written

CENA 150 KČ / 155 SKK / 7,50 EUR WWW.ARCHITEKT-CASOPIS.CZ

ARCHITEKT 4/5 2013

WELLNESS GRANDHOTELU PUPP, K. VARY / K. MRÁZEK PORADENSKÉ CENTRUM, BRNO / A. HALÍŘ CENTRUM VZDĚLÁVÁNÍ, Hradec KRÁLOVÉ / D. VÁVRA ALCAPLAST ACADEMY, BŘECLAV / BAS ARCHITEKTI UNIVERZITNÍ KNIHOVNA UJEP, ÚSTÍ NAD LABEM / SIAL ASM ARENA, SMRČNÁ / Z. PUDIL, N. EID ROZHOVOR S ALEXANDREM SKALICKÝM / J. J. TESAŘ TÉMA / KADAŇ – ZTRACENÉ PŘEDMĚSTÍ

SUMMARY

144

EDITORIAL 01  Written by J. Macháček

72  Dictionary of the time optimist / R. V. Novák / written by T. Pospiszyl

A WORD 02  Czech architecture of the 1960s in the context of the time / written by O. Beneš, O Ševčík

THEME 77  Kadaň – the lost suburb / Atelier J. Šépka a M. Tůmová, FA ČVUT

TOP REALISATION 04  Wellness of the Grandhotel Pupp, Karlovy Vary / K. Mrázek / KAAMA / prepared by J. Macháček, comment by P. Volf REALISATION 24  Counselling centre for non-profit organisations, Brno / A. Halíř / PROJEKTIL 32  Centre for lifelong learning, Hradec Králové / D. Vávra 42  Alcaplast Academy, Břeclav / BASARCH 48  University Library and the multifunctional Centre UJEP, Ústí nad Labem / SIAL

A WORD – the Continuation 129  Czech architecture of the 1960s in the context of the time / written by O. Beneš, O Ševčík EXHIBITION 131  Karel Prager in the National Gallery of Prague / written by R. Sedláková COMPETITION 134  Restoration of the embankment of the river Loučná in Litomyšl PUBLIC SPACE 136  The conversion of the Prague trunk road / CCEA

56  ASM Arena, Smrčná / Z. Pudil, N. Eid

EXHIBITION 138  German design, past – present / Czech Centre Prague

INTERVIEW 60  With A. Skalický – The tendency of individual living in contemporary architecture / prepared by J. Tesař

139  Artificial reduction of the competitive environment? PUBLICATIONS 140

COMPETITION 66  AIR House – Solar Decathlon / the students of the University ČVUT en Prague

SERVICE 141 SUMMARY 144

EXHIBITION 70  Two exhibitions about the public space / commented by P. Kratochvíl

ARCHITEKT 4/5 2013 dvouměsíčník Obce architektů Ročník LIX. říjen 2013 VYDÁVÁ Vydavatelství KABINET Heyrovského náměstí 7, 162 00 Praha 6 SEKRETARIÁT VYDAVATELSTVÍ A REDAKCE T: + 420 233 931 530, M: + 420 774 009 977, F: + 420 233 931 508, E: [email protected] ŠÉFREDAKTOR Mgr. Julius Macháček, T: +420 233 931 533, M: +420 608 770 012, E: [email protected] TAJEMNICE, PRODUKCE, DISTRIBUCE, INZERCE Mgr. Taťána Štefánková, T: + 420 233 931 530, M: +420 774 009 977, E: [email protected] GRAFICKÝ KONCEPT Tomáš Machek, Marius Corradini [Side2] GRAFICKÁ ÚPRAVA faama cz, s. r. o. JAZYKOVÁ KOREKTURA PhDr. Markéta Teuchnerová PŘEKLADY Šárka Rubková, Taťána Štefánková TISK KAVKA Print a. s. ROZŠIŘUJE SEND Předplatné, PNS, a. s., MediaPrint Kapa, s. r. o., Monitor CZ, s. r. o., PessMedia s. r. o. Aktuální i starší výtisky můžete zakoupit také na adrese redakce a v prodejnách uvedených na www.architekt-casopis.cz CENA ČR: 150 Kč / 7,50 EUR Roční předplatné pro rok 2013: 720 Kč, Studenti 600 Kč PŘEDPLATNÉ PRO ČR A ZAHRANIČÍ SEND Předplatné, Ve Žlíbku 1800/77, 19300 Praha 9, T: + 420 225 985 224, F: +420 225 341 425, M: [email protected], www.send.cz

ISSN 0862-7010, registrace MK ČR 4636 www.architekt-casopis.cz PROJEKT SE USKUTEČŇUJE ZA FINANČNÍ PODPORY MINISTERSTVA KULTURY ČR

