X mágneses adagolószivattyú Modulok, opciók, pótalkatrészek

Kiegészítő üzemeltetési utasítások gamma/ X mágneses adagolószivattyú Modulok, opciók, pótalkatrészek HU

Az itt tartalmazott utasítások a „gamma/ X mágneses adagolószivattyú üzemeltetési utasításokkal” együtt érvényes Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat. · Ne dobja el. A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel. Az üzemeltetési útmutató legfrissebb verziója elérhető a honlapunkon.

Alkatrészsz.: 983810

Eredeti üzemeltetési útmutató (2006/42/EK)

BA G 002 10/15 HU

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

2

1

A Bluetooth-vezérlés kiegészítő üzemeltető utasítása......... 3 1.1 A Bluetooth működés leírása........................................ 3 1.2 Biztonság...................................................................... 3 1.3 Előfeltételek.................................................................. 4 1.4 Az alkalmazás teszt-üzeme szivattyú szimulációval..... 5 1.5 Bluetooth-kapcsolat létrehozása................................... 6 1.5.1 Aktiválja a Bluetooth funkciót mindkét készüléken.... 6 1.5.2 Keressen az okos-készüléken a közelben lévő Bluetooth-készülékeket.............................................. 6 1.5.3 Párosítsa az okos-készüléket a megtalált szivat‐ tyúval......................................................................... 7 1.5.4 Csatlakoztassa az okos-készüléket a megtalált adagoló szivattyúhoz................................................. 8 1.5.5 Válassza le az okos-készüléket az adagoló szivat‐ tyúról.......................................................................... 8 1.6 Beállítás és kezelés...................................................... 8 1.7 További információk / funkciók..................................... 9 1.7.1 Bluetooth-LED jelkód................................................. 9 1.7.2 Egy adagoló szivattyút talál több adagoló szivattyú között......................................................................... 9 1.7.3 Kezelje a „Connect to device” listát........................ 10 1.7.4 Mentse el és állítsa helyre a szivattyú konfiguráci‐ óját........................................................................... 10 1.7.5 Bluetooth cím........................................................... 11 1.8 Működési zavarok elhárítása...................................... 11 1.9 EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez..................... 13

2

Összeszerelési utasítás, relék utánszerelése .................... 14

3

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást................... 3.1 Előfeltételek................................................................ 3.2 Szivattyú beállítása..................................................... 3.2.1 Általános információk............................................... 3.2.2 PROFIBUS® aktív / inaktív kapcsolása.................... 3.2.3 Slave-cím beállítása................................................ 3.3 Különlegességek PROFIBUS®-üzemben................... 3.3.1 Általános információk............................................... 3.3.2 Kijelzések................................................................. 3.3.3 A LED-ek a PROFIBUS®-modulon.......................... 3.3.4 Használja az adagolás felügyeletet......................... 3.4 Telepítés..................................................................... 3.5 Üzemelés.................................................................... 3.5.1 Általános információk............................................... 3.5.2 GSD-fájl................................................................... 3.5.3 A gamma/ X, GMXa adatobjektumok leírása........... 3.5.4 gamma/ L, GALa adatobjektumok...........................

16 16 16 16 16 17 18 18 18 18 19 19 21 21 21 21 31

A Bluetooth-vezérlés kiegészítő üzemeltető utasítása

1


1.1 A Bluetooth működés leírása A gamma/ X adagolószivattyú Bluetooth funkcióval egy Bluetoothképes Android okos-készülékekkel a „gamma/ X” alkalmazással vezeték nélkül vezérelhető és felügyelhető. Ezen kívül a szivat‐ tyúra vonatkozó események naplófájlja is megjeleníthető és emailben elküldhető. Az alkalmazással a szivattyú konfigurációkat is elmentheti és ismét helyreállíthatja. Továbbá a szivattyú konfigurá‐ ciókat e-mailben is elküldheti. A Bluetooth-modul egy 2. osztályú rádiós berendezés az R&TTEirányelv értelmében.

1. ábra: Készülék osztály felismerés

1.2 Biztonság VIGYÁZAT! Hacker-veszély A tulajdonos felelős az okoskészülék IT-biztonságáért (okostelefon, tábla, stb.), hogy az adagolószivattyút hackerek ne vezérelhessék.

VIGYÁZAT! A szivattyú menüjében előzetesen beállított „jelszó” a „Beállítások è Szerviz è Jelszó” pontban módosít‐ ható.

VIGYÁZAT! A „gamma/ X” alkalmazás csak a Google Play Storeban tölthető le - más forrásból nem.

VIGYÁZAT! A készüléket tilos módosítani. Különösen az antennát nem szabad megnagyobbítani.

Személyzet képzettsége

A személyzet: n ismerje az Android okos-készüléket. n olvassa el és értelmezze a szivattyú üzemeltetési utasítását és ezt az üzemeltetési utasítást.

A Bluetooth-adagolószivattyú licence

Ezekben az országokban lehet a Bluetooth-adagolószivattyút licencmentesen használni: Belgium, Dánia, Németország, Észtország, Finnország, Franciaor‐ szág, Görögország, Nagy-Britannia, Írország, Olaszország, Kanada, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Nor‐ végia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Svédország, Svájc, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Csehország, Magyarország, USA és Ciprus.

3


VIGYÁZAT! Az összes többi országban: Ellenőrizze, hogy a Bluetooth-adagolószivattyú üze‐ meltetése a kívánt országban engedélyezett-e. Adott esetben keresse fel a ProMinent-székhelyét.

Kibocsátások

FIGYELMEZTETÉS! A Bluetooth-adagolószivattyút ne használja olyan alkalmazásoknál, amelyek üzemzavarokhoz illetve életveszélyhez vagy komoly személyi sérülésekhez vezethetnek.

FIGYELMEZTETÉS! A Bluetooth-adagolószivattyú a rádió- és televíziófrek‐ venciák területén üzemzavarokat okozhat és szen‐ vedhet. Ezt mindenképpen kerülje el. –

Segítséghez lásd az „Üzemzavarok elhárítása” c. fejezetet.

Bizonyos országokban bizonyos információkat az adagolószivattyú külsejére kell ragasztani:

Matrica

Ország

Információ

USA:

FCC ID-t tartalmaz: T7VPAN10

Kanada:

IC-t tartalmaz: 216Q-PAN10 IC-t tartalmaz: 216Q-PAN10

1.3 Előfeltételek Az üzemelés előfeltételei: n gamma/ X adagolószivattyú Bluetooth funkcióval (Identcodejellemző „távoli leállítás / távirányítás” = „B, Bluetooth-szal” n A gamma/ X adagolószivattyú telepítése teljesen elektromos és hidraulikus n Bluetooth-képes Android okos-készülékek - lásd Ä „Ez az And‐

roid okos-készülékek támogatja a „gamma/ X alkalmazást (állapot: 2015.09.01.):” a(z) 5. oldalon n Csak a naplófájlok lejátszásához és az alkalmazás letölté‐ séhez: Az okos-készülék kapcsolódjon az internethez. n „gamma/ X” alkalmazás, a Google Play Store-ban ingyenesen letölthető:

4


VIGYÁZAT! A „gamma/ X” alkalmazás csak a Google Play Storeban tölthető le - más forrásból nem.

2. ábra: QR-kód a „gamma/ X” alkal‐ mazás letöltéséhez

Ez az Android okos-készülékek támogatja a „gamma/ X alkalmazást (állapot: 2015.09.01.): Gyártó

Modell

Android operációs rendszer

HTC

One M8

5.0.1

Sony

Xperia Z3 Compact

5.0.2

Motorola

Moto G (2. generation)

5.0.2

Huawei

Ascend P7

4.4.2

LG

Nexus 5

5.1.1

Samsung

Galaxy S4

4.4.2

Samsung

Galaxy Tab 4

4.4.2

Ha eltérő Android okos-készüléke ill. Android operá‐ ciós rendszere van, akkor ennek ellenére kipróbál‐ hatja, hogy a készüléke működik-e az alkalmazással. A ProMinent ezt nem tesztelte.

1.4 Az alkalmazás teszt-üzeme szivattyú szimulációval Az adagolószivattyú nélkül is kipróbálhatja az alkalmazás műkö‐ dését. Ehhez dolgozzon a „GMXa simulation” szivattyúszimuláci‐ óval. 1.

