DUBBELWERKENDE CILINDERS GROOT PRESTATIEVERMOGEN, Ø 32 - 80 mm CONFORM DE NORMEN AFNOR - VDMA - ISO SERIE 450 - TYPE: PES OMEGA
2
P231-NL-R0
CILINDERS MET HOOG PRESTATIEVERMOGEN: TYPE PES Ω De nieuwe PES Ω cilinders leveren opmerkelijke prestaties:
• Zeer geringe stuurdruk - Enkele millibars zijn voldoende om het geheel stang-zuiger te verplaatsen. De minimumdruk houdt uitsluitend verband met het gewicht van het geheel en de wrijving en de "slip-stick" zijn te verwaarlozen.
• Uitstekende gevoeligheid - Nominale verplaatsing met een zeer gering ∆ P - Hoge prestaties dankzij de uitzonderlijke verbetering van het rendement
• Perfect geschikt voor zeer lage snelheden ... • Maar ook voor zeer hoge snelheden - Dit type cilinder staat een gebruik toe tot 3 m/s !
• Lange levensduur - Uitstekende levensduur van meer dan 10 000 km. Het prestatievermogen is aanzienlijk groter dan de standaards die aanbevolen worden voor industriële toepassingen.
Deze uitzonderlijke kenmerken vormen het resultaat van door JOUCOMATIC uitgevoerde studies die met name geleid hebben tot de invoering van een gepatenteerde (nr. 9603098) afdichting in de vorm van een OMEGA-zuigerdichting Deze nieuwe technologie is afgestemd op een cilinderstruktuur conform de norm AFNOR-VDMA-ISO 6431, type PES met een geprofileerde buis met duidelijke voordelen: ESTHETISCH EN LICHT Buis van lichtmetalen geanodiseerde legering
POSITIEMELDING Cilinders voor gebruik met magnetoresistieve en magnetoinductieve schakelaars met Reedcontact
NAUWKEURIGE REGELING NAUWKEURIGE STANGGELEIDING VAN DE PNEUMATISCHE DEMPING met zelfsmerend lager met hoge prestaties
VRIJ INSTELBAAR met standaard zwenktap GEBRUIKSVRIENDELIJK De PES Ω cilinders kunnen werken zonder smering . STEVIG Stang van hard verchroomd staal
VLOTTE MONTAGE dankzij standaard bevestigingen
GEMAKKELIJK TE REINIGEN geprofileerde cilinder
▲
De PES Ω cilinder is ook leverbaar met trekstangen en cilindrische aluminium buis, voor gebruik met magnetische eindschakelaars.
Door deze prestaties is de nieuwe PES Ω cilinder perfect geschikt voor iedere toepassing, zelfs de meest extreme. P231-2
CILINDERS AFNOR-VDMA-ISO 6413 - Ø 32 - 80 mm - TYPE PES Ω MAGNETISCHE EINDSCHAKELAARS MT
De PES-cilinders Ø 32 - 80 mm voor gebruik met eindschakelaars vertonen een magnetisch spectrum overeenkomstig de aanbeveling CNOMO E 530 52 809. 1,5 Waarden van het krachtveld 7,5 +- 0,7 mT bij punt MT en 2 mT max. aan de rand van het krachtlijnenbeeld ( 1mT = 1mTesla 10 Gauss). De kwaliteit van de positiemelding wordt gewaarborgd door onze magnetoresistieve of magneto-inductieve eindschakelaars met Reed-contact te gebruiken, zie onderstaand overzicht.
▲
Cilinders uitgerust met een magneet (M) voor gebruik met magnetische eindschakelaars. Deze cilinders kunnen worden uitgerust met een of meerdere eindschakelaars (zonder contact) die op de buis worden bevestigd. Deze kunnen niet alleen de einde slag posities, maar ook alle andere posities van de zuiger melden.
(M)
BEPALING VAN DE REFERENTIE VAN EEN CILINDER AFNOR - VDMA - ISO Ø 32 TOT 80 mm ●
CILINDER MET GEPROFILEERDE BUIS:
PES Ω
..
A
....
– DM
..
A
....
R – DM
Cilinder type Ø cilinder (in mm) Regelbare pneumatische demping einde slag: suffix A Slag (in mm) Met magnetische eindschakelaars (niet-magnetische buis) = suffix DM ●
CILINDER MET TREKSTANGEN :
PES Ω
Cilinder type Ø cilinder (in mm) Regelbare pneumatische demping einde slag: suffix A Slga (in mm) Versie met cilindrische buis en trekstangen: suffix R Met magnetische eindschakelaars (niet-magnetische buis) = suffix DM
BESTELLING Vermeld bij uw bestelling: 450 50 9.. .... CILINDER Bestelnummer van de cilinder gevolgd door de slaglengte (in mm) of de referentie van de cilinder (zie hierboven) BEVESTIGINGEN Bestelnummer(s) en aantal bevestigingen
: 434 .. ...
