Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí Základní škola v Trhových Svinech potřetí vítězí

TRHOVOSVINENSKÉ 7 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

list y

Základní škola v Trhových Svinech potřetí vítězí Projekt Zachraň strom pořádala Základní škola v Trhových Svinech poprvé 5. května 2010. Žáci, rodiče a prarodiče nosili starý papír k naší základní škole, abychom ho pak výhodně prodali a za získané peníze si koupili zajímavé věci, které zkvalitní výuku nebo vhodně vyplní volný čas našich žáků. Zároveň jsme také chtěli zjistit, kolik zachráníme stromů právě tím, že sbíráme starý papír. Od té doby jsme projekt zopakovali čtrnáctkrát.

2 0 1 6 Ročník XXVI

AKTUÁLNÍ TÉMA Nizozemí a Belgie

Berchtesgadenský zápisník Dobročinný běh

Nizozemí a Belgie z jiného pohledu

Před třemi roky se nám podařilo získat kontakt na firmu, která od nás nejen vykoupila starý papír, ale dokonce vyhlásila soutěž ve sběru starého papíru mezi základními školami. Jako odměna pro vítěze byla stanovena částka 100 000 Kč. Naše škola byla natolik úspěšná, že se nám podařilo již dvakrát tuto hlavní cenu získat. Také v  letošním školním roce jsme sbírali starý papír. Tentokrát se na  našem kontě objevilo 79  173 kg. S  netrpělivostí jsme očekávali výsledky soutěže. Dnes už je vše jasné. Naše základní škola opět zvítězila. Na začátku září dostaneme šek na 100 000 Kč. Součástí výhry jsou také 3 tablety a 64 společenských her. Tyto odměny dostanou naši nejlepší sběrači. Za peníze z projektu Zachraň strom jsme si již pořídili mnoho věcí. Koupili jsme si různé pomůcky na vyučování, venkovní basketbalové koše, sestavu klouzačka a houpačka pro žáky prvního stupně, venkovní pingpongový stůl, židle do učebny pracovních činností, vnitřní pingpongový stůl, knížky do školní knihovny. Do školní družiny jsem zakoupili hračky, stoly, židle a skříně. Učebnu fyziky jsme vybavili novými speciálními lavicemi, židlemi, dataprojektorem, interaktivní tabulí, počítačem a  skříněmi, ve  kterých jsou uloženy pomůcky. Část peněz jsme věnovali Základní škole Přívoz Ostrava, která byla v roce 2010 poškozena povodněmi. Výtěžek z posledních tří sběrů jsme ukládali na účet. Získali jsme tak větší částku, za kterou bychom rádi vybudovali u naší školy venkovní učebnu. Možná budou ještě nějaké peníze na dokončení našeho plánu chybět. Ty bychom doplnili z  dalšího sběru v následujícím školním roce.

Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska (SHS) pořádá pro zástupce svých členů studijní cestu do zahraničí. Str. 5

Berchtesgadenský zápisník GTS

Hlavním cílem našeho výjezdu bylo Orlí hnízdo. Je to vlastně kamenná horská chata, nacházející se ve výšce 1834 m n.m. na hoře Kehlstein.  Str. 7

Dobročinný běh vynesl 11 tisíc

Dobře víme, že bez pomoci rodičů a prarodičů by naši žáci tak skvělého výsledku nedosáhli. Vážíme si toho a děkujeme všem, kteří se našeho projektu zúčastnili. Mgr. Jana Matoušková

Novou a  velmi příjemnou tradici zřejmě zahájili organizátoři letošního prvního Dobročinného běhu.  Str. 16

STRANA 2

INFORMACE Z RADNICE  Zápis z 15. jednání rady města, které se konalo v pondělí 27. 6. 2016 Hosté: Ing. I. Božáková, Ing. V. Král, Mgr. M. Procházková, Bc. pí Pardamcová, pí Dvořáková Rada  města souhlasí  s  uzavřením Smlouvy o  poskytnutí dotace mezi městem Trhové Sviny a  Jihočeským krajem na  realizaci projektu „Aktualizace komunitního plánu sociálních služeb pro území ORP Trhové Sviny“ a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 7) rozhodla pronajmout nebytové prostory o výměře 21,10 m2, v objektu budovy „A“ polikliniky, 2. NP, od 1. 7. 2016, na dobu neurčitou s tříměsíční výpovědní lhůtou dle došlých nabídek v následujícím pořadí: Robert Janák, Rejta 1208, Trhové Sviny, za cenu 710,- Kč/m2/ rok (poskytování služeb pedikúra, manikúra) Libuše Bubenčíková, Dlouhá 25, České Budějovice, za cenu 510,- Kč/m2/rok (kosmetické služby) (pro 7) rozhodla  uzavřít Kupní smlouvu  na akci „Konvektomat – ZŠ Trhové Sviny“ s  firmou Gama Holding, Praha, a.s., závod České Budějovice, 28. října 12, 370 01 České Budějovice,  která předložila nejvýhodnější nabídku 543.734,- Kč včetně DPH a  pověřuje  ředitele ZŠ podpisem smlouvy. (pro 7) jmenuje  komisi pro otevírání obálek a  hodnocení nabídek ve  výběrovém řízení na dodávku dopravního automobilu pro JSDH Rankov ve složení: Pavel Randa, Mgr. Jiří Žižka, Ing. Ivana Božáková. (pro 7) souhlasí, na základě vyjádření Kontrolního výboru města TS, s vyřazením dlouhodobého hmotného majetku z majetku Zdravotního zařízení polikliniky města Trhové Sviny. (pro 7) byla informována  o  zajištění finančních zdrojů na  financování Festivalu dechových hudeb Karel Valdauf 2016. schválila cenovou nabídku na opravu vodovodu v Bezručově ulici, předloženou provozovatelem vodohospodářského majetku firmou ČEVAK a.s. ve výši 260 000,- Kč bez DPH z důvodu plánované opravy povrchu komunikace II/157. (vodovod je v havarijním stavu). (pro 7) rozhodla vypovědět Smlouvu o dílo na rekonstrukci stropů radnice ze dne 11. 4. 2016 uzavřenou s firmou Stavitelství Prokeš z důvodu nepřidělení dotace. (pro 7) ukládá  investičnímu oddělení připravit VŘ na  rekonstrukci stropů radnice včetně rekonstrukce dispozičního uspořádání dle PD zpracované SP Studio, Ing.  Pecha. Rada města  schválila  cenovou nabídku Stavební poradny s.r.o., Průběžná 48, České Budějovice, za zpracování zjednodušeného podlimitního řízení na dodavatele stavby  ve výši 40 000,- Kč bez DPH. (pro 6, zdržel 1) schválila  Smlouvu o  poskytnutí nadačního příspěvku ETE 26-16 od  Nadace ČEZ na  realizaci projektu „Revitalizace budovy A,  poliklinika Trhové Sviny“ v  celkové výši 500  000,- Kč a  pověřuje  správce Zdravotního zařízení poliklinika města Trhové Sviny jejím podpisem. (pro 7) projednala žádost paní Marie Bartošové a ukládá SÚMM projednat možnost zřízení nového vyhrazeného stání pro invalidy v zóně parkovacího stání na Žižkově náměstí. (pro 7) souhlasí  s  prodloužením nájemní smlouvy na  byt č. 12, ulice Třebízského č.p. 804 v  Trhových Svinech na  dobu určitou, tj. do 31.12.2016. (pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 3, ulice Branka č.p. 594 v Trhových Svinech na dobu určitou, tj. do 30.4.2017. (pro 7) rozhodla  uzavřít Smlouvu o  smlouvě budoucí o  zřízení věcného břemene s  firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s  názvem „Rankov rekonstrukce NN“, za  úplatu 10  000,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku 2085/1, 2085/15, 2089/1 v  k.ú. Rankov u Trhových Svinů. (pro 7) rozhodla  uzavřít Smlouvu o  smlouvě budoucí o  zřízení věcného břemene s  firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s  názvem „Rejta 446 - kabel NN“, za úplatu 10 000,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku 3905/7, 3904/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016

souhlasí  s  prodejem části pozemku parc. č. 1918/4 v  k.ú. Březí u  Trhových Svinů za  cenu schválenou ZM v  Nežeticích, tj. 100,- Kč/ m2, a ukládá žadateli dodat geometrický plán, který bude předložen do RM a následně ZM. (pro 7) nesouhlasí  s  prodejem části pozemku parc.č. 997/2 v  k.ú. Otěvěk a doporučuje ZM neprodat výše zmíněný pozemek. (pro 7) rozhodla  vypovědět Smlouvu o  nájmu pozemku parc. č. 765/2 v k.ú. Otěvěk ze dne 1. 7. 2007 v šestiměsíční výpovědní době dle čl. III. Smlouvy o nájmu pozemku. (pro 7) schválila finanční příspěvek ve výši 4 000,- Kč pro Římsko-katolickou farnost Trhové Sviny na charitativní koncert v kostele Nejsvětější Trojice u Trhových Svinů, konaného dne 17. 7. 2016 a 12. 8. 2016. (pro 7) byla informována o výsledcích dopravní studie, o počtu a rychlosti vozidel v ulicích Trocnovská a Nové město, od společnosti DOSIP Servis s.r.o. (pro 7) souhlasí  a  doporučuje  ZM schválení poskytnutí finančního příspěvku Občanskému sdružení PREVENT z.s., Hejdukova 349, 386  01 Strakonice, ve výši 25 000,- Kč. (pro 7) souhlasí  s  příspěvkem na  propagaci města Trhové Sviny ve  výši 10 000,- Kč při pořádání mezinárodního cyklistického etapového závodu Okolo jižních Čech. (pro 7)  schvaluje rozpočtové opatření č. 6/2016 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 11 229 594,74 Kč. (pro 7) souhlasí s přesunem 133 000,- Kč z Rezervního fondu do Fondu investic v rámci rozpočtu ZŠ Trhové Sviny a to v souvislosti s nákupem nového konvektomatu pro školní jídelnu. (pro 7) souhlasí se zápisem změny v údajích o nejvyšším povoleném počtu žáků ve školní družině a školním klubu v ZŠ Trhové Sviny. (pro 7) rozhodla vypůjčit nebytový prostor v areálu objektu Velkého rybníka bez č.p. na stavební parcele č. 1221 v k.ú. Trhové Sviny panu Van Son Ninh, Opatovická 256/11, 370 10 České Budějovice od 1. 7. 2016 na dobu neurčitou. (pro 6, zdržel 1) schválila  odměny pro ředitele ZŠ Trhové Sviny, MŠ Trhové Sviny, KD Trhové Sviny a pro pracovníky a vedoucí pracovníky MěÚ Trhové Sviny. (pro 7) byla informována o závěrečné zprávě ze studijní cesty Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska. rozhodla ukončit nájemní smlouvu na nebytové prostory o výměře 36,5 m2 v objektu budovy „B“ polikliniky II. NP k 30. 9. 2016 a rozhodla pronajmout tyto nebytové prostory Mgr. Kláře Doubkové, Jižní 302, 373 71 Adamov za stejných podmínek. (pro 7) byla informována o neuzavření nájemní smlouvy na nebytové prostory v budově „B“ polikliniky s MC Človíček Nebojsa. Mgr. V. Korčaková

Usnesení

z III. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 20. června 2016 v novém sále Kulturního domu v Trhových Svinech Přítomno: 18 zastupitelů Omluveni: p. J. Polášek, Ing. F. Hacker, p. P. Stodolovský, p. L. Kollar Zastupitelstvo města schvaluje příspěvek ve výši 150 000,- Kč na činnosti osadních výborů, Spolku Přátel Svaté Trojice a  spolku REJTA a  Pravidla pro čerpání příspěvku takto:   1 2 3 4 5 6 7

