, op het einde van een behandelingssessie, enkele minuten aan te laten staan, zodat het water van het koelsysteem kan blijven circuleren.



Controlepaneel

1

2

Sel

3

4

5

Start

6

7

Stop

Fig 1

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11-

Werkingsscherm Toets voor het kiezen van de functie Toets om de afgifte te verminderen en van functie te veranderen Toets om de afgifte te vermeerderen en van functie te veranderen Toets om het apparaat op gang te brengen Toets om het apparaat stil te leggen Verklikkerlicht bij opladen van het toestel Op de voorzijde, hoofdschakelaar met sleutel en noodstop Op de achterzijde, stopcontact voor stroomtoevoer en zekeringen Op de achterzijde, stopcontact voor de bedieningspedaal Op de achterzijde en niet toegankelijk, flitsenteller



Fig 2

Always use eye glasses

Fig. 3

Warning Particular attention during treatments

Fig. 4

of dark skin 2B Bright Light - Technische handleiding | Pagina 12


1

Emission Level

2

3

4

Normal

Emission Mode Pulse Length

10 ms

Working Time

00,00

Number of Shots

000000

5

6

7

8

5,0 J / cm2

Burst Fig. 5

Cumulative Number of Shots

000000 Stand by

Overzichtspaneel van energieafgifte 1

2

3

4

5

6

N Normaal ormal

10 ms 20 ms 30 ms

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

Burst

8

3

9,8

4,2

12,4

J / cm2

5,2

12,8

J / cm2

J / cm2

10 ms x 3



Afgifte op normale werkingswijze Afgifte Impuls

10-20-30ms

Pauze

Impuls

0,8 - 2 sec

Fig. 6

ms.

Afgifte per salvo (burst) Afgifte Impuls

Pauze

Impuls

ms. 10 ms

10 ms

10 ms

0,8 - 2 sec

Fig. 7


2B Bright Light | Aanbevelingen

Aanbevelingen voor het gebruik en voor het verhelpen van incidenten Aansluiting op het elektriciteitsnet Sluit het apparaat correct aan zonder af te takken (wettelijk verboden). De stroomtoevoer moet van een aardverbinding zijn voorzien om problemen bij het starten te voorkomen.

Temperatuur De energetische prestaties van het apparaat vergen een bijzonder doeltreffend koelsysteem. Daartoe is er een koelcircuit in verwerkt, met een reservoir voor de koelvloeistof, evenals een warmtewisselaar en ventilators. De koelvloeistof mag uitsluitend dubbel gedistilleerd water bevatten; het peil van het reservoir moet regelmatig worden gecontroleerd en steeds op minstens 90% van zijn capaciteit worden gehouden. De ventilators aan de ventilatieopeningen zetten stof of andere partikels af op de inlaatopeningen en belemmeren zo de doorgang van de lucht. Regelmatig controleren en ervoor zorgen dat deze doorgangen vrij zijn. Op de binnenzijde van de kop is een temperatuurdetector gemonteerd die de lopende sessie kan stopzetten indien nodig.

Starten In sommige gevallen (nieuwe lampen, abnormale temperatuuromstandigheden), kan de ontsteking van de lamp in STAND BY moeilijk verlopen; herhaal de handeling dan meerdere malen.

Handstukhouder Plaats het handstuk steeds op zijn houder wanneer het niet wordt gebruikt. Begin niet te flitsen zolang de lamp op de houder staat. Richt steeds de testflitsen naar de grond, nooit naar een weerkaatsend oppervlak.


2B Bright Light | Aanbevelingen

Reinigen van de kop Reinig de filter geregeld met zuivere alcohol van 90°, zeker als er zich tijdens de sessies een aanslag op heeft afgezet of als er haartjes op te zien zijn. Als het teflon raampje (wit) is bevuild, slorpt het energie op, hetgeen oververhitting veroorzaakt en de huid kan irriteren. Het raampje moet met alcohol worden gereinigd en gesteriliseerd; het verslijt met de tijd en moet indien nodig worden vervangen. Neem contact op met de fabrikant voor alle inlichtingen en andere toepassingen dan deze die werden beschreven.

Waarborg Het apparaat is 1 jaar gewaarborgd tegen alle fabricagefouten; dit houdt de vervangingskosten van de defecte onderdelen en de werkuren nodig voor hun vervanging in. Schade tengevolge van stukmaken, niet geoorloofde ingrepen of onoordeelkundig gebruik zijn uit de waarborg gesloten. Elke herstelling die wordt uitgevoerd door niet door de fabrikant geaccrediteerde personen zal als een niet geoorloofde ingreep worden beschouwd en de opheffing van de waarborg tot gevolg hebben. De waarborg wordt verondersteld uitwerking te hebben in onze vestiging; de verplaatsing van onze technici en de transportkosten zullen tegen kostprijs worden aangerekend.


2B Bright Light | Behandeling

Behandeling Verrichting

Wijze

Impuls

Kracht

Ontharing Fototype 1 - 3 Lichaam

Normaal

30 m sec

5-7

Ontharing Fototype 1 - 3 Gelaat

Normaal

30 m sec

5-6

Ontharing Fototype 4 Lichaam

Normaal

20 m sec

5-6

Ontharing Fototype 4 Gelaat

Burst (salvo)

3x10 m sec

5-6

Ontharing Fototype 5 Alle zones

Burst (salvo)

3x10 m sec

te testen

Huidbehandeling Fototype 1 - 3

Burst (salvo)

3x10 m sec

5-6

Huidbehandeling Fototype 4

Burst (salvo)

3x10 m sec

te testen

Huidbehandeling Fototype > 4

Neen

Neen

Neen

De hierboven opgegeven waarden zijn richtwaarden. Bij huidbehandelingen wordt de uitwerking tastbaar na ongeveer 6 sessies. De behandeling kan worden toegepast op elke huid die vrij is van specifieke problemen die onder medische bevoegdheid vallen. Hetzelfde voor tatoeëringen die grote huidoppervlakten beslaan.

Protocol vóór en na de behandeling : De huid reinigen met Epil Clean en er bijzonder zorg voor dragen dat elk spoor van cosmetica diepgaand wordt verwijderd. De huid voorbereiden door ze lichtjes met Epil Fresh te bestuiven. De te behandelen zone moet volledig droog zijn en vrij van transpiratie. Epil Calm aanbrengen na de behandeling. Een paar uren na de eerste sessie, nagaan hoe de behandelde zone zich gedraagt.