EINDSCHAKELAARS Bestelnummer en aantal van (eventuele) magnetische eindschakelaars Bestelnummer en aantal bevestigingen
: 881 .. ... : 881 .. ...
PES Ω ..
OVERZICHT Genormaliseerde afmetingen en uitwisselbaarheid _____________________________________________________ Bepaling van een cilinderdiameter __________________________________________________________________ Dubbelwerkende cilinders Ø 32-80 mm met geprofileerde buis __________________________________________ Dubbelwerkende cilinders Ø 32-80 mm met trekstangen ________________________________________________ Bevestigingen __________________________________________________________________________________
P231-4 P231-5 P231-6 P231-7 P231-8
P231-3
2
GENORMALISEERDE AFMETINGEN EN UITWISSELBAARHEID UITWISSELBAARHEID binnen een norm tussen normen
NORMEN CILINDERS Ø 32 tot 320 mm
De uitwisselbaarheid tussen verschillende fabrikanten is alleen gewaarborgd bij vervanging van de cilinder en zijn bevestigingen.
De internationale norm definieert een cilinder in zijn geheel met alle bevestigingen, echter niet de kale cilinder zelf.
Ø AB
AH
Ø
SA+ XA+
▲
ISO 6431 (van 1983)
TR A0
▲
Om uitwisselbaar te zijn met norm ISO 6431, moet JOUCOMATIC cilinder conform deze norm = type PIS de cilinder AFNOR NFE serie 436 49003 - VDMA uitgerust zijn met zijn bevestigingen, en omgekeerd. AFNOR NFE 49003 - VDMA 24562 (van 1992) (PES-cilinder + Deze nieuwe normen definiëren alle buitenafmetingen van De uitwisselbaarheid tussen bevestigingen uitwisselbaar fabrikanten is gewaarborgd met PIS). de cilinder zelf en vervolgens de bevestigingen die na op het niveau van: montage een geheel vormen dat beantwoordt aan ▲ bovenstaande ISO 6431. • de kale cilinder zelf, • elke bevestiging, ▲ • het gemonteerde geheel.
JOUCOMATIC cilinder conform deze norm = type PES serie 450 Geen uitwisselbaarheid mogelijk tussen cilinder CNOMO 06.07.02/AFNOR NFE 49001 (van 1968) CNOMO/NFE 49001 (op zich of met Deze Franse normen definiëren alle buitenafmetingen van De uitwisselbaarheid tussen bevestigingen) en fabrikanten is gewaarborgd de kale cilinder zelf en vervolgens de bevestigingen. AFNOR NFE 49003, op het niveau van: noch met ISO 6431, en omgekeerd. • de kale cilinder zelf, ▲ • elke bevestiging, • het gemonteerde geheel.
JOUCOMATIC cilinder conform deze norm = type PCN serie 437 N.B.: normen ISO 6432 en AFNOR NFE 49030 betreffen alleen miniatuurcilinders Ø 8 - 25 mm. P231-4
BEPALING VAN EEN DIAMETER VAN EEN PES Ω CILINDER • KRACHT UITGEOEFEND DOOR EEN CILINDER
VOORBEELD:
F = Luchtdruk x Zuigeroppervlakte x Rendement Het rendement van een cilinder is afhankelijk van de diameter, de luchtdruk en de mechanische eigenschappen. Uit de onderstaande grafieken en tabellen kan de effectieve kracht (uitgaande slag) en de trekkracht (retourslag) worden afgelezen in functie van de relatieve werkdruk.
Drukkracht =
Benodigde kracht Kracht volgens grafiek
150 Benodigde kracht = = 200 daN Belastingscoëfficiënt 0,75
In de grafiek “uitgaande slag” bepaalt men het snijpunt van de drukkracht en de voedingsdruk. De curve van de benodigde cilinderdiameter loopt door of rechts van dit snijpunt. In het bovenstaande voorbeeld: 200 daN ligt tussen Ø 50 en Ø 63 mm. De aanbevolen cilinder heeft een diameter van Ø 63 mm en levert bij 7 bar een kracht van 214 daN:
BELASTINGSCOEFFICIENT Dit is de verhouding tussen de door de cilinder te leveren kracht en de aan de zuigerstang beschikbare kracht.