Bukvice Březí Hrádek Jedovary, Veselka Nežetice Něchov Otěvěk

150000

Celkem 150000 8330 7010 7700 8200 7130 11030 19760

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016STRANA 3

9 10 11 12 13 14

Rankov Todně Třebíčko Čeřejov Spolek REJTA Spolek Přátel Svaté Trojice

10340 11660 6630 7700 27230 10650

Pravidla pro čerpání příspěvku na  činnost osadních výborů a spolků Svatá Trojice a Rejta: 1. Celková výše příspěvku pro osadní výbory a  spolky Svatá Trojice a Rejta bude určena pro daný kalendářní rok zastupitelstvem města Trhové Sviny. 2. Konkrétní částka pro jednotlivé osadní výbory a  spolky Svatá Trojice a Rejta bude zvlášť specifikována pro daný kalendářní rok. 3. Příspěvek bude čerpán na  zájmovou a  kulturní činnost osadních výborů a spolků Svatá Trojice a Rejta. 4. Schválený příspěvek bude vždy možné čerpat po  projednání a schválení starostou města do konce listopadu daného kalendářního roku. 5. Do konce listopadu daného kalendářního roku předloží starostovi města závěrečnou zprávu se stručným vyhodnocením použití finančního příspěvku  (pro 17, zdržel 1) vzalo na  vědomí rozpočtové opatření číslo 4/2016: změny v  příjmech i výdajích o celkovou částku 902 900,00 Kč. (pro 18) vzalo na  vědomí rozpočtové opatření číslo 5/2016: změny v  příjmech i výdajích o celkovou částku 2 630 598,00 Kč (pro 18) rozhodlo koupit pozemky parc.č. 1180/18 o výměře 820 m2, parc.č. 1180/19 o výměře 532 m2, parc.č. 1180/20 o výměře 7 m2, parc.č. 1180/35 o výměře 8 m2, parc.č. 1206/13 o výměře 107 m2, parc.č. 1206/14 o výměře 1297 m2 a  parc.č. 1206/15 o  výměře 101 m2, vše v  k.ú. Rankov u Trhových Svinů, za symbolickou 1 Kč. Náklady spojené s převodem uhradí město.  (pro 18) schvaluje směnu pozemkových parcel katastru nemovitostí č. 48/14 o výměře 18 m2, č. 147/4 o výměře 80 m2, č. 161/4 o výměře 220 m2, v k. ú. Rankov u Trhových Svinů, pozemkových parcel katastru nemovitostí č. 37/8 o výměře 28 m2, č. 696/80 o výměře 211 m2, č. 1211/38 o výměře 6 m2, v k. ú. Bukvice u Trhových Svinů, pozemkových parcel katastru nemovitostí č. 1644/4 o výměře 10 m2, č. 1674/2 o výměře 12 m2, č. 1675/2 o výměře 11 m2, č. 1690/28 o výměře 4234 m2, č. 2107/9 o výměře 133 m2, č. 2107/12 o výměře 59 m2, č. 2107/13 o výměře 541 m2, v  k. ú. Jedovary, pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 2079/26 o výměře 281 m2, oddělené na základě geometrického plánu č. 180 – 35/2015 ze dne 26. 6. 2015 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 2079/5, v  k. ú. Jedovary, pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 2107/19 o výměře 41 m2, oddělené na základě geometrického plánu č. 180 – 35/2015 ze dne 26. 6. 2015 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 2107/17, v  k. ú. Jedovary, pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 2107/18 o výměře 24 m2, oddělené na základě geometrického plánu č. 180 – 35/2015 ze dne 26. 6. 2015 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 2107/18, v k. ú. Jedovary, pozemkových parcel katastru nemovitostí č. 71/3 o  výměře 58 m2, č. 109/11 o  výměře 115 m2, č. 129/9 o výměře 61 m2, č. 1499/11 o výměře 56 m2, v k. ú. Otěvěk, pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 764/2 o výměře 37 m2, oddělené na základě geometrického plánu č. 404 – 29/2014 ze dne 11. 11. 2014 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 764/5 v k. ú. Otěvěk, pozemkových parcel katastru nemovitostí č. 2209/7 o výměře 294 m2 a  č. 2209/8 o  výměře 25 m2, oddělených na  základě geometrického plánu č. 404 – 29/2014 ze dne 11. 11. 2014 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 2209/54, v k. ú. Otěvěk, pozemkových parcel katastru nemovitostí č. 351/9 o výměře 111 m2, č. 352/6 o výměře 120 m2, č. 359/12 o výměře 325 m2, č. 842/4 o výměře 20 m2, č. 970/29 o výměře 53 m2, č. 977/11 o výměře 240 m2, č. 1219/30 o výměře 212 m2, č. 1247/34 o  výměře 561 m2, č. 1483/1 o  výměře 121 m2, č. 1494/7 o  výměře 59 m2, č. 1627/2 o výměře 483 m2, č. 3426/42 o výměře 280 m2, č. 3431/24 o výměře 174 m2, č. 3851/15 o výměře 142 m2, č. 3851/16 o výměře 96 m2, č. 4074/2 o výměře 68 m2, v k. ú. Trhové Sviny, pozemkových parcel

katastru nemovitostí č. 3851/17 o výměře 13 m2a č. 3851/18 o výměře 8 m2, oddělených na základě geometrického plánu č. 2938 – 9/2014 ze dne 20. 10. 2014 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 3851/11, v  k. ú. Trhové Sviny, pozemkových parcel katastru nemovitostí č. 3898/29 o výměře 279 m2, č. 3898/30 o výměře 63 m2, č. 3898/31 o výměře 56 m2, dílu „f“ o výměře 3 m2, dílu „c“ o výměře 121 m2, dílu „d“ o  výměře 18 m2, dílu „e“ o  výměře 386 m2, dílu „b“ o  výměře 66 m2, oddělených na základě geometrického plánu č. 2963 – 72/2014 ze dne 10. 10. 2014 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 3898/1, v k. ú. Trhové Sviny a pozemkových parcel katastru nemovitostí č. 3935/4 o  výměře 53 m2 a  č. 3935/5 o  výměře 32 m2, oddělených na  základě geometrického plánu č. 2982 – 103/2014 ze dne 15. 1. 2015 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 3935, v k. ú. Trhové Sviny v dosavadním vlastnictví Jihočeského kraje za  pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 2079/22 o výměře 97 m2 a č. 2079/37 o výměře 579 m2, v k. ú. Rankov u Trhových Svinů, pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 1209/5 o výměře 34 m2, č. 1209/14 o výměře 328 m2, č. 1209/18 o  výměře 34 m2, č. 1209/19 o  výměře 45 m2, č. 1209/21 o  výměře 82 m2, v  k. ú. Bukvice u  Trhových Svinů, pozemkovou parcelu katastru nemovitostí č. 2209/47 o výměře 181 m2, v k. ú. Otěvěk, pozemkovou parcelu katastru nemovitostí č. 1038/2 o výměře 153 m2, v k. ú. Něchov, pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 3861/13 o výměře 110 m2, č. 3861/16 o výměře 219 m2, č. 3861/23 o výměře 314 m2, č. 3898/11 o výměře 7307 m2, č. 3934/6 o výměře 6 m2, č. 3934/13 o výměře 10 m2, č. 3934/24 o výměře 895 m2, v k. ú. Trhové Sviny, ideální 2/9 pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 2861/17 o výměře 51 m2, v k. ú. Trhové Sviny, díl „a“ o výměře 22 m2, oddělený na základě geometrického plánu č. 2982 – 103/2014 ze dne 15. 1. 2015 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 3845/23, v k. ú. Trhové Sviny, díl „b“ o výměře 19 m2, oddělený na základě geometrického plánu č. 2982 – 103/2014 ze dne 15. 1. 2015 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 4202,v k. ú. Trhové Sviny, díl „h“ o  výměře 110 m2, oddělený na  základě geometrického plánu č. 2963 – 72/2014 ze dne 10. 10. 2014 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 4210, v k. ú. Trhové Sviny, díl „j“ o výměře 16 m2, oddělený na  základě geometrického plánu č. 2963 – 72/2014 ze dne 10. 10. 2014 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 3845/7, v k. ú. Trhové Sviny, díl „i“ o výměře 54 m2, oddělený na základě geometrického plánu č. 2963 – 72/2014 ze dne 10. 10. 2014 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 3845/6, v k. ú. Trhové Sviny, díl „m“ o výměře 19 m2, oddělený na základě geometrického plánu č. 2963 – 72/2014 ze dne 10. 10. 2014 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 1945, v k. ú. Trhové Sviny a díl „o“ o výměře 7 m2, oddělený na základě geometrického plánu č. 2963 – 72/2014 ze dne 10. 10. 2014 z pozemkové parcely katastru nemovitostí č. 1946, v k. ú. Trhové Sviny v dosavadním vlastnictví Města Trhové Sviny, IČO 245551, bez doplatku kupní ceny, kdy náklady na  vyhotovení geometrických plánů uhradilo Město Trhové Sviny, poplatníkem daně z nemovitých věcí budou účastníci smlouvy vždy ohledně majetku, který směnou nabývají do  svého vlastnictví a poplatek spojený s návrhem na vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí uhradí obě smluvní strany solidárně. (pro 18) rozhodlo schválit stanovy Společenství vlastníků Třebízského 804, Trhové Sviny, zakládané za  účelem budoucí správy domu (objektu k bydlení) č.p. 804, Třebízského ul., obec, část obce a katastrální území Trhové Sviny, včetně pozemku parc. č. st. 1219, na němž dům stojí, jejichž návrh je přílohou tohoto usnesení a pověřuje starostu k podpisu prohlášení vlastníka o  rozdělení práva k  nemovité věci na  vlastnické právo k jednotkám a souvisejících návrhů na provedení vkladu jednotek do katastru nemovitostí dle prohlášení vlastníka o rozdělení práva k nemovité věci na vlastnické právo k jednotkám a na provedení zápisu společenství vlastníků do  veřejného rejstříku (rejstříku společenství vlastníků jednotek) včetně potřebných příloh. (pro 18) rozhodlo schválit stanovy Společenství vlastníků Třebízského 805, Trhové Sviny, zakládané za  účelem budoucí správy domu (objektu k bydlení) č.p. 805, Třebízského ul., obec, část obce a katastrální území Trhové Sviny, včetně pozemku parc. č. st. 1220, na němž dům stojí, jejichž návrh je přílohou tohoto usnesení a pověřuje starostu k podpisu prohlášení vlastníka o  rozdělení práva k  nemovité věci na  vlastnické právo k jednotkám a souvisejících návrhů na provedení vkladu jednotek do katastru nemovitostí dle prohlášení vlastníka o rozdělení práva (Pokračování na další straně)

STRANA 4

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016

k nemovité věci na vlastnické právo k jednotkám a na provedení zápisu společenství vlastníků do  veřejného rejstříku (rejstříku společenství vlastníků jednotek) včetně potřebných příloh. (pro 18) schvaluje převod části spoluvlastnických podílů na pozemku parc. č. st. 204/1 v k.ú. Trhové Sviny, na kterém se nachází objekt občanské vybavenosti č.p. 92, ze spoluvlastníků (Česká spořitelna a.s., a Komerční banka a.s.) na město dle přiloženého návrhu Smlouvy o převodu části spoluvlastnických podílů. Zastupitelstvo města pověřuje starostu podpisem všech dokumentů souvisejících s převodem spoluvlastnických podílů. (pro 18) schvaluje rozdělení domu (objektu občanské vybavenosti) č.p. 92, Žižkovo náměstí, obec, část obce a katastrální území Trhové Sviny (dále jen „dům“), včetně pozemku parc. č. st. 204/1 (dále jen „pozemek“), jehož je dům součástí a jehož je město spoluvlastníkem, dle přiloženého návrhu Prohlášení vlastníka, a  dále schvaluje založení Společenství vlastníků Žižkovo náměstí 92, Trhové Sviny, jehož bude město členem, a  to za  účelem budoucí správy domu a  pozemku, a  dále schvaluje Stanovy Společenství vlastníků, Žižkovo náměstí 92, Trhové Sviny, jež jsou přílohou přiloženého Prohlášení vlastníka. Zastupitelstvo města pověřuje starostu podpisem Prohlášení vlastníka, Stanov Společenství vlastníků Žižkovo náměstí 92, Trhové Sviny a  ostatních dokumentů s tím souvisejících. (pro 18)

