dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:55
Page 1
DH
2009. JÚNIUS 13. II.D UNASZERDAHELYI BRINGÁS - NAP PATTANJON AZ EGÉSZ BRINGÁRA! 10.00 - G YÜLEKEZŐ A VMK ELŐTT
CSALÁD
D U N A S Z E R D A H E LY I H Í R N Ö K DUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIK
BICIKLITÚRA: D UNASZERDAHELY K ISUDVARNOK D UNATŐKÉS (C ZAJLIK LOVAS - RANCH )
2009. június 10. * 17. évfolyam * 11. szám * 11. èíslo * 17. roèník * 10. júna 2009
3-4 Átszervezés a városi hivatalban / Nový organizačný poriadok na mestskom úrade
8-9 Átadták az új közlekedési játszóparkot / Odovzdali nové dopravné ihrisko
10 Új városi buszmenetrend / Nový cestovný poriadok
?
11-12
Pályázatok vezető tisztségekre a városi hivatalban / Výberové konania na vedúce funkcie
X X X I V. D U N A M E N T I TAVA S Z
X X X I V. P O D U N A J S K Á J A R
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:39
Page 2
2 Idõszerû témák / Aktuality
2009.6.10. STRÁNKOVÉ DNI NA MESTSKOM ÚRADE/ÜGYFÉLFOGADÁS A VÁROSI HIVATALBAN
Ollétejeden már felszerelték az új közlekedési tükröt. V Mliečanoch už namontovali nové dopravné zrkadlo.
Pondelok – Hétfő 8.00 – 16.00 Utorok – Kedd: 14.00 –16.00 Streda-Szerda: 8.00 – 16.00 Štvrtok-Csütörtök: 14.00 – 16.00 Piatok – Péntek: 8.00 –13.00 Obedňajšia prestávka/ Ebédszünet: 11.45 – 12.15 Stránkový deň u primátora / Polgármesteri ügyfélfogadónap / Streda - Szerda: 8.30 –11.45 / 13.00 –15.00
OLLÉTEJED - LAKOSSÁGI FÓRUM
MLIEČANY - STRETNUTIE S OBČANMI
Verejná súťaž
Június 19-én városunk polgármestere lakossági fórumon találkozik Ollétejed városrész polgáraival. Hájos Zoltán és a lakosok találkozójára 18 órakor kerül sor a kultúrházban. A résztvevőknek alkalmuk lesz arra, hogy ismertessék a polgármesterrel gondjaikat, valamint észrevételeiket és javaslataikat is.
Primátor mesta sa 19. júna zavíta do mestskej časti Mliečany. Stretnutie Zoltána Hájosa s občanmi Mliečan sa uskutoční 19. júna o 18. hod v tamojšom kultúrnom dome. Účastníci občianskeho fóra na stretnutí môžu prediskutovať s primátorom problémy, ktoré ich trápia, ako i predniesť svoje postrehy a návrhy.
Igény van magánbölcsőde és óvoda működtetésére
Je záujem o súkromné jasle a škôlku
Mesto Dunajská Streda v zmysle zákona č. 25/ 2006 Z. z. o verejnom obstarávaní vyhlasuje súťaž /zákazka s nízkou hodnotou / na realizáciu stavby „Rekonštrukcia ZŠ Á, Vámbéryho - výmena okien“.
A nővekvő gyermekvállalási kedv és a szülők részéről mutatkozó érdeklődés is indokolná magánbölcsőde és óvoda létrehozását városunkban. Hájos Zoltán polgármester szerint is lenne létjogosultsága az ilyen gyermekintézmény beindításának Dunaszerdahelyen, ráadásul választási programjában ő is szorgalmazta ilyen intézmény működtetését. Ezért a város vezetése felkarolja ezt az igényt, és kéri olyan érdeklődők jelentkezését június végéig, akik magánbölcsőde és óvoda működtetésére vállalkoznának. A város biztosítaná a megfelelő ingatlant, a jelentkező pedig a szükséges anyagi fedezetet és a gyermekintézmény beindításával kapcsolatos szervezést. Az érdeklődők bővebb tájékoztatást Nagy Évánál kaphatnak a 0905/ 442-658as telefonon.
Rastúci trend počtu novorodencov ako i záujem zo strany rodičov potvrdzuje opodstatnenosť zriadenia súkromných jasiel ako i súkromnej škôlky v našom meste. Práve preto podľa primátora Z. Hájosa stojí za uváženie zriadenie takejto súkromnej detskej ustanovizne. Napokon vo svojom volebnom programe považoval za nevyhnutné ponuknúť rodičom aj túto formu starostlivosti o svoje dieťa. Vedenie mesta preto je rozhodnuté iniciovať zriadenie súkromných jaslí a súkromnej škôlky. Preto žiada záujemcov, ktorí by sprevádzkovali súkromné jasle a škôlku, aby sa do konca júna prihlásili na mestskom úrade. Mesto by poskytlo vhodnú nehnuteľnosť, od súkromnej osoby sa očakáva vyfinancovanie ostatných výdavkov ako i vybavovanie organizačných záležitostí. Ďalšie informácie na tel. čísle 0905/ 442-658 od E. Nagyovej.
PÁRIZSI ERŐGYŰJTÉS
létrehozott szociális alap, másrészt a résztvevők maguk finanszíroznak, nyilatkozta lapunknak Kanovits Viola, a városházi szak-szervezet elnöke. A párizsi kiruccanás erőgyűjtés is egyben azoknak az igényes feladatoknak a teljesítéséhez, amelyek a városi hivatalban zajló átszervezések kapcsán várnak az alkalmazottakra.
Még egy koratavasszal született szakszervezeti taggyűlési döntés értelmében a városháza alkalmazottjainak egy csoportja június közepén rövid párizsi kiránduláson vesz részt. Két munkanapot is érint az út, de az ügymenet a városházán ezalatt is biztosított lesz. A szakszervezet égisze alatt zajló kirándulásról van szó, amelyet egyrészt a törvény értelmében
Lehota na prijímanie žiadostí o súťažné podklady: do 23. 6. 2009. Lehota na predkladanie ponúk: do 30. 6. 2009. Bližšie informácie: Mestský úrad, Hlavná 50/16. č.dv. 220, tel 031/590-3933.
Közbeszerzési pályázat Dunaszerdahely város a 2006/25. Tt. számú törvény alapján közbeszerzési pályázatot hirdet a Vámbéry Ármin Alapiskola ablakcseréjére. A pályázatra 2009. 6. 23-ig lehet jelentkezni. A pályázat leadási határideje: 2009. 6. 30. Bővebb felvilágosítást a Városi Hivatalban, a Fő utca 50/16. szám alatt a 220-as irodában, illetve a 031/5903933-as telefonon nyújtunk.
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:40
Page 3
2009.6.10.
Önkormányzat 3
Megtartotta 18. ülését a városi képviselő-testület
Tö rö k lemondott
Lakosságbarát városi hivatal az átszervezés célja A képviselő-testületi ülést május 29-én Hájos Zoltán polgármester nyitotta meg és vezette. Az ülés új képviselői eskütétellel kezdődött, a mandátumáról lemondó Török Elemér (MKP) helyébe Horony Ákos (MKP) lépett. Az ülés elején interpelláló Antal Ágota független képviselőnő bocsánatkérésre szólította fel Keszegh, id. Hulkó és Bognár képviselőket az előző
zium a továbbiakban is használhassa a műfüves pályákat, Lelkes Ernő pedig a Kodály Zoltán AI mellett hiányzó két csatornafedél pótlását szorgalmazta. A folytatásban a képviselőtestület jóváhagyta a város alapszabályának – statútumának kiegészítését, a városi hivatal új szervezeti és működési, valamint bérezési rendjét. Mindhárom dokumentum a
Horony Ákos képviselő indítványára a szerződés kötelezi a buszközlekedési vállalatot arra, hogy a menetrend, a megállóhelyek és az autóbusz feliratai kétnyelvűek legyenek, tehát magyarul is fel legyenek tüntetve. ülésen a távollétében neki címzett, állítólagosan sértő megjegyzésekért. Bognár József úgy vélte, nincs miért bocsánatot kérniük. A független képviselő-asszony választ kért a polgármestertől a DAC-szerződéssel kapcsolatban is. Hájos Zoltán elmondta, hogy levélben szólította fel az FK DAC 1904 Rt-t, hívják össze a közgyűlést és tárgyalják meg a 2008-as zárást. Zirig Ferenc kérte, hogy a magyar gimná-
gyors és szakszerű ügyintézést, a lakosságnak nyújtott önkormányzati szolgáltatások minőségi javítását szolgálja. Új, összevont hivatali szakosztályokat alakítanak ki, s ezentúl külön részleg foglalkozik pl. a városi kultúra és a sport ügyeivel. A képviselő-testület jóváhagyta továbbá a VMK előtti tér revitalizálása (park- és szökőkút felújítás), a Jilemnický utcai AI, és a Kodály Zoltán AI rekonstrukciója pályázataihoz
Interpellációk május 12-én A képviselő-testület előző ülésén a következő interpellációk hangzottak el: Kanovits György a Kelet lakótelep és általában a város parkolási gondjainak megoldását sürgette. Garay László a város sűrű gépkocsiforgalmára mutatott rá és kifogásolta, hogy a képviselők nincsenek megfelelően tájékoztatva a városi építkezésekről. Bugár György Ollétejed számára, Nagy Krisztián pedig a Szabó Gyula utca–Mezei út csatlakozásához kért közlekedési tükröt. Jarábik Gabriella az előző testületi
szükséges önrész költségvetési fedezetét. Megszavazták az autóbuszközlekedési vállalattal kötendő városi tömegközlekedési keretszerződést is. A polgármester hozzátette, hogy az eddiginél jobban figyelembe veszik a lakótelepek igényeit és a diákok szállításának szempontjait. Az új vonalon sűrűbben közlekedő két járat egyike egy korszerű, EU-normáknak megfelelő busz, amely június végéig próbaüzemben közlekedik. Jarábik Gabriella kérte, hogy szombat-vasárnap is járjon a busz Némi vitát kavart a városi főellenőr megválasztásának ügye. A két pályázó közül az egyik ugyanis nem volt jelen az ülésen, s Antal Ágota és Jarábik Gabriella szerint így nem volt etikus a választás. A testület Keszegh Pál, az MKP frakciója elnökének javaslatára végül úgy döntött, hogy eltekint a jelöltek meghallgatásától és titkos szavazással választják meg a főellenőrt. A titkos szavazásból nagy többséggel Fekete Zoltán, az eddigi főellenőr került ki győztesen, aki így további hat évre elnyerte a posztot.