časopis ARCHITEKT

WELLNESS grandHOTELU PUPP

FOTO R ADOVAN BOČ EK

KARLOVY VARY KAREL MRÁZEK / KAAMA připravil julius macháček

top realizace

5

časopis ARCHITEKT

Grandhotel Pupp společně s Parkhotelem Pupp tvoří prestižní hotelový komplex Pupp, jehož budovy v neobarokním stylu z 18. století jsou sídlem hotelu již od roku 1701 a mají za sebou skvělou historii. Dostavba objektů hotelových lázní doplní a rozšíří historicky dlouhodobě rostlý hotelový komplex o velmi žádané služby lázeňských balneo- a wellnessprovozů, zásahy do stávajících objektů upraví a zkvalitní provozní návaznosti složitého hotelového organismu. Ve vnitřním dvoře vznikne novostavba hotelového wellnesscentra vybaveného saunou a relaxačním bazénem, který hotel v současné době postrádá, a dále řadou vodních a léčebných atrakcí. Objekt vzniká v místě, kde původně stála kotelna, později výměníková stanice. Tyto objekty byly v rámci přestavby na konci minulého století určeny k demolici s novými záměry, které až nyní docházejí k naplnění. Pobytová terasa bude plnit funkci atraktivního společenského prostoru pro akce pořádané pod širým nebem, zároveň nepochybně povýší estetickou úroveň pohledů ze stávajících pokojů křídla Grandhotelu Pupp a přilehlého lesoparku do dvorní části komplexu. Umístění nového objektu hotelových lázní do prostoru vnitřního dvora areálu vychází ze snahy využít urbanisticky zcela mimořádnou kvalitu pozemku v těsné blízkosti vzrostlé zeleně sousedícího lesoparku, objemově dominantní novostavba zároveň urbanisticky ukázňuje stávající nesourodou srostlici dlouhodobě vznikajících objektů provozního zázemí hotelového komplexu. Nový objekt hotelových lázní je celkově navržen tak, aby se stal nenásilnou dominantou dvora, aniž by narušoval měřítko okolní zástavby v objemu nebo výšce, tvarově návrh doplňuje tvarosloví komplexu moderním exaktním hranolem, dochází k záměrnému kontrastu mezi starým a novým, vyvolanému použitím architektonicky výrazných prostředků v kontextu stávajícího dvora, objekt se tak stává ojedinělým zjevem vnášejícím do prostoru nové kvality. Ústředním prostorem nových lázní bude velkorysá bazénová hala s centrálně

umístěným bazénem, v jehož rozích jsou situovány kamenné jeskyně, významným fenoménem bude způsob osvětlení vnitřních prostor paprsky dopadajícími dovnitř okny s barevnými fóliemi a střešními světlíky, severozápadní průčelí haly s rozsáhlým prosklením nabídne příjemné pohledy do vzrostlé zeleně sousedícího lesoparku. Objekt lázní má celkem 2 nadzemní podlaží a pobytovou střechu. Lichoběžníkový půdorys budovy je obsluhován třemi lávkami, kterými je v úrovni mezipatra propojena se stávajícími objekty. 1. NP  Zde se nachází technické zázemí bazénu a přilehlých vodních atrakcí. Dále pak část balneoprovozu – sauna, parní lázně a potřebné zázemí. Tento provoz je spojen s bazénovou halou pomocí vertikální komunikace. Mimo provoz lázní je zde situován výtah určený pro zásobování obytné terasy a současně jako evakuační výtah z prostoru střešní terasy. 2.NP  Patro je propojeno se stávajícími objekty třemi lávkami. Z recepce balneoa wellnessprovozů, která je umístěna v 2. NP hotelu, vede do vstupní chodby lávka překonávající výšku jednoho patra. Do stejné chodby ústí také lávka propojující balneoprovoz s provozem v objektu Balneo I. Centrem a hlavním magnetem wellnessprovozu je relaxační bazén o rozměrech 14,3 x 6,5 m a hloubce 1,4 m. V rozích bazénu jsou situovány jeskyně obsahující v sobě různé procedury – bylinkovou lázeň, květinovou lázeň, meditační lázeň, masážní bazén a masážní sprchy. V rámci relaxační části provozu je zde dále umístěna perličková lázeň a masážní lavice. Součástí je i přilehlé zázemí – šatny a umývárny, místnost pro plavčíka a podružné schodiště do 1. NP. Samostatnou částí je schodiště propojující lávku z grandhotelu se střešní terasou. 3. NP  Střešní pobytová terasa je vhodná pro příležitostné pořádání různých společenských akcí – koktejly, party. Vstupní recepce

Grandhotelu Pupp je propojena se střešní terasou pomocí spojovací lávky a navazujícího schodiště. Střešní terasa je citlivě architektonicky pojata a poskytne tak pokojům, které jsou orientované do dvora, příjemný výhled. Z hlediska hygieny je provoz a přístup návštěvníků zřejmý z dispozičního řešení – přístup od recepce balneoprovozu v grandhotelu přes spojovací lávku, nečistou chodbou přes šatny a umývárny do čistého prostoru bazénu. Přístup do parních lázní a sauny v 1. NP po schodišti z bazénové haly nebo pomocí výtahu. Pro špinavé prádlo (ručníky) je vyčleněn sklad v přízemí, čisté ručníky budou připraveny v recepci provozu Balneo II a podle potřeby personálem doplňovány. Fasádní plášť je řešen kontaktním zateplením s unikátní povrchovou úpravou, zatím jedinou toho druhu v České Republice. Podkladem je povrch StoBeton Svit, tedy bezcementový omítkový povrch vzhledu betonu. Zde je tento povrch rozčleněn hlubokou nutou na jednotlivé dílce, které jsou dále odlišeny různobarevnou metalickou lazurou. Řešení fasády wellness je založeno na kontrastu dvou základních elementů – pohledová bezcementová omítka v kontrastu s barevnými dekorativními velkoplošnými okny. Bazénová hala i samotný bazén jsou obloženy keramickým obkladem, bazénové vany jsou nerezové. Ostatní prostory jsou řešeny keramickým obkladem v kombinaci s kvalitními stěrkovými hmotami. Spojovací lávky budou mít ocelovoskleněné konstrukce. V rámci rekonstrukce stávajících objektů je nutno počítat s lokální opravou omítek včetně dekorativních