OČIMA STAROSTY  Užijte si léto! V červenci, zvláště při takovém teplém počasí, jaké panuje v době tvorby tohoto článku, se asi málokomu chce zabývat složitými tématy nebo dokonce problémy. I já bych chtěl přispět k Vašemu pocitu pohodového léta, a proto dnes jen velice stručně a odlehčeně. Prázdniny a dovolené jsou v plném proudu a troufám si říct, že i ten, kdo z různých důvodů tráví horké dny jen v našem městě, najde si akce pro pobavení. Kino uvedlo minipřehlídku filmů z MFF v Karlových Varech, proběhl Hamr Kemp a na Buškův hamr přijedou i Nezmaři a Teátr Víti Marčíka, ochotníci zopakují Lucernu a  v  srpnu už tradičně budou Kovářské dny. Prázdniny pak symbolicky ukončí festival dechových hudeb. Kdo je spíš přes sport, může se těšit na Neckyádu na Velkém rybníku nebo na cyklistický závod Okolo jižních Čech, anebo si může nějakou akci připravit a zorganizovat ve vlastní režii, tak jak to udělali s malým fotbalovým turnajem zaměstnanci firmy GPN. Takže, ať už výletujete, čtete, ležíte, chodíte do  práce, jezdíte na kole, grilujete, pádlujete, malujete, zedničíte, dlouho/málo spíte, stanujete… užijte si léto (dokud je tady) podle svých představ. Pavel Randa

schválilo rozhodnutí o poskytnutí dotace z Ministerstva zemědělství v  rámci programu 129  260 „podpora prevence před povodněmi III“ na  akci „Trhové Sviny suchý poldr – protipovodňová opatření na Svinenském potoce“, reg. pod číslem 129 D264 00 7007 a souhlasí s podmínkami poskytnutí dotace. (pro 18) rozhodlo nepořizovat změnu územního plánu Trhové Sviny – navrhovatel společnost Greiner Real Estate s.r.o., Husova 1056, 374  01 Trhové Sviny. (pro 18) rozhodlo zřídit Fond obnovy vodohospodářského majetku města Trhové Sviny a schvaluje pravidla pro tvorbu a čerpání Fondu obnovy vodohospodářského majetku města. (pro 18) schválilo rozhodnutí o  poskytnutí dotace z  MV GŘ HZS na  realizaci projektu „Trhové Sviny   - dopravní automobil“, reg. pod číslem 014D241006088 a souhlasí s podmínkami poskytnutí dotace. (pro 18) schválilo Smlouvu o  poskytnutí dotace, uzavřenou s  Jihočeským krajem,  na realizaci projektu „JDSH Rankov – pořízení DA“. (pro 18) bylo informováno o možnosti získat dotaci pro město Trhové Sviny na úsporné osvětlení v objektech města (ZŠ, MŠ, sportovní hala) v rámci 8. ročníku soutěže Ekologický oskar, kterou vyhlásil organizační tým E.ON Energy Globe Award ČR 2016. (pro 18) bylo informováno o  činnosti Finančního výboru města Trhové Sviny.  (pro 18) Mgr. V. Korčaková

  AKTUÁLNĚ Stavba chodníku v Husově ulici 11. února 2016 proběhlo předání staveniště chodníku v  Husově ulici. Stavba byla prováděna firmou Stavitelství Matourek s.r.o. jako druhá návazná část chodníku vedoucího od ulice Pekárenská k průmyslové zástavbě. Dokončený chodník byl předán 13. května, 20. června 2016 byla stavba úspěšně zkolaudována. Během stavby byla zjištěna poškozená kanalizace pod trasou chodníku, kterou bylo nutno vyměnit nad rámec projektu. Celková cena díla včetně rekonstrukce kanalizace činila 2.834.343 Kč. Jiří Čajan, foto autor

POŠTA Z OSAD Bukvice žije! Díky penězům z  městské kasy a šikovným rukám místních chlapů vyrostl v  Bukvici nový plot na  obecním pozemku, kde postupně vzniká zázemí pro společenský život v obci. Na  tomto místě 1.7. proběhlo odpoledne pro děti s  poetickým názvem Buzení světlušek, které se svým druhým ročníkem již pomalu stává v obci tradicí. Akci nejdříve odstartovaly různé soutěže

a  disciplíny pro děti (např. střílení ze vzduchovky, házení míčků

na cíl, slalom se lžící, poznávačka přírody, rybaření, skákání v  pytli,

apod.), poté následovalo pečení buřtíků. Po  setmění se vydal průvod plný lampionů a světýlek do blízkého lesa k  místu zvané Valentů strouha, kde celé údolí zaplavil roj světlušek. Světlušky nás doprovázely i  celou cestu zpět k  ohni, kde se za  zvuku kytary, harmonik a  heligonky posedělo téměř až do  rána. Všem zúčastněným děkujeme a  těšíme se na  další ročník. Za obyvatele Bukvice P. Jandová

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016STRANA 5

Nizozemí a Belgie z jiného pohledu Sdružení historických sídel Čech, Moravy a  Slezska (SHS), jehož dlouholetými členy jsou i Trhové Sviny, sdružuje města, která mají památkovou rezervaci nebo zónu a zajímají se o zachování a rozumné využití památek na území svého města. Tato organizace, již také tradičně každoročně, pořádá pro zástupce svých členů studijní cestu do  zahraničí, jejíž náplní je seznámení se s obdobnou činností měst v dalších státech Evropy. Cesty se od obvyklých turistických zájezdů odlišují tím, že účastníci jsou sice obeznámeni se základními reáliemi dané země, s důrazem na otázky samosprávy, v  programu jsou i  rychlé návštěvy významnější turistických cílů, ale hlavní pozornost je věnovaná problematice měst, která řeší podobné problémy jako naše města. Navštěvují se především ta města, která mají partnerství s českými městy, aktivními členy SHS. Prohlídka města pak vypadá jinak než ta turistická, kromě klasických turistických informací se dozvídáme o současné práci s historickými památkami, po té následuje několika prezentačních přednášek na radnici a diskuze, která zdaleka není formální a většinou překročí vyměřený čas. V  letošním roce byla na  programu cesta do  Nizozemí a  Belgie, začala však již v  Bečově nad Teplou, kde jsme měli možnost v  pozdně večerních hodinách zhlédnout zrychlenou prohlídku zdejšího zámku s Relikviářem svatého Maura. Pokud jste ještě tuto památku neviděli, doporučuji její co nejčasnější návštěvu (dokud je ještě možné ji spatřit za stávajících podmínek) a také doporučuji detektivní příběh jejího nalezení. Pro nás bylo velice zajímavé vyprávění paní starostky o tom, jak poklidné městečko najednou získalo takto turisticky atraktivní cíl a jak nebylo vůbec jednoduché zvládnout přílivy návštěvníků, když zde pro ně chyběly služby, parkováním počínaje, občerstvením a ubytováním konče. Informací za ten týden je skutečně mnoho, vyberu tedy jen ta místa a ta fakta, která mě nejvíce zaujala. Velice zajímavá byla beseda s  představiteli města Baarn, kde jsme se dozvěděli, že se sice jako u nás ve městech volí zastupitelé, ti si však nevolí starostu ze svého středu, ale ze seznamu starostů – managerů, které schvaluje vláda a následně i královna (král), a tento nový starosta by navíc neměl být z daného města. Společně se starostou města Baarn (působil jako opravdový profesionál) jsme si prohlídli mimo jiné i Kasteel Groeneveld – bývalé letní sídlo královské rodiny. Překvapilo nás, jak málo historického nábytku tu je – vysvětlili nám, že bývalo zvykem si na letní sídla před sezónou nábytek a další vybavení přivézt a pak zase odvézt. O to víc bylo inspirativní využití zámku pro návštěvníky - především pro školní třídy, pro které tu je množství moderních interaktivních her, a to jak těch založených na nejmodernější technice, tak i těch jednoduchých, které jsou jen o dobrém nápadu. Další věcí, se kterou jsme se setkávali v celém Holandsku, bylo to, že o provoz těchto památek, muzeí atd. se starají především dobrovolníci, a to od průvodcovství po úklid. Toto nás velice zaujalo, mnohokrát jsme se na to ptali, vždy nám bylo řečeno, že být dobrovolníkem v takovýchto organizacích je velice prestižní záležitost a že jsou dobrovolníků tisíce. Setkávali jsme se se spíše mladšími seniory, nicméně tvrdili, že toto dělají již roky. Velice zajímavá byla i návštěva města Brielle, kde nás městem provedli sami jeho představitelé. Zaujal nás např. protestanský kostel (součást řadové výstavby v jedné z ulic), který už nesloužil svému účelu a  byl problém, jak ho nově využít. Kdysi v  minulosti zde prý působil i  lékař, rozhodli se tedy navázat na  tuto tradici a  do  objektu umístit stavební moduly, ve  kterých jsou lékařské ordinace. Tyto moduly je možné z objektu v případě potřeby opět jednoduše odstranit. Nejen mně to připomnělo (pochopitelně velkorysejší a působivější) umístění prosklené městské knihovny do gotického hradu v Soběslavi. V tomto městě nás také zaujalo nákupní středisko, které je celé vybudované pod zemí – byla to podmínka zastupitelů města, protože by jinak byl narušen pohled na historické opevněné město (s využitím všudypřítomných kanálů). Je potřeba si uvědomit, že celé Nizozemí má

AKTUÁLNĚ 

Baarn – před radnicí

velké problémy s  podzemní vodou, a  proto podzemní nákupní středisko znamená nejen vyšší náklady při jeho výstavbě, ale každodenní náklady s odčerpáváním tisíců hektolitrů vody. Přesto byl požadavek akceptován a historický pohled na město zachován. Z  belgické části programu bych ráda zmínila návštěvu města Florennes (partnerské město Bečova n. Teplou – Relikviář sv. Maura byl vyroben na zakázku člena zámožného rodu Rumigny, který také založil klášter ve Florennes). Jak nám bylo řečeno, jedná se o chudší část Belgie, bývalý hornický region s vysokou nezaměstnaností. Velmi příjemně nás překvapilo vstřícné a upřímné přijetí na radnici a to, že nám ukázali i to, co není až tak na  chlubení. V  blízkosti jejich školy je neopravený zámek, pro který již deset zařizují dotaci, ale snad již v příštím roce by se mělo začít s opravami. To asi není až tak překvapující, nicméně se nám zastavoval dech nejen nad neutěšeným stavem zámku a  některými necitlivými zásahy do interiéru (např. radiátor zabudovaný do kamenného krbového obložení), ale především nad tím, že v  „komnatách“ byly ping-pongové stoly, na  kterých při tělesné výchově trénují žáci nedaleké školy. Při vzpomínce na všechna bezpečností opatření ve školách jsme trochu pochybovali, zda jsme na území Evropské unie. A když je o ní řeč – návštěva Evropského parlamentu v Bruselu patří asi k  logice programu. Asi většina z  nás ví, že sídlo je sice v  Bruselu, ale plenární zasedání Evropského parlamentu (obvykle se koná každý měsíc a trvá čtyři dny) probíhá ve Štrasburku. Ale až na místě jsem si uvědomila, že se tam musí (letecky) přepravit nejen poslanci, ale i celý tým jejich asistentů, včetně materiálů atd. Přiznám se, že v tu chvíli mě poprvé napadlo, že by referendum ve  Velké Británii nemuselo vyjít ve prospěch setrvání v EU. Návštěva parlamentu byla sice velice krátká, ale je spojená s jedním z  nejsilnějších zážitků, který se odehrál už před budovou parlamentu, kdy jeden z členů naší výpravy mimo jiné natočil i  dva pracovníky tmavé pleti, kteří zde okopávali zeleň. Jednoho z  nich to rozčílilo natolik, že se velmi agresivně domáhal vymazání daného záznamu, musela dokonce zasáhnout i  bezpečností služba z  parlamentu. Berte to tedy jako radu i na své cesty do zahraničí - je dobré poznávat, co se děje za  našimi hranicemi a získávat nové informace i určitý nadhled, nelze si ale fotit a natáčet vše.  Mgr. Věra Korčaková Moduly ordinací uvnitř bývalého kostela v Brielleoduly ordinací uvnitř bývalého kostela v Briel

STRANA 6

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA  Program KIC na srpen

SPOLEČENSKÁ KRONIKA  Společenská kronika

Probíhá výstava Staškové - stavitelé a umělci v prostorech KIC. Výstava mapuje životní osudy významných Trhovosvinenských rodáků a potrvá do 30. 9. 2016

Vítání občánků Vítání nově narozených občánků našeho města se konalo  ve  čtvrtek dne 23. 6. 2016 v obřadní síni. Hodně štěstí v životě přejeme těmto našim novým spoluobčanům:

Neděle 7. srpna NECKYÁDA NA VELKÉM RYBNÍCE od 14 do 18 hod. Netradiční soutěžní disciplíny na vodě i na suchu, skákací hrad, zorbingová koule... Zábavným odpolednem pro rodiny s dětmi nás provede Radek Bulant. Každý soutěžící dostane drobnou odměnu. Vstupné zdarma. Na místě bude možné si zakoupit občerstvení - studené i teplé nápoje, opečené klobásy atd. Vstupné zdarma. V případě nepříznivého počasí bude akce zrušena. Pátek 12. srpna: Štěpán Rak v kostele Nejsvětější Trojice od 18 hodin. Sólový koncert kytarového virtuosa, skladatele a profesora pražské AMU. Výtěžek koncertu bude věnován na  opravu kostela Nejsvětější Trojice. Vstupné v předprodeji v KIC 200 Kč, před koncertem 250 Kč. Od 2. srpna zavádí KIC Trhové Sviny ve spolupráci s JCCR, Jihočeským krajem a ČEZ novou službu pro místní občany i turisty, a to půjčování elektrokol. K dispozici budou 2 elektrokola, která si budete moci vypůjčit v KIC. Celodenní výpůjčné je pro seniory 150 Kč/den, pro ostatní 250 Kč včetně DPH.  šf

Omluva V TSL 6 byla u fotografie k článku Léta běží a běží omylem nesprávně uvedena autorka fotky. Tímto se Mgr.  Ludmile Bustové jako autorce fota velice omlouváme.  Redakce TSL.