IFJÚSÁGI BIZOTTSÁG ALAKULT
A képviselő-testület ifjúsági bizottságot is választott, elnöke Bugár György képviselő-tagjai: Fekete György, Karaffa Attila, Iván Péter, Lelkes István, Kulcsár Tibor és Polák László. A kulturális bizottságból távozó Török Elemér helyére beválasztották Jarábik Gabriellát, a bizottság új elnöke Lipcsey György képviselő lett.
Török Elemér, a Magyar Koalíció Pártjának városi képviselője visszaadta képviselői mandátumát. Döntésének hátterében a Harmónia AT nevű dunaszerdahelyi székhelyű polgári társulás május közepén lezajlott öszszejövetele, pontosabban az utána történtek állnak. Török Elemér nem titkolta, hogy rokonszenvez az autonómia gondolatával, amit az említett társulás nyíltan a zászlajára tűzött. Ez volt a tárulás szóban forgó tanácskozásának a központi témája is. Török jelen volt a fórumon, de ami utána történt, az már neki is
megfeküdte a gyomrát. Kiderült, hogy titkosszolgálati múltú egyének is ott sürögtek a háttérben és közük volt a Harmónia Társulás alapszabályának internetes megjelenítéséhez. Ha volt titkosügynökök álltak a háttérben, akkor velük nem közösködöm tovább, mondta Török. Szerinte ez rossz fényt vetne az MKP-re is, ezért azt tartja tisztességesnek, ha lemond a képviselői helyről. Keszegh Pál, az MKP képviselői csoportjának frakcióvezetője korrektnek tartja Török lépését. Tisztességes, mert így megvédi a pártot az esetleges támadásoktól, mondta a frakcióvezető.
ülésen felhozott nemesszegi és Kukučín utcai szemétgondokkal kapcsolatos intézkedéseket kérte számon. Hegyi Gyula a járásbíróság előtt álló tiltó táblára és a garázsház környékén uralkodó áldatlan parkolási helyzetre hívta fel a figyelmet. Hájos Zoltán polgármester a képviselők interpellációira válaszolva elmondta, hogy új városi parkolóhely bővítési programon dolgozik az önkormányzat. A városi hivatal illetékes osztályainak bevonásával pedig a többi képviselői felvetéssel is foglalkoznak és lehetőség szerint orvosolni fogják őket.
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:41
Page 4
4 Samospráva
10.6.2009
Mestské zastupiteľstvo schválilo nový organizačný poriadok na mestskom úrade
Cieľom je odborné a rýchle vybavovanie záležitostí 18. zasadnutie MsZ 29. mája otvoril a viedol primátor Zoltán Hájos. V úvode zložil sľub poslanca Ákos Horony (SMK) a nastúpil na miesto Eleméra Töröka (SMK), ktorý sa vzdal mandátu. V interpelácii poslancov nezávislá Ágota Antal vyzvala poslancov Keszegha, Hulkóa, a Bognára, aby sa ospravedlnili za údajné urážky na jej adresu na minulom zasadnutí, na ktorom nebola prítomná. Poslanec J. Bognár jej odpovedal
ganizačný poriadok MsÚ a nový poriadok odmeňovania zamestnancov mestského úradu. Všetky dokumenty majú za cieľ zabezpečenie rýchleho a odborného vybavovania úradných záležitostí a zlepšenie služieb obyvateľstvu. Od júna sa zriadili 4 nové odbory, ďalej oddelenia a referáty, napr. aj samostatný referát športu a kultúry. Poslanci schválili žiadosti o NFP za účelom realizácie projektu revitalizácie námestia pred MsKS (úprava par-
do konca júna sa premáva v skúšobnej prevádzke. Gabriella Jarábik žiadala, aby autobusy sa premávali aj v sobotu a nedeľu. Podľa primátora očakávajú pripomienky obyvateľov k novému cestovnému poriadku a umiestneniu zastávok.
NOVÁ KOMISIA Mestské zastupiteľstvo si zvolilo aj komisiu pre mládež, na čele s poslancom Jurajom Bugárom. Za členku kultúrnej komisie na miesto Eleméra Töröka zvolili poslankyňu G. Jarábik, novým predsedom komisie sa stal György Lipcsey.
VOĽBA HLAVNÉHO KONTROLÓRA
v tom zmysle, že nemajú sa jej za čo ospravedlniť. Ďalej interpelovala primátora vo veci zmluvy mesta s DAC 1904, a. s. Primátor oznámil, že listom vyzval DAC, aby zvolali valné zhromaždenie a schválili účtovnú uzávierku za rok 2008. Ferenc Zirig požiadal mesto, aby aj maďarské gymnázium naďalej mohlo používať ihriská s umelou trávou. Ernest Lelkes upozornil na chýbajúce kanalizačné poklopy v areáli ZŠ Z. Kodálya. Ďalej poslanci schválili dodatok k Štatútu mesta, nový or-
ku a rekonštrukcia fontány), projektov rekonštrukcie ZŠ na Jilemnického ulici a ZŠ. Z. Kodálya. Ďalej odsúhlasili rámcovú zmluvu mesta so SAD o dlhodobej spolupráci pri zabezpečovaní MHD na území mesta. Primátor Hájos poznamenal, že pri jej spracovaní vychádzali z požiadaviek sídlisk a zohľadnili včasnú prepravu žiakov do ZŠ. Na novej linke budú premávať dva autobusy v menších časových intervaloch, jeden z autobusov je nový, moderný, ktorý vyhovuje normám EÚ a
Živú diskusiu vyvolala voľba hlavného kontrolóra mesta. Jeden z dvoch uchádzačov nebol prítomný na zasadnutí, preto poslankyne Antal a Jarábik namietali neetickosť voľby. Zastupiteľstvo na návrh predsedu skupiny poslancov za SMK Pála Keszegha upustilo od verejného vystúpenia uchádzačov a schválilo tajnú voľbu hlavného kontrolóra. Z tajnej voľby vyšiel s veľkou väčšinou hlasov doterajší hlavný kontrolór Zoltán Fekete, ktorý bude zastávať túto funkciu ďaľších šesť rokov.
Interpelácie z 12. mája Poslanec Juraj Kanovits urgoval riešenie problémov s parkovaním hlavne vo východnej časti mesta. Ladislav Garay poukázal na hustú premávku v meste, ďalej namietal, že poslanci nie sú dostatočne informovaní o rôznych stavebných aktivitách v meste. Juraj Bugár žiadal umiestniť dopravné zrkadlo v Mliečanoch, Kristián Nagy to isté pri križovatke ulice Gy. Szabóa a Poľnej ulice. Gabriella Jarábik požadovala opatrenia vo veci komunálneho odpadu v Nemesszegskej a Kukučínovej ulici, v tejto veci interpelovala aj na minulom zasadnutí MsZ. Július Hegyi upozornil na zákaz státia pred budovou Okresného súdu a na neutešenú situáciu s parkovaním okolo garážového domu. Primátor Zoltán Hájos v odpovedi na interpeláciu poslancov uviedol, že mestská samospráva pripravuje nový program na zvýšenie parkovacích kapacít mesta. Prostredníctvom kompetentných odborov MsÚ sa bude zaoberať aj s ostatnými pripomienkami poslancov a podľa možností ich vyrieši.
NABERANIE SÍL V PARÍžI Na základe dávnejšieho rozhodnutia členskej schôdze odborovej organizácie sa časť zamestnancov mestského úradu začiatkom júna zúčastní krátkeho výletu do Paríža. Cesta sa dotkne dvoch pracovných dní, napriek tomu vybavovanie stránok bude na mestskom úrade plynulé. Náklady výletu sú čiastočne hradené zo sociálneho fondu, založeného v zmysle zákona, finančne prispeli aj účastníci výletu, povedala pre DH Viola Kanovits, predsedníčka odborovej organizácie na mestskom úrade. Výlet do Paríža slúži aj na načerpanie síl, aby zamestnanci mestského úradu po návrate sa plným elánom mohli venovať plneniu náročných úloh, ktoré na nich čakajú v súvislosti s reorganizáciou na mestskom úrade.