2B Bright Light | Behandeling

Keuze van de filters Filter type B van 400 tot 980 nm (Vette huid met neiging tot acne) Filter type A van 520 tot 980 nm (Vette huid met vage rode vlekken) Filter type A van 590 tot 980 nm (ontharing) Filter type A van 650 tot 980 nm (huidverjonging)

%

100

75

50

25

0 100

2 00

300

400

5 00

600

700

800

9 00

1 000 nm


2B Bright Light | Bijstand

2B Bright Light Bijstand bij storingen Storingen detecteren en verhelpen Inleiding Al onze apparaten worden aan een werkingstest onderworpen ten belope van een 500-tal flitsen op de testbank; dan wordt de verpakking gesloten en het geheel wordt nogmaals aan een controle onderworpen. Bij na ontvangst vastgestelde afwijkingen, alle inwendige aansluitingen, en meer bepaald de bedrading, zorgvuldig nagaan. De kop waarin de lamp is gemonteerd moet bijzonder zorgvuldig worden gecontroleerd, want schokken kunnen hem beschadigen zonder dat dit steeds zichtbaar is. Het koelsysteem controleren en mogelijke lekken detecteren. Vooropgesteld dat alles nauwkeurig werd gecontroleerd zoals hierboven beschreven, de afwijking detecteren zoals volgt. Waarschuwing : er staat een stroomspanning van 300V op het apparaat; voorzichtigheid is dus geboden. De condensator, die een lading van 300V kan hebben, is van ladingsverklikkers voorzien en zijn aansluitklemmen zijn doeltreffend geïsoleerd. Toch dient men voorzichtig tewerk te gaan en zich ervan te vergewissen dat de condensator ontladen is op het ogenblik dat de spanning op de stroomtoevoer wordt gecontroleerd. De ontlading van de condensator is beschermd door een weerstand; een volledige ontlading duurt echter toch meerdere seconden.

1- Het apparaat slaat niet aan, geen enkel verklikkerlicht flikkert en de ventilators werken niet.

Ga na of de stroom is aangesloten, controleer de zekeringen en de hoofdschakelaar met sleutel.

2- Het apparaat slaat niet aan, geen enkel verklikkerlicht flikkert en de ventilators werken.

Controleer de spanning op de contactklemmen van de transformator, zoals aangegeven op de contactsluiters J1 van het PWS-circuit; controleer ook de zekering F1.



3- De ventilators werken en het controlescherm is uit.

Controleer de spanning op de aansluitingsklemmen en meer bijzonder de verbinding tussen stroomtoevoer en controlepaneel : CNF aansluitingen. Is de controle positief, dan moet het scherm oplichten met de logo in opschrift, zoals aangegeven in de handleiding.

Een defect van de microprocessor kan oorzaak zijn van het probleem. In dat geval is het geraden het circuit in zijn geheel te vervangen.

Wanneer men op de Start knop drukt moeten de verklikkerlichten op controlepaneel en kop gedurende 4 seconden gaan flikkeren en dan blijven branden.

4- Het verklikkerlicht gaat niet aan als men op de Start toets drukt.

Controleer de toestand van de toets, en maak een verbinding indien nodig.

5- Als men op de Start toets drukt gaat het verklikkerlicht onophoudend flikkeren en blijft het vervolgens branden.

Controleer de spanning bij J1, J8 op het PWS circuit, de aansluitklemmen +B en -B, de zekering F1, de aansluitingen en de toestand van de R Charge weerstanden; tijdens het opladen flikkert het rode verklikkerlicht LD2. Na afloop van de opladingstijd gaat dit licht uit en wordt het vervangen door het groene verklikkerlicht LD1, dat continu blijft branden. Ga na of de netspanning correct is (230V alternatief met tolerantie van minder dan 5%).

6- Het opladen verliep normaal, maar als men op de pedaal drukt komt er geen flits.

Controleer de aansluiting op de pedaal, de CNB aansluiting op het PWS circuit.

Controleer de lading van de condensator en de aansluitingsklemmen +B en -B (ongeveer 300V wanneer op maximum afgifte werd afgesteld).

Controleer zorgvuldig de toestand van de lamp (fysische integriteit en aansluitingen). Het kan gebeuren dat de sterke tractie op de aansluiting van de kop de contactclips heeft doen lossen.

Controleer het aantal afgegeven flitsen. Is de lamp al veel gebruikt geweest, dan moet ze misschien worden vervangen.

25.000 flitsen of meer veranderen niets aan de doorzichtig witte kleur van de lamp; daarboven kleurt de lamp stilaan wit/bruin. Bij normale afgifte kan ze blijven werken tot ongeveer 100.000 flitsen / 1 jaar.

Elke nieuwe lamp vereist een test van ongeveer 500 flitsen. 2B Bright Light - Technische handleiding | Pagina 20


Een aansluiting is voorzien in de holte van de kop aan de zijde van de positieve pool, dit om de onmiddellijke ontsteking van de lamp te verzekeren.

Zoals op het schema van de holte is te zien moet de lamp precies in rechte lijn met de radiale stand van het vooruitstekende deel worden geplaatst en wel zo dat de afstand tussen dit punt en het glas van de lamp 1,5 mm bedraagt, met een tolerantie van 0,2 mm.

Het niet eerbiedigen van dit punt kan problemen veroorzaken bij de ontsteking en elk rechtstreeks contact tussen de lamp en het glas kan de lamp doen barsten.

Dezelfde voorzorgen moeten genomen worden bij het vervangen van de lamp.

Meer bijzonder zal men nagaan of de stroming van de koelvloeistof niet wordt belemmerd door een foute montage.

7- Na de stappen van punt 6 te hebben doorlopen moet het delicate probleem van het starten worden onderzocht.

De condensatorbank (aansluitingsklem +B) afkoppelen, na zich ervan vergewist te hebben dat de condensator ontladen is. De draad buiten contact houden en de pedaal indrukken. De lamp moet dan zeer kort en zwak oplichten.

Doe dit in een zwak verlichte omgeving.

Geeft de lamp geen flits af, dan moet het tickler circuit worden gecontroleerd. Bij het insteken van een fasetester op de positieve klem van de aansluitingskabel van de lamp (nog steeds met afgekoppelde condensatorbank), zou de lamp van de tester moeten branden.

Is er geen tickler, dan vervangt men de integrator U3 op de PWS en het circuit van de driver tickler indien nodig.

8- Oververhitting van het handstuk.

Het handstuk wordt afgekoeld door een aangedreven watercirculatie in de holte; er staat een thermostaat op het metalen gedeelte van de holte; bij te hoge temperatuur stopt deze de werking en brengt het alarm op gang.

De kop kan gewoonlijk op maximale kracht werken gedurende minstens 150 flitsen zonder dat oververhitting irritatie veroorzaakt. Om oververhitting te doen verdwijnen kan men het apparaat gedurende enkele minuten laten werken zonder flitsen.

Werkt het temperatuuralarm, dan laat men het apparaat aan en controleert het waterpeil in het reservoir, gaat men na of er geen lekken zijn en controleert men de circulatie van de koelvloeistof.

Bij oververhitting van de kop wanneer hij in aanraking is met de huid kan de oorzaak bij de uitgangsfilter liggen. Deze kan minder doorzichtig geworden zijn door afzettingen van allerlei aard of door een gebrek aan reiniging : deze factoren, 2B Bright Light - Technische handleiding | Pagina 21


die een deel van de afgegeven energie opslorpen, veroorzaken opwarming boven de toegelaten grenzen.

Ga na of het aluminium raampje rond de uitlaatfilter op zijn plaats zit : het moet over gans zijn omtrek met het vaste deel van het handstuk in aanraking zijn om de thermische geleiding en de afkoeling van de holte te waarborgen.

9- Koelvloeistof

Dubbel gedistilleerd water is een vereiste, om te waarborgen dat er geen partikels van mineralen in aanwezig zijn.