 Z NAŠICH ŠKOL Zábavná odpoledne v ŠD Paní vychovatelky připravily ve čtvrtek 16.června 2016 pro své děti odpoledne plné her.Na hřišti GTS vyrostl nafukovací hrad a skákací slon. Kdo právě neskákal, mohl soutěžit o  sladké odměny nebo hrát míčové hry. Pro zpestření předposledního týdne ve školní družině si žáci a paní vychovatelky z nejstaršího oddělení připravili pro své mladší spolužáky „šipkovanou“. Cestou podél šipek děti plnily různé úkoly a lámaly si hlavičky nad zapeklitými hádankami.Nakonec si všichni smlsli na sladké odměně, kterou museli najít na konci trasy. Obě odpoledne se nejen díky slunnému počasí vydařila a  děti se zase o krůček přiblížily k prázdninám. Vychovatelky ŠD

Zleva: Šimon Pilbauer, Matěj Kočí, Michal Beran, Tobias Štěpán, Magdalena Janoušková, Kristián Pavel Švepeš, Dominik Lenz, Aneta Mikešová Foto: J. Jandová

Loučili se malí i velcí Na konci června se v obřadní síni rozloučily se svou školkou děti z MŠ Čtyřlístek i Beruška (28. 6. 2016) a o den později si na radnici převzali své výuční listy studenti SŠ Trhové Sviny. Foto: J. Jandová

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016STRANA 7

Z NAŠICH ŠKOL   Berchtesgadenský zápisník GTS …

V Orlím hnízdě Vnikli jste už někdy do orlího hnízda? Předpokládám, že nikoli. Ono takové hnízdo bývá přece jen poněkud vysoko. A také jeho obyvatelé by nejspíš nesouhlasili a použili by své ostré zobáky. Studentům gymnázia se však v  rámci červnové exkurze průnik do jednoho hnízda povedl. Bývalý majitel ho už nebránil, neb ho smetla historie. Naštěstí. Jeho hnízdo, nazývané Orlí, se ale shodou náhod dochovalo. „Orlí hnízdo“ v Berchtesgadenských Alpách, horská chata jistého Adolfa Hitlera. Putování do tohoto jihovýchodního koutu Bavorska ovšem nebylo motivováno výše zmíněnou osobou. Krásy přírody a  zajímavá místa se tu však chtě nechtě pojí s historií, a tak nelze jedno od druhého oddělit. Cestu do  Orlího hnízda začali studenti v  malebném a  starobylém bavorském městečku Berchtesgaden. Ač zaklíněno mezi horskými vrcholky, je to odsud jenom skok do  rakouského Salzburgu. Městečko, spojené s bavorskými Wittelsbachy, nabízí turistům téměř vše – památky i patřičný servis. A všude kolem samozřejmě hory. Nádherný výhled je prý z městečka na centrální masiv Berchtesgadenských Alp – masiv Watzmann (2713 m n.m.). Prý, prý … K návštěvě jsme totiž smolně zvolili den napitý deštěm a plazícími se mraky. A tak jsme viděli… no však si to umíte představit. Ale městečko je to opravdu moc hezké a stojí za návštěvu. V  moderní době se však při vyslovení názvu Berchtesgaden mnohým stále ještě vybaví temná minulost Německa. Zdejší oblast si totiž tak říkajíc zprivatizovali nacisté a  výše zmíněný pán. K  nelibosti tehdejších i  dnešních obyvatel. Po  této neblahé éře tu zůstalo jen poněkud předimenOrlí hnízdo se nachází ve výšce zované vlakové nádraží. Diktátoři 1834 m n.m. Byli jsme tedy o 200 m milují vše veliké. A  davy obdivovýše než je vrchol Sněžky. vatelů a  pochlebovačů také potřebovali nějaký ten prostor. Nedaleko od Berchtesgadenu navštívili studenti severní cíp nejhlubšího a zřejmě i nejčistšího německého jezera Königsee. Ostré vrcholky hor obepínající jeho podlouhlý tvar napovídají, že je ledovcového původu. Jezero je to bezesporu kouzelné, ale nízko visící mraky nám stále bránily ve výhledu. Pro patřičný zážitek je hezké počasí prostě nutné. Turistický průmysl ovšem funguje při jakémkoli počasí. Zážitkem je určitě plavba po jezeře. Lodě vypadaly celkem bezpečně. Hlavním cílem našeho výjezdu bylo ovšem Orlí hnízdo. Je to vlastně kamenná horská chata, nacházející se ve výšce 1834 m n.m. na hoře Kehlstein. Oblast pod touto horou se nazývá Obersalzberg a Hitler si ji – pro místní obyvatele bohužel – oblíbil už ve 20. letech. Za peníze ze státem nuceného prodeje své knihy Mein Kampf si pak koupil jednu z horských chat a do poloviny 30. let ji nechal přestavět na své reprezentativní sídlo, které nazval Berghof. Stalo se jedním z důležitých míst jeho politické moci. Starousedlíky nechal vystěhovat a  celou oblast uzavřít. Vznikla zde i kasárna SS. Vše pro větší bezpečnost milovaného Vůdce. Pro nás Čechy může být určitě zajímavé, že 15. září 1938 právě sem zavítal Neville Chamberlain, toho času premiér Velké Británie, aby s „panem Hitlerem“ jednal o problému Sudet. Jak to nakonec skončilo, všichni víme. Zradu západních spojenců v Mnichově máme stále v historickém podvědomí. Při pohledu na nádhernou přírodu kolem se ani nechce věřit, že i zde vymýšlel Vůdce své obludné a  vražedné světovládné plány. Zatímco z jeho vůle umíraly miliony lidí, on si dělal starosti o dostatečný počet ptačích budek. Svá sídla si poblíž toho Hitlerova začali brzy budovat i  další nacističtí potentáti – Hess, Göring, Speer či Bormann. Právě ten

V Kehlsteinhausu je dnes malá historická expozice a velká restaurace.

posledně jmenovaný byl zřejmě v roce 1937 původcem nápadu vybudovat na hoře Kehlstein další Vůdcovo sídlo, a to jako dárek k jeho padesátinám v roce 1939. Paradoxem je, že diktátor ho navštívil nejvýše čtrnáctkrát, a to z obavy o vlastní bezpečnost. Dnes začíná cesta na Orlí hnízdo na Berghofu, tedy spíše na místě, kde kdysi stával. Spojenci podnikli na konci dubna 1945 na celou oblast Obersalzbergu zničující nálet a bavorský stát nechal na počátku 50. let zbytky všech zdejších nacistických objektů – včetně Berghofu – odstřelit. Berghof tedy už neexistuje. Nyní je tu parkoviště, Dokumentační středisko a  malé nádraží, z  něhož vás speciální autobusy vyvezou po  horské silnici s  několika tunely až pod Orlí hnizdo. Cesta nad strmými srázy je ovšem adrenalinová. V dokonalém prožitku nám bránila jen bílá mlha válejících se mračen. Bohužel. Nebo bohudík. Tedy jak pro koho. Z horního parkoviště autobusů je už cesta do vlastního hnízda snadná. Stačí projít 124 m dlouhým tunelem do nitra hory a vyjet výtahem o sto metrů výše. A jste v Orlím hnízdě, tedy v Kehlsteinhausu, jak zní správný název objektu. Nachází se na dlouhém a úzkém ostrohu a musí tu být úžasný výhled, který nám ale nebyl dopřán. Mlha před námi, mlha za  námi. Naštěstí přestalo pršet. Tušení hlubiny kdesi v  bílých chuchvalcích bylo ale i tak zážitkem. Na  začátku května 1945 probíhal doslova závod mezi americkými a  francouzskými jednotkami o  to, kdo obsadí Hitlerovo sídlo nejrychleji. V sázce byla prestiž i vidina vzácné válečné kořisti. Na Orlím hnízdě byli nakonec první příslušníci 101. americké výsadkové divize. Kehlsteinhaus ale konec války přežil a turisté mohou v Alpách dodnes navštěvovat zajímavou přírodní a  technickou atrakci, která je výsledkem lidské vynalézavosti. Turistika už vítězí nad minulostí. A to je dobře. Text i foto: Mgr. F. Slípka

Tunel do nitra hory vede k luxusnímu výtahu.