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:41
Page 5
5
2009.6.10. Júniustól ésszerűsítették a városi autóbusz - közlekedést – megszűnnek az eddigi duplicitások - egyetlen járat szállítja az utasokat
Újdonságok mozgássérülteknek is Június elsejével számos változás következett be a városi autóbuszközlekedésben. Ezek az utasszállítás ésszerűsítése céljából történtek. Eddig három járat üzemelt, ezentúl ezek egy járatba olvadnak össze, amelynek az útvonala egy nagy kört ír le a városban, és érinti a legfontosabb városrészeket. Kikerüli viszont a legforgalmasabb Fő utcát, mindössze egy ponton érinti. A reggeli csúcsban iskolakezdésre két busz szállítja a diákokat és a többi utast. Két új megállót is beiktattak: a temetőnél, továbbá a Kaufland és a Hypernova áruházaknál. Az említett útvonalon a buszok napközben is közlekednek, de csak munkanapokon. A menetjegy ára változatlanul 0,33 euró, a helyi tömegközlekedést lebonyolító duna-
jelölve. A járatok az autóbuszpályaudvartól indulnak és egy nagy kört leírva szállítják a város különböző pontjaira az utasokat. Az autóbuszok útvonala a következő: Vajansky utca, Galántai út, Jilemnicky utca, Barátság tér, ismét a Galántai út, a Kaufland és a Hypernova, a Gyurcsó István utca, a városi temető, a Sport utca, a Mezei út, a Szabó Gyula utca, a Szent György utca, a Nagyabonyi út, a Borostyán út, a Pozsonyi út majd ismét a buszpályaudvar.
szerdahelyi autóbuszközlekedési részvénytársaság jövőre sem tervez emelést. Az eddigi három járat összevonása egy ésszerűbb megoldást eredményez –nyilatkozta Zalaba Zoltán, a városi hivatal közlekedési referense. Eddig sok volt a duplicitás, egy járat több megállót is érintett. A reggeli buszmenetrend elsősorban az iskolakezdéshez igazodik, hogy a diákok időben beérjenek az iskolába, a tanítás után pedig hazajuthassanak. Reggel és délután külön busz szállitja a munkásokat a Karcsai úton lévő üzemekbe, ennek az útvonala a térképen sárgával van be-
BUSZJÁRAT A TERMÁLFÜRDŐHÖZ
GONDOLTAK A MOZGÁSSÉRÜLTEKRE IS Június elsejétől egy vadonatúj autóbusz is közlekedik a városban: erre kerekesszékes utasok is fel tudnak szállni. Akadálymentesített rámpára hajthatnak fel a mozgássérültek, és gond nélkül utazhatnak a városban.
A város vezetése megállapodott az autóbusz-közlekedést működtető dunaszerdahelyi céggel arról, hogy a nyári szünetben, főleg a hétvégeken biztosítja a buszjáratokat a városi termélfürdőig. Ez a menetrend most készül. A tervek szerint a nyári járatnak az egyes városrészekben lennének megállói.
IDÉN 42 EZER EURÓS DOTÁCIÓ A dunaszerdahelyi önkormányzat a városi költségvetéséből tavaly 40 ezer euróval támogatta a városi autóbusz - közlekedést. Idén 42 000 eurót különítettek el erre a célra.
Megkérdeztük a polgármestert
Az új buszmenetrendről Mi volt a fő szempont az új menetrend kidolgozásánál? - Elsősorban azt tartottuk szem előtt, amikor az autóbusz - közlekedési vállalat vezetőségével tárgyaltunk, hogy a diákok és a munkások a reggeli csúcsban időben eljussanak az iskolákba és az üzemekbe. Az új menetrend lehetővé teszi azt, hogy a diákok a Kelet lakótelepről eljussanak a város magyar alapiskoláiba, ezt a célt szolgálja például a LIDL melletti új megálló is a Kodály Zoltán alapiskola közelében.. De ugyanez érvényes a szlovák iskolák vonatkozásában is, hiszen a nyugati városrész tanulói az új vonalon közlekedő járattal eljuthatnak a két szlovák iskolába, a Smetana ligetibe és a Jilemnický utcaiba. A kórház és az üzletközpontok szintén sok utas célpontjai. A betegek és a vásárlók szempontjai miként épültek be az új menetrendbe? - Ez volt a további vezérelv az új harmonogram megalkotásánál. A dunaszerdahelyieken kívül a vidékiek is néhány perc alatt elérhetik a kórházat, hiszen a járat az autóbusz - pályaudvartól indul a kórház fele és a Szent György utcán kanyarodik az épülethez, ezért a megálló kissé arrébb lesz. Az üzletközpontok is elérhetők, új megállót iktattunk be a Kauflandnál és a Maxnál is, a Lidlről már szóltam. Mostantól a városi temetőnél is megáll az autóbusz. A Karcsai útra külön gondoltak a menetrend elkészítésekor. - Ezt a kérdést is orvosolni kellett. Hiszen sok itt az üzem, van szaktanintézet és a szociális lakásokban lakók utaztatását is fel kellett vállalnunk. Külön busz viszi majd a szakközépiskolásokat és az ottani üzemek dolgozóit, míg visszafele a szociális lakások zömmel roma lakóinak gyerekeit is ez a járat szállítja iskolába. A mostani menetrend véglegesnek tekinthető? - Próbajellegű lesz, mert ősztől kissé módosul. Azt tervezzük, hogy az alapiskolákban szeptembertől egységesen 8 órakor kezdődne a tanítás és ennek megfelelően a változna a reggeli menetrend. A városvezetés figyelembe veszi az esetleges lakossági észrevételeket is? - Mindenképpen. Sőt, arra kérem az utazóközönséget, hogy július végéig jelezzék észrevételeiket a városi hivatalnak, hogy az indokoltakat beépíthessük az új menetrendbe. Lesz ugyan modern légkondicionált, komfortos autóbusz, de maradnak a lerobbant buszmegállók? - A közeljövőben 21. századba illő korszerű, üvegfalú autóbuszmegállók lesznek felállítva a város több pontján, Ezeket egy cég ingyen szereli fel, az üvegfalon reklámok és információs anyagok lesznek. Ezzel is sokat javul majd a városkép.
Sv ät éh o
Ja
ntá
ro vá
Ju ra ja
Po ¾n á
Šp or to vá
na
Gy ur
cs óa
15 Bra
tisl a vs
ká
a
ces t
a
16
al G
1 3
19 20
ansk
á ces
ta
á
Kraè
n niè lez Že
18
2
a Vaj
é nsk
ho
Jil em
ni ck
ká ts an
La ná rs
éh o
6
st ce
17
ka
5 4
Page 6
Is tv á
14
1:41
á rov ntá Ja
2009.06.05.
7
13
dh_junius_1:dh.qxd
bóa Sza
11
Trasa novej autobusovej linky
lu Gyu
12
8
6
9 10
1 Autobusová stanica 2 Lidl, (ZŠ Komenského ul.) 3 Sociálna Poisovòa 4 Jilemnického ul., ZŠ 5 Nám. Priate¾stva 6 Kaufland 7 Cintorín 8 Sever II., obchodné centrum 9 Sever II., Nám. SNP, (ZŠ Smetanov háj) 10 Sever II., blok è. 287, 11 Po¾ná ul., garáže (ZŠ Školská ul.) 12 Nemocnica 13 Jantárova ul., è.d. 1869 14 Jantárova ul., è.d. 65, (ZŠ Hviezdoslavova ul.) 15 ÚSC 16 SAD 17 Mlyny otoè 18 Reštaurácia Hubertus 19 Priemyselný areál I 20 Priemyselný areál II
10.6. 2009
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:42
Page 7
Samospráva / Önkormányzat 7
2009.6.10.
Od júna racionalizácia mestskej hromadnej dopravy: duplicity zaniknú, preprava cestujúcich na jedinej linke
Novinky – aj pre vozíčkárov On júna platí nový cestovný poriadok pre mestskú hromadnú dopravu. Výsledkom rokovaní zástupcov mestského úradu a Slovenskej autobusovej dopravy v Dunajskej Strede sa doterajší systém mestskej dopravy zracionalizuje a zredukuje na jednu linku, pričom sa interval spojov skráti. Zriadia sa nové zastávky a doprava z Hlavnej ulice sa presunie do menej frekventovaných ulíc. V raňajšej špičke bude linka MHD posilnená o ďalší autobus, ktorý bude premávať tak, aby žiaci škôl a zamestnanci fabrík boli načas v práci, resp, v škole. Zriadili sa nové zastávky, a to pri Kauflande a pri Hypernove, pri mestskom cintoríne, pre školákov aj pri supermarkete LIDL. Mestské autobusy sa budú premávať na spomenutej trase v pracovných dňoch i cez deň. Cena cestovného lístka sa nemení, bude stáť 0,33 eur. Prepravca neplánuje zvýšenie cien ani na budúci rok. Redukcia doterajších troch liniek mestskej hromadnej dopravy na jednu linku je racionálny krok – povedal pre DH referent mestského úradu Zoltán Zalaba. V cestovnom poriadku doteraz bolo pomerne veľa duplicít. Nový cestovný poriadok bude ráno prispôsobený začiatku vyučovania. Trasa linky vedie od autobusového nádražia so zástavkami na Vajanského ulici, Galantskej ceste, Jilemnického ulici, Námestí priateľstva, opäť na Galantskej cesta, pri Kauflande a pri Hypernove, ulici Istvána Gyurcsóa, pri mestskom cintoríne, na Športovej, Poľnej, Gyulu Szabóa, Sv. Juraja, Veľkoblahovskej, Jantárovej, Bratislavskej ceste a končí na autobusovej stanici.