Belastingscoëfficiënt (%) =
Bepaling van een cilinder die een last van 150 daN moet kunnen opheffen bij een relatieve druk van 7 bar (manometrisch).
150 daN x 100 = 70% 214 daN
x 100
Om een optimaal gebruik van de cilinder te bereiken, dient de belastingscoëfficiënt kleiner dan of gelijk aan 75% te zijn.
KRACHTEN UITGEOEFEND BIJ TERUGGAANDE SLAG
10
10
8
8
4
Drukkracht (in daN)
5000
2000
500
1000
200
100
2 3 5
1
5000
2000
1000
500
200
100
50
20
10
2 3 5
1
Ø3 2 Ø4 0 Ø5 0 Ø6 3 Ø8 0
Ø3 2 Ø4 0 Ø5 0 Ø6 3 Ø8 0
2
2
50
4
6
20
6
10
Relatieve druk (in bar)
Relatieve druk (in bar)
KRACHTEN UITGEOEFEND BIJ UITGAANDE SLAG
Drukkracht (in daN)
KRACHT UITGEOEFEND DOOR DE Ω CILINDERS (in daN) Ø Ø Cilinder Stang (mm) (mm)
32 40 50 63 80
12 16 20 20 25
Doorsnede van zuiger (cm2) 2
8 12,6 19,6 31,2 50,3
6,9 10,6 16,5 28,1 45,4
Uitgeoefende krachten (in daN) in funktie van de voedingsdruk (in bar) 4
6
8
10
15 24 37 61 98
13 20 32 55 89
31 49 77 122 197
27 41 64 110 178
Krachten bij uitgaande slag (bodemzijde)
47 73 115 183 296
40 62 96 165 267
63 98 155 244 394
54 82 128 220 355
79 124 193 305 493
68 103 160 275 444
Krachten bij teruggaande slag (stangzijde)
P231-5
2
DUBBELWERKENDE CILINDERS Ø 32 - 80 mm
Serie 450
Type:PES Ω -DM
voor gebruik met magnetische eindschakelaars Genormaliseerd volgens AFNOR - VDMA - ISO Met regelbare pneumatische demping
CILINDERS MET GEPROFILEERDE BUIS
NS
ALGEMENE BESCHRIJVING MEDIUM
: Lucht of neutraal gas, gefiltreerd, al of niet gesmeerd TOELAATBARE DRUK : max. 10 bar TOELAATBARE TEMPERATUUR : -25°C tot +80°C (zonder eindschakelaar) voor andere temperaturen gelieve ons te raadplegen -20°C tot +70°C (met eindschakelaars) MIN. SNELHEID : 1 mm/min. MAX. OPTIMALE SNELHEID : < 1 m/s (voor een optimale levensduur) MAX. TOELAATBARE SNELHEID : 3 m/s (bij 20°C) NORMALISATIE : AFNOR NFE 49003 - VDMA 24562 ISO 6431
CONSTRUCTIE Geprofileerde buis Drijfstang Zuiger Zuigerdichting Dempingsdichting Eindstukken Metalen lager Drijfstangmoer Demping
: legering van hard geanodiseerd aluminium (niet-magnetisch) : hard verchroomd staal : lichtmetalen legering met een permanente magneet : polyurethaan (PUR) : polyurethaan (PUR) : aluminium legering : zelfsmerend : verzinkt staal : pneumatisch, aan beide zijden instelbaar met geborgde schroeven
MATERIAALKEUZE (GEDEMPTE CILINDER) Boring Ø (mm)
REFERENTIES (1) (2)
BESTELNUMMER (1)
32 40 50 63 80
450 50 970 450 50 971 450 50 972 450 50 973 450 50 974
(1)
PES PES PES PES PES
---(1)
---(1)
---(1)
---(1)
----
Ω 32 Ω 40 Ω 50 Ω 63 Ω 80
(1) A ---(1) A ---(1) A ---(1) A ---(1) A ----
-
Ø aansluiting
Dempingslengte (mm)
G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8
18 20 26 26 27
DM DM DM DM DM
(1) Vermeld de slaglengte (in mm) en kies bij voorkeur de onderstaande standaard slaglengten. Houd rekening met de max. uitvoerbare slaglengte. (2) De magnetische eindschakelaars dienen afzonderlijk besteld te worden (zie bladzijde P230 -19 en 22)
STANDAARD SLAGLENGTEN (uitvoerbaar op korte termijn) MAX. SLAGLENGTEN Boring Ø (mm)
32 40 50 63 80
Standaard slaglengten (mm) 25
50
100
160
200
250
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Andere slaglengten op aanvraag.