Bij gebruik van niet behandeld water vormen er zich afzettingen op de uitlaatfilter, op de weerkaatsende parabool en op de lamp.

Deze afzettingen kunnen worden verwijderd met white spirit of aceton op een katoenen doekje of zeer zacht papier, teneinde de vergulde parabool niet te bekrassen.

De parabool kan weggenomen worden om hem te reinigen, en bij het herplaatsen ervan moet erop toegezien worden dat zijn omtrek perfect contact maakt met de filter.

10- De lamp

Na het vervangen van de lamp moeten er een 500 à 1.000 testflitsen worden uitgevoerd.

Na een aantal flitsen kan het nodig zijn de lamp schoon te maken.

Uitwendige vuiltjes kunnen gemakkelijk worden verwijderd. Inwendige vlekjes beletten de werking niet en hebben geen nadelige invloed op het afgifteniveau.


2B Bright Light | Technische plannen en schema’s

Technische plannen en schema’s 2B Bright Light - versie 2 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bovenkap (07-10-04) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Handstuk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Beschrijving van de holte .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Holte (04-03-05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Filter en O ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Het plaatsen van de kleurfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ontstekingstickler .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Geraamde levensduur van de lamp .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Stroomvoorziening - Ref. 05422 (21-12-05) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Stroomvoorziening - Ref. 05422 (21-02-05) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Stroomvoorziening - sectie B (09-02-05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SCR-controle van de stroomvoorziening (27-10-04) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Elektriciteitsschema - Ref. 05442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ladingsweerstand .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Koelcircuit .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Radiatorgroep 120 - Ref. 05328 (09-02-04) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Koelgroep - Ref. 05445 (30-08-04) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Aansluiting van de pedaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Lijst van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43



2B Bright Light - versie 2 Kap 05150 Paneel voorzijde 05166

Paneel zijkant

Wieltje 01799

Frame 05429

Onderbouw 05230

Console voor wieltjes 02026



Bovenkap (07-10-04)

Paneel voorzijde 05166

Kap 05150

ETOILE

Bright Light Coperchio superiore 07-10-04

Handvat 05096



Handstuk Geregeld de filter en het beschermprofiel reinigen, vooral als er verbrande haartjes op zitten. Gebruik voor het reinigen van de filters ethyl- of methylalcohol. Gebruik geen schuurmiddel om ingebrande haartjes te verwijderen.

590 nm Ref. 05112 520 nm Ref. 05074 Ref. 05149

Het beschermprofiel moet met een geschikt schoonmaakmiddel afgewassen en gesteriliseerd worden.


Ref. 05249 Ref. 05289

Ref. 05151

Eau

Buis

Contactclips Ref. 05454

Polariteit van de lamp

A

Tweekleurige signaallamp (AL-WL-MED-FL-FKL) Ref. 03056

590 nm Ref. 05112 520 nm Ref. 05074 Selectieve filter

Ref. 05114

Teflon profiel - Ref. 05149 Profiel voor eenmalig gebruik per klant - Ref. 05466

Ref. 5075 O ring van verschillende grootten

Contactplaatje

A

Ref. 05138

Ref. 05115

Thermostaat Ref. 05129 Ref. 05342


Beschrijving van de holte


Teflon beschermprofiel Ref. 05149

Gele filter 520 nm Ref. 05074

Oranje filter 590 nm Ref. 05112

Schroef 3x8 TSV

Dichting voor holte Ref. 05115

O ring 9,1 Ref. 05289

Waterholte Ref. 05114

Vergulde parabool Ref. 05161

O ring 5,3x1,78 Ref. 05138

Teflon houdervoor de lamp van het handstuk Ref. 05116

Thermostaat Ref. 05342

Aluminium profiel Ref. 05184

O ring silicone Ref. 05075

O ring 3,5x1 Ref. 04132

Nippel Ref. 05151

Roestvrij-stalen schroef 2x5 TSV


Holte (04-03-05)



Filter en O ring Ja

Neen

Neen

Ja

Neen

Ja

Neen



Het plaatsen van de kleurfilters

coating - buitenzijde binnenzijde Merkteken



Ontstekingstickler

5 ms

10 ms

20 ms

30 ms.

Ontstekingstickler Energieontlading



Geraamde levensduur van de lamp

Nieuw

1

Ongeveer 50.000 flitsen

2 Afgifte 95%

Ongeveer 100.000 flitsen

3 Afgifte 75%

Boven de min of meer 100.000 flitsen / > 1 jaar

4 Afgifte 40%

Mogelijke schade tengevolge van een schok

5


J1

230 Vac

J2

J3

J5

J4

15 Vac

14 Vac

65 Vac

-

+ PD5

12 Vac

R60

R79

C16

Q1

-

+ PD3

-

+ PD4

+ PD2 -

-

PD1

+

RL1

C13

C11

C40

R21 D8 R22

CNB

C18

C17

D21

TP-VC

C48

C14

7815

Q9

FUSE 5AT

C47

F1

R41

C5

CN1

D2

OP2 OP3

R101

L3

C45

CNF

L2

C43

R44 L1

R43

OP5

CF6

U6

R58 D13 R56 R57 R63 R64 R65 R66

R59

R62 C35

Q7

D4

C41

OP4

LD2

C21 R37

R35 R34 D5 R36

R29 R30 C26 R40 C24 R39 C22

R33

R15 R16 R14 R13 D22 R32 C27

R10

D3

LD1

R100 RV2

R 42

C20

U4

U5

CF1

U1

12,5V

C15

RV1

7812

R38

R27 R28 R25 R24 R26

R12 R11 R23 R31

J9

D1

J8

OP6

Q8

C36

C34

R17 R9 R8

OP1

R67 R75 R74

C 44 C 46

C42

R77 R76

CNC

OP8

R61

D14

R47 R48 R68 R69 D19 D18 R71

R78 R55

C38

U9

D12

OP7

D15

DZ1 R72 D16 D17

C29

U8

R54

Q5

C28

U7

R53

R49

U3

R4 R5

C9

C12

C31

C32

C30

D11

C7

COD 05199

R52

R50

D20 R51

R73

D7 D6 C37 R70

D10 R46 C6 R45 C39 R7

Q3

Q2

R6

C33

Q4

C8

J7

J6

+B -B

CMP

+L

-L CNL


Stroomvoorziening - Ref. 05422 (21-12-05)