Aktiválja az okos-készüléken a Bluetooth-funkciót - lásd az okos-készülék üzemeltetési utasítását.

2.

Indítsa el a „gamma/ X” alkalmazást. ð Egy pár másodperc múlva megjelenik a „Connect to device” ablak a „GMXa simulation” „készülékkel”.

3.

Érintse meg a „GMXa simulation” feliratot. ð Megjelenik a „Simulation è jelszó” ablak.

5

A Bluetooth-vezérlés kiegészítő üzemeltető utasítása 4.

Adjon meg 4 tetszőleges számjegyet és nyomja meg az [Enter] gombot. ð Ekkor áttekintést kap arról, hogy is néznek ki és hogyan működnek az alkalmazás bizonyos beállítási lehetőségei.

Animáció mutatja, hogy a szimulált szivattyú éppen „szivattyúzik-e” vagy sem.

3. ábra: Animáció

1.5 Bluetooth-kapcsolat létrehozása Az adagoló szivattyú és az okos-készülék közötti Bluetooth-kap‐ csolathoz tegye a következőket: 1 - Aktiválja a Bluetooth funkciót mindkét készüléken 2 - Indítson keresést az okos-készüléken a közelben lévő Blue‐ tooth-készülékek után 3 - Párosítsa az okos-készüléket a megtalált szivattyúval 4 - Csatlakoztassa az okos-készüléket a megtalált szivattyúhoz

1.5.1 Aktiválja a Bluetooth funkciót mindkét készüléken 1.

A „Rendszer” menü csak akkor jelenik meg, ha az adagoló szivattyút a [Start/Stopp] gombbal leállítja. Aktiválja az adagoló szivattyún a Bluetooth-funkciót:

„Beállítások è Rendszer è Bluetooth aktív” ð A kék Bluetooth-LED villog és a képernyőn megjelenik a Bluetooth-szimbólum. 2.

Aktiválja az okos-készüléken a Bluetooth-funkciót - lásd az okos-készüléke üzemeltetési utasítását.

1.5.2 Keressen az okos-készüléken a közelben lévő Bluetooth-készülékeket Ha első alkalommal keresi az adagoló szivattyút:

Álljon a kívánt adagoló szivattyú mellé és keressen az okoskészüléken a „Beállítások è Bluetooth” menüvel Bluetooth készülékeket. ð Az „Elérhető” pont alatt megjelenik a gamma/ X adagoló szivattyú a „ProMinent GMXa (GMXa XYZ)” Bluetoothnévvel. Az „XYZ” az adagoló szivattyú sorozatszámainak utolsó számjegyei helyett álló helytartók.

6

A Bluetooth-vezérlés kiegészítő üzemeltető utasítása Álljon a kívánt adagoló szivattyú mellé és keressen az okoskészüléken a „refresh list” menüvel Bluetooth készülékeket (gamma/ X).

Egyéb esetekben

ð A „Connect to device” pontban megjelenik az adagoló szivattyú a „GMXa XYZ” névvel. Az „XYZ” az adagoló szivattyú sorozatszámainak utolsó számjegyei helyett álló helytartók.

1.5.3 Párosítsa az okos-készüléket a megtalált szivattyúval A párosítás után a párosítás tartós. Csak ha a sziv‐ attyút közben további 6 Bluetooth készülékkel párosí‐ totta; akkor az elsőként párosított okos-készüléket eltávolítja a párosított készülékek listájából. 1.

Indítsa el a „gamma/ X” alkalmazást. ð Az alkalmazás a „Connect to device” listát hoz létre, amelyben kizárólag a Bluetooth funkcióval működő gamma/ X adagoló szivattyúk jelennek meg. Egy gamma/ X adagoló szivattyú neve „GMXa XYZ“.

Ha a listában a talált adagoló szivattyúk alatt nem „reachable” jelenik meg, akkor tartsa az okos-készüléket a szivattyúhoz közelebb és frissítse a listát a „Refresh list” pont megérin‐ tésével.

A „GMXa simulation” szivattyú szimuláció, amellyel az alkalmazást adagoló szivattyú nélkül is kipróbálhatja mindig megjelenik lásd a „Alkalmazás tesztüzem szivattyú szi‐ mulációval” fejezetet. 2.

Érintse meg a „GMXa XYZ” feliratot. ð Az okos-készülék kijelzőjén megjelenik egy ablak „Bluetooth-párosítási felkérés” felirattal egy többjegyű számmal: az okos-készülék biztonsági kulcsával. Az adagoló szivattyú képernyőjén megjelenik a „Bluetooth Pairing” felirat egy többjegyű számmal: az adagoló szivattyú biztonsági kulcsával.

3.

Csak akkor nyomja meg a képernyőn a „Párosítás” vagy „Párosít” gombot az okos-készülék képernyőjén, ha a két biztonsági kulcs megegyezik. Ha a két biztonsági kulcs nem egyezik meg, akkor szakítsa meg és ismételje meg a folyamatot.

7


1.5.4 Csatlakoztassa az okos-készüléket a megtalált adagoló szivattyúhoz Ha egy adagoló szivattyút még nem párosított egy bizonyos okos-készülékkel és csatlakoztatni szeretné, ahhoz először „párosítania” kell - lásd Ä fejezet 1.5 „Bluetooth-kapcsolat létrehozása” a(z) 6. oldalon. 1.

Ahhoz, hogy az okos-készüléket a megtalált adagoló szivat‐ tyúhoz csatlakoztassa, érintse meg a „gamma/ X” alkalma‐ zást. ð Megjelenik a „Connect to device” felirat a megtalált Blue‐ tooth-készülékekkel. A „GMXa XYZ” alatti állapot legyen „reachable” .

Ha a listában a talált adagoló szivattyúk alatt nem „reachable” jelenik meg, akkor tartsa az okos-készüléket a szivattyúhoz közelebb és frissítse a listát a „Refresh list” pont megérin‐ tésével. 2.

Érintse meg a „GMXa XYZ” feliratot. ð Megjelenik egy „Jelszó” lekérdezés.

3.

Az adagoló szivattyú előzetes „Jelszója” 4 számjegyből és egy sorozatszámból áll. Adja meg a „Jelszót” . ð Az adagoló szivattyú mostantól Bluetooth-szal vezér‐ léssel.

VIGYÁZAT! A szivattyú menüjében előzetesen beállított „jelszó” a „Beállítások è Szerviz è Jelszó” pontban módosít‐ ható.

1.5.5 Válassza le az okos-készüléket az adagoló szivattyúról 1.

Lépjen ki az adagoló szivattyú alkalmazás menüjéből. ð Megjelenik a „Disconnect from device” ablak.

2.

Nyomja meg az „Igen” kapcsolófelületet.

1.6 Beállítás és kezelés VIGYÁZAT! Ha az alkalmazás menüpontja alatt egy szög helyett pipa látható, akkor a megnyomással közvetlenül elindít egy funkciót, pl. a „Tap here to prime” ese‐ tében.

8

A Bluetooth-vezérlés kiegészítő üzemeltető utasítása Az alkalmazás egyes beállítási lehetőségei a gamma/ X adagoló szivattyú megfelelő beállítási lehetőségeivel azonosan működnek. Van egy kiegészítő menü: „Show log” .

Kivételek:

A „Show log” menüvel a szivattyú napló-fájlja látható. A napló-fájl a szivattyún történt események és hibák üzeneteit tartalmazza. A „Send log via eMail” kapcsolófelülettel e-mailben elküldheti a napló-fájlt, pl. a ProMinent szervizhez. Először oldja fel az adagoló szivattyú kézi leállítását a [Start/Stop] gombbal.

Adagoló szivattyú elindítása

Az alkalmazás fejrészében egy tolókapcsolót láthat. Ezzel lehet a szivattyút elindítani („1”) vagy leállítani („0”).

1.7 További információk / funkciók 1.7.1 Bluetooth-LED jelkód LED

Jelentés

világít

Az adagoló szivattyú Bluetooth-funkciója „aktív” állapotra lett kapcsolva és az adagoló szivattyú csatlakozik az okos-készülékhez.

lassan villog

Az adagoló szivattyú Bluetooth-funkciója „aktív” állapotra lett kapcsolva, de az adagoló szivattyú nem csatlakozik okos-készülékhez.

gyorsan villog

A kezelő az alkalmazással több Bluetooth adagoló szivattyú közül megtalálja azokat, amelyeket a felhasználó szeretne beindítani - lásd Ä fejezet 1.7.2 „Egy adagoló szivattyút talál több adagoló szivattyú között” a(z) 9. oldalon.