časopis ARCHITEKT

top realizace

6

časopis ARCHITEKT prvků a kompletním nátěrem fasád. Technické a konstrukční řešení Nosný systém objektu je železobetonový stěnový. Zateplení tvoří vnější kontaktní zateplovací systém STO s tepelněizolačními deskami Isover Twinner. Fasádní prosklené výplně jsou navrženy z profilů s izolačním trojsklem. Příčky a předstěny jsou navrženy cihelné z děrovaných cihel. Konstrukce vlastního bazénu je rovněž železobetonová monolitická, s vnitřní nerezovou vanou. Povrchy bazénových prostor s přístupem veřejnosti a veškeré sociální zázemí jsou opatřeny keramickými obklady a dlažbami dle výběru architekta. V prostoru bazénové haly a ostatních veřejných prostor je navržen pnutý podhled s potiskem. Prostor bazénové haly je vytápěn pomocí teplovodního podlahového vytápění v kombinaci s vytápěním vzduchotechnikou. Vzduchotechnika je z důvodu vlhkosti v nepřetržitém provozu. Strojovna je umístěna v suterénu, odtah je vyveden nad střechu sousedního objektu Balneo I, s propojením podzemním kanálem se strojovnou. Technologie bazénu jsou umístěny pod bazénovou halou. Přístup do technického zázemí je přímo z úrovně dvora. Tento přístup slouží současně jako požární zásahová cesta. Výtah je navržen víceúčelový – slouží jednak jako provozní pro přístup personálu a dopravu materiálu, jednak pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, dále i jako evakuační výtah osob z pobytové střešní terasy. Zálohování výtahu je řešeno pomocí UPS v samostatné místnosti v úrovni 1. NP. V běžném provozu bude výtah opatřen zařízením pro omezení výstupu v některých podlažích kartovým systémem. Vytápění objektu je zajištěno přívodem topné vody z nově vybudované výměníkové stanice umístěné v suterénu křídla grandhotelu. V prostoru technického zázemí je situována sestava, z níž je dále distribuována topná voda do potřebných větví otopných těles, vzduchotechnických jednotek, podlahového topení a teplé užitkové vody. Zdravotnětechnické instalace jsou řešeny tradičním způsobem, objekt je odkanalizován do páteřní kanalizace ve dvoře. Vybrané odpadní vody ze suterénu jsou přečerpávány.

Po obvodě bazénové haly je osazen pojistný odvodňovací štěrbinový žlábek, pojistně odvodněny jsou i topné vzduchotechnické kanálky s pochozí mřížkou. Střešní guly jsou řešeny jako dvoustupňové a jsou vyhřívány. Tepelnětechnické vlastnosti stavebních konstrukcí a výplní otvorů  Tloušťky tepelných izolací jsou navrženy v souladu s platnými tepelnětechnickými normami s přihlédnutím k náročnému tepelně-vlhkostnímu prostředí bazénové haly. Na fasádě je zvolen klasický model zateplení na vnější straně. Jako tepelný izolant jsou vybrány desky Isover Twinner tl. 300 mm. Jádro je tvořeno izolantem EPS Grey, vnější vrstvu tvoří minerální vlna (z požárních důvodů). Zvolený systém je od firmy STO z důvodu pohledově exponované fasády tvořené různě pojednanými plochami cementové omítky. Rozhraní mezi jednotlivými plochami fasády je řešeno systémovou drážkou. Střecha je zateplena deskami XPS tl. 200 mm (v jedné vrstvě desek XPS) v inverzním pořadí s přídavkem izolantu EPS 150 v rámci spádové vrstvy tl. 160–260 mm. Okna jsou z tepelnětechnických důvodů navržena s trojitým zasklením. Vnější pevný rám je z estetických důvodů zasazen k vnějšímu okraji fasády, tato vnější skla jsou esteticky pojednaná dle barevného návrhu architekta pomocí nalepené fólie. Důležitým prvkem, kterému byla věnována zvýšená pozornost, je plnohodnotné třístupňové utěsnění výplně: 1. napojení vnitřní parotěsné zábrany pod obkladem v ostění k rámu výplně, 2. plynulý přechod tepelné izolace zateplovacího systému k rámu výplně (vypěnění), 3. napojení pojistné difuzní fólie na vnější straně k připojovací spáře zateplovacího systému. Střešní světlíky jsou náročné speciální atypické konstrukce s přerušeným tepelným mostem a s lepšími tepelnětechnickými parametry oproti svislým prvkům, jejich vrchní plocha je řešena z bezpečnostního tvrzeného skla jako pochozí a stala se součástí terasy, na vrchním vnějším skle jsou vlepeny rámečky

s vlastním izolačním trojsklem, podepírány a pojistně fixovány pružnou podložkou. Okna a fasádní výplně  Použita jsou hliníková okna vesměs s izolačními trojskly. Osazení výplní je s vnějším lícem fasády, což zvyšuje náročnost a přesnost provedení. Charakteristickým rysem velké části fasádních výplní je členění do svislých pásů až k atice, kde sklo plní funkci zábradlí. Dalším rysem je, že vnitřní obklad bazénové haly lícuje s okenním rámem. Utěsnění všech rámů po obvodě je provedeno jednak při vnitřním povrchu systémovou parotěsnou fólií s napojením na navazující parozábranu a jednak na vnějším líci pojistnou vodotěsnou difuzní fólií nebo vodotěsným zatmelením, tepelněizolační utěsnění je mezi oběma těmito pásy. Výměna oken je uvažována pomocí externího mobilního jeřábu, např. zn. UNIC, URW 376. Tento jeřáb má rozměry d/š/v: 4,34 x 1,3 x 1,8 m a s rezervou projede průjezdem a okolo celého wellnesscentra. Má nosnost až 2,9 t, výškový dosah až 14,3 m a vyložení 14,45 m. Výměna skla je uvažována pomocí přísavkového zařízení o hmotnosti do 200 kg. Maximální hmotnost nejtěžšího okna činí 800 kg. Při tomto zatížení (cca 1 t) je jeřáb původní stav

top realizace

7

časopis ARCHITEKT schopen vyvinout vyložení max. cca 4,5 m a dosah max. cca 11 m, což je pro konkrétní potřeby objektu dostačující. Mytí prosklených výplní fasády je uvažováno horolezeckým způsobem. K tomu jsou pod atikou zvnějšku po obou stranách každého okna připraveny kotevní otvory s vnitřním závitem M24 pro osazení záchytného oka. Vnitřní dveře  V objektu jsou navrženy jak bezfalcové plechové dveře s ocelovou zárubní typu U, tak i celoskleněné dveře s hliníkovou zárubní. Dveře jsou navrženy na celou výšku místnosti nebo s nadsvětlíkem. Fasáda  Fasáda je pojata jako cementová omítka od firmy STO. Je rozčleněna na jednotlivé díly, které se liší charakterem