PD5

J1

1A

14Vac

BC3 3 7

3 2

+ PD4 -

+

10

2

Cent ral

19 20

F bac k Tickler ON

2

7812 CV

+ 12

s egn ale

100K C 1 8

CNC

9

1

C16

90

C14

78 15

B+

C11

10

C48

Q9

+ 15

1N4007

3,3 K

+

10 00µ F/ 100

C17

93V

13

10 0K

+ 18

47K1/2

47 0µ F

C13

R79

12

+Start

47µF/16

1K R 2 2

R21

1K

1 N 4 1 48

D8

RL1

220 0µ F

+ -

PD3

+ -

PD2

+ PD1 -

Q1

CN1 1

J4

J3

J2

V Rete

J5

65Vac

200m A

15Vac

12Vac 30mA

NC

- +

S

2 30 Vac 1, 5 A

S

D21

C15

F r ont

CNF

470µ F Y

19

U1

1 2

-

+

4,7 k

C27 9

+

R24

7 x 1 k R28

R27

R26

R25

TP mi n 8 V

12

+

3,3 K C40

1 2

13

13

16

3

+

100k

C20

R16 14

U1

-

+

12 10 15 14 1 1

U5

14

U4

8

1 2

R41

C NB

Pedal & counter

3

1k

LV L B

R42

3

U4

8

6

LD1

U6

6

5

1k

1

5

4 O P4

LV L C

R43

4N2 5 2

R38

15 k C

1

15

7

5

4

+ 12

5

4 ,7

1k

BUP 313

Q3

13 Start

14

F Bac k

R51

15 Load ON

R44

1

8

2

5

4N25

4

4N25

in load

R 37 LD2

6 80

12

OP6

2

15

D5

U6

1

+

J6

1 s p ir a

8 7

1

U4

U4

2

C9

J7

c a

g

L2

C45

14 led Emiss

C43

L3

C46

90

100K C 3 0

+ 12

1µF 2 5 0 V fi l m

+

C 41-42-43 44-45-46 = 100 KPF

B T 15 2 80 0 R

100 K

R50

Indicator

MC 3 4 1 5 1 P

6 5

2 3 4

1

U3

R52 10K

1

12 led ready

L1

C44

L1-2-3 1000m H

1 6 A ll T e m p

CN L Earth CNP

1 C42

C41

2 sp i r e

CNP L-

11

B + B - L + L-

OP 5

1

C21

10k

U6

11 Load

14

R34 1 0 10k

U6

B-

4 11

120-1/2 R74

B+

2x1k-500V

U4 2

1k

5

+

9

CF6

1K R75

BC 337

Q8

R73 1K

C7 C8

R36 led caricato

680

R35

7

U6

4

15 + 1 5k

U4

4N25 2

4

5

4N25 1

B 15 k R39

7

C37 100k

B+

4049

O P3

5

10 k C24

10

4 04 9

U6

4

OP2

4

9

OP1

+

10

g

c

SCR

D20 10G

B+

4N25 5

Isolation 350 V

10 k C22

15

3

a Q2 BT152 800R

A c c SC R

2

1

2,2k

LVL A

2

A

P ed C om Pe d St op P ed St ar t P ed IN

+ 12

10 k 15 k C26

3A 300 V 0, 8 A Free cable

Pe d St op P ed Start P ed IN Led ready Led em ission All temp Tickler ON 20

5 k RV2

R17

47 k

J8

8 x 2,2

R10 220k1/2

4 6, 7, 8 0 5 5 1 1 9

4 2

+

R14

10k

15

10 8

5 kR V1

U1

7

+

10k R 13 15

12 13

VRegol

R12

470 k

R15

T P - Vc

R11

10k

1

R30

-

+

4

18

+ LM23,22k4

R 101 56 K 1/2

R29

LV L A LV L B LV L C X Caricato S t ar t Carica ON 12

+

2 -U1 11

3

D4

D2 4x P 600 D 3 6,8A

TP Max 12,3

D1

1 5k R31 1,

6

5

10K

R 1 00 5 6 K 1 /2

R33

4 70k

+

12 C5

4 17

4,7 V

DZ2

330

R32

+

15V

47µ F

+

15V

180 50W Scarica

External circuit

20N60S5

t nt C47

10µ F

R2

Load resistance

R40

10 A T ( 5 x 20 )


Stroomvoorziening - Ref. 05422 (21-02-05)


C12

1M

33k R4

0,1µF 650 V

B+

+

D7

R5

15

9

U7

D6

+

5

RV9 2M

8

1 10

15

4

4

5

R7 4 70k

OP7

OP8

11

CNF 9

C39

g

c

e

xxxx

Q4 - 5

2 R76

2

U7

U7

3

4049

STGW 50NB 6 0H dissip

4N25 CNF 1 1

2 R77

1

4N25

1 0 0k 500K R V 8 f il m

RV6 500K

100k C28

U7

2,2k R48

1k R47

6

+

15

1M R46

D9

4,7 R49

6 MC 2,4 34151P 7 U8 5 3

C29 100K

7

12

470k C6 14 15

10k R55

4 , 7 R54 Q5

10k R53

Q4

D10

U7 5

B-

R78

B-

4

D12

UF5408

C33 0,47µF

47K

B+ 0,47µF C32

UF5408 D11

L-

U7

C31 0,47µF

R45 10 K


Stroomvoorziening - sectie B (09-02-05)


100K 1/2 R60

+

15

1K R56

R61 47K

V rete

1K R57

+

15

D14

C35 10K

13

12

-

U9

+

R59

10K

560K

R58 film

2

14

D15

R62 6,8K

D16

470K C38

4 + 1 D13 U 9 11

3

+ 18

5

B+

2,7K

R68

10K

R65

470K

R70

820 R69

2,8V

R66

U9

+

C36 6 470K

R63 47 K

100K

R64 56K

15 +

D17

C34 10 µ F tant

D18

7

10

9

D19

22K

R71

U9 +

-

LM 324

+ Q7 BC337

10K

R67

DZ1 3,3V R72 3,3K

8

15

V regol

Acc. SCR


SCR-controle van de stroomvoorziening (27-10-04)



Elektriciteitsschema - Ref. 05442 (AL-WL-MED-FL-FKL) 230 Vac

Ref. 05432

Ref. 00834

Thermostaat

Fuse n° 2 = 5x20 10 A -T

Filter 3GG 1 - 2

Ref. 05392

3x 10000 µ F 350 V Ref. 05225

R CHARGE 4R - 4,7 K 100 W

Ref. 05446

Ref. 03033

+

Lamp

-

Emergency Key

+B -B F1

245 Vac

FUSE 10 A T

J8

+L

-L

CNL

CMP

J1

R Discharge 180 Ohm 50 W

Ref. 05343 12 Vac J2

Ref. 05458

15 Vac J3 14 Vac J5 65 Vac J4

Ref. 05197

CN1

Pedale

Ref. 05282

Ventilator

CNB

Ticklercircuit

Ref. 05448

Ref.01472

CNF

Ref. 05406

Ref. 05410

CNC

CNF

LCD-scherm

Ref. 05234

Ref. 05340

Ref. 05447

Waterpomp



Ladingsweerstand

Ceramisch geïsoleerde weerstand Nr4, 4,7 Ohm, 100 W



Koelcircuit

Handstuk

Reservoir Niveau Ref. 05424

Warmtewisselaar Ref. 05328

Lucht Ventilator Ref. 01472 Warmtewisselaar Ref. 05328

Lucht

Pomp Ref. 05410

Ventilator Ref. 01472


Ventilator 120 Ref. 01472

Luchtinlaat rad. 120 Ref. 05324

Onderste dekplaat rad. 120 Ref. 05316

Hoofdblok radiator 120 Ref. 05323

Uitlaatnippel Rad. 120 Ref. 05325

Onderste teflon dichting rad. 120 Ref. 05327

Onderste reservoir Ref. 05314

Bovenste reservoir Ref. 05313

Bovenste teflon bekleding rad. 120 Ref. 05326

Bovenste dekplaat rad. 120 Ref. 05315


Radiatorgroep 120 - Ref. 05328 (09-02-04)