MYSLELO SA AJ NA TELESNE
érovou rampou budú môcť nastupovať nielen osoby s telesným postihnutím, ale aj mamičky s kočíkmi.
LETNÁ LINKA K TERMÁLNEMU KÚPALISKU
Vedenie mesta sa dohodlo s prevádzkovateľmi mestskej hromadnej dopravy o preprave cestujúcich počas víkendov a prázdnin k mestskému termálnemu kúpalisku. Tento cestovný poriadok je v štádiu vypracovania. Letná linka by mala mať zastávky v jednotlivých mestských častiach.
POSTIHNUTÝCH
TOHTOROČNÁ DOTÁCIA ČINÍ 42
Od júna sa premáva po trase mestskej hromadnej dopravy aj nový nízkopodlažný autobus, ktorý je vybavený aj plošinou pre vozíčkárov. Do autobusu vybaveného bezbari-
Mestská samospráva dotovala vlani mestskú hromadnú dopravu 40 tis. eurami. Tento rok sa na tento účel vyčlenilo 42 tis. eúr.
TISÍC EUR
Opýtali sme sa primátora
O novom cestovnom poriadku
Čo bolo hlavným kritériom pri zostavovaní nového cestovného poriadku? - Pri rokovaní s vedením dopravného podniku sme mali hlavne na zreteli to, aby sa žiaci, študenti a zamestnanci podnikov včas dostavili do škôl a na pracoviská. Nový cestovný poriadok umožňuje, aby sa žiaci zo sídliska Východ mohli včas dostaviť do základných škôl s vyučovacím jazykom maďarským, tento cieľ sleduje napríklad i zastávka pri nákupnom centre LIDL v blízkosti ZŠ Zoltána Kodálya. To isté sa vzťahuje i na žiakov škôl s vyučovacím jazykom slovenským; na novej trase sa môžu žiaci zo západnej mestskej časti dostať do ZŠ v Smetanovom háji a na Jilemnického ulici. Nemocnica a nákupné centrá sú tiež časté ciele cestujúcich. Ako sa podarilo zohľadniť tieto záujmy? - To bolo ďalšie kritérium pri zostavovaní cestovného poriadku. Nielen dunajskostredčania, ale aj vidiečania sa ľahko a rýchlo môžu dopraviť k nemocnici, veď linka mestskej hromadnej dopravy vyráža od autobusovej stanice a smeruje k nemocnici. Zastávka je trochu posunutá, lebo autobus odbočuje k nemocnici smerom od ulice Sv. Juraja. Aj nákupné centrá budú ľahko dostupné, zriadili sme nové zastávky pri Kauflande a Maxe, o Lidli som sa už zmienil. Autobus odteraz má zastávku aj pri mestskom cintoríne. Pri zostavovaní cestovného poriadku sa myslelo aj na Kračiansku cestu. - Aj túto otázku bolo treba riešiť, veď v tejto časti mesa je veľa podnikov, je tu i učňovka ako aj sociálne byty. Ďalši spoj sme zriadili pre žiakov učňovky a zamestnancov týchto firiem, autobus na spätnej trase prepravuje prevažne rómske deti do škôl zo sociálnych bytov. Súčasný cestovný poriadok je už definitívny? - Je iba provizórny, lebo je štádiu testovania, od jesene zrejme bude prispôsobený určitým zmenám. Plánujeme zjednotiť začiatok vyučovania v školách na 8 hodinu rannú. K tomu prispôsobíme v raňajších hodinách i cestovný poriadok MHD. Prípadné postrehy obyvateľov budú takisto zohľadnené? - Samozrejme. Ba čo viac, rád by som i touto cestou požiadal cestujúcich, aby do konca júla postúpili mestskému úradu postrehy, aby sme opodstatnené návrhy mohli zapracovať do nového cestovného poriadku. Je tu nový komfortný, klimatizovaný autobus, ale zostanú škaredé a opotrebované zastávky? - V blízkej budúcnosti sa objavia na rôznych bodoch mesta nové, moderné zastávky so sklenenými stenami. Firma ich zriadi zadarmo, na sklenených plochách budú svetelné reklamy a informačné materiály. Aj to prispeje ku zlepšeniu obrazu mesta.
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:42
Page 8
8 Játszótér
2009.6.10.
Gyermeknapi ajándék a legkisebbeknek:
Közlekedési játszóteret adtak át
A Nemzetközi Gyermeknap alkalmából igazi attrakciót kaptak ajándékba a gyerekek a város vezetésétől: a jégpálya területén birtokukba vehették az újonnan átadott közlekedési játszóteret. A gyerekeket itt többek között tucatnyi kisautó és kerékpár várta. Az ünnepélyes szalagátvá-
gást követően Hájos Zoltán polgármester kiemelte: a közlekedési táblákkal, jelzőlámpákkal és útjelzésekkel ellátott parkban az apróságok már kicsi korukban elsajátíthatják a közúti közlekedés szabályait és odafigyelhetnek a közlekedésbiztonság betartására. A belépés júniusban ingyenes, a városi intézmények
A polgármester a kisautókkal ismerkedik
részére ez így marad. A többieknek egy szimbolikus öszszeget kell majd fizetni belépőként. A nyitvatartás igény szerint alakul. Folyamatban van a működési szabályzat kidolgozása. Ami már most biztos, hogy a gyerekek csak felnőtt kíséretében tartózkodhatnak a játszótéren.
A május 29-én tartott városi gyermeknapon a kultúrházban a művelődési központ, valamint a Nagyszombati kerület gyermek- és ifjúságtámogatási társulása szervezésében gazdag kultúrműsor várta a város óvodásait és iskolásait, akik kézműves foglalkozásokon vehettek részt és ügyességi játékokba kapcsolódhattak be.
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:43
Page 9
10.6.2009
Dopravné ihrisko
Dar najmenším v Deň detí
Odovzdali nové dopravné ihrisko
Pri príležitosti Medzinárodného dňa detí najmenším obyvateľom mesta vedenie Dunajskej Stredy pripravilo ozajstnú atrakciu: v areáli umelej ľadovej plochy odovzdali nové detské dopravné ihrisko. Na novom ihrisku detí už čakali pristavené detské autá s elektrickým pohonom a bicykle. Na dopravnom ihrisku sú umiestené dopravné značky, semafory a dráha je vyznačená vodorovnými dopravnými značkami. Nový detský raj slávnostne odovzdal primátor mesta Zoltán Hájos. Ako pri tejto príležitosti uviedol, deti si tu môžu hravou formou osvojiť pravidlá premávky a naučia sa dbať na dodržiavanie najzákladnejších pravidiel bezpečnosti.
V júni je vstup bezplatný, neskôr sa bude platiť symbolické vstupné. Pre školy a inštitúcie v zriaďovateľskej pôsobnosti mesta vstup bude aj naďalej zadarmo. Otváraciu dobu určia podľa potreby. Návštevníci budú musieť dodržiavať stanovené pravidlá bezpečnosti. Deti od 4 do 9 rokov môžu naštevovať tento areál len v doprovode dospelej osoby. V mestskom kultúrnom dome MsKS v spolupráci so Združením Trnavského kraja pre podporu detí a mládeže organizovalo podujatie pre škôlkárov a školákov s bohatým kultúrnym programom. Pre deti pripravili dom hier, remeselnícke ukážky a zábavné hry.
9
625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641
642 643 644
c ... 739 ... ... 741 ... 742 ... ... ...
… 710 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 ... ... ...