STRANA 8

Sportovní broková střelnice

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016

Malí indiáni na hamru

Sportovní broková střelnice nachází své uplatnění mezi dětmi Kdo zavítal 9. červÚspěšný dětský den s myslivci zanechal v nejedné duši touhu se vrána na  Buškův hamr, tit na „mysliveckou“ střelnici a strávit tam nějaký čas trochu jinak, než přivítaly ho inditomu bylo na dětském dni. Trhovosvinenská sportovní broková střelniánsky zmalované ce není přece místo určené pouze a jenom myslivcům, nebo střelcům. tváře, širáky jako Její využití je možné v mnoha směrech. Protože prostory, které místní na  Divokém zápamyslivci obhospodařují, skýtají mnoho možností, není žádným tajemdě a  kolty proklatě stvím, že se tyto prostory dají využít tak trochu dle vlastního uvážení nízko. Tradiční dětna různé soukromé akce. ský den Domečku Toho se chytla třída 3. C paní učitelky Feslové, která si chtěla na sklonv  Trhových Svinech ku školního roku uspořádat jakousi rozlučku se školním rokem na klidpod názvem Vítej, ném místě, kde by si mohli opéct buřty a pobesedovat s některým ze léto! se nesl v  indiánském duchu a  konal se v  prostředí   malebného zdejších myslivců. Rádi jsme na takovou výzvu kývli a poskytli dětem Buškova hamru. zázemí, které je pro případ špatného počasí vybaveno klubovnou Děti si zde zastřílely z  luku i  ze vzduchovky, poznávaly zvířecí stos elektřinou a tekoucí vodou. Počasí bylo naštěstí slunečné, tak nebrá- py či luštily indiánské písmo, vyzkoušely si prak, skládaly obrázek. Malí nilo nic tomu, aby se třeťáci s paní učitelkou sešli na střelnici, kde na ně soutěžící si mohli pohrát s obřím bublifukem, nechat si indiánsky počekal místopředseda myslivecké spolku Ing. František Kollar, který se malovat obličej jako pravý indiánský válečník a  další. Kartičku plnou nějaký čas věnoval dětem a udělal jim krátkou přednášku o myslivosti. razítek z různých stanovišť vyměnili pak za odměnu. Domů si odnesli Odpovídal na různé dotazy a naopak se dětí vyptával na různá téma- hodnotné ceny a malou keramickou medaili na krk. ta související s myslivostí. Pro děti bylo přichystané ohniště a dostatek Děti z Klubu Domeček si připravily divadelní hádanky – malí návštěvdřeva, proto děti nikam nespěchaly a nebyl důvod je vyzývat k odcho- níci museli uhodnout scénky z pohádek. du. Nechali jsme jim volné pole působnosti. Mohly na střelnici s paní Účast byla hojná a počasí nám přálo. Dospělí poseděli u pivečka či učitelkou strávit tolik času, kolik jen chtěli. Když se děti s paní učitelkou nad klobáskou. Co víc si přát, když léto přichází… rozhodli odejít, tak jednoduše uhasili oheň, zavřeli za sebou bránu, kteMgr. Dagmar Nováková, Domeček v Trhových Svinech rou přišel následně pan Kollar zamknout. Nikdo nikoho nehlídal a děti si mohly svobodně užít prostory střelnice, kde je vše ostatní patřičně zabezpečeno. Zrovna tak se občas střelnice stane cílem oslavenců, kteří touží oslavit svá jubilea tak trochu v přírodě. V  polovině letošníVšem, kteří vzpomínají na velice úspěšný dětský den, připomínáme, ho června jsme naže fotky z toho dne, ale i z jiných mysliveckých akcí zajdete na www. vštívili díky nápadu myslivci-sviny.cz v  sekci fotogalerie, stejně tak i  kontakt na  správce „cestovatelky“ Aleny střelnice, či plán střeleckých akcí. Máme radost z vašeho zájmu a ná- Felendové spolu se sledné návštěvě střelnice. skupinou  dalších sviJan Špilauer – předseda MS Trhové Sviny nenských občanů italský ostrov Ischia. Je to italský ostrov cca 30 km od  Neapole. Ostrov? Spíše ostrůvek, ale je na každém z nás, jak to vezme, má totiž cca 46 km2. Do zdivočelé země, zpustošené třicetiletou Tentokrát jsme cestu všichni volili autobusem, cesta sice dlouhá, ale válkou, přišla v první polovině 17. století rov  určitém ohledu i  rozmanitá - závěr hodinu trajektem a  pak přesun dina Wortnerových. Usadili se v  Trhových po velice malebném ostrově. Ischia leží v subtropickém pásmu a jedná Svinech, Ondřej Wortner tu koupil dva domy se o vyhaslou neaktivní sopku. Přestože se nejedná o velký ostrov, je a zasadil hluboké kořeny rodu, který přežil velice zajímavý a především rozmanitý. Kdo chce ležet celý týden, má do  jednadvacátého století. 2. září 1666 se možnost u moře nebo může vybrat z velice bohaté nabídky různých mu narodil syn Daniel – první Wortner natermálních lázní. Nevím, ale vypadá to, že termální bazén je snad u karozený v  Čechách, první Wortner ze Svinů. ždého hotelu. Jenže lenošit se určitě nikomu nechce, můžete využít Od  jeho narození letos uplyne přesně 350 František Wortner (1873 – třeba i na vlastní pěst cestování po ostrově. Někdo navštíví vrchol kdysi 1952), prapradědeček Jana sopky ve výšce cca 780 m – zvládne každý. Část totiž vystoupá autobus, let. A rodina plánuje, že se v sobotu 3. září Štiftera. Ve Svinech mj. část musíte po svých. Jiný navštíví třeba Aragonský hrad nebo vinné sejde u kostela, kde byl Daniel pokřtěn. handloval s dobytkem. sklepy nebo si přímo v moři, kam vytékají termální prameny, může uvaOrganizátorem akce je Jan Štifter, šéfredaktor časopisu Barbar, jehož matka Lenka je rozená Wortnerová. řit vajíčka. Tuto atrakci jsem vynechal, nabídka italského stravování je „Potomků Daniela Wortnera je dnes několik stovek, mají příjmení pro našince velice pestrá. Wortner, Vortner i Ortner. A žijí nejen ve Svinech, ale i v Budějovicích, Komu je ostrov malý, může využít nabídku cestovních kanceláří, ty Soběslavi nebo Soběnově, kde se vytvořily nové rodové větve,“ říká se mohou přetrhnout. Popisovat nebudu, ale je to kousek od Pompejí Jan Štifter, který svůj rod dlouhodobě studuje. V  krajském městě a aktivní sopky Vesuv. Wortnerovi vlastnili například dům v ulici U Černé věže, kde dnes sídlí Co nás mimo jiné zaujalo? Skalnatý ostrov, zároveň hodně písečných Alšova jihočeská galerie, budově se stále říká Wortnerův dům. pláží. Propracovaná autobusová hromadná doprava po celém ostrově Farář Marcin Želazny bude 3. září od 16 hodin za Daniela Wortnera za (pro Čecha) velice přijatelný peníz. Úzké silnice, velice málo neodřesloužit ve svinenském kostele mši. Následně se rodina přesune ke kos- ných nepomuchlaných aut. Nádherná barevná příroda po  celé Ischii, telu Nejsvětější Trojice, který stavěl Danielův syn Jiří Wortner. Zvaní zeleň se zelení i mimo hotely. Citróny sklízí 4x do roka (nikdo z nás ale jsou všichni, kteří mají v rodině příjmení Wortner – protože jak Štifter tuto informaci nekontroloval). Velice pohostinní a  příjemní Italové zjistil, všichni čeští Wortnerové mají společného předka: právě Daniela a Italky. Kromě angličtiny a samozřejmě italštiny se pohodově domluWortnera. víte i německy. Více informací na telefonu Jana Štiftera 723 859 848 nebo e-mailu Ischii navštívili někteří svinenští již 15x. Víc už neprozradím, kdo chce, [email protected].  ať zkusí internet. Jednu informaci přeci přidám, zavnímal jsem, že se  Mgr. Jan Štifter všem líbilo.  Honza Nepraš

Have Ischia – ostrov citronů

Wortnerovi oslaví výročí nejstaršího předka

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016STRANA 9

Hamr Kemp - stále živý festival Kdo z  nás by nemiloval letní festivaly? Buškův hamr začátkem července hostí již pravidelně Hamr Kemp – festival dnešní křesťanské kultury. Letos se z jednodenního protáhl na festival dvoudenní, a tak jsme si mohli bohatě užít pestrou žánrovou paletu hudebních vystoupení ve stínu této malebné technické památky Trhovosvinenska. Pořadatelem je Domeček Trhové Sviny – středisko pro volný čas a integraci DM CČSH. divadlo Máma a táta

Festival začal pátečním divadlem – byla to show Jana Horáka inspirovaná sv. Františkem z Assisi. Příběh o člověku, který chtěl být nejnepatrnějším a nejskromnějším – a šly za ním davy. Navázal Slávek Klecandr – folková legenda, písničkář, sólově vystupující člen skupiny Oboroh, který si vystačí s akustickou kytarou a foukací harmonikou. Slunnou sobotu zahájila skupina Fisherman´s Friends. Křišťálově jasný hlas Markéty Kučerové s doprovodem tří instrumentálních hudebníků, milé pohlazení sobotního dopoledne. Nemohl chybět ani Robert Jakš a  jeho osobité poselství ve  formě gospelů, spirituálů a bluegrassu, jeho sametový hlas i jímavá židovská píseň jako třešnička na dortu. Následovalo manželské duo Arrows, klasický worship. Poté nastoupila mladá rakouská kapela Pipeline, zaujala vícehlasem a  klasickou sestavou – elektrické kytary, bicí, klávesy. Je důkazem, že teenageři nemusí být amatéři. Kdo by neznal písničkářku a  básnířku Evu Henychovou? Její písničky jsou osobitou výpovědí o  životě. Na  pódiu si vystačila sama a  rozhodně nenudila. Někdo si možná vzpomněl Eliata na  její účinkování v televizním seriálu My holky z městečka. O rockový nářez se postaraly skupiny TWB a Eliata. Posluchače zvedly ze židlí a přiměly k potlesku, i když počasí už tolik nepřálo. Vyvrcholením bylo večerní vystoupení americké skupiny Divine Attraction. Na své si přišly i děti, byly tu pro ně lanové aktivity, malování na obličej, skákací hrad a hlavně interaktivní divadelní vystoupení Námořnická legenda od „Máma a táta“. Děti putovaly s „námořníky“ a jejich korábem po celém prostoru hamru – dokud nedosáhly pokladu. Pro prázdný žaludek se opékalo selátko či klobáska, prodejní stánky nabízely keramiku, šperky, bylinné sirupy či zdravou výživu. Festivalem provázela moderátorka Zuzana Klimešová. Děkujeme sponzorům, bez jejichž přispění by tato akce nevznikla, například Jihočeský kraj, Moira, Inspiration, Domeček v  Trhových Svinech, Cesta života, Vízner A4, Imprimatur. Za festivalem zase za rok na hamr! S koncerty na Buškově hamru ovšem zdaleka není konec, v pátek 15. července tu v 19: 30 hod. zazní staří dobří Nezmaři. Dagmar Nováková, Domeček Trhové Sviny

6. ročník koncertu „Kdo má rád...“ Milan Drobný a Yvetta Simonová

Šestý ročník benefičního koncertu, který se v  sobotu 11. června 2016 konal na  Martinském mlýně v Hrádku u  Pěčína

na Novohradsku, přinesl Nemocnici Prachatice něco málo přes  55 tisíc korun. Ta za  ně vybaví oddělení dětské a  novorozenecké, konkrétně edukační pracoviště pro matky k výuce a praktickému nácviku resuscitace novorozenců a kojenců. Za finance se pořídí resuscitační model a další pomůcky. Zbylé prostředky napomohou koupi nových nočních stolků na  oddělení a  vybavení do  dětského koutku, prozradil ředitel Nemocnice Prachatice Michal Čarvaš. Koncert se konal již pošesté a tradičně mu předcházel dětský den. Ten odstartoval v 11 hodin, kdy okolo mlýna a jeho přilehlého rybníka byly rozestavěny pohádkové bytosti v podobě čarodějnice Bludimíry, vodníka, čerta, hejkala, mlynáře, Karkulky a dalších bytostí, u kterých děti plnily různé úkoly. Mimo soutěžních disciplín se mohly děti vyřádit i na různých dětských atrakcích, například na skákacím hradu, elektrickém býku, dojící krávě, fotbálku apod. Během dne párkrát sprchlo, ale byl to déšť velmi vlídný a tak dětské odpoledne nic nezkazilo a děti si odnášely diplomy, hračky nebo třeba perníčky od nejlepšího českého perníkáře Pavla Janoše. Pro děti zde bylo připraveno i malování na obličej, dětská diskotéka nebo třeba ukázka asistenčního mini koníka, který byl zároveň připraven na večer pro diváky jako překvapení. Na  tento dětský den navazoval podvečerní benefiční koncert, jehož výtěžek opět připadl prachatické nemocnici, konkrétně dětskému a novorozeneckému oddělení. Na něm vystoupila (mimo jiných) legendární zpěvačka Helena Vondráčková, která přijela se svým osobním řidičem a zároveň též se známým vizážistou Zdeňkem Fenclem. Helena zazpívala na  závěr své největší hity a  její zpívající kolegové se přišli rozloučit s  jejím hitem „Dlouhá noc“. Yvettu Simonovou, která letos oslavila neuvěřitelných 87 let, dovezl zpěvák Milan Drobný a zazpívala si nejen své hity, tak jako zpěvák Drobný, ale zapěli spolu i dva duety a sklidili ohromný aplaus. Milan Drobný pokračoval ještě týž večer na další vystoupení a tak zpěvačku nazpátek dovezla do Prahy zpívající herečka Michaela Dolinová, která si na  podium přizvala i  tančící děti z řad diváků.  Až ze Slovenska dorazila pěvecká legenda Marcela Laiferová, které to opravdu slušelo a hlavně zpívalo. Ze zpěváků diváky potěšili třeba legendární Josef Laufer, který je po nedávné operaci kolene a na jeviště dorazil s hůlkou, kterou ale vzápětí odhodil a i jako v loňském roce to zde neskutečně rozjel, Martin France, kterému vlítla během zpěvu muška do úst a tak na chvíli přestal zpívat, protože ho přemohl dávivý kašel, ale vše dozpíval a publikum ho ocenilo bouřlivým potleskem. Jiří Zonyga dorazil se svou kytarou a se svou houslistkou a diváky naladil na lidovou notu či Sámer Issa, který se klasicky u svých písní roztančil. Akce se konala pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Jiřího Zimoly, jeho první náměstkyně Ivany Stráské, náměstka hejtmana Jaromíra Slívy, starosty města Trhové Sviny Pavla Randy a  starosty města Prachatice Martina Malého, kteří také akci navštívili a  osobně podpořili. Pak už se interpreti a VIP hosté odebrali do útrob Martinského mlýna, kde na ně čekal výborný catering Top Hotelu Praha, který tuto část večera zajišťoval už počtvrté. Na  podzim letošního roku se za  účasti novinářů předá vše, co se z  vybraných financí nakoupí a  této akce se jako již tradičně zúčastní i někteří z účinkujících Martin  France Agentura Martin Production

STRANA 10

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016

Biorezonance – co to je???

PŘEDPLATNÉ KULTURNÍCH POŘADŮ

BICOM OPTIMA Mobil

Biorezonance je metoda, která v první řadě odhaluje samotnou příčinu disharmonie organismu a  následně efektivně aktivuje samoléčící schopnosti organismu. Biorezonance funguje na  principu celostního přístupu k člověku, jako k celku. Biorezonance analyzuje a odstraňuje příčiny, je to metoda bez léků a je neinvazivní a efektivní. Je to speciální testovací a systematický postup odstranění zátěží na biofyzikální úrovni. Díky přístroji BICOM mohou být u mnohých případů zjišťovány a eliminovány (často skryté) příčiny potíží.