Koelgroep - Ref. 05445 (30-08-04)

Ref. 01472

Ref. 05446



Aansluiting van de pedaal

Achteraanzicht van de aansluiting

3 4

2

5

1

1

3

2



2B Bright Light Permanente ontharing - Foto-verjonging - Behandeling van vette huid met neiging tot acne en van couperose Bron

gepulseerd licht (IPL)

Golflengte

400 / 520 / 590 / 650 > 980 nm

Globale kracht

1350 Joules (156 Joules per cm2)

Energie bij uitgang lamp

25 à 129 J per flits

Per cm

2,5 à 12,9 J/cm2

Duur van de impulsen

10 / 20 / 30 ms

Heropladingstijd

0,5 seconde

Functie

«Single» en «Burst» werkwijze

Onderhuidse warmte

> 75°C bij 10 ms

Gewaarborgde levensduur van de lamp

+/- 100.000 flitsen (+/- 1.000.000 cm²) De waarborg wordt in verhouding met het aantal flitsen toegepast / beperkt tot 1 jaar

Afkoelsysteem

Water + lucht apparaat en handstuk

Oppervlakte van het handstuk

+/- 10 cm2

Aflezen

Scherm (LCD 240 x 128)

Besturing

Menu en icoon

Scherm

Reageert op aanraking Start / Stop Flitsen gestuurd door middel van pedaal Flitsenteller

Veiligheid

Oververhitting Functiestoornissen van de lamp Noodstop Controle van de microprocessor

Gewicht

42 kg

Afmetingen

68 x 46 x 80 cm

Elektriciteitsgegevens

1000 VA. 230 V 50-60 Hz

Meegeleverd CEE normen Waarborg

Posters Opleiding Kit producten 2 beschermbrillen ja 1 jaar waarborg (behoudens handstuk, pedaal, carrosserie en teflon kader).

2



Lijst van de onderdelen 2B Bright Light Ref.

Beschrijving

Aantal

Prijs instituut/€

ET0151 ET04131 ET05074 ET05112 ET05282 ET05473 ET05474 ET05475 ET05489 ET05490 ET05504 ET05505 ET05561

Accessories and Optionals Schuko Power Cable Glasses for IPL Green 5 520 nm Cut-off Filter 22x50 590 nm Cut-off Filter 22x50 Pedal Switch Cut-off Filters Kit (3 pcs.) 650 nm Cut-off Filter 18x44 400 nm Cut-off Filter 22x50 520 nm Cut-off Filter 18x44 590 nm Cut-off Filter 18x44 Teflon Frame Type 2 Low Cupping Glass for Filters Teflon frame Type 2 hight

14,25 157,50 165,00 165,00 91,50 555,00 165,00 165,00 165,00 165,00 50,00 8,25 50,00

ET04103 ET05075 ET05113 ET05115 ET05116 ET05129 ET05138 ET05139 ET05145 ET05161 ET05162 ET05289 ET05342 ET05510 ET05562 ET05563 ET05604 ET05633

Handpiece IPL Lamp Silicone O-ring 40x1 mm Complete IPL Handpiece (Inc. Lamp) Cavity Teflon Cheek Lamp Rest for Cavity Handpiece Shell (2 pcs.) Gum O-ring 5,3x1,78 mm Exit Block for PVC Pipes Double Wall PVC Tubing Gold Plated Parabola Type 1 Couppling for Handpiece Closing Gum O-ring 9x1 mm Handpiece Thermostat Handpiece Oxidized Cavity Gold Plated Parabola Type 2 Profiled aluminum glossed (cornice Type 1) High Oxidized Frame Type 2 Lamp Cable for Handpiece

1 395,00 7,88 2 962,50 34,50 11,25 346,50 7,88 149,25 34,50 85,50 17,25 7,88 15,75 990,00 85,50 90,00 90,00 163,50

ET01464 ET01471 ET01472 ET04126 ET05042 ET05096 ET05140 ET05150 ET05166 ET05229 ET05230

External Parts Lumberg Socket 120 mm Grille 120x120 mm Fan Emergency Key Switch Wheels Aluminium Handle Handpiece Holder Cover Front Plate Rest Side Panel Base

8,55 7,50 210,00 157,50 21,00 172,50 99,00 427,50 195,00 625,50 427,50

Totaal



ET01508 ET01797 ET01853 ET01873 ET03056 ET05151 ET05197 ET05225 ET05267 ET05278 ET05332 ET05343 ET05376 ET05392 ET05410 ET05424 ET05456 ET05704 ET0634 ET0652

Internal Parts Transparent PVC Pipe d. 5x8 Bidistilled Water (1 lt.) Water Pump Bright Old OB94 Compressor Diod LED Red/Green Water Hose Nozzle Transformer 10.000 mF 350V Condenser Wrapper for Condenser Rest Complete Radiator Res 2,2 Ohm 50W 180Ohm 50W Resistance Rilsan Pipe d. 4x6 Line Filter 6A Water Pump Bright New Complete Water Reservoir 4,7Ohm 100W Resistance Water Reservoir Cap Socket without Filter Fuse Holder with Clips

3,30 3,45 571,50 324,00 2,25 15,00 187,50 283,50 5,25 555,00 8,70 8,70 3,30 45,00 735,00 87,00 14,25 2,85 36,00 1,49

ET05234 ET05297 ET05302 ET05340 ET05406 ET05447 ET05458

Circuits Tickler Circuit Microprocessor 2B-BL STGW50N B60H Transistor LCD Display GM241200FNCW 03 CPU Bright Light Circuit Keyboard Circuit Power Supply Circuit

195,00 149,25 52,50 412,50 615,00 112,50 600,00

Total


CONDITIONS GENERALES DE VENTE (08/2009)

ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN (08/2009)