BEVESTIGINGEN: zie volgende bladzijden AFMETINGEN: zie bladzijde P230-10
P231-6
320
400
500
630
700
800
Max. uitvoerbare slaglengten (mm) 1000 1500 1800 1800 2000
Serie 450
Type: PES Ω R-DM
DUBBELWERKENDE CILINDERS Ø 32 - 80 mm voor gebruik met magnetische eindschakelaars Genormaliseerd volgens AFNOR - VDMA - ISO Met regelbare pneumatische demping Cilinders met trekstangen
CILINDERS MET TREKSTANGEN
NS
ALGEMENE BESCHRIJVING MEDIUM : Lucht of neutraal gas, gefiltreerd, al of niet gesmeerd TOELAATBARE DRUK : max. 10 bar TOELAATBARE TEMPERATUUR : -25°C tot +80°C (zonder eindschakelaar) voor andere temperaturen gelieve ons te raadplegen -20°C tot +70°C (met eindschakelaars) MIN. SNELHEID : 1 mm/min. MAX. OPTIMALE SNELHEID : ≤ 1 m/s (voor een optimale levensduur) MAX. TOELAATBARE SNELHEID: 3 m/s (bij 20°C) NORMALISATIE : AFNOR NFE 49003 - VDMA 24562 ISO 6431
2
CONSTRUCTIE Cilindrische buis Trekstangen Drijfstang Zuiger Zuigerdichting Dempingsdichting Eindstukken Metalen lager Drijfstangmoer Demping
: legering van hard geanodiseerd aluminium : staal : hard verchroomd staal : lichtmetalen legering met een permanente magneet : polyurethaan (PUR) : polyurethaan (PUR) : aluminium legering : zelfsmerend : verzinkt staal : pneumatisch, aan beide zijden instelbaar met geborgde schroeven
MATERIAALKEUZE (GEDEMPTE CILINDER) Boring Ø (mm)
REFERENTIES (1) (2)
BESTELNUMMER (1)
32 40 50 63 80
450 50 975 450 50 976 450 50 977 450 50 978 450 50 979
(1)
PES PES PES PES PES
---(1)
---(1)
---(1)
---(1)
----
32 40 50 63 80
Ω Ω Ω Ω Ω
(1) A ---(1) A ---(1) A ---(1) A ---(1) A ----
Ø aansluiting
Dempingslengte (mm)
G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8
18 20 26 26 27
R-DM R-DM R-DM R-DM R-DM
(1) Vermeld de slaglengte (in mm) en kies bij voorkeur de onderstaande standaard slaglengten. Houd rekening met de max. uitvoerbare slaglengte. (2) De magnetische eindschakelaars dienen afzonderlijk besteld te worden (zie bladzijde P232 -19 en 22)
STANDAARD SLAGLENGTEN (uitvoerbaar op korte termijn) - MAX. SLAGLENGTEN Boring Ø (mm)
32 40 50 63 80
Standaard slaglengten (mm) 25
50
100
160
200
250
320
400
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
500
630
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
700
800
Max. uitvoerbare slaglengten (mm) 1000 1500 1800 1800 2000
Andere slaglengten op aanvraag.
BEVESTIGINGEN: zie volgende bladzijden AFMETINGEN: zie bladzijde P230-10
P231-7
Serie 450
Toepassing
BEVESTIGINGEN
MS1
MS3
flens voor of achter rechthoekig MF1 - MF2
Normaal
●
●
●
●
●
●
Intensief
●
●
●
●
●
●
Diepgetrokken staalplaat
Uitgerekt staal
Staal
Gietijzer
Gietijzer
Aluminium + ogen
Voor cilinder Ø
Afmetingen
434 00 307 434 00 308 434 00 309 434 00 310 434 00 311
434 00 119 434 00 120 434 00 121 434 00 122 434 00 123
410 521 410 522 410 523 410 524 410 525
410 548 410 549 410 550 410 551 410 552
434 00 207 434 00 208 434 00 208 434 00 209 434 00 209
pagina P230-11
pagina P230-17
pagina P230-11
P230-16
P232-16
P230-16
Toepassing
●
●
●
●
434 00 130 434 00 131 434 00 132 434 00 133 434 00 134
434 00 257 434 00 258 434 00 259 434 00 260 434 00 261
BESTELNUMMERS 434 00 185 434 00 125 434 00 186 434 00 126 434 00 187 434 00 127 434 00 188 434 00 128 434 00 189 434 00 129
pagina 230-12/13
Hoekscharnier achter AB3
●
●
●
● ●
●
Lichtmetalen legering
Gietijzer zonder oog