povrchu – strukturou a barevností. Dělicí linie jsou tvořeny systémovou nutou. Vnitřní fasáda střešní terasy je z deskového obkladu, ve kterém jsou zapuštěna svislá svítidla. Klempířské výrobky  Klempířské prvky jsou v materiálovém provedení černý plech (např. natíraný plech pozink, v odstínu antracit). Jedná se zejména o oplechování atik, markýz, lemování komínků a vybrané okapnice výplní otvorů u teras a ochozů. Zámečnické a ostatní výrobky  Jako zámečnické výrobky budou řešeny venkovní čisticí zóny před vstupy, poklopy šachet, ocelové schodiště, ocelová zábradlí a ocelová madla schodišť, nosné konzolky pro osazení střešních světlíků, odvodňovací žlaby štěrbinové i s mřížkami, chráničky a průchodky

prostupů instalací, plechové opláštění soklu a pergoly 3. NP, dále různá atypická krycí dvířka instalačních skříní. Speciálním výrobkem bude atypické okno do místnosti plavčíka, které svou spodní hranou lícuje s vodní hladinou bazénu. Dále jsou řešeny kotevní prvky deštníků na střeše, kompletní konstrukce kryté pergoly se skleněnou zástěnou a navazující opláštění vyústky VZT na střeše. Dalšími prvky jsou truhlík pro květiny na střeše, demontovatelná zástěna bazénu, dvířka do akumulačních jímek, plastové žebříky do akumulačních jímek, skleněné zástěny sociálních zařízení. Nerezová stěna zchlazovacího uzlu je samostatnou dodávkou technologie.

časopis ARCHITEKT pohled jihozápadní

pohled jihovýchodní

pohled severovýchodní

pohled severozápadní

top realizace

8

O grandHOTELU PUPP S ARCHITEKTEM MRÁZKEM PŘIPRAVIL JULIUS MACHÁČEK / časopis ARCHITEKT

Pane architekte, když nahlédneme do portfolia atelieru KAAMA, prezentujete zde převážně realizace a projekty, stavěné tzv. na zelené louce, budovy, navržené většinou bez bezprostřední návaznosti na stávající zástavbu. V karlovarském hotelu Pupp tomu bylo právě naopak. Jak vznikal koncept vestavby do hotelového nádvoří? Nejprve bych předeslal příběh, který mě vlastně k této zajímavé práci přivedl. Kolem roku 2000 jsem navrhl pro jistého investora rezidenční bytový dům v Praze 4 pod označením Kavčí hory I. V tomto domě nalezl investor své vlastní bydlení a v každodenním životě si zde otestoval vlastnosti stavby, daného prostoru. Byl spokojen, často jsme pak spolu diskutovali o architektuře a já od něho, díky určitému názorovému souladu, získal další zakázky. Došlo k tomu, co je pro každého architekta zásadní – najít osvíceného investora, s nímž si vzájemně důvěřuje, s nímž má podobný pohled na architekturu. Potvrdilo se to i v dalších realizacích až jsme dospěli k zatím poslední zakázce na rekonstrukci a dostavbu hotelu Pupp, kterého je zmiňovaný investor majitelem. Byl jsem pověřen zpracovat koncept rehabilitace lázeňských služeb, které zde neodpovídaly současným nárokům. Když jsem se seznámil se současným stavem, tak bylo jasné, že do stávajících prostor, které byly k dispozici, bylo vyloučené vtěsnat nové lázeňské technologie a bylo zřejmé, že řešení je v nové přístavbě. Historický hotel Pupp a přístavba – nevyděsil jste tím pár lidí? Hotel Pupp netvoří jedna budova – je to komplex asi deseti objektů, které zde vyrůstaly v průběhu více než tří set let. Po jejich prostudování mi nepřišlo nijak nevhodné vepsat do půdorysu objekt další, zcela současný jak architekturou, tak technologií. Zcela samozřejmě se k tomu nabízel hotelový dvůr, který do té doby sloužil jako jakási nepříliš vábná servisní plocha – parkovaly zde hotelové vozy, probíhalo tudy zásobování, bylo zde odpadové hospodářství. Ten dvůr si o nové využití přímo říkal. Již přede mnou se kultivací dvora zabývalo několik architektů. Vesměs chtěli dvůr zastropit tak, aby případný novotvar, který zde vznikne, jakoby nebyl. Nechtěl jsem uplatnit podobnou kamufláž,

naopak jsem dospěl k přesvědčení, že slepenec několika budov snese přiznanou přístavbu, která zde naopak může působit jako jednotící prvek. A doufal jsem, že o tom přesvědčím i kompetentní úřady, zejména památkáře. Vestavba stojí, takže přesvědčil? Kupodivu vcelku bez problémů. Zajímalo je především, zda nebude novostavba viditelná z ulice. Na druhou stranu jsem jasně deklaroval, proč nehodlám tuhle stavbu nějak schovávat, ale dát jasně na vědomí, že má právo zde být i když bez snahy vyčnívat, upozorňovat na sebe, ale naopak doplňovat prostor, integrovat jej. I proto jsem zachoval určitou distanci od stávajících budov, s nimiž je novostavba propojena jen skleněnými koridory. Tato stavba nenápadně, ale naprosto jasně signalizuje, že vznikla na počátku třetího tisíciletí. Je to konec konců i projev mého přesvědčení jak by se měla soudobá architektura začleňovat do historického prostředí. Co si, obecně vzato, myslíte o implantaci moderní architektury do historické zástavby? Rozhodně nejsem pro vytváření skanzenů z živoucích lokalit a jsem pro integraci soudobé architektury do historického kontextu – je zde však jedno velké ale: musí to být architektura kvalitní, špičková, architektura s respektem a pokorou ke svému okolí. Každá doba přináší svůj styl, své technologie – bylo tak tomu v historii stavitelství odjakživa. Každá doba, každá kultura zanechala svoji stopu. Pro zachování dědictví je samozřejmě důležité hledat vyvážený, citlivý přístup. Ve světě, ale také u nás nalezneme desítky příkladů, že symbióza historického s novým je možná a dokonce žádoucí. Narazil jste, přes své bohaté zkušenosti, při této zakázce na něco, co jste nečekal, co vás překvapilo? Náš úkol nebyl vymezen jen zástavbou dvorany hotelu. Zadání obsahovalo také rekonstrukci balneoprovozu v historické budově, v suterénu budovy bylo třeba vytvořit zázemí pro téměř dvě stovky zaměstnanců a také co nejsofistikovaněji vyřešit zásobování hotelu, kterému se do cesty postavila nová vestavba. Pro mě ze zadání