Les présentes conditions générales de vente, ainsi que les conditions particulières, contenues dans la convention conclue par les parties, régissent les relations contractuelles entre l’acheteur et Libinvest s.a. et/ou entre l’acheteur et Ophethom s.a. (Libinvest s.a. et Ophethom s.a. seront dénommées ci-après le «vendeur»). En cas de conflit, les conditions particulières priment. Toute dérogation aux présentes conditions doit faire l’objet d’un accord écrit et exprès du vendeur. L’application des conditions générales de l’acheteur sont expressément exclues par les présentes, ce que l’acheteur accepte ou sera présumé avoir accepté. 1. Sauf s’il y a été dérogé par écrit dans les conditions particulières entre parties, l’acheteur s’engage à verser au vendeur, le jour de la signature du bon de commande, un acompte d’un montant égal à 5 % de la valeur de la dite commande. 2. Nos délais de livraison ne sont pas de rigueur et ne sont donnés qu’à titre indicatif. Un retard de livraison ne peut en aucun cas donner lieu à l’allocation de dommages et intérêts ou indemnités quelconques. Toute livraison est réputée effectuée au moment de son départ de nos établissements. Les marchandises voyagent toujours aux risques et périls de l’acheteur, même lorsqu’elles sont expédiées franco livraison. 3. Toute commande pour un montant supérieur à 250 € nets, vers la Belgique et le Luxembourg, sera livrée franco à l’adresse de l’acheteur. Toute commande inférieure à ce montant sera majorée de 25 € à titre de participation aux frais d’expédition. Toute commande vers les autres pays Européens, supérieure à 350 € nets, sera livrée franco à l’adresse de l’acheteur. Toute commande inférieure à ce montant sera majorée de 40 € à titre de participation aux frais d’expédition. 4. A l’enlèvement ou à la livraison, les biens seront contrôlés et approuvés par l’acheteur. Lors de l’enlèvement ou de la livraison, le vendeur ne pourra, en aucun cas, être lié par une déclaration ou un engagement verbal ou écrit de ses livreurs ou mandataires. En cas de réclamation relative aux livraisons et prestations, celle-ci doit être communiquée au vendeur par lettre recommandée dans les huit jours de la livraison. Après ce délai, la fourniture sera considérée comme acceptée et la réclamation comme non fondée. 5. Les cas de force majeure exonèrent de plein droit le vendeur de respecter toute obligation, sans que l’acheteur n’ait droit à des dommages et intérêts. A coté des situations qui sont considérées par la loi comme des cas de force majeure, les événements suivants constituent également des cas de force majeure: grèves, intempéries, pénuries de matériel ou de moyens de transport, occupation d’entreprise, incendie, bris de machines,... 6. Lorsque la vente a été conclue sous la condition que l’acheteur obtienne un prêt ou un leasing auprès d’un organisme agréé, l’acheteur s’engage à entreprendre toutes les démarches nécessaires pour obtenir ce prêt ou ce leasing auprès de l’organisme de son choix et ce, durant un délai fixé à 1 mois à dater de la signature de la convention. Les commandes ne seront mises en fabrication qu’à la réception de la notification de l’octroi du prêt ou leasing par l’organisme financier de l’acheteur, par lettre recommandée au vendeur. Le délai de livraison contraignant ou informatif sera dans ce cas calculé à partir de la réception du courrier recommandé. Si le prêt ou leasing demandé est refusé par le dit organisme, l’acheteur devra informer le vendeur par lettre recommandée, adressée au plus tard le huitième jour après expiration du délai de 1 mois mentionné ci-dessus. A défaut de cette information, à l’expiration de ce délai de huit jours, le prêt ou le leasing sera considéré comme obtenu et la convention entre en vigueur. Dans ce cas, le vendeur se réserve la possibilité de procéder à l’exécution forcée du contrat ou de l’annuler en conservant un montant correspondant à 50 % du montant de l’acompte versé le jour de la signature du bon de commande et ce, à titre de dommages et intérêts forfaitaires, sans préjudice du droit du vendeur d’exiger la réparation du dommage réellement subi. Le vendeur pourra exiger la preuve du refus invoqué. De même, toute demande d’annulation d’une vente contractée de manière ferme, après l’expiration d’un délai de huit jours à dater de la signature du bon de commande, donnera lieu à la retenue d’un pourcentage de 50 % du montant de l’acompte versé par l’acheteur. 7. Toutes nos factures sont toujours payables à Binche, au grand comptant et sans escompte. Toute facture impayée à son échéance portera de plein droit et sans mise en demeure préalable un intérêt de 1 % par mois. En cas de défaut de paiement, une indemnité forfaitaire de 10% sera due sur le montant de la facture impayée, avec un minimum de 200 € et sans préjudice du droit du vendeur d’exiger la réparation du dommage réellement subi. Par ailleurs, le défaut de paiement d’une seule facture à son échéance rend immédiatement exigibles toutes les autres factures, même non échues. Les factures doivent être protestées par l’acheteur dans un délai de huit jours à partir de la date de la facture par courrier recommandé. Après ce délai de huit jours, la facture est considérée comme irrévocablement acceptée. 8. L’acquisition de la propriété des biens vendus ne se fera qu’après paiement intégral du prix d’achat. Le transfert des risques s’opère à la conclusion du contrat, ou, si la vente concerne des choses de genre, au moment où les biens commandés sont envoyés à l’acheteur. Aussi longtemps que la propriété n’est pas transférée, il est formellement interdit à l’acheteur de vendre les biens, de les louer, de les mettre en gage ou d’en disposer autrement ni d’y apporter aucun changement de nature à en déprécier la valeur. En cas de communication à l’acheteur de notre intention de nous prévaloir de la clause de réserve de propriété, les acomptes éventuellement versés nous resteront acquis à titre d’indemnité en contrepartie de l’usage du bien vendu, sans préjudice du droit du vendeur d’exiger la réparation du dommage réellement subi. Dans le cas d’une revente non autorisée, le vendeur sera subrogé de plein droit dans les droits de son cocontractant envers l’acheteur final. L’acheteur s’engage à préserver les droits du vendeur et à l’avertir en cas de saisie ou toute atteinte aux biens. 9. En cas de non-éxécution d’une obligation contractuelle par l’acheteur (comme le non-paiement d’une ou plusieurs factures, en cas de non-respect par l’acheteur d’une quelconque de ses obligations) et en cas de modification sérieuse dans l’état de l’acheteur (soit insolvabilité soit incapacité ou tout autre événement similaire et notoire), le vendeur se réserve le droit de suspendre l’exécution de ses prestations ainsi que de résilier la vente sans mise en demeure préalable et sans intervention du juge. Dans ce cas, il se réserve la possibilité de retenir à titre de dommages et intérêts un montant correspondant à 50 % de l’acompte versé lors de la signature du contrat ou du bon de commande, sans préjudice du droit du vendeur d’exiger la réparation du dommage réellement subi. Pour les mêmes raisons, le vendeur pourra réclamer le paiement immédiat de toute créance que le vendeur pourrait avoir vis-à-vis du client ou exiger des garanties. Si l’acheteur ne satisfait pas à la demande du vendeur, ce fait sera considéré comme un défaut d’exécution d’une obligation contractuelle par l’acheteur. 10. Si une convention est terminée ou résiliée pour quelque raison que ce soit, tous les montants dus pour quel titre que ce soit par l’acheteur au vendeur deviennent immédiatement et de plein droit exigibles, et ce indépendamment du fait qu’ils aient été ou non déjà facturés. Le vendeur a toujours le droit – même en cas de concours sur le patrimoine de l’acheteur – de compenser tous les montants qu’il peut ou pourra réclamer de l’acheteur pour quelque raison que ce soit avec tous les montants dus par lui à l’acheteur à quelque titre que ce soit. 11. Le vendeur garantit les biens contre les vices cachés et les vices de construction pendant un délai de 1 an à partir de la livraison. La garantie se limite à la réparation ou au remplacement gratuit de toute pièce défectueuse pour autant que le vendeur en ait été informé immédiatement et qu’il n’y ait pas eu d’intervention de tiers. Cette garantie ne comprend pas l’usure normale du matériel. Tous les dommages autres que ceux aux biens achetés (entre autres et de manière non limitative, perte de chiffre d’affaires et manque à gagner, perte de rentabilité du personnel employé par l’acheteur) sont formellement exclus de la garantie. L’acheteur ne peut invoquer aucune autre garantie du vendeur que celle prévue conventionnellement. Toutes les interventions sont faites en nos locaux : rue de la Princesse numéro 19 à 7130 Binche, Belgique (en cas de déménagement de nos locaux, les interventions seront exécutées à la nouvelle adresse). L’acheteur aura toujours à sa charge la livraison et la reprise des biens. Si la réparation n’est pas prise en charge par la garantie ou s’il y a des frais à payer, la reprise des biens n’est possible qu’après réception sur notre compte du paiement de la facture relative à sa remise en état. Pour chaque déplacement, il sera porté en compte le coût des frais administratifs et de déplacement. L’application de la garantie sera suspendue en cas de non-paiement complet dudit matériel, non-respect des prescriptions d’emploi, intervention par des tiers, usage anormal ou non conforme à la destination du matériel, non-respect des conditions d’entreposage, de température et d’humidité, problème d’alimentation en électricité, mauvaise manipulation, défaut de surveillance et, en général, toute cause extérieure au bien vendu. 12. Dans l’hypothèse où la preuve de la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle du vendeur serait apportée, les dommages et intérêts dont ce dernier serait redevable ne peuvent s’élever à un montant supérieur au montant de la convention, étant entendu que les dommages et intérêts dus pour une faute prouvée relative à une commande spécifique, ne peuvent s’élever à un montant supérieur aux montants de cette commande. 13. Le fait d’établir ou de d’’accepter une lettre de change ou tout autre mode de règlement par nos clients n’emporte ni dérogation, ni novation aux présentes conditions générales de vente. 14. Tout litige en relation avec la convention conclue par les parties sera exclusivement soumis au droit belge. En cas de difficulté d’interprétation des présentes conditions traduites dans d’autres langues, les parties s’en référeront à la version française qui, seule, fait foi. Les juridictions de l’arrondissement judiciaire de Charleroi sont seules compétentes en cas de litige. 15. La nullité ou l’absence de validité (de tout ou partie) d’une clause des conditions générales, ne porte pas atteinte à la validité de l’autre partie de cette clause ou des autres clauses.