5 mp ki

n A Bluetooth funkció az adagoló szivattyún „nem aktív” állapotra van kap‐ csolva. n Az adagoló szivattyú nem csatlakozik a hálózathoz.

1.7.2 Egy adagoló szivattyút talál több adagoló szivattyú között A „gamma/ X” alkalmazás segít a felhasználónak több adagoló szivattyú közül egy bizonyos adagoló szivattyút megtalálni:

Érvényes csatlakozás Az azonosító funkció használatához előzőekben vég‐ rehajtott csatlakozás valamint ennek a csatlakozásnak az érvényessége szükséges. 1. lehetőség:

1.

Az alkalmazásban váltson az adagoló szivattyú menübe és nyomja meg az adagoló szivattyú képét a tolókapcsoló mel‐ lett. ð A keresett adagoló szivattyú 5 másodpercen keresztül gyorsan villog a kék Bluetooth-LED-del.

2. lehetőség:

2.

Az alkalmazás „connect to device” menüjében nyomja meg a kis képet ð A keresett adagoló szivattyú 5 másodpercen keresztül gyorsan villog a kék Bluetooth-LED-del.

9


1.7.3 Kezelje a „Connect to device” listát Az alkalmazás „Connect to device” listáját a „Refresh list” gombbal frissítheti.

Készülék kiegészítő információ

Jelentés

„Known device”

A készüléket egyszer már párosította az okos-készülékkel.

„Reachable”

A készülék az okos-készülék hatótávolságán belül van.

„Out of range”

A készülék az okos-készülék hatótávolságán kívül van.

Készülék törlése

Ha törölni szeretne egy készüléket a „Connect to device” listából, akkor távolítsa el a készüléket az okos-készülék beállító alkalmazásában lévő Bluetooth menüből. Különben a párosítás fennmarad. 1.

Ahhoz, hogy egy készüléket töröljön a „Connect to device” listából, törölje a sort a készüléknevek közül. ð Megjelenik a „Delete” kapcsolófelület.

2.

Nyomja meg a „Delete” kapcsolófelületet. ð A készülék nevét tartalmazó sor eltűnik.

1.7.4 Mentse el és állítsa helyre a szivattyú konfigurációját Mentse el a szivattyú konfigurációját 1.

Csatlakoztassa az okos-készüléket az adagoló szivattyúhoz.

2.

Nyomja meg az „Expert Settings è Backup pump configuration ” alatt a[Collect Data] kapcso‐ lófelületet. ð Egy haladósáv jelenik meg és a szivattyú konfiguráció háttérmentett fájlként kerül az okos-készülékére. Ekkor megjelennek a „Backup on this device” és a „Send via eMail” kapcsolófelületek.

10

3.

Nyomja meg a „Backup on this device” kapcsolófelületet, hogy elmenthesse a háttérmentett fájlt az okos-készüléken.

4.

Nyomja meg a „Send via eMail” kapcsolófelületet, hogy emailben elküldhesse a naplófájlt a beállítási adatok doku‐ mentációjával együtt.

A Bluetooth-vezérlés kiegészítő üzemeltető utasítása A szivattyú konfiguráció helyreállítása

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés adatveszteségre Ne zárja be az alkalmazást a helyreállítás közben. Ne szakítsa meg a Bluetooth-kapcsolatot azzal, hogy pl. az okos-készüléket a szivattyú hatótávolságán kívülre viszi.

Egy előzőleg elmentett szivattyú konfigurációt szükség esetén helyre lehet állítani. (A szivattyú konfiguráció az Identcode-tól függő.) 1.

Az adagoló szivattyút a [Start/Stop] gombbal állíthatja le.

2.

Csatlakoztassa az okos-készüléket az adagoló szivattyúhoz.

3.

Az „Expert Settings è Restore pump configuration” pont alatt nyomja meg a megfelelő háttérmentett fájlt. ð Egy előrehaladó sáv jelenik meg és a szivattyú konfigurá‐ ciót elmenti az adagoló szivattyún.

Törli a háttérmentett fájlt az okoskészülékről 1.

Nyissa meg a gamma/ X-alkalmazásban a „restore pump configuration” menüpontot.

2.

Húzza be oldalra az egyik háttérmentett fájlt. ð Megjelenik egy gomb.

3.

Törölje a háttérmentett fájlt a gomb megnyomásával.

1.7.5 Bluetooth cím Az adagoló szivattyú Bluetooth címét megtalálhatja: n ... az alkalmazásban a „Device info è BT adress” alatt n ... az adagoló szivattyúban az „Információk è BT készülék cím alatt”

1.8 Működési zavarok elhárítása Hiba leírás

Ok

Megoldás

Az adagoló szivattyú nem indul el, annak ellenére, hogy az alkalmazásban megnyomta a tolókapcsolót.

Az adagoló szivattyút leá‐ Indítsa el az adagoló szivattyút a [Start/Stop] llított a [Start/Stop] gombbal. gombbal vagy hiba történt. Hárítsa el a hibát.

Az adagoló szivattyú és egyéb készülékek zavarják egymást.*

Az okos-készülék WLANjele zavarja a kapcsolatot.

Kapcsolja ki a WLAN jelet az okos-készü‐ léken.

Egyéb interferencia zavar más készülékekkel.

Módosítsa az adagoló szivattyú irányát, amíg az üzemzavarok eltűnnek. Módosítsa az adagoló szivattyú felállítási helyét, amíg az üzemzavarok eltűnnek.

11

A Bluetooth-vezérlés kiegészítő üzemeltető utasítása Hiba leírás

Ok

Megoldás Csatlakoztassa az adagoló szivattyút és a zavart készülékeket külön áramkörre. Hívjon nagy frekvenciás technikust.

Egyéb készülékek zavarják az adagoló sziv‐ attyúhoz vezető Blue‐ tooth-kapcsolatot.

Növelje a készülékek és az adagoló sziv‐ attyú közti távolságot.

* Ezt erősítse meg vagy vesse el a Bluetooth adagoló szivattyú beés kikapcsolásával.

12


1.9 EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez Hálózati feszültségről működő szivattyúkhoz: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS TANÁCS 2006/42/EK IRÁNYEL‐ VÉNEK I., ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK c. melléket 1.7.4.2. C. fejezete alapján. Ezennel mi, a gyártó cég, azaz a n ProMinent GmbH n Im Schuhmachergewann 5 - 11 n D - 69123 Heidelberg, kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett termék szerkezete és felépítése, valamint az általunk forgalomba hozott kivitele alapján megfelel az EK vonatkozó irányelvében szereplő alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeknek. Ez a nyilatkozat érvényét veszti, amennyiben a terméket általunk nem egyeztetett módon megváltoztatják. EK megfelelőségi nyilatkozat kivonata A termék megnevezése:

Adagolószivattyú, gamma/ X sorozat

Terméktípus:

GMXa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ U _ _ _ Y _ B Y = 0, 3, 4, 5

Sorozatszám:

lásd a készüléken található típustáblát

Vonatkozó EK-irányelvek:

Gépekről szóló irányelv (2006/42/EK) A biztonsági célkitűzéseket a kisfeszültségről szóló (2006/95/EK) irányelv I. melléklete és a gépekről szóló (2006/42/EK) irányelv 1.5.1 pontja tartalmazza Elektromágneses összeférhetőség irányelve (2004/108/EK) R&TTE irányelv (1999/5/EK) RoHS-irányelv (2011/65/EU)

Alkalmazott harmonizált szab‐ ványok, elsősorban:

EN ISO 12100: 2010 EN 809: 1998 + A1: 2009 + AC: 2010 EN 61010-1: 2010 EN 61000-6-3: 2007 + A1: 2011 EN 61000-6-2: 2005 EN 300 328 V1.8.1: 2012 EN 50581: 2012

Dátum:

2015.09.01. Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot letöltheti a honlapról.