744
747 748 749
… ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
…
1350 1439 ... 1351 1440 ... 1352 1441 ... 1353 1442 ... 1354 1443 ... 1355 1444 ... 1356 1445 ... 1357 1446 ... 1358 1447 ... 1359 1448 ... 1400 1449 ... 1401 1450 ... 1402 1451 ... 1403 1452 ... 1404 1453 ... … 1405 1454 … 1300 1406 1455 1530 1301 ... 1302 ... 03 13 ... ... 1304 05 ... 13 ... 1407 ... 1531 ... 1408 ... 1532 ... 1409 ... 1533 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
… ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
…
1544 1630 1 od Dunajská Streda, AS.......................... pr 1545 1631 2 Dunajská Streda, Lidl.......................... 1546 1632 3 Dunajská Streda, Soc.pois ova.......... 1547 1633 4 Dunajská Streda, Jilemnického ul.ZŠ .. 1548 1634 5 Dunajská Streda, Nám.Priatestva....... 1549 1635 6 Dunajská Streda, Kaufland.................. 1550 1636 7 Dunajská Streda, cint.......................... 1551 1637 8 Dunajská Streda, Sever II.obch.centrum 1552 1638 9 Dunajská Streda, Sever II.Nám.SNP.... 1553 1639 10 Dunajská Streda, Sever II.blok .287... 1554 1640 11 Dunajská Streda, Poná ul.garáže........ 1555 1641 12 Dunajská Streda, Nemocnica............... 1556 1642 13 Dunajská Streda, Jantárova ul..d.1869 1557 1643 14 Dunajská Streda, Jantárova ul..d.65... 1558 1644 15 Dunajská Streda, ÚSC......................... 1559 1645 16 Dunajská Streda, SAD......................... 1600 1646 1 Dunajská Streda, AS........................... Dunajská Streda, Lidl........................ ... ... 2 Dunajská Streda, Soc.pois ova........ ... ... 3 Dunajská Streda, Jilemnického ul.ZŠ ... ... 4 Dunajská Streda, Nám.Priatestva..... ... ... 5 17 Dunajská Streda, Mlyny oto............. ... ... ... ... 18 Dunajská Streda, rešt.Hubertus .......... ... ... 19 Dunajská Streda, priem.areál I. ........... ... ... 20 pr Dunajská Streda, priem.areál II......... od
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
… 548
... ... ... ... ... ... ...
… 701 700 659 658 657 656 655 654 653
547 652 546 651 545 650
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
…
…
755 754 753 752 751 750 749 748 747 746 745 744 743 742 741 740 739 733 730 728 726 725 ... ... ...
811 810 809 808 807 806 805 804 803 802 801 800 759 758 757 756 755 ... ... ... ... ... ... ... ...
1016 1015 1014 1013 1012 1011 1010 1009 1008 1007 1006 1005 1004 1003 1002 1001 1000 ... ... ... ... ... ... ... ...
… ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
12
14
16
…
… …
1116 1216 1326 1115 1215 1325 1114 1214 1324 1113 1213 1323 1112 1212 1322 1111 1211 1321 1110 1210 1320 1109 1209 1319 1108 1208 1318 1107 1207 1317 1106 1206 1316 1105 1205 1315 1104 1204 1314 1103 1203 1313 1102 1202 1312 1101 1201 1311 1100 1200 1310 ... ... 1309 ... ... 1308 ... ... 1307 ... ... 1306 ... ... 1305 ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
18
20
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
…
…
1438 1543
1437 1542 1436 1541 1435 1540 © EMtest
c-premáva v doch školského vyu ovania
…-premáva v pondelok až piatok, nepremáva 24.12.,25.12.,26.12.,1.1.,6.1.,10.4.,13.4.,1.5.,8.5., 1.9.15.9., a 17.11.
10.6. 2009
spoj .18 pokra uje spojom .15 bez prestupu spoj .20 pokra uje spojom .19 bez prestupu
Page 10
542 543 544
… ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
10
1:43
… 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541
8
2009.06.05.
… 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 500 501 502 503 504 ... ... ... ... ... ... ... ...
6
Új buszmenetrend / Nový cestovný poriadok
Platnos od: 01.06.2009
Prepravu zabezpeuje:SAD Dunajská Streda a.s.,Dunajská Streda,Bratislavská cesta 918/2,tel..0972-250310,0972-350310/24 hod SAD Dunajská Streda a.s. 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 T 2 4
dh_junius_1:dh.qxd
10
201101 MHD Dunajská Streda linka .1
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:43
Page 11
Výberové konanie 11
2009.6.10.
Výberové konania na Mestskom úrade
Primátor Mesta Dunajská Streda v y h l a s u j e podľa § 5 zákona NR SR č. 552/2002 Z.z. o výkone práce vo verejnom záujme výberové konanie na funkciu vedúcich zamestnancov Mestského úradu v Dunajskej Strede:
prednosta mestského úradu kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie II. stupňa, minimálne 10 rokov praxe,
vedúci odboru finančného a evidencie majetku kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie II. stupňa ekonomického smeru, minimálne 10 rokov praxe,
vedúci odboru životného prostredia kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie II. stupňa stavebného smeru, minimálne 10 rokov praxe,
vedúci odboru školstva, sociálnych vecí, športu a kultúry kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie II. stupňa, minimálne 10 rokov praxe,
vedúci odboru technického a investičného kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie II. stupňa technického smeru, minimálne 10 rokov praxe,
vedúci útvaru primátora
Ďalšie kritériá a požiadavky: úplná spôsobilosť na právne úkony, občianska bezúhonnosť, práca s PC, znalosť maďarského jazyka vítaná. Zoznam požadovaných dokladov: písomná žiadosť (obsahujúca aj súhlas uchádzača so spracovaním osobných údajov počas výberového konania, kópia vysokoškolského diplomu, kópia dokladov o ďalšom vzdelávaní, profesijný štrukturovaný životopis, prehľad o doterajšej praxi so stručným popisom pracovných činností, výpis z registra trestov nie starší ako 3 mesiace, čestné vyhlásenie o spôsobilosti na právne úkony, návrh koncepcie riadenia odboru .
Predpokladaný nástup : 1. augusta 2009 Plat: podľa Poriadku odmeňovania zamestnancov MsÚ Dátum podania písomnej žiadosti spolu s požadovanými originálnymi alebo úradne overenými dokladmi najneskôr dňa 30.6.2009 na adresu: Mesto Dunajská Streda, Mestský úrad Hlavná 50/16, 929 01 Dunajská Streda. Obálku je potrebné označiť „Výberové konanie – vedúci * “. (*uviesť príslušnú funkciu). Ďalšie informácie na tel. č. 5903944 .
kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie II. stupňa a 5 rokov praxe, alebo úplné stredné vzdelanie a 10 rokov praxe.
V Dunajskej Strede, 4.6.2009 JUDr. Zoltán Hájos, primátor mesta
Primátor Mesta Dunajská Streda v y h l a s u j e konkurz na ďalšie pracovné miesta na Mestskom úrade v Dunajskej Strede: bezúhonnosť, práca s PC, znalosť vedúci oddelenia účtovníctva vedúci oddelenia spoločného maďarského jazyka vítaná. stavebného úradu kvalifikačné predpoklady: vysokoškolZoznam požadovaných dokladov: ské vzdelanie II. stupňa ekonomického kvalifikačné predpoklady: vysokoškolpísomná žiadosť (obsahujúca aj súhlas smeru, ské vzdelanie II. stupňa stavebného smeru, uchádzača so spracovaním osobných údaminimálne 8 rokov praxe minimálne 5 rokov praxe, osobitný jov počas výberového konania), kópia vykvalifikačný predpoklad podľa § 117 ods.3 sokoškolského diplomu, kópia dokladov o vedúci oddelenia daní, zákona č. 50/1976 Zb. ďalšom vzdelávaní, profesijný štrukturopoplatkov a podnikania vaný životopis, prehľad o doterajšej praxi vedúci oddelenia sociálnych kvalifikačné predpoklady: vysokoškolso stručným popisom pracovných činvecí ské vzdelanie II. stupňa - smer ekonomika ností, výpis z registra trestov nie starší ako alebo právo kvalifikačné predpoklady: vysokoškol- 3 mesiace , čestné vyhlásenie o spôsominimálne 5 rokov praxe, alebo úplné ské vzdelanie II. stupňa a minimálne 5 bilosti na právne úkony, návrh koncepcie riadenia oddelenia. stredné vzdelanie - smer ekonomika a 8 rokov praxe, alebo úplne stredné vzdelanie rokov praxe Predpokladaný nástup: smer ekonomika a 10 rokov praxe
vedúci oddelenia evidencie majetku
vedúci technického oddelenia
kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie II. stupňa -smer ekonomika alebo právo minimálne 5 rokov praxe, alebo úplné stredné vzdelanie - smer ekonomika a 8 rokov praxe
kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie II. stupňa technického smeru minimálne 5 rokov praxe alebo úplne stredné vzdelanie technického smeru a 10 rokov praxe
vedúci oddelenia územného plánovania, výstavby a dopravy
kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie II. stupňa technického smeru minimálne 5 rokov odbornej praxe alebo úplne stredné vzdelanie technického smeru a 10 rokov praxe Ďalšie kritériá a požiadavky: úplná spôsobilosť na právne úkony, občianska
kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie II. stupňa stavebného smeru, minimálne 5 rokov praxe
vedúci investičného oddelenia
1. augusta 2009
Plat: podľa Poriadku odmeňovania zamestnancov MsÚ Dátum podania písomnej žiadosti spolu s požadovanými originálnymi alebo úradne overenými dokladmi najneskôr dňa 30.6.2009 na adresu: Mesto Dunajská Streda, Mestský úrad Hlavná 50/16, 929 01 Dunajská Streda. Obálku je potrebné označiť „Výberové konanie – vedúci * “.(*uviesť príslušnú funkciu). Ďalšie informácie: na tel.č. 590 39 44 . V Dunajskej Strede, 4.6.2009 JUDr. Zoltán Hájos, primátor mesta
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:44
Page 12
12 Pályázatok
2009.6.10.