Onderstaande verkoopvoorwaarden, evenals de bijzondere voorwaarden, die deel uitmaken van de tussen de partijen gesloten overeenkomst, regelen de contractuele betrekkingen tussen de koper en Libinvest n.v. en/of tussen de koper en Ophetom n.v. (Libinvest n.v. en Ophetom n.v. worden hieronder de «verkoper» genoemd). In geval van geschil hebben de bijzondere voorwaarden voorrang. Voor elke afwijking van onderhavige voorwaarden is een schriftelijk en uitdrukkelijk akkoord van de verkoper vereist. De toepassing van de algemene voorwaarden van de koper worden met deze uitdrukkelijk uitgesloten, hetgeen de koper aanvaardt of verondersteld zal worden te hebben aanvaard. 1. Behalve indien er in de bijzondere voorwaarden tussen de partijen schriftelijk van wordt afgeweken zal de koper bij de ondertekening van de bestelbon een voorschot ten bedrage van 5% van het bedrag van deze bestelling aan de verkoper overhandigen. 2. Onze leveringstermijnen zijn niet verplichtend en worden slechts ter aanwijzing gegeven. Vertraging in de levering kan in geen geval aanleiding geven tot schadevergoeding of enige andere vergoeding. Elke levering wordt geacht te hebben plaatsgevonden op het ogenblik van vertrek uit onze vestigingen. De goederen reizen steeds op risico van de koper, zelfs wanneer ze franco ter bestemming verzonden zijn. 3. Alle bestellingen voor België en Luxemburg ten bedrage van meer dan 250 € netto worden franco op het adres van de koper afgeleverd. Voor elke bestelling onder dit bedrag zal een toeslag van 25 € aangerekend worden als aandeel in de verzendingskosten. Elke bestelling voor andere Europese landen van meer dan 350 € netto wordt franco op het adres van de koper afgeleverd. Voor elke bestelling onder dit bedrag zal een toeslag van 40 € worden aangerekend als aandeel in de verzendingskosten. 4. Bij de afhaling of de levering worden de goederen gecontroleerd en goedgekeurd door de koper. Bij de afhaling of de levering kan de verkoper in geen geval gebonden zijn door een mondelinge of schriftelijke verklaring of verbintenis vanwege zijn bezorgers of mandatarissen. Alle klachten aangaande leveringen en prestaties evenals facturen dienen ons per aangetekend schrijven ter kennis te worden gebracht binnen acht dagen na de levering. Na deze termijn wordt de levering als aanvaard beschouwd en de klacht als ongegrond. 5. Gevallen van overmacht ontlasten de verkoper met het volste recht van elke verplichting, zonder enig recht op schadevergoeding voor de koper. Naast gevallen die door de wet als gevallen van overmacht worden beschouwd maken volgende gevallen eveneens gevallen van overmacht uit: stakingen, gebrek aan materiaal of transportmiddelen, bezetting van de onderneming, brand, machinebreuk,... 6. Werd de verkoop gesloten onder voorwaarde dat de koper een lening of leasing kan bekomen bij een erkende instelling, verbindt de koper zich ertoe om binnen de maand na ondertekening van dit contract de nodige stappen te doen om een geldige lening of leasing te bekomen. De bestellingen zullen pas op productie gebracht worden na ontvangst door de verkoper van de schriftelijke betekening, per aangetekend schrijven aan de koper, van de toekenning van de lening of de leasing door de kredietinstelling. De verplichtende of informatieve leveringstermijn zal in dat geval gerekend worden vanaf de betekening, per aangetekend schrijven. Indien de lening of leasing wordt geweigerd moet de koper de verkoper hiervan aangetekend op de hoogte stellen binnen de acht dagen na het verstrijken van de hierboven vermelde termijn van 1 maand. Bij gebrek aan deze informatie zal de desbetreffende lening of leasing als toegekend worden beschouwd na het verstrijken van deze termijn van acht dagen en wordt de overeenkomst van kracht. In dat geval behoudt de verkoper zich de mogelijk voor om over te gaan tot de verplichte uitvoering van het contract of tot de annulering ervan, met behoud van 50% van het op het ogenblik van ondertekening van de bestelbon betaalde voorschot, dit als vergoeding voor de geleden schade, zonder afbreuk aan het recht van de verkoper om vergoeding te eisen voor de werkelijk geleden schade. De verkoper heeft het recht het bewijs van de ingeroepen weigering op te vorderen. Evenzo zal elke vraag tot nietigverklaring van een afgesloten verkoopcontract vanaf acht dagen na de ondertekening ervan het inhouden van 50% van het door de koper gestorte voorschot tot gevolg hebben. 7. Al onze facturen zijn steeds contant en zonder korting betaalbaar te Binche. Op elke op de vervaldag onbetaalde factuur zal van rechtswege en zonder ingebrekestelling een maandelijkse interest van 1% verschuldigd zijn. Bij gebrek aan betaling zal een forfaitaire schadevergoeding van 10% op het factuurbedrag verschuldigd zijn, met een minimum van 200 €, zonder afbreuk aan het recht van de verkoper om vergoeding te eisen voor de werkelijk geleden schade. Verder zullen bij niet-betaling van één enkele factuur op haar vervaldag alle andere facturen onmiddellijk opeisbaar worden, zelfs deze die nog niet vervallen zijn. Verzet tegen de facturen moet door de koper worden aangetekend binnen de acht dagen vanaf de factuurdatum. Na deze termijn wordt de factuur als onherroepelijk aanvaard beschouwd. 8. De verkochte goederen worden pas eigendom van de koper na volledige betaling van de aankoopprijs. De overdracht van het risico vindt plaats bij de ondertekening van het contract, of, indien de verkoop soortzaken betreft, op het ogenblik dat de goederen naar de koper worden verstuurd. Zolang de eigendomsoverdracht niet heeft plaatsgehad is het de koper ten stelligste verboden de goederen te verkopen, te verhuren, te verpanden of er op enige andere manier over te beschikken, noch er enige verandering aan toe te brengen die er de waarde van zou verminderen. In geval van betekening aan de koper van onze bedoeling beroep te doen op de clausule van eigendomsvoorbehoud, zullen de eventueel gestorte voorschotten verworven blijven als schadevergoeding voor het gebruik van het verkochte goed, zonder afbreuk aan het recht van de verkoper vergoeding te eisen voor de werkelijk geleden schade. In geval van ongeoorloofde voortverkoop zal de verkoper met het volste recht in de rechten van zijn medecontractant worden gesteld tegenover de uiteindelijke koper. De koper verbindt er zich toe de rechten van de verkoper te beschermen en deze te verwittigen in geval van beslaglegging of enige andere aantasting op het materiaal. 