13

Összeszerelési utasítás, relék utánszerelése

2

Összeszerelési utasítás, relék utánszerelése Ez az összeszerelési utasítás érvényes:

Rendelési sz. GMXa zavarjelző relé

1050643

GMXa üzemzavar jelző és ütemadó relé

1050654

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye. Ha a relé slotot kinyitja, akkor feszültségvezető részekhez férhet. – –

A szállítmány tartalma

A munka megkezdése előtt szivattyút válassza le az elektromos hálózatról. A szivattyút csak folyadéktömített, lecsavarozott relé-slottal és relékábel csatlakozóhüvellyel működtesse.

1 - Relékártya komplett 1 - Relékábel csatlakozóhüvellyel együtt 1 - Tömítés

Anyagok

Torx-kulcs T 25

Egy kis, világos zseblámpa segíthet 4x2-es kontaktu‐ sokat a relé-soltban könnyebben megtalálni.

Személyzet:

n Villanyszerelő

Előfeltétel: A szivattyú elektromosan le van kötve.

14

1.

Távolítsa el a slot fedelét.

2.

Fogja meg a relékártyát a relé fedelének peremén.

3.

A relékártyát óvatosan tolja a relé slotba - a slot-kártyában lévő mélyedés ebben segítségére lehet (A); ezzel egy időben ügyeljen arra, hogy a 3x2-es relékártya tüske helyesen és a 4x2-es kontaktus bal érintkezőin legyen (B) - lásd az ábrát

4.

A relékártyát enyhe nyomással teljesen tolja be a slotba.

5.

A relé fedelet a csavarokkal csavarozza a házba folyadék ellen tömítve.

6.

A relé fedelekbe helyezze be a relékábel csatlakozóhüvely tömítését.

7.

Dugja a csatlakozóhüvelyt a relé fedél tüskéire, majd húzza meg a csavart a csatlakozóhüvelyben folyadékszigetelten.

Összeszerelési utasítás, relék utánszerelése

B

A

P_G_0076_SW

15

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást

3


3.1 Előfeltételek A személyzet ismerje a „gamma/ X, GMXa mágneses adagolószi‐ vattyú üzemeltetési utasítását”! A szivattyú rendelkezzen a következő „vezérlési változat” ident‐ code-jellemzővel: "R" "PROFIBUS®-DP-interfész M12". A kezelő‐ menüben ekkor megjelenik a „Feldbus” menüpont. (Aktív „Feldbus è esetén” a kezelőmenüben megjelenik a „Beállítások è PROFIBUS” menüpont is.)

3.2 Szivattyú beállítása 3.2.1 Általános információk A PROFIBUS®-funkcióval működő szivattyút úgy állítja be, mint a standard szivattyút, csak hozzájön a busz funkció.

60 másodpercnél hosszabb szünetek esetén a beállí‐ tási folyamat megszakad.

3.2.2 PROFIBUS® aktív / inaktív kapcsolása Ahhoz, hogy a szivattyút PROFIBUS®-szal is vezérelhesse, állítsa a „Feldbus” pontot „aktívra” a kezelőmenüben. 1.

A „Menübe” ugráshoz: nyomja meg a

[] Menü billentyűt.

ð A kurzor egyszerre az „Információk” pontra érkezik. 2.

Az „Információk” pontról a „Feldbus” pontra váltáshoz: for‐ gassa el és nyomja meg a [Clickwheelt].

3.

Az „Feldbus” pontról „aktív/inaktívra” váltáshoz: forgassa el és nyomja meg a [Clickwheelt].

4.

Az „inaktívról” „aktívra” váltáshoz: forgassa el és nyomja meg a [Clickwheelt]. ð A szivattyú elmenti az „aktív” beállítást. Ezen kívül megjelenik a „PROFIBUS è beállítások” menü. A szivattyú „STOP”-állapotban van. A vezérlés engedé‐ [Stop/Start] gombot. A lyezéséhez nyomja meg a BUS-on keresztül adja meg a parancsot.

Miközben a PROFIBUS® „aktív” , az összes külső bemenet működik, úgymint a szintellenőrzés, adagolás ellenőrzés és külső vezérlés (szünet, kontaktus bemenet, analóg bemenet). Ezek kimenete azonos azzal, mintha a szivattyút PROFIBUS®-funkció nélkül kezelné- lásd a szivattyú üzemeltetési utasítását. A szivattyú megfelelő információkat küld a PROFIBUS®-on keresztül a Master felé (PLC, PC, …). A gamma/ X, GMXa a gyárban „Automatikus” módra lett beállítva.

16

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást Akkor is, ha véletlenül a Feldbus inaktív állapotra lett állítva, a Master olvasási módban eléri a szivattyú adatokat, amelyek a GSD-fájljaiban vannak meghatározva. Ha a PROFIBUS® „inaktív” állapotra lett állítva, akkor ismét betölti a mindenkori üzemmód előzőleg kiválasztott beállításait. Ha a szivattyút másik üzemmódra kapcsolja át, akkor leállít, és a [Stop/Start] gombbal indítható el.

3.2.3 Slave-cím beállítása 3.2.3.1

„Busz-címen” keresztül Ha egy Master PROFIBUS®-szegmensben slavecímeket ad ki, akkor a slave-címeket nem kell kézzel beállítani. A gamma/ X GMXa címe előzőleg „120“-ra lett állítva. 1.

A „Menübe” ugráshoz: nyomja meg a

[Menü] billentyűt

ð A kurzor egyszerre az „Információk” pontra érkezik. 2.

A „Beállítások” pontról a „Feldbus” pontra váltáshoz: for‐ gassa el és nyomja meg a [Clickwheelt]. ð A kurzor egyszerre az „Üzemmód” pontra érkezik.

3.

Az „Üzemmód” pontról a „PROFIBUS” pontra váltáshoz: for‐ gassa el és nyomja meg a [Clickwheelt]. ð Megjelenik a „buszcím” menü.

A PROFIBUS®-címnél mindig 3 számjegyet adjon meg („002“ és „125“ közti címeket):

3.2.3.2

1.

1. lehetőség: Addig forgassa a [Clickwheelt] amíg eléri a kívánt értéket és ezután nyomja meg a [Clickwheelt].

2.

[Beszívás] gombot, hogy 2. lehetőség: Nyomja meg a számjegyenként tudja végrehajtani a beállítást. Állítsa be a számjegyet a [Clickwheel] segítségével és mentse el a [Beszívás] gombbal. Ekkor a kurzor a következő számjegyre ugrik... .

A „szivattyú típuson” keresztül

Itt valamit be kell állítania, ha a gamma/ L adatprofilt szeretné használni a gamma/ X helyett.

1.

A fejezetnek megfelelően ugorjon a „szivattyú típusra” .

2.

Szivattyú típusként válassza ki pl. a „GALa” típust. ð A szivattyú betölti a gamma/ L, GALa szivattyú adatpro‐ filját.

17


3.3 Különlegességek PROFIBUS®-üzemben 3.3.1 Általános információk PROFIBUS®-üzemben a szivattyút nem lehet kézzel beállítani vagy programozni! Ehhez kapcsolja a PRO‐ FIBUS®-t „inaktív” állapotra. n A [Clickwheel]-lel bármikor átválthat az állandó kijelzések között, csakúgy, mint az összes többi üzemmódban. Ez nem befolyásolja a szivattyú üzemet. n A PROFIBUS®-üzemre váltásnál a PROFIBUS® nélküli utolsó üzemód beállításait veszi át. A PROFIBUS® egységen keresztül elvégzett beállításokat ennek ellenére nem tárolja! Csak addig érvényes, amíg a szivattyú csatlakozik a PRO‐ FIBUS®-hoz. Csak a „löketszámlálót” (összes löketszám) és a „mennyiség számlálót” (összes literszám) növeli és menti el. n Ha a szivattyút átállítja PROFIBUS®-üzemre, akkor leáll. A vezérlés engedélyezéséhez ismét nyomja meg a [Stop/Start] gombot. A BUS-on keresztül adja meg a paran‐ csot.

3.3.2 Kijelzések Folyamatos PROFIBUS®-üzemben az üzemkijelzésnél további megnevezések vannak.

A szokásos megnevezéseket a „Vezérlőelemek” feje‐ zetben a „gamma/ X, GMXa mágneses adagoló sziv‐ attyú üzemelési utasításában” találja.