Pályázatok a Városi Hivatalban
Dunaszerdahely Város polgármestere az SZNT-nek a közérdekből végzett munkavégzésről szóló 2002. évi 552. számú törvénye 5 §-a értelmében pályázatot hirdet a következő vezető tisztségek betöltésére a Dunaszerdahelyi Városi Hivatalban:
hivatalvezető szakképesítési feltételek: II. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség és legalább 10 éves gyakorlat
pénzügyi és vagyonnyilvántartási szakosztályvezető szakképesítési feltételek: II. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség - közgazdasági szakirány és legalább 10 éves gyakorlat
környezetvédelmi szakosztályvezető szakképesítési feltételek: II. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség – építészeti irányzat és legalább 10 éves gyakorlat
iskola-, szociális-, sport- és kulturálisügyi szakosztályvezető szakképesítési feltételek: II. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség és legalább 10 éves gyakorlat
műszaki és beruházási szakosztályvezető szakképesítési feltételek: II. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség – technikai szakirány és legalább 10 éves gyakorlat,
a polgármester részlegének vezetője szakképesítési feltételek: I. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség legalább 5 éves gyakorlat, vagy teljes középiskolai végzettség, legalább 10 éves gyakorlat. További feltételek: jogképesség, feddhetetlenség, számítástechnikai ismeretek. Kívánatos a magyar nyelv ismerete.
A pályázat részeként benyújtandó iratok, bizonylatok: írásos jelentkezés (tartalmaznia kell a pályázó beleegyezését személyi adatai feldolgozásához), egyetemi vagy főiskolai diploma, szakmai önéletrajz, amely tartalmazza - az eddigi munkahelyeken végzett tevékenység rövid leírását, - 3 hónapnál nem régibb hatósági erkölcsi bizonyítványt, - becsületbeli nyilatkozatot a jogképességről, - a szakosztály irányítási koncepciójának a tervezetét.
A munkába lépés feltételezett időpontja: 2009. augusztus 1. Fizetés: a városi alkalmazottak fizetési szabályzata alapján
A pályázat benyújtásának határideje: legkésőbb 2009. június 30-ig. Cím: Mesto Dunajská Streda, Mestský úrad Hlavná 50/16, 929 01 Dunajská Streda. Kérjük a borítékon feltüntetni: „Výberové konanie – vedúci * “.(*a megpályázott állást feltüntetni). Részletes tájékoztatás a következő telefonszámon: 5903944 Dunaszerdahely, 2009.6.4. Hájos Zoltán, polgármester
Dunaszerdahely Város polgármestere pályázatot hirdet a következő további állások betöltésére a Dunaszerdahelyi Városi Hivatalban
könyvviteli osztályvezető szakképesítési feltételek: II. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség - közgazdasági szakirány és legalább 8 éves gyakorlat
adó, illeték és vállalkozási osztályvezető szakképesítési feltételek: II.. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség- közgazdasági vagy jogi szakirány és legalább 5 éves gyakorlat, vagy teljes középiskolai végzettség - közgazdasági szakirány és legalább 8 éves gyakorlat
vagyonnyilvántartási osztályvezető szakképesítési feltételek: II. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség- közgazdasági vagy jogi szakirány és legalább 5 éves gyakorlat, vagy teljes középiskolai végzettség- közgazdasági szakirány és 8 éves gyakorlat
területrendezési, építés- és közlekedésügyi osztályvezető szakképesítési feltételek: II. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség – építészeti szakirány és legalább 5 éves gyakorlat
közös építésügyi hivatal osztályvezetője szakképesítési feltételek: II. fokú főis-
kolai vagy egyetemi végzettség – építészeti szakirány, speciális szakképesítés a 1976 évi 50. Tt.sz. törvény 117 §-a 3 bek. alapján és legalább 5 éves gyakorlat
szociálisügyi osztályvezető szakképesítési feltételek: II. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség és legalább 5 éves gyakorlat, vagy teljes középiskolai végzettség és legalább 10 éves gyakorlat
műszaki osztályvezető szakképesítési feltételek: II. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség – müszaki irányzat és legalább 5 éves szakmai gyakorlat, vagy teljes középiskolai végzettség műszaki szakirány és legalább 10 éves gyakorlat
beruházási osztályvezető szakképesítési feltételek: II. fokú főiskolai vagy egyetemi végzettség müszaki szakirány és legalább 5 éves szakmai gyakorlat, vagy teljes középiskolai végzettség műszaki szakirány és legalább 10 éves gyakorlat További feltételek: jogképesség, feddhetetlenség, számítástechnikai ismeretek. Kívánatos a magyar nyelv ismerete. A pályázat részeként benyújtandó iratok, bizonylatok: írásos jelentkezés (tartalmaznia kell a pályázó beleegyezését személyi adatai feldolgozásához), egyete-
mi vagy főiskolai diploma, szakmai önéletrajz, amely tartalmazza: - az eddigi munkahelyeken végzett tevékenység rövid leírását, - 3 hónapnál nem régibb hatósági erkölcsi bizonyítványt, - becsületbeli nyilatkozatot a jogképességről, - a szakosztály irányítási koncepciójának a tervezetét.
A munkába lépés feltételezett időpontja: 2009. augusztus 1. Fizetés: a városi alkalmazottak fizetési szabályzata alapján
A pályázat benyújtásának határideje: legkésőbb 2009. június 30-ig . Cím: Mesto Dunajská Streda, Mestský úrad Hlavná 50/16, 929 01 Dunajská Streda. Kérjük a borítékon feltüntetni: „Výberové konanie – vedúci * “.(*a megpályázott állást feltüntetni). Részletes tájékoztatás a következő telefonszámon.: 5903944 Dunaszerdahely, 2009.6.4. Hájos Zoltán, polgármester
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:44
Page 13
2009.6.10. 13
Sport
Dunaszerdahelynek 13 év után újra lesz élvonalbeli ificsapata
Újoncként bajnokok lettek A DAC U19-es labdarúgócsapata bajnok lett a II. liga nyugati csoportjában! A fiatalok az egész idény folyamán remek teljesítményt nyújtottak, és már 3 fordulóval a vége előtt behozhatatlan előnyre tettek szert. A mindent eldöntő rangadón a 2. helyezett Artmédia együttesét fogadta a tavaly még egy osztállyal lejjebb szerepelő DAC, és 2:0-ás győzelmet aratott. Dunaszerdahelynek 13 év után lesz újra élvonalbeli ificsapata. Ollári Attila (az ifjúsági csapatok menedzsere): "Nagyon egységes gárdáról van
szó, az edző remekül összerakta ezt a csapatot. Önmagáért beszél, hogy már három fordulóval a vége előtt eldőlt az elsőség kérdése." íZsákovics Tibor (vezetőedző): "A fiúknak csak gratulálni tudok ahhoz, hogy újoncként magabiztosan lettünk bajnokok. Annyira nagy egyéniségeink nincsenek, inkább a csapatmunka dominált. 18-20 játékos állt rendelkezésemre, sérülés vagy lapok esetén mindenkit tudtunk pótolni." (pll)
DAC-mérleg a Corgoň-liga 2008/2009-es idényében
A városi sportcsarnokban június 12-én birkózással kezdődnek a versenyek
Olimpiai reménységek sportfesztiválja A Csallóközi Olimpiai Klub /CSOK/ az idén első alkalommal rendezi meg az olimpiai reménységek sportfesztiválját. A 8 – 10 éves diákok ifjúsági olimpiájára az új városi sportcsarnokban június második felében kerül sor. Négy sportágra terjednek ki a versenyek: a gyerekek birkózásban, minikézilabdában, atlétikában és futballban mérik össze tudásukat. Az elsősőktől egészen a negyedikesekig nevezhetnek be a küzdelmekbe. A versenyek a birkózással kezdődnek. Június 12-én és 13-án hat ország gyerekbirkózói lépnek szőnyegre. Június 17-én és 18án a minikézilabda-küzdelmek zajlanak le, a hónap végén pedig az atlétikáé és a futballé lesz a főszerep. Mint a CSOK elnöke, Némethné Dömény Jolán lapunknak elmondta, tavaly próbaképpen megtartották a kisolimpiai nulladik évfolyamát, s mivel ez jól sikerült, idén az útjára indítják ezt a versenysorozatot, amelyet ez után minden második, tehát nem olimpiai évben megrendeznek az ifjú olimpiai reménységeknek.