bylo nejsnazší řešit novostavbu. Její propojení se stávající budovou již byl oříšek, stejně jako promyslet umístění potřebné techniky a vybavení do historických prostor, které jsou z hlediska potřeb prostorově poddimenzované. Uvažovali jsme o možnosti rozšířit prostory směrem do svahu. Ten je však tvořen kompaktní žulou, kterou by bylo třeba odstřelovat, což samozřejmě nebylo reálné. O tom, jak jsme bojovali s místem, svědčí například koridor, který vznikl pro zásobovací vozidla. Je tak úzký, že se zde auta neotočí a tak jsme vymysleli systém točny, jaké byly v lokomotivních depech – vozy točna pootočí o 180 stupňů a nasměruje k odjezdu. Vymyslet jasný, co nejméně kolizní komunikační schéma pro hosty, personál i provoz byl pro nás jeden z nejtěžších momentů celého projektu. Úkol skončil, objekt slouží svému účelu. Co pro vás, jako architekta, tato realizace znamenala? Především krásnou, vzrušující práci. Nevím, jak se vyjádřit, aby to neznělo pateticky – ale byla pro mne čest navazovat na dílo předků, kteří zde položili první cihly před více než třemi staletími. Zvláštní pocit. Zároveň mě však uspokojovala možnost vymezit se vůči šlehačkové architektuře hotelu a postavit do kontrastu s ní současnou jednoduchou architekturu, která výrazně zkvalitnila infrastrukturu hotelu a myslím, že i obohatila jeho kvalitu estetickou. Potvrdil jsem si zde, jak dobře může současná moderní architektura koexistovat s historickou zástavbou.

časopis ARCHITEKT

časopis ARCHITEKT

půdorys 3. NP

půdorys 2. NP

půdorys 1. NP

časopis ARCHITEKT

časopis ARCHITEKT

časopis ARCHITEKT

časopis ARCHITEKT

top realizace

situace se zásobovací cestou

13

English  Wellness – Grandhotel Pupp  The new hotel spa building is generally designed to become the non-obtrusive dominant of the hotel yard without disturbing the scale surrounding the development concerning its volume or height. The designed shape complements the morphology of the premises with an exact prism, which generates a deliberate contrast between old and new, caused by the architecturally significant resources used in the context of the existing yard. The central space of the new spa is a generous new pool hall with a centrally located swimming pool, in the corners of which stone caves are located. An important phenomenon is the lighting of the interior by means of rays slanting through windows with colored foils and roof skylights. The northwest front wall of the hall with enormous glazing offers pleasant views of the mature greenery of an adjacent park. The spa building has 2 aboveground floors in total and a residential roof that serves as an attractive space for social events held in the open air. The trapezoidal floor plan of the building is serviced by three bridges, which connect the spa with the existing buildings on the mezzanine level.

řez A–A

časopis ARCHITEKT

řez B–B

WELLNESS grandHOTELU PUPP KARLOVY VARY KLIENT  Grandhotel Pupp Karlovy Vary, a. s. AUTOR  Ing. arch. Karel Mrázek / Architektonický atelier KAAMA, s. r. o. SPOLUAUTOR  Ing. arch. Tereza Štumpfová / Architektonický atelier KAAMA, s. r. o. PROJEKT  Ing. Jiří Severa, Ing. Vladimír Pavlovič / SPS projekt, spol. s. r. o. BETONOVÉ POVRCHY  STO s. r. o. BAZÉNOVÉ TECHNOLOGIE  Sportakcent, s. r. o. TEPELNÉ IZOLACE  Saint-Gobain Construction Products CZ a. s. ZASTAVĚNÁ PLOCHA  478 m² OBESTAVĚNÝ PROSTOR  nadzemní podlaží 5 285 m³ UŽITNÁ PLOCHA  celkem 1 438 m² KAPACITA  průměrně 90 osob za den projekt 2007–2010 REALIZACE  červen 2012 – duben 2013

top realizace

14

STOBETON OMÍTKOVÉ POVRCHY BUDOVY WELLNESS IMITUJÍ POHLEDOVÝ BETON

Povrchy StoBeton neslouží jen pro ztvárnění pohledového betonu, ale i jako základ pro řadu jiných esteticky zajímavých povrchů. Příkladem je budova wellness Grandhotelu Pupp, jejímž autorem je Ing. arch. Mrázek, který zde navrhl použití kombinaci povrchu StoBeton Svit s metalickým nátěrem StoColor Metallic. Zároveň je zde v kontaktním zateplení vytvořen systémový detail s nutou . Vestavba do Grandhotelu Pupp patří mezi realizace, které posouvají hranice kontaktního zateplení o další krok dál. Je jen na architektech, kam se tyto hranice posunou v příštích letech. StoBeton je povrch se vzhledem pohledového betonu a vlastnostmi kvalitních omítek vhodných i pro zateplovací systémy. Specifická struktura vzniká ručním zpracováním omítkoviny, přičemž velkou roli hraje kreativita zpracovatele. Velkou výhodou StoBetonu je, že dokáže dokonale imitovat monolitický beton, je odolný vůči vlhkosti a mechanickému poškození. Nahrazuje monolitický beton tam, kde jej nelze použít, a zároveň je jeho ekonomičtější variantou z hlediska peněz i času – například odpadá nutnost konstrukce bednění a další. Tato omítková souvrství jsou určená pro aplikaci v exteriéru i interiéru. Na fasádě je můžete použít na našem zateplovacím systému StoTherm nebo přímo na nosné stěně či příčce. Jsou založena na bázi organických omítek obohacených o příměsi, upravující jejich vlastnosti pro zpracování a především jejich trvanlivost při použití na