Stop-PROFIBUS®: A szivattyút PROFIBUS® használatával állította le. A Master a szivattyúnak megfelelő táviratot küldött. PROFI BUS

Csatlakozási hiba: Ha a szivattyú elveszti a PROFIBUS® kap‐ csolatot (pl. amint eltávolítja a BUS-kábelt vagy a busz-master hiba szimbólum és a szimbólum. kiesik), megjelenik a Hiba modul: Ha a szivattyú elveszti a kapcsolatot a BUSmodulhoz (pl. amint eltávolítja a BUS-modult vagy ha a BUS-modul és a szivattyú közti kommunikáció más okból zavart), akkor megje‐ lenik a hibaszimbólum és a szimbólum.

3.3.3 A LED-ek a PROFIBUS®-modulon LED 1 (balra) - üzemállapot modul Jel

Ok

Ki

A modulnak nincs tápfeszültsége vagy csatlako‐ zása.

Zöld

A modul és a Master információkat cserélnek ki.

18

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást Jel

Ok

Villogó zöld

A modult inicializálta.

Vörösen villog

Hiba a szivattyú paraméterezésénél

Vörösen villog, duplán

Hiba a PROFIBUS konfigurációja során

LED 2 (jobbra) - állapot modul Jel

Ok

Ki

A modult nem inicializálta.

Zöld

A modult inicializálta.

Villogó zöld

A modult inicializálta és diagnózis jelzések vannak.

Vörös

Komoly kivételes hiba

3.3.4 Használja az adagolás felügyeletet Az adagolás felügyelet PROFIBUS®-üzemben használatához az „adagolás felügyelet” aljzat legyen foglalt. Ekkor a szivattyú „meglévő” üzenetet küld a „Flow“ állapotbithez. Az adagolás felü‐ gyeletet a PROFIBUS®-on keresztül a „Metering Monitor” ill. „FlowControl” paraméterrel lehet be- és kikapcsolni. Ha az adagolás felügyeletet „aktív” állapotra állította, akkor a gamma/ L, GALa hibája esetén csak egy figyelmeztetést jelenít meg - a gamma/ X GMXa viszont egy problémát figyelmeztetés‐ ként vagy hibaként is megjeleníthet.

3.4 Telepítés Busz-telepítés

Az összes készülék, amely a buszon részt vesz, legyen egy vonalra kapcsolva. Legfeljebb 32 állomás lehetséges (Master, Slaves, Repeater). A kábelezés elején és végén a buszt csatlakoztassa egy-egy lezáró ellenállással.

Dugó és kábel

PROFIBUS®-kábelként használjon árnyékolt, sodrott, kéteres (twisted pair) kábelt az EN 50170 (A vezetéktípus) szabvány sze‐ rint.

Egyoldalon földelt árnyékolással megakadályozza az alacsony frekvenciás földhurkokat. A mágneses HFburkolattal szemben az egy oldalasan földelt árnyéko‐ lásnak nincs hatása. A két oldalt földelt árnyékolás valamint a sodrott érpárok bár hatásosak a mágneses HF-burkolattal szemben, de az elektromos HF-burko‐ lattal szemben nem. Ajánlatos PROFIBUS® esetén két oldalas, alacsony induktivitású (tehát nagy felületű és alacsony ellenállású) csatlakozást létre‐ hozni a földdel.

19

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást A busz-kábelezés teljes hossza repeater nélkül a kívánt átviteli sebességtől függ:

A busz-kábelezés átviteli sebessége és hossza Átviteli sebesség

A busz-kábelezés max. hossza

kBit/s

m

12000

100

6000

100

3000

100

1500

200

500

400

187,5

1000

93,75

1200

19,2

1200

9,6

1200 A PROFIBUS®-modulnak M12-ipari csatlakozása van egy PRO‐ FIBUS®-kábel csatlakozáshoz. Az érintkezőkiosztás megfelel a PROFIBUS® normál egységnek - lásd alább -, így használhatók a kereskedelemben kapható buszcsatlakozók. Vegye figyelembe, hogy az ilyen csatlakozókkal rendelkező összekötőkábelek rend‐ szerint csak az IP 20 szerinti érintés- és nedvességvédelemnek felelnek meg!

Megjegyzések az IP 65 védelmi fajta eléréséhez

Az IP 65 szerinti érintés- és nedvességvédelemnek megfelelő tele‐ pítés lehetséges, mert a PROFIBUS®-modul M12 ipari csatlako‐ zója ezt megengedi. Ehhez viszont a PROFIBUS®-kábel rendel‐ kezzen IP 65 szerinti M12 ipari csatlakozókkal. Ahhoz, hogy a PROFIBUS®-kábel telepítésnél IP 65 védelmi fajtát érjen el, használjon speciális Y-adapterek vagy lezáró adaptereket (pl. lásd alább). VIGYÁZAT! – Az IP 65 védelmi fajta csak egymáshoz csavaro‐ zott csatlakozó-hüvely kombinációnál érvényes! – IP 65 szerinti érintés- és nedvességvédelmet kívánó környezeti feltételek esetén használjon öntött M12 ipari csatlakozókat (lásd alább). – Az IP 65 védelmi fajta nem kábelezett szivat‐ tyúkhoz (PROFIBUS®-modullal) csak akkor, ha egy IP 65 képes burkolatot helyezett az M12-ipari csat‐ lakozóra! A szállított burkolat nem garantál vegyi ellenállást. Y-adapter (megrendelési sz. 1040956) A Y-adapter a szivattyúval öntött M12-es dugóval érintkezik. A végekre M12-es dugó és egy M12-es hüvely van szerelve. Az Yadapter megfelel az IP 65 érintési és nedvességi védelmének.

20


. PROFIBUS®-csatlakozás, komplett (megrendelési sz. 1040955) Ha a szivattyú a PROFIBUS®-kábelen az utolsó busz-résztvevő, akkor a PROFIBUS®-csatlakozóval együtt kell csatlakozóként használni - lásd EN 50170. A PROFIBUS®-csatlakozó, komplett megfelel az IP 65 érintési és nedvességi védelmének. (Egy Ydugóból és egy csatlakozó ellenállásból áll.)

3.5 Üzemelés 3.5.1 Általános információk A bedugott PROFIBUS®-modullal a szivattyú a PROFIBUS®-ban a slave-funkciós résztvevő a DP-V1 szerint. A használati adatok közben ciklikusan és aciklikusan is átadásra kerülnek.

3.5.2 GSD-fájl A GSD-fájlt a Master konfigurációjához használja. Leírja a sziv‐ attyú összes jellemzőjét PROFIBUS®-üzemben (kulcsszók, diag‐ nózis, modulok, slotok). A GSD-fájlt a PROFIBUS®-weboldalról és a ProMinent weboldalról is letöltheti. A fájl egyértelmű megneve‐ zése: GMXA0F4E.GSD .

3.5.3 A gamma/ X, GMXa adatobjektumok leírása Status és Control Modul/ Index Slot 1

1

Név

State

Modul név Status

Diag. szám 1

Jelzés (hex) 40,83

Típus

u32

Adatá‐ Leírás ramlás * L

bit

Név

Funkció

0

Ser‐ vice

Szerviz előí‐ rások vannak

1

Mel‐ dunge n

Üzenetek vannak

2

Mode

00 – halt 03 – contact

3

01 – manual 04 – analog

21

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást Modul/ Index Slot

Név

Modul név

Diag. szám

Jelzés (hex)

Típus

Adatá‐ Leírás ramlás * bit

Név

4

22

Funkció 02 – batch

5

Fehler

Hibák vannak lásd „Hibák”

6

War‐ nunge n

Figyelmezte‐ tések vannak lásd „Figyel‐ meztetések”

7

Handst A szivattyút opp kézzel leállította

8

Stopp

A szivattyú leállt

9

Ansau gen

A szivattyú fel‐ szívó üzemben van (fölérendelt funkció)

10

Auxillia A szivattyú r kisegítő üzemben van (fölérendelt funkció)

11

Pause

A szivattyú „Szünet” álla‐ potra kapcsolt (fölérendelt funkció)

12

Modul

Feldbus aktív

13

Flow

Aktiválta az adagolás felü‐ gyeletet

14

BatchMem.