Az ötödik helyről a kilencedikre Május 30-án befejeződött a labdarúgó Corgoň-liga 2008/2009-es idénye. A DAC mérlege felemás: az őszi idény után a dunaszerdahelyiek az előkelő 5. helyen álltak, tavasszal viszont 15 meccsből csupán kettőt nyertek, és visszacsúsztak a 9. helyre.
meccsükön vereséget szenvedtek. A 2. helyezett ellen ez nem következett be, a gól nélküli találkozón a DAC az első hazai döntetlenjét könyvelhette el. A találkozó krónikájához tartozik még, hogy a rendezők a fegyelmezetlenül viselkedő zsolnai drukkereket a második félidőben kivezet-
Športový festival olimpijských nádejí
Ősszel még fociláz uralkodott a városban, több alkalommal is 5-6 ezer néző volt a stadionban, és sok szurkoló idegenbe is elkísérte a csapatot. A bajnokság végére azonban sajnos elillant az eufória. Az utolsó, zsolnaiak elleni hazai mérkőzésre úgy álltak ki a sárgakékek, hogy a legutóbbi öt
ték a stadionból. A dunaszerdahelyi csapat 33 mérkőzésen 36 pontot gyűjtött, és ezzel a 9. helyet szerezte meg a 12 csapatos mezőnyben. A DAC a tervek szerint június 10-től készül az új bajnokságra, amely július 11én kezdődik el. (pll)
Žitnoostrovský olimpijský klub / ŽOK/ v tomto roku usporiada po prvýkrát športový festival olimpijských nádejí. Športové podujatie, ktoré sa koná v druhej polovici júna, organizujú pre 8 až 10 ročné deti v rôznych športových disciplínach. Súťažiť sa bude v zápasení, v minihádzanej, v atletike a vo futbale. Mládežnícka olimpiáda sa začína so zápasením 12. júna v novej mestskej športovej hale, ktorá bude dejiskom všetkých súťaží. Účasť prisľúbili mladí športovci zo šiestich krajín. 17. a 18. júna budú stretnutia v minihádzanej, koncom mesiaca sa konajú atletické preteky a v závere bude aj futbalový turnaj. Podľa predsedníčky klubu J. Némethovej- Döményovej pred rokom skúšobne už usporiadali nultý ročník olimpiády pre najmenších, a tá sa vydarila, preto sa rozhodli odteraz každorožne usporiadať športový festival olimpijských nádejí.
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:45
Page 14
14 2009.6.10. A Country Pub épületében működő szalonban
Nyolcféle masszázs várja a klienseket
Olvasói verseny, reklám / Čitateľská súťaž, reklama
V salóne v budove Country pubu
Osem druhov masáží
Nyolcféle masszázs közül válogathat az, aki felkeresi a Country Pub épületének második emeletén működő masszázsszalont. Andics Miklós masszőr egyaránt ismeri az ősi hagyományos és az újabb keletű masszázsok csínját-bínját. Köztük az indiai klasszikus testmasszázst megtestesítő ajurvédát és a nyirokmirigy-masszázst /vagy ahogy sokan ismerik: a limfodrenázst/, Kevésbé közismert, de annál hatásosabb és kellemesebb az egész test felforróssított lávakövekkel történő maszírozása, ugyanígy a dinamikus köpölyözés is. Az utóbbi eljárással jól gyógyíthatók a belső szervi panaszok is, a különböző gyulladások, beleértve az izom- és i-deggyulladást is. Régi gyógymódról van szó, amely a vákuumhatáson alapul. Nagyon hatásos a nyak-, váll- és hátgerincpanaszok, valamint a derékfájás enyhítésére. Egyre többen igénylik az akupreszszúrás kezelést is. Lényege az akupunktúrás pontok puszta kézzel való nyomása, stimulálása. Az akupresszúra alkalmazható idős embereknél, nőknél, gyerekeknél, tűtől irtózó személyeknél. Közkedvelt az aromaterápiás masszázs is, kellemes illóolajokkal. Egészen különleges az ún. Reindroptechnika, amely 9 fajta finom olaj természetes esszenciája. Ennek egyetlen cseppje 28 csésze minőségi teának felel meg. Gerinc- és válltájéki fájdalmakra nagyon hatásos. A mézmasszázst is érdemes kipróbálni, méregtelenítő hatású. Ajánlott az egyórás talpmaszszázs, amely alkalmas betegségek megelőzésére és gyógyítására, férfiak esetében prosztata- és veseproblémák kezelésére. Andics Miklós kevert masszázst is alkalmaz, ez a felsoroltak kombinációja. A szakképzett masszőr segít aranyérproblémák kezelésében is. A masszázs korfüggetlen, a szalon legfiatalabb kliense 13, a legidősebb pedig 66 éves volt. A szalon szolgáltatásai iránt érdeklődők a 0905/240-336-os telefonszámon egyzetethetnek időpontot.
Návštevníci masážneho salóna na druhom poschodí v budove Country pubu si môžu vyberať z 8 druhov masáží. Masér Miklós Andics pozná chmaty starých tradičných i novomódnych masáží. Medzi nimi je aj klasická indická telová masáž ajurvéda ako aj masáž lymfatický uzlín, ktorú väčšina pozná ako lymfodrenáž. Je menej známa, ale o to je príjemnejšia celotelová masáž horúcimi lávovými kameňmi, ako aj vákuová masáž, ktorou sa výborne liečia napr. choroby vnútorných ústrojenstiev, rôzne zápaly a spazmy. Jedná sa o staré medicínske metódy, ktoré sa zakladajú na podklaku. Ťah bankou stimuluje podkožné kapiláry, čiže aktivuje funkcie krvných ciev vo svaloch a zároveň vo svaloch dochádza k odstráneniu napätia a spazmy, sval je nútený pracovať. Táto masážna technika je veľmi účinná na zmiernenie bolestí v krčnej, ramennej, chrbtovej a driekovej časti tela. V kruhoch zákazníkov salónu je rastúci záujem o akupresúru. Jedná sa o starú, zhruba 2000 ročnú čínsku liečiteľskú metódu na podporu zdravia. Spočíva v mačkaní akupunktúrnych bodov v najrôznejších kombináciách. Akupresúra sa môže využívať u starších a mladších osôb i detí, ako aj osôb, ktoré trpia strachom pri pohľade na ihly. Slabý prítlak sa aplikuje v prípade organizmu zoslabnutého chronickými chorobami, u detí, starých ľudí ako aj v tých častiach tela, kde je tenká svalová hmota. Silný prítlak sa aplikuje v prípade novodobých chorôb, pri strate vedomia a na tých častiach tela, kde je svalová hmota dostatočne vyvinutá. Miklós Andics uplatňuje i kombinovanú masáž. Kvalifikovaný masér dokáže pomôcť i v prípade potiaží so zlatou žilou, s ktorými ho čoraz častejšie vyhľadávajú i gravidné ženy. Masáž je vhodná pre každú vekovú kategóriu, najmladší klient mal 13 rokov, najstarší viac ako 65. Záujemcovia sa môžu informovať a objednať na nasledovnom telefónnom čísle: 0905/ 240-336.
Nem bab ra megy a já ték!
Nejde o babku!
Május 27 - i versenyünk megfejtői Legutóbbi feladványunk így hangzott: 1. Hol található új helyén a SAM 73 üzlet?, 2. Milyen a SAM 73 márka minőség–ár értékviszonya?, 3. Mivel győzi meg vásárlóit a SAM 73 márka? A helyes választ beküldő olvasók közül kisorsoltunk 3 szerencsés nyertest, akik a SAM 73 márkaboltban nyereményként 17-17 euró értékű árut választhatnak maguknak. Nyerteseink: Vanyek Zsolt, Amadé László utca. 4941/21, Rajkovics Péter, Smetana liget 292/31 és Hajdú Viktória, Vámbéry tér 53/10.A nyertesek a SAM 73 márkaboltban jelentkezzenek a Vámbéry tér 55. szám alatt. Nyitvatartás: hétfőpéntek 9-18.00, ebédszünet 12.30 és 13,00 között. Szíveskedjenek bemutatni a személyazonossági igazolványukat. Új kérdésünk így hangzik: Hányféle masszázs közül választhatnak a Fő utcán a Country Pub felett működő masszázsszalon kliensei? A három nyertes mindegyike egy exkluzív masszázst nyer az említett szalonban. Válaszaikat legkésőbb 2009. június 17-ig küldjék be szerkesztőségünk címére, vagy adják le a városi hivatal portáján, lehet e-mailben is a
[email protected] címre. Ne feledjék el a nevüket is feltüntetni, különben a megfejtést nem tudjuk figyelembe venni.
Výhercovia čitateľskej súťaže z 27. mája V poslednom vydaní DH v čitateľskej súťaži sme položili nasledovné otázky: 1. Kde sa nachádza na novom mieste predajňa SAM 73? 2. Aký je vzťah cena–kvalita značky SAM 73? 3. Čím presvedčí zákazníkov značka SAM 73? Z čitateľov, ktorí poslali správnu odpoveď, sme vyžrebovali troch šťastlivcov, ktorí vyhrávajú tovar v hodnote po 17 eur v predajni SAM 73 podľa vlastného výberu. Výhercovia: Zsolt Vanyek, L. Amadéa. 4941/21, Péter Rajkovics, Smetanov háj 292/31 és Viktória Hajdú, Vámbéryho nám. 53/10 Nech sa prihlásia priamo v predajni SAM 73, ktorá sa nachádza na Vámbéryho námestí 55. Prineste si so sebou aj občiansky preukaz. Nová otázka znie: Koľko druhov masáži ponúka klientom masážny salón v objekte Country pubu na Hlavnej ulici? Odpovede zašlite najneskôr do 17. júna na adresu redakcie, alebo odovzdajte na vrátnici mestského úradu, prípadne pošlite e-mailom:
[email protected]. Nezabudnite uviesť svoje meno, v opačnom prípade Vás nemôžeme zaradiť do žrebovania.