fasádách. Venkovní souvrství StoBeton jsou pružná a velmi odolná, hydrofobní a upravená proti růstu hub a plísní díky v přidávání kapslí, způsobujících plánované dlouhodobé uvolňování přísad proti tvorbě plísní a řasám. Případné čištění těchto ploch je možné tlakovou vodou, stejně jako se čistí standardní omítky Sto. Momentálně Sto nabízí 5 základních typů omítek StoBeton: StoBeton Svit – s charakterem starého rustikálního betonu (Obr. 1, 2, 3) StoBeton Optic – se dvěma typy struktury imitace klasického pohledového betonu (Obr. 4, 5) StoBeton Decor – s charakterem broušeného jemného terrazza (Obr. 6, 7) StoBeton Fondo – velmi hladký povrch s charakterem zavibrovaného odlitého betonu za použití vápenných a mramorových komponent, speciálně vyvinutý pouze pro interiér (Obr. 8, 9, 10) StoBeton Ter – s charakterem zavibrovaného odlitého betonu (Obr. 11) Pro zateplovací systémy je výhodou, že tyto omítky svou pružností a odolností splňují parametry kvalitativní třídy A, jsou vhodné i do mechanicky více namáhaných parterů (odolají síle až 60 J, což je odolnost nárazu kladivem). Velmi se osvědčilo použití StoBetonu v kombinaci se spárami v kontaktním zateplení, imitující předsazené panely. Výjimečnou vlastností těchto povrchů je jedinečný vzhled. Provedení je sice náročnější, ale uplatní se zde autorský rukopis řemeslníka. Žádné dva povrchy tak nikdy nejsou stejné, každá stěna je

unikátní a tím i neopakovatelnost celé stavby. Proto je také vždy třeba, aby před realizací udělal řemeslník vzorek, který schválí investor a architekt. Můžete volit v libovolné škále barevných odstínů StoColor systému včetně NCS, RAL ad., doporučujeme zvážit již osvědčené odstíny, např. šedozelené. Při výběru barevnosti je třeba počítat s tím, že broušením povrchy velmi zesvětlají. Při výběru povrchu pro kontaktní zateplení je třeba hlídat tmavost (HBW), každý systém má svůj limit tmavosti. StoColor Metallic je metalizující, vysoce odolný nátěr na bázi čistého akrylátu, umožňující kovový efekt na povrchu. Nátěry se vyznačují vysokou intenzitou barev. Použitím báze zlaté barvy se podařilo snížit počet barevných pigmentů, což má za následek intenzivnější kovový lesk, a to i při sytějších odstínech. Celkově si můžete vybrat z 60 barevných odstínů metalické palety. Mimořádná pozornost je přitom věnována skupině původních, částečně přírodních kovových odstínů, nabízející 25 odstupňování zlaté, měděné, bronzové, stříbrné a mosazné barvy. Nepřijdete však zkrátka, pokud se zajímáte například i o tmavé antracitové, modré, červené a oranžové odstíny. Nátěr lze používat v interiérech i na fasádě jako dvojnásobný vrchní nátěr nebo jako lazuru na podklady s předem naneseným vhodným odstínem. Varianta pro krycí nátěr se přitom nanáší válečkem s krátkým vlasem. Ještě dokud je povrch vlhký, je nutné pro dodatečný nátěr použít váleček se smyčkami nebo koženými nopky. Tím zaručíte rovnoměrný metalický efekt na celé ploše.

1

časopis ARCHITEKT

2

časopis ARCHITEKT

3

4

5

6

7

8

9

10

top realizace

16

časopis ARCHITEKT VYBAVENÍ A TECHNOLOGIE PUPP ROYAL SPA

Společnost Sportakcent s r. o. byla „poctěna“ nelehkým úkolem, zrealizovat zakázku na vybavení zařízení a technologií nového komplexu Pupp Royal Spa s velkorysou bazénovou halou s centrálně umístěným bazénem.

bazénem řešili dodávku a instalaci technologistického centra VZT, BT, chlazení, topení MaR. Jakákoliv chyba při samotné instalaci či nevhodně zvolené technologie by znamenaly totální kolaps celého wellnessu.

Zakázka a její náročnost Novostavba byla vybavena saunou, relaxačním bazénem a řadou vodních a léčebných atrakcí. Technici a projektanti společnosti Sportakcent s r. o. řešili složitý úkol, navrhnout technologie a produkty pro prostor, nacházejících se v několika úrovních. Například v části pod

Prostorové řešení  Objekt lázní má dvě nadzemní podlaží a pobytovou střechu, je obsluhován třemi lávkami, propojujícími objekt v úrovni mezipatra se stávajícími objekty. Technicky náročnou operací tak bylo umístění rozvodů k bazénové technologii pod strom suterénu. Zde jsou rozvody vedeny ve třech úrovních nad sebou. Z původní světlé výšky prostoru cca 3,5 m zbylo po provedení instalací sotva 2 m na podchod. V 1. NP se nachází technické zázemí bazénu a přilehlých vodních atrakcí, část balneo provozu – sauna, parní lázně a potřebné zázemí, spojená s bazénovou halou vertikální komunikací. Je zde situován výtah, určený pro zásobování obytné terasy a evakuaci z ní. Lávka vedoucí z recepce provozů balneo a wellness v 2. NP hotelu do vstupní chodby překonává výšku jednoho patra.