Aktiválta a Batch-tárhelyet

15

Kalib‐ riert

A szivattyút kalibrálta

16

-

-

17

-

-

18

-

-

19

Memb‐ Telepítette a ranb‐ membránszak‐ ruch adás jelzőt

20

Kon‐ Aktiválta a kon‐ zentra‐ centráció kiszá‐ tion mítását

21

-

22

Kavita‐ a felszívásnál tion kavitáció jön létre

23

Airlock Levegő az ada‐ golófejben

-


2

Név

Modul név

Diag. szám

1

Start / Stop

Contro 2 l

2

Reset

3

Jelzés (hex)

80,81

Típus

u8

Adatá‐ Leírás ramlás *

S

u8

bit

Név

Funkció

24

Überd‐ túl nagy ellen‐ ruck nyomás

25

Unterd alacsony ellen‐ ruck nyomás

26

Entlüf‐ tung

Szivattyú szel‐ lőzött

27

-

-

28

-

-

29

-

-

30

-

-

31

-

-

A [Start/Stop] gombnak felel meg; Ha a Start / Stop = 0, akkor a szivattyú leáll Ha rezet érték 1-ről 0-ra vált, akkor törli a belső szivattyú tárolót (pl. chargen-adagolásnál) és amennyiben lehetséges - a fen‐ nálló hibákat is

* L = olvasás, S = írás Mode, Flow rate, Max. flow rate, Batch, Contact, Concentration, Metering monitor Modul/ Index Slot

Név

Modul név

Diag. szám

Jelzés (hex)

Típus

Adatá‐ ramlás *

Leírás

3

Mode

Mode

4,5

C0,80, 80

u8

L, S

Érték

Név

Leírás

0,16

Halt

A szivattyú készenléti álla‐ potban van, de nem adagol.

1

Manua A szivattyú l folyamatosan adagol az előre beállított térfo‐ gattal

2

Batch

A szivattyú kiol‐ dásnál a batchelőválasztásnál beállított men‐ nyiséget ada‐ golja

3

Kon‐ takt

A szivattyú az előre megadott időben adagolja a mennyiséget

1

23


4

Név

Modul név

Diag. szám

1

nomina Flow l flow rate rate

6

2

Actual flow rate

7

5

1

max. flow rate

6

1

7

24

Max. flow rate

Jelzés (hex)

C0,83, 83

Típus

Adatá‐ ramlás *

Leírás

4

Analog A szivattyú az analóg jel‐ zésnek és a szivattyún beál‐ lított analóg módnak megfe‐ lelően adagol.

17

Manua Kézi koncentrá‐ l (Kon‐ ciós módban zentr.)

18

Batch (Kon‐ zentr.)

Batch koncent‐ rációs módban

19

Kon‐ takt (Kon‐ zentr.)

Kontaktus kon‐ centrációs módban

20

Analog Analóg koncent‐ (Kon‐ rációs módban zentr.)

f32

S

Előírt adagolási teljesítmény liter / órában

f32

L

Adagolási teljesítmény tényleges érték

8

40,83

f32

L

Maximális adagolási teljesítmény liter / órában

Batch Batch volume

9

C0,83, 88

f32

S

Egy Charge adagolási teljesít‐ ménye

2

Batch Time

10

u16

Az idő, ammely alatt a Charge adagolásra kerül

3

Batch start

11

u8

Ha az érték 1-ről 0-ra vált, akkor a batch-üzem chargen-adagolást old ki. (A Charge-okat a kontaktus bemeneten keresztül is kiold‐ hatja.)

4

Batch memor y

12

u8

Ha a „Batch Memory” aktív és egy folyamatban lévő chargen-ada‐ golás közben új charge-ot old ki, akkor a még adagolandó térfogat az új charge mennyiségével nő. Nem aktív „batch memory” esetén törli a fennmaradó térfogatot és új charge-ot indít.

5

Remai‐ ning volume

13

f32

L

még adagolandó, fennmaradó tér‐ fogat a batch-üzemnél

1

Con‐ Con‐ tact tact volume

14

f32

S

Kontaktus adagolt mennyiség

80,84


8

9

Név

Modul név

Diag. szám

2

Con‐ tact memor y

14

1

Con‐ centra‐ tion rate

Con‐ 15 centra‐ tion

2

Actual Con‐ centra‐ tion

16

1

Mete‐ Mete‐ 17 ring ring monitor Monito r

Jelzés (hex)

Típus

Adatá‐ ramlás *

u8

C0,83, 83

80,80

Leírás

- lásd „Batch Memory”

f32

S

A koncentrációs beállítás előírt értéke (csak „Koncentráció” üzemmódnál)

f32

L

A koncentrációs beállítás tény‐ leges értéke (csak „Koncentráció” üzemmódnál)

u8

S

Telepített adagolás felügyelet mellett önállóan is bekapcsolható (1). A kikapcsolás 0.

* L = olvasás, S = írás Error / Warning Modul/ Index Slot

Név

Modul név

Diag. szám

Jelzés (hex)

Típus

Adatá‐ ramlás *

Leírás

10

Error

Error / War‐ ning

18

40,85

u32

L

Bit

Név

Funkció

0

Minimu m

Az adagolási médium állapot túl kicsi

1

Batch

Túl sok adago‐ lási löket: > 100 000

2

Analog < 4mA

Az analóg áram kisebb, mint 4 mA

3

Analog > 23mA

Az analóg áram nagyobb, mint 23 mA

4

Dosie‐ Adagolás felü‐ rüberwa‐ gyelet hiba chung

5

Memb‐ ranb‐ ruch

Az adagolófej membrán megszakadt

6

Airlock

Levegő az adagolófejben

7

Überd‐ ruck

Túlnyomás (adagolási médium)

8

-

9

Kavita‐ tion

1

25


2

26

Név

War‐ nings

Modul név

Diag. szám

19

Jelzés (hex)

Típus

u16

Adatá‐ ramlás *

Leírás

10

Geringe Túl alacsony r Druck nyommás (adagolási médium)

11

Hub‐ länge verän‐ dert

Lezárt álla‐ potban meg‐ változott a lökethossz

12

Entlüf‐ tung

Az automa‐ tikus légtele‐ nítés nem lehetséges

13

Bus‐ fehler

A modul által jelzett buszhiba

14

System‐ A rendszer fehler összetevők hibásak - lásd a kijelzőn

15

Modul‐ fehler

16

-

17

-

18

-

19

-

20

-

21

-

22

-

23

-

24

-

25

-

26

-

27

-

28

-

29

-

30

-

31

-

Bit

Név

Funkció

0

Minimu m

Az adagolási folyadék állapot ala‐ csony

1

Kalibrie‐ rung

Hiba a modul kezelésben


Név

Modul név

Diag. szám

Jelzés (hex)

Típus

Adatá‐ ramlás *

Leírás

2

Dosie‐ Adagolás rüberwa‐ ellenőrzés fel‐ chung ügyelet

3

Memb‐ ranb‐ ruch

Hibás membrán az adagolófejben

4

Airlock

Levegő az adagolófejben

5

-

6

Kavita‐ tion

7

Überd‐ ruck

8

Geringe Túl alacsony r Druck nyomás a hid‐ raulikában

9

-

10

-

11

-

12

-

13

-

14

-

15

-

Túlnyomás a hidraulikában

* L = olvasás, S = írás Strokes / Quantity és egyéni adatok Modul/ Slot

Index

Név

Modul név

Diag. szám

Jelzés (hex)

Típus

Adatá‐ ramlás *

Leírás

11

1

Reset Strokes 20 stroke /Quan‐ counter tity

C0,81, C5

u8

S

Ha az érték 1-ről 0-ra vált, akkor a „löketszámlálót” visszaállítja (össz-löket‐ szám)

2

Reset quantity counter

21

u8

3

Stroke counter

22

u32

4

Quan‐ tity counter

23

f32

Az adagolási mennyiséget számolja literben - az utolsó visszaállítás óta ( „mennyiség számláló” )

5

Liters per stroke

24

f32

Liter löketenként

Ha az érték 1-ről 0-ra vált, akkor a „mennyiségszámlálót” visszaállítja (össz-literszám) L

A löketek számát számolja - az utolsó visszaállítás után ( „löketszámláló” )

27

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást Modul/ Slot

Index

Név

Modul név

Diag. szám

Jelzés (hex)