Gietijzer + oog
VAN DE BEVESTIGINGEN 434 00 266 434 00 171 434 00 383 434 00 267 434 00 172 434 00 384 434 00 268 434 00 173 434 00 385 434 00 269 434 00 174 434 00 386 434 00 270 434 00 175 434 00 387
434 00 145 434 00 146 434 00 147 434 00 148 434 00 149
434 00 110 434 00 111 434 00 112 434 00 113 434 00 114
Lichtmetalen Gietijzer + staal Gietijzer + staal Lichtmetalen Gietijzer legering zonder oog + oog legering zonder oog
Voor cilinder Ø
32 40 50 63 80
Half achterscharnier demonteerbaar MP4
●
●
Intensief Constructie
AT4
434 00 163 434 00 164 434 00 165 434 00 166 434 00 167
Vork achter demonteerbaar MP2 Normaal
voor cilinder voor cilinder geprofileerd trekstangen
BESTELNUMMERS VAN DE BEVESTIGINGEN
32 40 50 63 80
Gietijzer + oog
pagina P230-12/13
N.B.: (1) Hoeksteun hoog wordt per stuk verkocht (2) Set van 2 stuks (3) Het bestelnummer van de mannelijke zwenktap evenals de maat XV en eventueel de stand t.o.v. de aansluitingen dienen aan het bestelnummer van de cilinder te worden toegevoegd As van de zwenktap loodrecht op de toevoerpoort: bestelnummer 410 002 (standaard positie), andere stand op aanvraag: bestelnummer 410 003 N.B.: Met uitzondering van de mannelijke zwenktap worden de bevestigingen niet gemonteerd geleverd.
: De grijze bestelnummers komen overeen met gangbare producten met een korte leveringstermijn
P231-8
Steunen (2) mannelijke zwenktap
Hoeksteun hoog(1)
Constructie
Afmetingen
Zwenktap mannelijk MT4 (3) tussenliggend
Hoeksteunen op uiteinde
pagina P230-13
410 002
410 003
Serie 450 BEVESTIGINGEN
Toepassingen
Vork achter voor kogelscharnier
Uitrichtcompensator
(5) voor stanguiteinde
●
●
●
●
●
●
Intensief
●
●
●
●
●
●
Smeedstaal
Smeedstaal
Smeedstaal
Staal
Staal
Staal
434 00 363 434 00 364 434 00 365 434 00 366 434 00 367
434 00 372 434 00 373 434 00 374 434 00 375 434 00 376
Voor cilinder Ø
Afmetingen
Drijfstangoog voor stanguiteinde ISO 8139 - RP103P AP6
Normaal
Constructie
32 40 50 63 80
Recht Hoekscharnier Vrouwelijke vork halfachterscharnier achter voor stanguiteinde met kogelgewricht (4) met kogelgewricht (4) ISO 8140 - RP102P MP6 AB5 AP2
BESTELNUMMERS VAN DE BEVESTIGINGEN
pag. P230-14/15
pag. P230-14/15
434 00 354 434 00 355 434 00 356 434 00 357 434 00 358
434 00 016 434 00 017 434 00 018 434 00 018 434 00 019
434 00 001 434 00 002 434 00 003 434 00 003 434 00 004
434 00 242 434 00 243 434 00 244 434 00 244 434 00 245
pag. P230-15
pag. P230-18
pag. P230-18
pag. P230-18
(4) Deze accessoires maken een hoekverdraaiing mogelijk van 4° (5) Dit accessoire maakt een hoekverdraaiing mogelijk van 4°en een radiale correctie van 0,7 mm N.B.: De bevestigingen worden niet gemonteerd geleverd.
: De grijze bestelnummers komen overeen met gangbare producten met een korte leveringstermijn
P231-9
2
Zakjes reserveonderdelen
PES Ω CILINDERS MET GEPROFILEERDE BUIS EN TREKSTANGEN
1
2
3
4 2 Magneet
Cilinder type
BESTELNUMMERS RESERVEONDERDELEN dichtingen: 1 to 4
32
Voor gebruik met eindschakelaars
978 02 060
40
Voor gebruik met eindschakelaars
978 02 061
50
Voor gebruik met eindschakelaars
978 02 062
63
Voor gebruik met eindschakelaars
978 02 063
80
Voor gebruik met eindschakelaars
978 02 064
Ø Cilinder
1 tube smeermiddel van 11 cm3
978 02 100
N.B.: Voor een optimale werking wordt aanbevolen smeermiddel in tubes te gebruiken, bestelnummer: 978 02 100
P231-10