1

Centrem provozu wellness je relaxační bazén o rozměrech 14,3 x 6,5 m a hloubce 1,4 m. Kolem něj jsou umístěny nerezové bazénky, technologicky oddělené (kromě sprch), a odpočinkové molo. Tyto procedury jsou součástí druhého okruhu bazénové vody, který je zcela oddělený od vody v hlavním bazénu (teplota v bazénu je cca 30 °C, teplota v relaxační části je cca 35 °C). V rozích bazénu jsou situovány jeskyně obsahující různé relaxační procedury – bylinkové a perličkové lázně, masážní bazén, sprchy a lavice.

2

V dodávce technologického souboru jsou užity výrobky renomovaných výrobců a pokraočilé technologie automatické desinfekce s likvidací vázaného chlóru. Obsluha souboru bazénové technologie a atrakcí je provedena nadřazeným systémem měření a regulace. Ten je zobrazen přes Touch screen (obr. 1, 2), kde se dají velmi intuitivně nastavovat požadované režimy. Dodávka této části, včetně programového řízení je též dodávkou společnost Sportakcentu s r. o.

Instalace do Puppu celkem obsahuje: Ve wellness provozu: 1x sauna, 1x pára klasická, 1x pára bylinná, 1x ledová studna pro ochlazení; 1x technologický soubor úpravny vody pro terapeutické bazény; 1x technologický soubor úpravny vody pro velký relaxační bazén Úpravna bazénové vody je postavena na klasickém principu koagulační filtrace na tlakových pískových filtrech. Mechanickou filtraci zajišťuje vrstva křemičitého písku o různé zrnitosti. Chemická úprava je zajištěna kontinuálním měřením hlavních parametrů bazénové vody – pH, ORP, Chlor volný, chlór vázaný teplota. Na základě těchto parametrů je do vody dávkován prostředek na úpravu pH a desinfekce v podobě chlornanu sodného. Další stupeň desinfekce zajišťuje vysoce výkonná středotlaká UV lampa. Působením jejího záření dojde k dokonalému desinfekčnímu zajištění vody, která zařízením protéká, a navíc dochází i k rozpadu vázaného chlóru, který je automaticky sledován a jeho hodnota nesmí překročit 0,3 mg/l bazénové vody. Dodržení tohoto parametru má vliv na kvalitu prostředí v bazénové hale, neboť vázaný chlór je to, co v bazénu "smrdí". Úprava bazénové vody používá standardní zařízení, které je však vysoce kvalitní. Kromě UV lampy stojí za zmínku i automatika kontinuálního hlídání chemického složení vody a prostředek, jejímž lze celou úpravnu ovládat. Tím je počítač vybavený touch screenem. Definované automatické programy minimalizují nutnost zásahu do chodu úpravny. V případě nutnosti zásahu do systému, je pak možno toto provést i se základním proškolením a seznámením se systémem. To bylo voleno především z důvodu velkého množství řídících bodů a tím i osob, které mohou k monitorování a případnému zásahu do systému přistoupit (např. strojník, údržba, plavčík, noční služba a další). www.sportakcent.cz

časopis ARCHITEKT

časopis ARCHITEKT

časopis ARCHITEKT

18

PRO ZATEPLENÍ FASÁDY BUDOVY WELLNESS GRANDHOTELU PUPP JSME POUŽILI NOVÝ TEPELNÝ INZOLANT ISOVER TWINER TEXT PAVEL RYDLO

Při zateplení fasády budovy wellness Grandhotelu Pupp byl použit nový zateplovací iszolat Isover TWINNER. Nové požadavky na energeticky úsporné novostavby (nízkoenergetické a pasivní domy) způsobily, že se dnes běžně setkáváme na stěnách se systémy s tloušťkami izolantů 150 – 300 mm. Stávající řešení zateplovacích systémů ETICS s izolanty z minerální vaty nebo pěnového polystyrenu EPS prokázala dlouhodobou spolehlivost a nové požadavky zejména v oblasti zajištění požární bezpečnosti i pro systémy s velkou tloušťkou tepelné izolace způsobily, že naše společnost přichází s novými řešeními, které posouvají zateplování na novou kvalitativní úroveň při zachování jednoduché aplikace, vysoké spolehlivosti a celkové ekonomiky. Vývoj nového izolantu Isover TWINNER pro zateplovací systémy ETICS proběhl s  využitím koncernové spolupráce Saint-Gobain. Využívá nejlepších vlastností tradičních izolantů, tj. zejména grafitových EPS materiálů Isover EPS GreyWall se zvýšeným izolačním účinkem a nejvýkonnější fasádní desky minerální vlny (dále jen MW) Isover TF PROFI. Nově jsou dosavadní přednosti doplněny o další výhodné vlastnosti, zejména z oblasti snížení hmotnosti, zjednodušení aplikace, zlepšení akustiky a požární bezpečnosti. Isover TWINNER je sendvičově uspořádaná tepelně a zvukově izolační deska, která je tvořena izolačním jádrem z grafitové izolace Isover EPS GreyWall a krycí vrstvou, tvořenou izolační deskou Isover TF PROFI konstantní tloušťky 30 mm. Spojení desek je provedeno průmyslovým slepením PUR lepidlem, které zajišťuje vysokou pevnost v tahu i smyku a umožňuje ekonomickou výrobu izolačních desek pro energeticky úsporné objekty včetně pasivních domů v běžných tloušťkách 100 – 300 mm. Hlavní výhody nového izolantu Isover TWINNER a ucelených zateplovacích systémů ETICS • Třída reakce na oheň izolantu B-s1,d0 • Výborné izolační vlastnosti (D=0,033 – 0,034 W/m.K)