Típus

Adatá‐ ramlás *

Leírás

csak acik‐ likus / 12

1

Ident‐ code

25

s32

A szivattyú azonosító kódja

2

Serial number

26

s16

A szivattyú sorozatszáma

3

Name

27

s32

A szivattyú neve (sza‐ badon szerkeszthető)

4

Installa‐ tion location

28

s32

A felállítás helye (sza‐ badon szerkeszthető)

* L = olvasás, S = írás Diagnózis telegramok

A készülék a PROFIBUS®-szabványnak megfelelően [Get_Sl_Diag] szolgáltatást állít rendelkezésre. A diagnosztikai adatok normál diagnosztikai információkból (6 bájt a PROFIBUS® szabvány szerint) és esetleg a készülékre jellemző diagnosztikai adatokból állnak. A készülékre jellemző diagnosztikai adatokba legfeljebb 63 bájtot lehet beilleszteni. Ebből az első 4 bájtot a PROFIBUS® szabvány határozza meg: A sign_len bájt kódolása a következő:

0 0

Az állapot-DU hossza a fejlécbájttal együtt: 04..63 ’Készülékre jellemző diagnózis’ jelzés: 00 állandó

1

0

1

1

0

0

0

A status_type bájt kódolása a következő:

0

Állapot típusa: 48 (gyártóra jellemző) ’Állapot’ jelzés: 1 állandó

0

0

0

0

0

0

0

0

A slot_ number bájt kódolása a következő: Slot-szám: 0 (mert csak a 0 slot van használatban)

0 0

A specifier bájt kódolása a következő: Állapot meghatározása: 00 állandó foglalt Így marad még 59 rendelkezésre álló bájt (user_data):

28

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást User_Data Megrendelés száma Név

Magyarázat

1

Status

- lásd a „GMXa ada‐ tobjektumok“ táblá‐ zatot

11

Start/Stop

Megfelel a Start/ Stop-kapcsolónak; Ha a Start/Stop = 0, akkor a szivattyú leáll

12

Reset

A belső szivattyú tároló és a fennálló hibák törlése „1“-ról „0“-re váltásnál

21

Soll-Betriebsart


22

Ist-Betriebsart


31

Soll-Dosierleistung

Előírt érték-adago‐ lási teljesítmény [L/ h]

32

Ist-Dosierleistung

Tényleges értékadagolási teljesít‐ mény [L/h]

41

Max. Dosierleistung

Maximális adagolási teljesítmény [L/h]

51

Volumen pro Kon‐ takt „Batchbetrieb“

Mennyiség, amelyet a kontaktusnál batch-üzemben szállítani kell

52

Dosierzeit Batchbet‐ Az idő, amely alatt a rieb batch mennyiséget szállítani kell

53

Batch Start

Egy batch-adagolás elkezdése „1“-ről „0“-ra váltásnál

54

Batch Memory

„1“-nél minden egyes további batch-kontaktus összeadja a szállí‐ tandó mennyiséget; „0”-nál törli a fenn‐ maradó mennyi‐ séget és új batchfolyamatot kezd

55

Restvolumen Batch‐ Adagolandó, fenn‐ betrieb maradó térfogat a batch-üzemnél

61

Volumen pro Kon‐ Mennyiség, amelyet takt „Kontaktbetrieb“ a kontaktusnál kon‐ taktusüzemben szállítani kell

29

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást Megrendelés száma Név

Magyarázat

62

Kontakt Memory

„1“-nél minden egyes további kon‐ taktus összeadja a szállítandó mennyi‐ séget; „0”-nál törli a fennmaradó men‐ nyiséget és új kon‐ tatkus folyamatot kezd (a „Batch Memory-val” azonos módon)

71

Sollwert Endkon‐ zentration

A kívánt végső kon‐ centráció koncent‐ ráció üzemben

72

Istwert Endkonzent‐ ration

A jelenlegi végső koncentráció kon‐ centráció üzemben

81

Dosierüberwachung

Az adagolás felü‐ gyelet aktiválása/ deaktiválása: 0 – kikapcsolva 1 – aktivált / figyel‐ meztetés 3 – aktivált / hiba

30

91

Fehler


92

Warnungen


101

Reset Hubzähler

Az emelőszámláló visszaállítása„1“-ről „0“-ra váltásnál

102

Reset Dosiermen‐ genzähler

Az adagolási men‐ nyiség számláló vis‐ szaállítása„1“-ről „0“-ra váltásnál

103

Löschbarer Hub‐ zähler

A löketek száma az utolsó visszaállítás óta

104

Löschbarer Dosier‐ mengenzähler

Összeadott adago‐ lási mennyiség az utolsó visszaállítás óta

105

Liter pro Hub

Liter löketenként

111

Identcode

A szivattyú azono‐ sító kódja

112

Seriennummer

A szivattyú sorozat‐ száma

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást Megrendelés száma Név

Magyarázat

113

Pumpenname

A szivattyú neve, szabadon meghatá‐ rozható

114

Aufstellort

A felállítás helye, szabadon meghatá‐ rozható

3.5.4 gamma/ L, GALa adatobjektumok Ahhoz, hogy a szivattyú a ciklikus adatforgalomba lép‐ hessen, vegye át a Master kezdeti paramétereit. Ehhez csak a standard paraméterezés szükséges, nincs felhasználóra jellemző paraméter.

Kérem, vegye figyelembe: Az adatokat a „Big-Endian” elv szerint kódoltuk! Ez azt jelenti, hogy a legnagyobb értékű bitet menti el először - tehát a legkisebb tár‐ címre: Például a „löketszám” szerint - lásd a „Szivattyú ada‐ tokat” A szivattyú löketszáma tehát Integer32-típusú a +17 - +20 ofszet címeken van A bájt adattárolója a következő sorrendben történik:

Név

Típus

Off.

Bájt

Bitek

Löketek száma

Integer32

17

0

24 – 31

18

1

16 – 23

19

2

8 … 15

20

3

0…7

A kommunikáció ciklikus adatforgalomban történik. A ciklikus telegramba tartoznak:

A szivattyú adatok Startbájt

Hossz

Adattípus

Név

Magyarázat

1

1

Bájt

StartStop

1=a szivattyú funkció be-, 0=kikapcsolása

2

1

Bájt

FlowControl

1=az adagoló felü‐ gyelet be-, 0=kikap‐ csolása (kiegészítő)

3

1

Bájt

StartCharge

„Charge“ üzem‐ módban a 0-ról 1-re váltásnál Charge kezdődik

31

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást Startbájt

Hossz

Adattípus

Név

Magyarázat

4

1

Bájt

ChargenMemory

A tárolófunkció 1=be-, 0=kikapcso‐ lása a chargen és külső adagolásnál

5

1

Bájt

Reset

Hiba törlése és alapbeállítás 0-ról 1-re váltásnál

6

1

Bájt

ClearCount

≠ 0 esetén törli a belső löket- és mennyiség szám‐ lálót

7

1

Unsigned8

SollBetrieb

Üzemmód 0=folya‐ matos; 1=Charge; 2=külső kontaktus; 3=Analóg

8

2

Unsigned16

SollFaktor

A Chargen-mérete Chargen-adagolás üzemmódnál fordí‐ tási arány *100 „külső kontaktus” üzemmódnál (0...32767 terje‐ delem)

10

2

Unsigned16

SollDosfreq

Adagolási frek‐ vencia „folyamatos” üzemmódnál max. adagolási frekvencia „Charge” és „külső kon‐ taktus” üzem‐ módnál (0... MaxFreq. terje‐ delem (a szivat‐ tyútól függ))

A szivattyú adatai Startbájt

Hossz

Adattípus

Név

Magyarázat

1

2

Unsigned16

Status

- lásd az „Állapot” táblázatot

3

1

Unsigned8

IstBetrieb

Üzemmód 0=folya‐ matos; 1=Charge; 2=külső kontaktus; 3=Analóg

32

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást Startbájt

Hossz

Adattípus

Név

Magyarázat

4

2

Unsigned16

IstFaktor

Chargen-méret „Chargen-ada‐ golás” üzemmódnál Fordítási arány *100 „külső kon‐ taktus” üzem‐ módnál”

6

2

Unsigned16

IstDosfreq

Adagolási frek‐ vencia „folyamatos” üzemmódnál max. adagolási frekvencia „Charge” és „külső kon‐ taktus” üzem‐ módnál