9. Bij niet nakomen door de koper van eender welke van zijn verplichtingen (zoals niet-betaling van één of meerdere facturen, niet-nakomen door de koper van welke ook van zijn verplichtingen) en bij ernstige wijzigingen in de toestand van de koper (hetzij insolvabiliteit, hetzij onbevoegdheid of om het even welk ander soortgelijk en kennelijk evenement), behoudt de verkoper zich het recht voor zonder voorafgaande aanmaning noch tussenkomst van de rechter de uitvoering van zijn prestaties stop te zetten en de verkoop te ontbinden. In dit geval behoudt hij zich de mogelijkheid voor om ten titel van schadeloosstelling een bedrag van 50% van het op het ogenblik van ondertekening van de bestelbon betaalde voorschot te weerhouden, zonder af te doen aan het recht van de verkoper om vergoeding te eisen voor de werkelijk geleden schade. Om dezelfde redenen heeft de verkoper het recht onmiddellijke betaling te eisen van alle schuldvorderingen welke hij tegenover de klant zouden hebben, of waarborgen te eisen. Voldoet de koper niet aan de vraag van de verkoper, dan zal dit als een tekortkoming aan een contractuele verplichting vanwege de koper worden beschouwd. 10. Wordt een overeenkomst stopgezet of ontbonden om welke reden ook, worden alle ten welken titel ook door de koper aan de verkoper verschuldigde bedragen onmiddellijk en met het volste recht opeisbaar, of ze al dan niet reeds werden gefactureerd. De verkoper heeft steeds het recht – zelfs in geval van gelijkgerechtigdheid op het vermogen – alle bedragen die hij van de koper om welke reden ook kan of zal kunnen eisen te compenseren door bedragen die hij ten welken titel ook aan de koper verschuldigd is. 11. De verkoper waarborgt alle goederen tegen verborgen gebreken en constructiefouten gedurende 1 jaar vanaf de levering. De waarborg beperkt zich tot het gratis herstellen of vervangen van gebrekkig functionerende onderdelen voorzover de verkoper hiervan onmiddellijk op de hoogte werd gesteld en er geen tussenkomst is geweest van derden. Alle andere schade dan deze aan de gekochte goederen (onder meer, en niet limitatief, daling in zakencijfer en winstderving, rendabiliteitverlies van de werknemers van de koper) wordt formeel uit de waarborg gesloten. De koper kan vanwege de verkoper geen andere waarborg inroepen dan deze die in de overeenkomst werd voorzien. Alle ingrepen worden uitgevoerd in onze lokalen, rue de la Princesse nummer 19 te 7130 Binche, België (bij adresverandering van onze lokalen zullen de ingrepen op het nieuwe adres worden uitgevoerd). De koper staat steeds in voor het brengen en weer afhalen van de goederen. Valt de herstelling niet onder de waarborg of zijn er kosten te betalen, dan kunnen de goederen slechts worden afgehaald na ontvangst op onze rekening van de betaling van de factuur voor de herstelling. Voor iedere verplaatsing zullen de administratieve en verplaatsingskosten in rekening worden gebracht. De waarborg vervalt indien het materiaal in kwestie niet volledig is betaald, bij niet naleven van de gebruiksaanwijzing, bij tussenkomst van derden, abnormaal gebruik of gebruik dat niet conform de bestemming van het materieel is, niet naleven van de voorschriften inzake opslag, temperatuur en vochtigheid, problemen met stroomtoevoer, verkeerde bediening, gebrek aan toezicht en in het algemeen bij elke oorzaak die vreemd is aan het verkochte materieel. 12. In de veronderstelling dat het bewijs van een contractuele of extracontractuele verantwoordelijkheid vanwege de verkoper zou worden geleverd zou het bedrag van de door hem verschuldigde schadevergoeding niet hoger kunnen liggen dan het bedrag van de overeenkomst, gezien het bedrag van de voor een bewezen fout verschuldigde schadevergoeding met betrekking tot een specifieke bestelling niet hoger kan liggen dan de bedragen van deze bestelling. 13. Het opmaken of het aanvaarden van een wissel of enige andere wijze van betaling door onze klanten, doet niets af en voegt niets toe aan deze algemene voorwaarden. 14. Betwistingen over uitvoering of interpretatie van dit contract worden uitsluitend geregeld naar Belgisch recht. In geval van interpretatieproblemen van onderhavige, in andere talen vertaalde, verkoopvoorwaarden dienen de partijen zich te houden aan de Franstalige, enige rechtsgeldige, versie. Bij geschil zijn alleen de Rechtbanken van het gerechtsarrondissement Charleroi bevoegd. 15. De nietigheid of het gebrek aan geldigheid van (het geheel of een gedeelte van) een clausule van de verkoopvoorwaarden doet niets af aan de geldigheid van het overige deel van deze clausule of van de andere clausules.

La dernière version de nos conditions générales de vente est disponible sur notre site : www.libinvest.com

De laatste versie van onze algemene verkoopvoorwaarden is beschikbaar op onze website : www.libinvest.com

NEDERLAND Amsterdam (268 km) Brussel

E19

DEUTSCHLAND Aken (250 km)

E19 A54

Bergen

E19/E42 N55 N90

E42

La Louvière N90

Binche N55

Charleroi R3

NL

Frankrijk Parijs (257 km)

E42

Luik

L I B I N V E S T n .v. / O P H E T H O M n .v. – 19 , r u e d e l a P r i n c e s s e . – B - 7 13 0 B i n c h e ( B e l g i ë ) Tel. +32 ( 0 ) 6 4 369 267 – Fa x +32 ( 0 ) 6 4 368 862 – info @libinvest.com – w w w.libinvest.com

Duurzame ontharing. Technische handleiding

Recommend Documents