Biorezonanční metoda BICOM se používá v západní Evropě již více než 25 let pro humání a  veterinární účely. Patří stejně jako např. homeopatie a  akupunktura do  oblasti tzv. „komplementární medicíny“. Přístroj BICOM OPTIMA se vyrábí v Německu a je certifikován pro zdravotnické použití. Důležité teoretické základy biorezonanční metody  se potvrzují prostřednictvím nejnovějších poznatků v  biofyzice a kvantové fyzice, avšak nejsou ještě akceptovány současnými názory české „školní medicíny“. Velice populárním a  úspěšným programem Bicomu je Antinikotinový program a program zabývající se alergiemi. Podle poznatků kvantové fyziky mají materiální částice jak vlnový tak i částicový charakter. To znamená, že každá substance – tedy i každá buňka, každá část těla, ale také viry, bakterie, pyly, toxiny, nikotin atd. - mají elektromagnetické vyzařování, tzv. frekvenční vzorek. Každá substance má podle své vlastnosti určitou vlnovou délku nebo frekvenci se zcela individuální charakteristikou. Přístroj BICOM OPTIMA pracuje právě s těmito frekvenčními vzorky klienta, což poskytuje neuvěřitelné možnosti a  široký rozsah využití. Jeho jádrem je takzvaný biologický filtr, který dokáže oddělit harmonické a patologické vlnění klienta. Podstatou účinku je působení na regulační subsystémy organismu (nervový, hormonální, imunitní) a cílem je obnovení vnitřní rovnováhy organismu (jak energetické, tak i hormonální a vegetativní), což se projeví zlepšením zdravotního stavu. Jelikož BICOM OPTIMA dokáže pracovat nově i  v  nízkých frekvencích, dokáže harmonizovat chybné frekvenční vzorce u  psychosomatických problémů, u  energetických a emočních blokád. Žijeme v  období komunikace a  informací. A  komunikace probíhá i  na  buněčné úrovni a  tělo může fungovat a  regulovat pouze tehdy, když se v něm odehrává správná komunikace a tím i výměna informací mezi buňkami (rezonance). Výzkum biofotonů vychází z toho, že buňky spolu komunikují prostřednictvím ,,světelných blesků“ (vyzařování fotonů) – vyměňují si informace přes určité frekvence. Pokud tělo ovlivňují rušivé substance (jedy, viry, bakterie, paraziti, alergeny, elektrosmog atd.), mohou zabraňovat komunikaci mezi buňkami. Praxi biorezonance můžete od června 2016 navštívit v Benešově nad Černou č.p. 93, v čele náměstí, směrem na Kaplici. Můžete se objednávat na tel. č. +420 607 279 813. Průběh analyzování, detoxikace, harmonizace může trvat i 3 hod a více. Mgr. Michaela Šuplerová R.N.

K U LT U R N Í D Ů M T R H O V É S V I N Y - I I . p o l o l e t í 2 0 1 6 Vážení přátelé, předkládáme Vám programovou nabídku předplatného na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové Sviny v II. pololetí roku 2016. Pořady jsme rozdělili do tří skupin, z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu vkusu. Na jednotlivé skupiny předplatného Vám MěKS T. Sviny vystaví průkazky s místy k sezení. Nabídka předplatného je výhodná i pro organizace, protože průkazky nejsou vystaveny na jméno a jsou přenosné na další osoby. CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je 1 239,- Kč = 30% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je 1 224,- Kč = 20% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je 1 032,- Kč = 20% SLEVA Zájemci o  předplatné se mohou přihlásit v  kanceláři v  Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 5. září 2016 Naše spojení: tel. 386 322 930, e-mail: [email protected] Adresa: Městské kulturní středisko, Sídliště 710, 374 01 Trhové Sviny Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi. ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA 20. 9. úterý od 19.00 hod Agentura Familie

ZELŇAČKA

Autor se v poutavém příběhu vrací ke krásám prostého života na panenském venkově, který postupem času mění svůj charakter a trpí díky necitlivému pokroku a honbě po penězích. Děj se odehrává na společném dvorku dvou věčně připitých vesnických prďolů, kteří by rádi zastavili čas pod nekonečnou oblohou plnou hvězd. A právě tam někde v nekonečnu kdosi potřebuje to nejlepší, co lidstvo vytvořilo. Není divu, že za stodolou zaparkuje létající talíř. Hrají:  O. VÍZNER, O. BROUSEK ml, V. ZÁVESKÝ, B. JÁNOVÁ, J. SZYMIK 

SKUPINA – A - B - C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč 4. 10. úterý od 19.00 hod. Divadlo Artur

SVATÉ NEŘESTI

Je láska všemocná?  Od čokolády až po facebook, dokážeme si bez těchto potěšení náš život představit? Komický příběh o tom, co se stane, když se lidé budou chtít stát lepšími. Hrají:  BOŘEK SLEZÁČEK, JINDRA KRIEGEL, BRAŇO POLÁK / PETR KUTHEIL, VĚRA VODIČKOVÁ / KRISTÝNA JANÁČKOVÁ / DOMINIKA BÝMOVÁ,GENNY CIATTI / VĚRA VODIČKOVÁ

SKUPINA – A - B - C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč 25. 10. úterý od 19.00 hod. Pantheon Production

CHLAP NA ZABITÍ

Tady by se tak krásně vraždilo, kdyby se vedle nesebevraždilo... Francouzská komedie o tom, jak se profesionální zabiják stane obětí sebevraha. Autor komedie Chlap na zabití je slavný francouzský dramatik, herec, režisér, scénárista a producent Francis Veber. K jeho nejznámějším scénáristickým počinům patří např. Muž z Acapulka, Blbec k večeři, Otec a otec, Kopyto, Klec bláznů, Velký blondýn s černou botou a mnoho dalších. Režie tohoto divadelního představení se ujal jeden z nejtalentovanějších režisérů mladé generace JAKUB NVOTA a v hlavních rolích uvidíte FILIPA BLAŽKA, MICHALA SLANÉHO, ALŽBETU STANKOVOU, JAROSLAVA ŠMÍDA, MILANA ŠIMÁČKA a především MIROSLAVA VLADYKU v roli Francoise Pignona. SKUPINA – A - B - C Vstupné: 330,- 320,- 300,- Kč

2. 11. středa od 19.00 hod. Umělecká Agentura Aleše Trdly

JAKUB SMOLÍK

J. Smolík má na kontě více než 20 alb a patří k českým interpretům s největší fanouškovskou základnou. Jeho koncerty doprovázeny jeho doprovodnou skupinou a vokalistkami jsou obohaceny nejedním zážitkem, humorem i jevištní

zábavou, čímž umocňuje divácký zážitek a potvrzuje skutečnost, že jeho představení není jen běžný koncert, avšak i zábavné show.

SKUPINA – A - B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

23. 11. středa od 19.00 hod. Agentura Aura-Pont

ZDENĚK IZER „ZDENĚK IZER A AUTOKOLEKTIV “

Hudebně-zábavná show, ve které se diváci opět setkají s nezaměnitelným humorem Zdeňka Izera, přijíždí do Trhových Svin!

SKUPINA – A - C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

30. 11. středa od 19.00 hod. Divadelní společnost HáTa Michael Mc Keever:

HVĚZDNÉ MANÝRY

Hvězdné manýry jsou tak povedená, rychlá a bláznivá fraška, že by se za ni nemusel stydět ani mistr tohoto žánru Feydeau. Odehrává se ve velice elegantním hotelu v Palm Beach v roce 1942. Má se uskutečnit koncert s beneficí na podporu amerických válečných výdajů a organizátoři se neobejdou bez dvou hvězd, které spolehlivě plní sály a pokladny. Jenže to má jeden háček. Dvě zmíněné umělkyně se nesnášejí a potkají-li se na jevišti, neváhají zajít až k fyzickému napadení. Jak je ubytovat, aby se nepotkaly? Ředitel hotelu připraví přesný plán, který ale od začátku selhává. Vydrží ale jeho nervy až do konce? Bude to těžké, protože obě hvězdy mají své manýry a nekompromisně vyžadují to nejlepší apartmá. Nešťastnou náhodou tedy skončí každá v jedné z jeho ložnic a strašlivý výbuch je jen otázkou času. Hrají:  L. VACULÍK, M. BOČANOVÁ / K. ŠPRÁCHALOVÁ / A. GONDÍKOVÁ, V. ŽEHROVÁ / O. ŽELENSKÁ, B. CHYBOVÁ / R. PAVLOVČINOVÁ, M. ZOUNAR, I. ANDRLOVÁ / P. RYCHLÁ, J. ZENÁHLÍKOVÁ / I. ANDRLOVÁ, F. TOMSA, Z. PANTŮČEK / M. SOBOTKA.

SKUPINA – A - B - C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

20. 12. úterý od 19.00 hod. Umělecká agentura Globart

JIŘÍ STIVÍN & BELADONA QUARTET Multiinstumentalista, jazzman a improvizátor Jiří Stivín nabízí barokně-jazzový pořad provázený vtipným komentářem za doprovodu půvabného dámského smyčcového kvarteta Beladona Quartet. Nechá se ostřílený a v projevu nespoutaný improvizátor zkrotit čtyřmi půvabnými dámami? Program přinese uchu lahodící barokní virtuózní skladby z pera J. S. Bacha, A. Vivaldiho, L. Boccheriniho, G. P. Telemanna, klasická hudba bude zastoupena W. A. Mozartem. Druhá půle koncertu bude patřit jazzovým velikánům v podobě Ch. Corei, J. Ježka, K. Velebného a nebude chybět ani Stivínova autorská skladba.

SKUPINA – A - B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016STRANA 11

  PROGRAM KINA 1. - 31. SRPNA 2016  DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A  ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE  FILMY OZNAČENÉ LOGEM   JSOU UVÁDĚNY V  TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie  ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na: Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] http://knihovna.tsviny.cz  http://www.tsviny.cz  http://kina.365dni.cz  http://www.budnews.cz  http://www.disdata.cz

KINO 3. 8. středa ve 20.15 hod.

ZHASNI A ZEMŘEŠ  Premiéra Americký barevný horor 90´ Od producenta Jamese Wana, režiséra V Zajetí démonů. Hrají:  Teresa Palmer, Maria Bello, Billy Burke a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč 4. 8. čtvrtek ve 20.15 hod. 5. 8. pátek ve 20.15 hod.

BLÁZNIVÁ PĚTKA  Premiéra Francouzská barevná komedie v českém znění 112´ Jeden za všechny, všichni za jednoho... Třeskutá francouzská komedie plná neočekávaných zvratů… Hrají:  Pierre Niney, François Civil, Igor Gotesman, Margot Bancilhon, Idrissa Hanrot  a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč 6. 8. sobota ve 20.15 hod. 7. 8. neděle ve 20.15 hod.

KROTITELÉ DUCHŮ 

13. 8. sobota ve 20.15 hod. 14. 8. neděle ve 20.15 hod.

WARCRAFT: PRVNÍ STŘET  

Repríza Americký barevný dobrodružný sci-fi thriller v českém znění  123´ Film na motivy globálního herního fenoménu společnosti Blizzard Entertainment Hrají:  Travis Fimmel, Paula Patton, Ben Foster, Dominic Cooper a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč Vstupné: 130,- Kč

17. 8. středa ve 20.15 hod.

OČISTA: VOLEBNÍ ROK  Premiéra Americký barevný thriller  106´ Užijte si noc, kdy je vše dovoleno. Hrají:  Frank Grillo, Elizabeth Mitchell, Mykelti Williamson a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč 18. 8. čtvrtek ve 20.15 hod. 19. 8. pátek ve 20.15 hod.

STAR TREK: DO NEZNÁMA 

Premiéra Americká barevná akční komedie v českém znění 117´ Zavolejte nám. Hrají:  Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon, Leslie Jones, Charles Dance a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč Vstupné: 140,- Kč

Premiéra Americký barevný dobrodružný sci-fi thriller  123´ Za hranice známého vesmíru. Právě tam se vydává posádka lodi Enterprise v pokračování legendárního Star Treku Hrají:  Chris Pine, Idris Elba, Zachary Quinto, Zoe Saldana a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč Vstupné: 140,- Kč

10. 8. středa ve 20.15 hod.

20. 8. sobota v 18.00 hod. 21. 8. neděle v 18.00 hod.