8

2

Unsigned16

IstFreq

Ténylegesfrek‐ vencia. A löketek száma, amellyel a szivattyút tényle‐ gesen adagolja. „Charge“ és külső kontaktus üzem‐ módnál a Dosfreq. jelenik meg

10

1

Unsigned8

Hublaenge

Beállított löket‐ hossz %-ban a végállástól

11

2

Unsigned16

RestHuebe

Folyamatban lévő Chargen-adago‐ lásnál a még végre‐ hajtandó löketek száma

13

1

Unsigned8

Fehler

Jelzők a hibaforrá‐ sokhoz - lásd a „Hiba” táblázatot

14

1

Unsigned8

Warnung

Jelzők a figyelmez‐ tetési forrásokhoz lásd a „Figyelmez‐ tetés” táblázatot

15

2

Integer16

MaxFreq

Maximális frek‐ vencia löket/ percben, amely adagolható

17

4

Integer32

Hubanzahl

A végrehajtott löketek száma az utolsó visszaállítás óta

21

4

Floating

LpH

Adagolási men‐ nyiség literben (Gallon) löketen‐ ként

25

4

Floating

Menge

Adagolt mennyiség literben (gallon) az utolsó visszaállítás óta

33


Állapot Poz.

Név

„0” állapot

„1” állapot

20

Betriebsart

folyamatos

Charge=1; Kontaktus=2; Analóg=3

21

Betriebsart

-

-

22

Fehler

Nincs hiba

Hiba van jelen

23

Warnung

Nincs figyelmeztetés

Figyelmeztetés van jelen

24

Ansaugen

Nincs beszívás

Beszívás

25

Auxiliary Frequenz

Aux. frekv. ki

A szivattyú Aux. frekv. segítségével adagol

26

Pause

Nincs szünet

A szünet kint fel van kap‐ csolva

27

Stopp

A szivattyú működik

A szivattyú leállt

28

Option FlowControl

nincs jelen

jelen van

29

FlowControl

Adagolás felügyelet kikapcsolva

Adagolás felügyelet bekapcsolva

210

-

-

-

211

Faktorteiler

1:1

1:100

212

ChargenMemory

Kikapcsolva

Bekapcsolva

213

Maßeinheit

Liter

Gallon

214

Kalibrierung

A szivattyút nem kalib‐ rálta

A szivattyút kalibrálta

215

Bedienung

Kézi kezelés

BUS-üzemelés

Hiba Poz.

Hiba

20

Minimum (a tartály üres)

21

Analóg áram hiba

22

-

23

-

24

Membránszakadás (opció)

25

Adagolásfelügyelet (opció)

26

Lökettároló túlfutás

27

Rendszerhiba

34


Figyelmeztetés Poz.

Figyelmeztetés

20

Minimum (a tartály üres)

21

Lökethossz beállítás a tolerancián kívül

22

Membránszakadás (opció)

23

-

24

-

25

-

26

-

27

-

Diagnózis telegramok

A készülék a PROFIBUS®-szabványnak megfelelően [Get_Sl_Diag] szolgáltatást állít rendelkezésre. A diagnosztikai adatok normál diagnosztikai információkból (6 bájt a PROFIBUS® szabvány szerint) és esetleg a készülékre jellemző diagnosztikai adatokból állnak. A készülékre jellemző diagnosztikai adatokba legfeljebb 63 bájtot lehet beilleszteni. Ebből az első 4 bájtot a PROFIBUS® szabvány határozza meg: A sign_len bájt kódolása a következő:

0 0

Az állapot-DU hossza a fejlécbájttal együtt: 04..63 ’Készülékre jellemző diagnózis’ jelzés: 00 állandó

1

0

1

1

0

0

0

A status_type bájt kódolása a következő:

0

Állapot típusa: 48 (gyártóra jellemző) ’Állapot’ jelzés: 1 állandó

0

0

0

0

0

0

0

0

A slot_ number bájt kódolása a következő: Slot-szám: 0 (mert csak a 0 slot van használatban)

0 0

A specifier bájt kódolása a következő: Állapot meghatározása: 00 állandó foglalt Így marad még 59 rendelkezésre álló bájt (user_data):

35

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást user_data

A user_data mezők jelzik a hibákat. A user_data mezők 3 bájtos tömbökbe állnak össze, és a követke‐ zőképp értelmezhetők: 1 - Szolgáltatások 2 - Hiba jellege 3 - Adathozzáférés jellege (olvasás/írás) Így legfeljebb 19 hiba jelezhető.

user_data kódolása 1 szolgáltatások Index

Név

Magyarázat

0x01

Status

- lásd az „Állapot” táblázatot

0x02

StartStop

1=a szivattyú funkció be-, 0=kikapcsolása

0x03

FlowControl

1=az adagoló felügyelet be-, 0=kikapcsolása (kiegészítő)

0x04

StartCharge

„Charge“ üzemmódban a 0-ról 1re váltásnál Charge kezdődik

0x05

ChargenMemory

Tárolófunkció chargen- és külső adagolásnál

0x06

Reset

Hiba törlése és alapbeállítás 0-ról 1-re váltásnál

0x07

ClearCount

≠ 0 esetén törli a belső löket- és mennyiség számlálót

0x08

SollBetrieb

Üzemmód 0=folyamatos; 1= Charge; 2=külső kontaktus; 3=Analóg

0x09

IstBetrieb

Üzemmód 0=folyamatos; 1= Charge; 2=külső kontaktus; 3=Analóg

0x0A

SollFaktor

A Chargen-mérete Chargen-ada‐ golás üzemmódnál fordítási arány *100 „külső kontaktus” üzem‐ módnál

0x0B

IstFaktor

A Chargen-mérete Chargen-ada‐ golás üzemmódnál fordítási arány *100 „külső kontaktus” üzem‐ módnál

0x0C

SollDosfrequenz

Adagolási frekvencia „folyamatos” üzemmódnál max- adagolási frek‐ vencia „Charge” üzemmódnál és „kül. kontaktus” üzemmódnál

36

PROFIBUS® kiegészítő üzemeltetési utasítást Index

Név

Magyarázat

0x0D

IstDosfrequenz

Adagolási frekvencia „folyamatos” üzemmódnál max- adagolási frek‐ vencia „Charge” üzemmódnál és „kül. kontaktus” üzemmódnál

0x0E

IstFrequenz

Ténylegesfrekvencia. A löketek száma, amellyel a szivattyút tény‐ legesen adagolja. „Charge“ és „külső kontaktus” üzemmódnál az adagolási frekvencia jelenik meg

0x0F

Hublaenge

Beállított lökethossz %-ban a végállástól

0x10

RestHuebe

Folyamatban lévő Chargen-ada‐ golásnál a még végrehajtandó löketek száma

0x11

Fehler

Hibaforrás-jelzések - lásd alább

0x12

Warnung

Figyelmeztetés-jelzések - lásd alább

0x13

MaxFrequenz

Maximális frekvencia löket/ percben, amely adagolható

0x14

Hubanzahl


0x15

LpH


0x16

Menge

Adagolt mennyiség literben (gallon) az utolsó visszaállítás óta

Érték

Jelentés

0x30

OK

-

0x31

Átvitel OK

A dátum az engedélyezett határ‐ okon kívül esik

0x32

Átvitel OK

A dátum védett

0x33

Átvitel OK

A dátumot elvetette, mert a készülék kézi és nem távoli üzem‐ módban van

0x34

Átvitel OK

A dátumot elvetette, mert az opció nincs telepítve

0x35

Átvitel OK

A szolgáltatás nincs meghatá‐ rozva

0x36

Átvitel OK

Az érték a mindenkori készülékösszefüggésben nem olvasható ill. módosítható

0x37

Átvitel OK

Nincs további frissítés

0x55

Átvitel OK

Biztosíték / UART hiba

0x56

Hiba az időtúllépésnél

-

37


Az adathozzáférés típusai Érték

Jelentés

0xD3

Írás-hozzáférés

0xE5

Olvasás-hozzáférés

38

39

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg Németország Telefon: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-419 E-mail: [email protected] Internet: www.prominent.com Heidelberg, 2, hu_HU

© 2015

X mágneses adagolószivattyú Modulok, opciók, pótalkatrészek

Recommend Documents