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:45
Page 15
2009. 6.10. 15
Programok, Krónika / Programy, Kronika Krónika Novorodenci/Születések Hevő Júlia Ábrahám Viktor Farkaš Erik Csiba Lilla Ramóna Tófalusi Zoltán Levente Sárközi László Kocsis Dávid Rigo Marko Cséfalvay Emma Both Daniel Miškeová Sofia Simon Béla
A VMK programjából JÚNIUSI PROGRAM Jún.11.–17.00 ó.: BESZÉLJÜNK RÓLA!- A Dunaszerdahelyi VMK és az Egészségklub vendége: Nagy László, reikimester, téma: A holisztikus életmód Jún.16.–19.00 ó.: a NOVUS ORTUS DIÁKSZÍNPAD bemutatja: ILLATGYÖKÉR című darabját (indián mese) rendező: Takács Tímea Jún.19.–19.00 ó.: az Ágacska Gyermek-néptáncegyüttes előadása Táncbanképek – Válogatás a Kárpát-medence táncos hagyományaiból és fotográfiáiból. Rendező: Volner Nagy Melinda, Koreográfusok: Gálik Gábor, Hajdú Flórián, Nagy Iván, Oláh Attila, Volner Nagy Melinda, Zenei kíséret: Pántlika Zenekar
Házasságkötés / Sobáše Mikuš Attila – Brezovská Katarína Knesz Tamás – Szávelová Anita Kousek Jiří – Gondeková Michaela Remenár Zoltán – Tóthová Tünde Tóth Tibor – Hervayová Nora Magyarics Zsolt – Falusiová Kristína Berényi István – Hodossyová Rita Pekář Vlastimil – Lengyelová Kristína Hegyi Benedikt – Vodnyánszka Andrea Géczy Tomáš – Virágová Katarína Szalay Vojtech – Lőrinczová Juliana Ivanics Gabriel – Uher Tünde Vojtech Miloš – Šeligová Katarína Eladók 6 hetes németjuhász kutyakölykök. Tel. 0908/746 462
Relácie DSTV: Správy * Magazín - Nové Správy a Magazín každý štvrtok o 18.00. Nepretržité opakovanie, výnimkou technickej prestávky.
VERMES VILLA
Juhász R. József Lehetséges múlt - interaktív hanginstallációk című tárlata megtekinthető június 12-ig.
Zomreli / Elhalálozások Nagy Vincent /1943/ Farkašová Alžbeta /1920/ Tóth Tibor /1953/ Szabóová Valéria / 1920/ Rácz Peter / 1948/ Ing. Kováč Ladislav /1938/ Czére Eugen /1928/
A DSZTV mûsora: Híradó * Magazin - Új Hírek és Magazin minden csütörtökön 18.00-kor. Folyamatos ismétlés, kivéve a technikai szüneteket.
VERMESOVA VILA
Výstava J. R. Juhásza pod názvom Možná minulosť – interaktívna zvuková inštalácia. Výstava potrvá do 12. júna.
Csallóközi Múzeum Júniusi programajánló Május 15-től július közepéig látható a Csallóközi Színes Ceruzák óvodás rajzverseny jubileumi 10. évfolyamának kiállítása a múzeum kiállítási csarnokában . A Museum Hungaricum elnevezésű tárlat július 11-ig tekinthető meg. Ennek keretében 12 múzeum mutatkozik be, köztük a Kelet-szlovákiai Múzeum, a Rozsnyói Bányászati Múzeum, a legfiatalabb a pozsonyi székhelyű Magyar Kultúra Múzeuma, továbbá a lévai, a füleki, a galántai és a komáromi múzeumok is. 2009. június 18. – 11.00 órakor a „Rendőrség gyermekszemmel“ rajzkiállítás nyílik. VI. Tündérkert Fesztivál 2009. június 18. 18.00 – Budapest Kávézó – Zöldségesládák eladók. Tel: 031/ 552-5509. Kiadó bérbe garázs a Jilemnický utcában. Tel: 0904/ 644903. Predám ornú pôdu v katast-
DUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIK Dvojtýždenník mestského úradu Šéfredaktorka: Erzsébet P. Vonyik Foto: Kanovits Gábor Adresa redakcie: 929 01 Dunajská Streda, Hlavná 50. Tel: 590 3946 e-mail:
[email protected] Internet: www.dunstreda.eu Grafická príprava: PG Tlaèiareò: Valeur s.r.o, Dunajská Streda Expedícia: MSÚ Povolené pod èíslom: 1/1994 Nepredajné
Arany János: A nagyidai cigányok 2009. június 19. 18.00 - fesztiválmegnyitó. 18.10 – „Akik járják a Tündérkertet“ – 21.00 - „Zsiráfivóhely“ a budapesti Radikális Szabadidő Színház előadása 2009. június 20. 18.00 – ARDEA koncert 19.00 – KOR-ZÁR lemezbemutató-koncert 21.15 - a budapesti képzőművészek divatbemutatója 21.00 – Jazzklub SEVEN – fellép a Budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Jazz Tanszékének Zenekara 2009. június 21. 14.00 - 15.30 - gyermekszínjátszók és bábcsoportok fellépése 15.30 - 23.00 – nonstop programok rálnom území Veľký Meder a Ižop, pozemky spolu o výmere 6,6 ha, kúpna cena: 0,365 €/1m2, informácie: 02/55567 904, mobil 0903/ 319 434.
Vermes villa Helytörténeti vetélkedő Dunaszerdahely Város Önkormányzata és a Kortárs Magyar Galéria hely- és művészettörténeti vetélkedőt szervez a város alapiskolásainak. A 8. és 9. osztályok háromfős csapatai kapcsolódhatnak be. A június 11-én zajló versenyre a Vermes-villában kerül sor.
2009. június 13. II.Dunaszerdahelyi BRINGÁS - NAP!!! Pattanjon az egész család BRINGÁRA! Program: 10.00 - Gyülekező a VMK előtt 10.15 - Biciklis felvonulás UTÁNA: BICIKLITÚRA: Dunaszerdahely Kisudvarnok - Dunatőkés (Czajlik lovas-ranch ) JÓ, HA ÖN IS TUDJA: * A D.S. bringanap résztvevői a mindennapos kerékpározás népszerűsítéséért demonstrálnak – békésen! Csak részleges rendőri biztosítás lesz - kérünk minden résztvevőt, hogy szigorúan tartsa be a közlekedési szabályokat!
DUNASZERDAHELYI HÍRNÖK A városi hivatal lapja Megjelenik kéthetente Fõszerkesztõ: P. Vonyik Erzsébet Fotók: Kanovits Gábor A szerkesztõség címe: 929 01 Dunaszerdahely, Fõ utca 50. Tel: 590 3946 e-mail:
[email protected] Internet: www.dunstreda.eu Nyomdai elõkészítés: PG Nyomda: Valeur Kft., Dunaszerdahely Lapterjesztés: Városi Hivatal Engedélyszám: 1/1994 Ingyenpéldány
dh_junius_1:dh.qxd
2009.06.05.
1:45
Page 16
16 Beharangozó
Program: 17:00 Kelemen Károly önálló tárlatának megnyitója. A kiállítást megnyitja és tárlatvezetést tart N. Mészáros Júlia, a győri Városi Múzeum igazgatója 18:30 Bugár Sándor: A világ papírpénzei – kiállítás a Luzsica-teremben 19:30 Derzsi György és Vadkerti Imre az István a király c. rockoperából énekelnek részleteket 20:30 Mireisz Tibor, nagykancellár: A Szent Korona ikonográfiája – Művészettörténeti bemutató a Szent Koronáról. A Szent Korona mása megtekinthető lesz a Vermes-villában a rendezvény alatt. Közreműködik a Magyarok Nagyasszonya, Világ Győzelmes Királynője Szent Korona Lovagrendje 21:30 2009 a Csillagászat éve – UMa Csillagászati Egyesület, Szlovákia (filmvetítés, előadás, esti távcsövezés) 22:30 Táltosok és tudós pásztorok – Nagy Iván etnográfus előadása 23:30 Komolyzenei koncert 00:00 Bezárja kapuit a Vermes-villa A rendezvény alatt kézmű-
2009. 6. 10.
Éjszaka a Vermes-villában 2009 Időpont: 2009. június 20. (szombat) Helyszín: Dunaszerdahely, Vermes-villa
A Dunaszerdahelyi Hírnök következõ számából Z nadchádzajúceho èísla
A városházi átszervezés célja / Ciele reorganizácie na mestskom úrade
ves foglalkozásokon vehetnek részt a gyerekek és családi vetélkedőre is sor kerül. Minden gyerek, aki magával hozza kedvenc plüssmackóját, ajándékban részesül!
Szeretettel hívjuk és várjuk mindannyiukat! Bővebb információ: +421-918-607-307,
[email protected]
N e vágassunk ki minden fát! / Nedajme si vyrúbať všetky stromy!
K iváló diákok fogadása / Prijatie vynikajúcich žiakov
A parkolási gondok enyhítéséért / Za zmiernenie parkovacích problémov