JULIETA 

Premiéra Španělské barevné drama režiséra Pedra Almodóvara99´ Drama o zoufalé snaze matky přežít v nejistotě. Hrají:  Adriana Ugarte, Michelle Jenner, Rossy de Palma a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

11. 8. čtvrtek ve 20.15 hod. 12. 8. pátek ve 20.15 hod.

PAN DOKONALÝ  Premiéra

Americká barevná akční komedie 95´ Ve dvou se to lépe vraždí Hrají:  Anna Kendrick, Sam Rockwell, Tim Roth a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

13. 8. sobota v 18.00 hod. 14. 8. neděle v 18.00 hod.

TAJNÝ ŽIVOT MAZLÍČKŮ  Premiéra

Americká barevná animovaná komedie v českém znění 106´ Chcete vědět, co dělají vaši mazlíčkové, když nejste doma? Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč  Děti: 110,- Kč Vstupné: 150,- Kč  Děti: 130,- Kč

HEIDI, DĚVČÁTKO Z HOR   Premiéra Německý barevný dobrodružný film v českém znění 105´ Nejkrásnější filmový zážitek tohoto léta! Hrají:  Anuk Steffen, Bruno Ganz, Quirin Agrippi, Isabelle Ottmann a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

20. 8. sobota ve 20.15 hod.

NEŽ JSEM TĚ POZNALA  Premiéra Americký barevný romantický film  110´ Láska si tě najde i tam, kde to čekáš nejmíň Hrají:  Emilia Clarke, Sam Claflin, Charles Dance a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč 21. 8. neděle ve 20.15 hod.

SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL  Premiéra Americký barevný dobrodružný sci-fi thriller v českém znění  128´ Nejhorší hrdinové všech dob… Hrají:  Margot Robbie, Jared Leto, Cara Delevingne a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč 24. 8. středa ve 20.15 hod.

MěKS Trhové Sviny pořádá tradiční

KURZ TANCE A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu Trhové Sviny Předpokládaný začátek kurzu – 1. září 2016

Taneční sál KD Trhové Sviny Bližší informace na tel. 386 322 930

TÝPCI A ZBRANĚ  Premiéra

Americká barevná komedie  116´ Podle skutečného příběhu. Hrají:  Miles Teller, Jonah Hill, Ana de Armas a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

25. 8. čtvrtek ve 20.15 hod. 26. 8. pátek ve 20.15 hod.

MĚLČINY  Premiéra Americký barevný thriller  87´ Den na pláži přímo k sežrání Hrají:  Blake Lively Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

27. 8. sobota v 18.00 hod. 28. 8. neděle v 18.00 hod.

STRAŠIDLA  Premiéra Česká barevná pohádková komedie režiséra Zdeňka Trošky 113´ Nedá se nic dělat, strašidla budou muset do práce a jejich děti – Ester a Eleonor do školy. Hrají:  Bronislav Kotiš, Tereza Kostková, Jiří Dvořák, Vladimír Polívka, Carmen Mayerová, Sára Sandeva, Tereza Bebarová, Matěj Hádek, Karel Dobrý, Anna Polívková, Petr Nárožný, Václav Postránecký, Nelly Řehořová, Petr Šimčák, Petr Čtvrtníček a další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč  Děti: 110,- Kč 27. 8. sobota ve 20.15 hod. 28. 8. neděle ve 20.15 hod.

BOŽSKÁ FLORENCE  Premiéra Britská barevná komedie  110´ Fascinující pravdivý příběh o nejhorší zpěvačce na světě. Hrají:  Meryl Streep, Hugh Grant, Simon Helberg a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč 31. 8. středa ve 20.15 hod.

NEJKRÁSNĚJŠÍ DEN  Premiéra Německá barevná komedie v českém znění  113´ Nejlepší mejdan je ten poslední. Hrají:  Florian David Fitz, Matthias Schweighofer, Rainer Bock a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

DIVADLA

Buškův hamr T. Sviny 5. 8. pátek od 20.30 hod. 6. 8. sobota od 20.30 hod. Divadlo Otty Schwarzmüllera Trhové Sviny

ALOIS JIRÁSEK:  

LUCERNA Vstupné: 100,- Kč

KONCERTY Kostel Nejsvětější Trojice T. Sviny

ONLINE REZERVACE VSTUPENEK: http:// knihovna.tsviny.cz

Žižkovo náměstí T. Sviny FESTIVAL DECHOVÝCH HUDEB: KAREL VALDAUF 2016 Program 20. 8. sobota od 15.00 hod Šumavská 8 15:00 – 16:00 Budvarka 16:15 – 17:15 Moravská Veselka 17:30 – 18:30 Babouci 18:45 – 20:15 Vysočinka 20:30 – 02:00 21. 8. neděle od 10.00 hod. Podhoranka 10:15 – 11:15 Táboranka 11:30 – 12:30 Trnkovjanka 12:45 – 13:45 Orchestr Václava Hybše 14:00 – 16:00 Kumpanovi muzikanti 16:15 – 17:30 Jižani 17:45 – 19:00 Ozvučení:  Jan Kohout Moderování:  Petr Jančařík Produkce:  Milan Bašta 

AKCE NEJEN PRO DĚTI Buškův hamr T. Sviny 27. 8. sobota 14:00 - 16:00 hod.

POHÁDKOVÁ LESNÍ STEZKA

Trasa pohádkové stezky vede z Buškova hamru u T. Svinů přes vodojem a Valchu zpět na Buškův hamr po naučné stezce. Pořádá pro děti Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny na ukončení prázdnin Vstupné: zdarma

KONCERTY MHK NOVÉ HRADY – KULTURNĚ SPOLKOVÝ DŮM Neděle 7. 8. 20:00 Zahajovací koncert 10. ročníku MHK Středa 10. 8. 19:00 Koncert účastníků Sobota 13. 8. 13:00 Koncert orchestru a komorních souborů

12. 8. pátek od 18.00 hod.

TŘEBOŇ – SCHWARZEN­BERSKÁ HROBKA

Římsko- katolická farnost T. Sviny   pořádá  sólový koncert

Čtvrtek 11. 8. 20:00 Koncert účastníků MHK v N. Hradech

ŠTĚPÁN RAK Sólový koncert kytarového virtuosa, skladatele a profesora pražské AMU Výtěžek z koncertu bude věnován na opravu Kostela Nejsvětější Trojice Vstupné: v předprodeji 200,- Kč před koncertem 250,- Kč Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 386 301 488

NOVÉ HRADY – SÁL ZUŠ, STÁTNÍ HRAD Pátek 12. 8. 17:00 Koncert mladších účastníků Pátek 12. 8. 19:30 Koncert starších účastníků

STRANA 12

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016 KRUH PŘÁTEL HUDBY PŘI ZÁKLADNÍ UMĚLECKÉ ŠKOLE F. PIŠINGERA TRHOVÉ SVINY 42. koncertní sezóna 2016 - 2017 297. – 302. hudební večer

21. září

Léto s kytarou - Mezinárodní kytarový festival Trhové Sviny 22. – 29.7. 2016 Koncerty v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech od 19.00 hodin

9. listopadu Kristýna Fialová – viola Dominika Ťuková - harfa 7. prosince Vánoční galakoncert Musica Dolce Vita

Daniela Demuthová – mezzosoprán Žofie Vokálková – flétna Zbyňka Šolcová – harfa

22. 7. 2016 – Lubomír Brabec 27. 7. 2016 – Lukáš Sommer 28. 7. 2016 – Martin a Radka Krajčovi Léto s kytarou - 23. – 28. 7. zkoušky orchestru od 9.00 do 12.00 hodin v budově SOŠ 29. 7. 2016 – koncert orchestru žáků od 17.00 hodin v sále Kulturního domu v Trhových Svinech Přednášky a besedy o stavbě kytar – Václav Hornych 27. 7. a 28. 7. od 13.00 do 15.00 hodin v budově SOŠ

Jan Páleníček – violoncellový recitál

Jitka Čechová – klavírní spolupráce Beseda s prof. Františkem Pišingerem

18. ledna 15. února

koncert mladého umělce z Listiny mladých Dinara Suleymanová - klavírní recitál František Lejsek

15. března

Libor Janeček – kytara Mariia Mikhailova - flétna

19. dubna

Jiří Hošek – violoncello Dominika Weiss Hošková – violoncello

Koncerty probíhají od 19. 00 hodin v sále Kulturního domu v Trhových Svinech. Odjezd autobusů Kaplice 18.00, Besednice 18.35, Ledenice 18.15, Borovany 18.25 – dle zájmu

Koncerty finančně podporuje Jihočeský kraj, Nadace ČHF, Město Trhové Sviny Městys Ledenice a Městys Besednice. Informace v ZUŠ Trhové Sviny, tel. 380 120 534, e-mail [email protected]

 Přijďte se podívat na nejstarší střeleckou soutěž v republice, kterou pořádá myslivecký spolek Trhové Sviny na  sportovní brokové střelnici (ul. Ke  Střelnici) Ať už si přijdete zastřílet, nebo jenom podpořit naše soutěžící, rádi vás přivítáme a doufáme, že spolu strávíme příjemný den. Občerstvení je zajištěno. V sobotu 6. 8. 2016 od 8:30 hodin se na vás bude těšit personál Mysliveckého spolku Trhové Sviny.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016STRANA 13 Jsme výrobním závodem rakouské společnosti, zabýváme se výrobou vytlačovacích nástrojů pro plastové profily a nyní hledáme vhodného kandidáta na pozici

Jsme výrobním závodem rakouské společnosti, zabýváme se výrobou vytlačovacích nástrojů pro plastové profily a nyní hledáme vhodného kandidáta na pozici

PROVOZNÍ ELEKTRIKÁŘ

Jsme výrobním závodem rakouské společnosti, zabýváme se výrobou vytlačovacích nástrojů pro plastové profily a nyní hledáme vhodného kandidáta na pozici

Náplň práce:

PROVOZNÍ ELEKTRIKÁŘ PROVOZNÍ ELEKTRIKÁŘ

• Elektroúdržba nemovitosti – kontrola, údržba, opravy elektrických zařízení, rozvodů • Elektroúdržba strojů – kontrola, údržba, opravy strojů (vč. CNC), zařízení a drobného nářadí • Spolupráce Náplň práce: na celkové prediktivní údržbě CNC strojů, strojů a zařízení Systematické hledání úspor– kontrola, údržba, opravy elektrických zařízení, rozvodů •• Elektroúdržba nemovitosti

JARNÍ do • Elektroúdržba SLEVY strojů – kontrola, údržba, opravy30.6.2013 strojů (vč. CNC), zařízení a drobného

Náplň práce: Požadujeme: nářadí

Elektroúdržba nemovitosti – kontrola, údržba, opravy elektrických zařízení, rozvodů vyučení v oboru Spolupráce na celkové prediktivní údržbě CNC strojů, strojů a zařízení Elektroúdržba strojů – kontrola, údržba, opravy strojů (vč. CNC), zařízení a drobného flexibilitu, samostatnost, zodpovědnost Systematické hledání úspor nářadí • Spolupráce na celkové prediktivní údržbě CNC strojů, strojů a zařízení Výhodou: Požadujeme: • Systematické hledání úspor praxe • vyučení v oboru • velkou výhodou praxe s opravami CNC strojů • flexibilitu, samostatnost, zodpovědnost Požadujeme: • německý jazyk • vyučení v oboru Výhodou: • flexibilitu, samostatnost, zodpovědnost Nabízíme: • praxe • zajímavou, odpovědnou a tvůrčí činnost • velkou výhodou praxe s opravami CNC strojů Výhodou: • nadstandardní zaměstnanecké výhody • německý jazyk • praxe •• • •• •

• velkou výhodou praxe s opravami CNC strojů Místo výkonu práce: Nabízíme: •• německý jazyk Sviny • Trhové zajímavou, odpovědnou a tvůrčí činnost • nadstandardní zaměstnanecké výhody

Nabízíme: Termín nástupu:

•• zajímavou, odpovědnou a tvůrčí činnost nejpozději začátek roku 2017

Místo výkonu práce: • nadstandardní zaměstnanecké výhody • Trhové Sviny

Místo práce: Termínvýkonu nástupu:

• Trhové Sviny • nejpozději začátek roku 2017

Termín nástupu:

Kontakt: Bc. Lucie Kollarová, GPN GmbH – organizační složka Česká republika • nejpozději začátek roku 2017 Husova 1056, 374 01 Trhové Sviny, tel.: 387 844 101, [email protected]

Kontakt: Bc. Lucie Kollarová, GPN GmbH – organizační složka Česká republika Husova 1056, 374 01 Trhové Sviny, tel.: 387 844 101, [email protected] Kontakt: Bc. Lucie Kollarová, GPN GmbH – organizační složka Česká republika Husova 1056, 374 01 Trhové Sviny, tel.: 387 844 101, [email protected]

r.

SKLAD BOROVANY LETNÍ CENY do 31.7. 2016

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

NAD 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA

složení uhlí pásovým dopravníkem PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zahradní zeminy a zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 409 422

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz PRODEJ SLEPIČEK Drůbež Červený Hrádek prodává slepičky typu Tetra hnědá a Dominant ve všech barvách. Stáří 14- 19 týdnů. Cena 149-180,- Kč/ ks. Prodej se uskuteční:

10. srpna 2016, Trhové Sviny - 13:00 hod. (u čerp. stanice PapOil)

Při prodeji slepiček - výkup králičích kožek - cena dle poptávky. Informace: Po-Pá 9.00 – 16.00 hod. tel.601576270, 606550204, 728605840

Pozvánka na seminář

„Historie rodu Steinbauerů“

PODLAHY • KOBERCE • PVC • RENOVACE KUCHYNĚ • VESTAVĚNÝ NÁBYTEK • DVEŘE

(od 16. století do současnosti)

Lektoři: Jiří Steinbauer a František Vilím v sobotu 10. září 2016 od 14:00 hodin v penzionu Centrum v Trhových Svinech, Žižkovo náměstí 140. Kontakt na pořadatele: Jan Steinbauer, Budovatelská 913 374 01 Trhové Sviny e-mail: [email protected] ; tel. 737414355 Zájemce prosím o potvrzení účasti

PRODEJ • MONTÁŽ • ZAMĚŘENÍ otevírací doba:

PO - PÁ 14:00 - 17:00 hod.

Dobrovského 72, Trhové Sviny (v budově restaurace u Čáhů)

+ 420 606 955 625 +420 777 574 074

STRANA 14

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016STRANA 15

STRANA 16

1. dobročinný běh vynesl pro MŠ přes 11 tisíc korun

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2016

SPORT  Jihočeští triatlonisté bojovali v našem městě

Novou a  velmi příjemnou tradici zřejmě zahájili organizátoři letošního prvního Dobročinného běhu, který se uskutečnil v  poslední červnovou sobotu na  fotbalovém stadiónu TJ Spartak v Trhových Svinech. I  přes tropické počasí se na sportovišti sešly desítky rodin s dětmi, aby svým během udělaly nejen něco pro své zdraví a užily si společnou radost ze sportu, ale také ve výsledku přispěly na dobrou věc. „Cílem běhu bylo získání finanční podpory pro trhovosvinenskou mateřskou školku na nákup pomůcek potřebných k rozvoji pohybové aktivity dětí. 99 závodníků běželo v 16 kategoriích a v každé kategorii byly připraveny ceny pro první, druhé a třetí místo. Na ceny pro vítěze byla použita dotace od Města Trhové Sviny spolu s finančními dary od sponzorů,“ informoval hlavní organizátor akce David Štojdl. Za oblačného počasí s občasnou přeháňkou se v neděli 12. 6. uskutečPřed začátkem běžeckých závodů vystoupily děti z mateřské školy nil na Velkém rybníce 24. ročník Trhosvinenského triatlonu, který byl s tanečním programem, aby malé i dospělé sportovce podpořily a vel- zároveň i Přeborem Jihočeského kraje. mi milým způsobem poděkovaly za  to, že se lidé do  běhání aktivně Sešla se zde konkurence padesáti nejlepších jihočeských závodnízapojili. ků, kteří bojovali o mistrovské trikoty na tratích 750 m plavání, 22 km „Mateřské školce jsme  nakonec předali přesně 11  186 korun. Chtěl na  kole – Trhové Sviny – Údolí u  Nových Hradů a  5 km běhu – Velký bych skutečně poděkovat všem, kteří naši akci sponzorsky a organizač- rybník – Hrádek. ně zajistili. Věřím, že se dobročinný běh stane pravidelnou akcí, která se Pořadatelé děkují za  spolupráci městu Trhové Sviny, Městské polii v budoucnu setká se zájmem veřejnosti,“ uzavřel David Štojdl. cii Trhové Sviny, Policii ČR obvodnímu oddělení Trhové Sviny a  panu Sponzoři a partneři závodu: Radku Brůhovi. Město Trhové Sviny * Wüstenrot * CB KARTON Sádrokartony – Petr Krejčí * Zámečnictví Martin Brožka, Foto: Milan Hendrych Zmeškal * Elektro Stráský s.r.o. * AURINKO-DV s.r.o. * SaNo CB s.r.o. * Coca-Cola * Budějovický Budvar, n.p. Organizátoři závodu:   David Štojdl, Ondřej Kolář, Marta Krejčí, Miroslav Majer, Ladislav Beňo, Jan Nový. Při samotném závodě pomáhali: Petra Beňová, Markéta Štojdlová, Pavla Majerová, Jan Nový ml. Cyklistický klub Jindřichův Hradec, z. s. a komentoval pan Jaroslav Beneš. Petra Vicková, David Štojdl, Foto: Petra Vicková Již popáté budou v  jižních 3000 m ženy dívky 2011 - 2010 100 m 1 Lavičková Danuše 20:08:00 1 Beňová Karolína 0:22:08 Cyklistický závod „Okolo jižních Čech 2016“ Čechách soutěžit nejlepší evropští cyklisté v  rámci největšího 2 Maková Dagmar 20:12:00 2 Lattnerová Elizabeth 0:23:02 Již popáté budou v jižních Čechách soutěžit nejlepší evropští cyklisté v rámci největšího etapového závodu – Okolo závodu u nás – Okolo jižních Čech. Podnik se bude konat od 31.etapového srpna do 4. září a letos jeu nás opět součástí 3 Řežábková Klára 21:15:00 3 Stráská Nina 0:23:08 UCI Europe Tour. jižních Čech. Podnik se bude ko6000 m ženy kluci 2009 - 2008 200 m Na start se postaví dvacetpět týmů, což představuje 150 závodníků. Z národních týmů potvrdily svou nat od 31. srpna do 4. září a letos účast například reprezentace Německa a Ruska. Z kontinentálních týmových stájí Katuscha, Lotto Soudal 1 Pilátová Jitka 32:42:00 1 Čoka Tomáš 0:35:03 je opět součástí UCI Europe Tour. či Astana. 2 Fliegerová Kristýna 39:00:00 2 Nový Jan 0:36:07 Na  start se postaví dvacetpět První etapa startuje 8. 2016 ve 13:00 v Českých na Z  náměstí Přemysla týmů Otakarapotvrdily II. Trasa 3 Žohová Anna 44:15:00 3 Steinbauer Marek 0:45:00 týmů,31.což představuje 150 Budějovicích závodníků. národních měří 165 km a cyklisty na ní čekají tři sprinterské (Ševětín, Veselí nad Lužnicí, Bechyně) a dvě vrchařské 3000 m muži dívky 2009 - 2008 200 m (Kostelec, svou účast například reprezentace Německa a  Ruska. Z  kontinentálTřitim) prémie. Do cíle na Masarykovo náměstí v Protivíně by měl peloton dojíždět cca ních týmových stájí Katuscha, Soudal či Astana. 1 Zachař Matyáš 12:18:00 1 Eiseltová Ellen 0:35:02 v 17:00. Centrem Protivína obkrouží závodníci ještě dvaLotto cílové okruhy. První etapa 31. srpna České Budějovice - Protivín (165 km). 2 Troup Josef 13:25:00 2 Štojdlová Sára 0:41:09 Druhá etapa, která se pojede 1. září spojuje města České Velenice a Tábor. Závodníci na ní urazí Druhá etapa 1. září České Velenice - Tábor (180 km). 3 Pařízek Pavel 14:21:00 3 Nová Eliška 0:42:06 180 km. V Českých Velenicích bude startem Sídliště na Sadech. Odtud sportovci vyrazí hodinu po Třetí etapa 2. tři září Nová bystřice a okolí - časovka týmů (okruh 12 km) je čekají celkem sprinterské (Nové Hrady, Kaplice, Trhové Sviny) a tři vrchařské 6000 m muži kluci 2007 - 2006 400 m poledni. Na trati (Hojná Voda, Svatý Jan nad Malší,3.Borovany) prémie- aChuráňov do cíle v areálu Komora v Táboře dorazí cca Čtvrtá etapa září Třeboň (156 km)P 1 Liška Miloš 24:10:00 1 Jan Čoka 1:13:00 v 17:30. Pátá etapa 4. září Dačice - Jindřichův Hradec (156 km) 2 Štojdl David 25:31:00 2 Holeček Jakub 1:25:04 Na startu i v cíli bude probíhat vždy 2 hodiny před začátkem resp. Třetí etapa začíná 2. září v 16:00 na dvanáctikilometrovém okruhu v Nové Bystřici a okolí, která se 3 Hála Vojtěch 27:07:00 3 Mrkvička David 1:25:08 koncem etapy program. pojede jako časovka týmů. Start ikulturní cíl bude umístěn na Mírové náměstí v Nové Bystřici. Závodníci budou kluci 2012 a mladší 50 m dívky 2007 - 2006 400 m vyjíždět ve dvouminutových intervalech a závod skončí hodinu a čtvrt od prvního startu. Více informací na webu: http://www.okolojiznichcech.cz/ 1 Průka Vojtěch 0:18:06 1 Boháčová Tereza 1:14:00 Čtvrtá etapa je kvůli svému náročnému profilu označována za etapu královskou. Startuje na 2 Majer Filip 0:19:34 2 Lavičková Tereza 1:24:00 Masarykově náměstí lázeňského města Třeboň 3. září v pravé poledne. Cyklisté urazí 156 km. Během Své náměty, připomínky, informace, etapy jsou nachystány opět tři sprinterské (Hluboká nad Vltavou, Vodňany, Kvilda) a dvě vrchařské dívky 2012 a mladší 50 m 3 Kubová Tereza 1:28:00 které chcete sdělit svým spoluobča(Javorník, Zadov) prémie. Cíl bude v horském středisku Churáňov na Šumavě, kam by peloton měl Zpravodaj občanů nům, zasílejte na email [email protected]. 1 Junková Sofie 0:16:11 kluci 2005 - 2004 600 m dorazit cca v 16:30. města Trhových Svinů a okolí Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně 2 Martišová Beáta 0:16:17 1 Šimáček Jindřich 2:03:00 Zpravodaj občanů města Trhové (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronicPoslední, pátá ké etapa startuje na Havlíčkově v DačicíchSviny 4. září a  v 11:00. 156 kmMěstský a cílem je úřad 3 Beňová Kristýna 0:17:34 2 Kojan František 2:06:00 okolí Měří • Vydává podobě na výše uvedenýnáměstí email v MS již tradičně centrum Jindřichova Hradce, ulice Klášterská. Prémie budou Sviny, tentokrát tři sprinterské (Český Trhové Žižkovo nám. 32, 374  12 Word, fotografie a obrázky ve formátech kluci 2011 - 2010 100 m 3 Špirhanzel Adam 4:10:00 Rudolec, Kamenice Lipou, Lodhéřov) a tři vrchařské (Heřmaneč, Černovice, Radouň). Trhové Sviny. •Horní IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR JPG činad PDF. Redakce si vyhrazuje právo příV Jindřichově Hradci cyklisté obkrouží tři okruhy centrem města a v cíli etapy i celého závodu by měli být 1 Šlajs Viktor 0:20:02 kluci 2002 - 2003 800 m E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce cca ve 15:30. osobně na  podatelně Městského kyně redakční rady a  redakční úpravy 2 Kojan Jakub 0:20:05 1 Gribbin Daniel 2:35:00 Mgr.  Hana Halešová • DTP a  tisk: FIBOX, úřadu v  Trhových Svinech nebo Na startu i v cílina email: bude probíhat vždy 2 hodiny před začátkem resp. kulturní program. 3 Lavička Tomáš 0:21:00 2 Mako Dominik 2:52:00 s.r.o.koncem Třebíčetapy • www.fibox.cz • Náklad 700 ks [email protected], tel.: 386 301 411 Cílové časy jsouUzávěrka orientační,čísla proto doporučujeme přijít zhruba s_____ 15minutovým předstihem. Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____ vždy 10. dne v měsíci. 3 Lavička Samuel 3:15:00

Cyklistický závod „Okolo jižních Čech 2016“