časopis ARCHITEKT

• Zajištění požární bezpečnosti dle ČSN 73 0810 (bez požárně dělících pásů MW) • Jednoduchá aplikace (minimální hmotnost) • Výborné mechanické vlastnosti • Běžné tloušťky izolace až 300 mm (vhodné i pro pasivní domy) • Možnost aplikace na přímém slunci (možnost montáže z lávek, není nutné stínění jako u grafitových EPS)

v ploše. To může mít za následek vizuální vady viditelné zejména v plochém světle (slunce ze strany). • Požárně dělící pás MW šíře 500 mm musí být dle ČSN 73 0810 umístěn maximálně 150mm nad nadpražím okna. Tento požadavek nenavazuje na modul kladení desek v řadách po 500mm a tím způsobuje řadu komplikací při aplikaci.

Požární bezpečnost dle ČSN 73 0810 Zavedení nové ČSN 73 0810 v dubnu 2009 znamená pro zateplovací systémy ETICS zcela nový přístup v hodnocení jejich požární bezpečnosti. Kromě dnes již tradičního hodnocení celého systému dle třídy reakce na oheň se nově začínají hodnotit i jeho jednotlivé detaily. U bytových objektů výšky nad 12 m se tak dnes setkáváme s povinností umístit nad každé okno požárně dělící pás MW šíře 500 mm, který důsledně zajistí, že se případný požár nerozšíří do dalšího podlaží.

Použití izolačních desek Isover TWINNER zajišťuje splnění požadavků uvedené normy a to i bez použití dalších požárně dělících pásů. Tím dochází k výraznému zjednodušení aplikace zejména na bytových objektech.

Požárně dělící pásy v ETICS mají svá úskalí Praktické zkušenosti s požárně dělícími pásy v ETICS v návaznosti na ČSN 73 0810 jsou zatím krátkodobé. Mezi hlavní nedostatky kombinace EPS a MW v ploše zateplení patří: • Střídaná izolace EPS a MW má zcela rozdílné parametry v oblasti součinitele tepelné vodivosti. Grafitové izolační desky Isover EPS GreyWall mají deklarovaný součinitel tepelné vodivosti 0,032 W/m.K, oproti tomu minerální izolace dle použitého typu 0,036–0,041 W/m.K. Znamená to, že jednotlivé části stěny budou zatepleny výrazně rozdílně. • Izolace EPS a MW mají také zcela rozdílné difuzní vlastnosti, tj. požárně dělícími pásy MW s faktorem difúzního odporu 1 bude pronikat přes zateplení výrazně více vlhkosti, než uzavřenějším EPS s faktorem 20–40. To může způsobit barevné nestejnoměrnosti v ploše, popř. jiné tepelně technické komplikace. • Na přechodech EPS a MW je třeba provést vždy zvýšené vyztužení pomocí vložení přídavné výztuže. Dochází tak k vrstvení výztuží se souvisejícím vznikem nerovností

Ověření požárních vlastností dle ČSN 13 501-1 (zkouška SBI) Základní požární vlastnosti desek Isover TWINNER byly ověřeny dle standardní metodiky ČSN EN 13 501-1 a ČSN EN 13 823 testem Single Burning Item (SBI). Chování izolačních desek potvrdilo předpoklad, tj. zkoušený vzorek bezproblémově odolává účinkům zkušebního hořáku. Izolační desky Isover TWINNER splnily podmínky pro zařazení do třídy reakce na oheň B-s1,d0. Během vlastní zkoušky nedošlo u Isover TWINNER k žádnému hoření ani podstatnému vývoji kouře. Ověření požární bezpečnosti dle ČSN 73 0810, ISO 13 785-1 a národní přílohy NA Chování izolačních desek Isover TWINNER za mimořádných podmínek požáru bylo kromě základních zkoušek SBI ověřeno také v zateplovacích systémech ETICS dle metodiky ISO 13 785-1 a národní přílohy NA. Ověřen byl detail zateplení nadpraží okna (požár interiéru budovy, kdy prasklým oknem oheň a horké spaliny vystupují na zateplenou fasádu). Zkouška byla provedena s hořákem 100kW po dobu 30minut. Během zkoušky nedošlo k hoření izolační vrstvy ani k šíření plamene po povrchu zateplení. Test prokázal vysokou protipožární odolnost plně srovnatelnou s výsledky vláknitých izolantů v ETICS. Isover TWINNER a zateplovací systém ETICS

top realizace

Zateplení fasády zůstává celistvé a nešíří ani extrémní požár. V průběhu zkoušky nedošlo k žádnému odpadávání ani odkapávání částic zateplení. Závěry požární zkoušky dle ISO 13 785-2: • K šíření požáru nedochází • Zateplení v podmínkách extrémního požáru zůstává celistvé • Teploty uvnitř vzorku (max. 242 °C) jsou

Závěr  Izolační desky Isover TWINNER a celý zateplovací systém ETICS byly prověřeny jak standardními zkouškami v rámci povinné

Ing. Pavel Rydlo Divize Isover Saint-Gobain Construction Products CZ a. s. Počernická 272/96 108 03 Praha 10 T: bezplatná linka: 800 476 837 E: [email protected] www.isover.cz

vzorek zateplení ETICS s Isover TWINNER v průběhu a po ukončení zkoušky

200

T

T T T T T

9

T

0

90

0

15

00

T

500

Ověření požární bezpečnosti dle velkoformátové zkoušky ISO 13 785-2 Velmi pozitivní výsledky požární bezpečnosti dle ISO 13 785-1 byly zásadní pro rozhodnutí o provedení velkorozměrové požární zkoušky dle ISO 13 785-2. Jedná se unikátní požární test, který doposud nebyl v ČR proveden. Velkorozměrová zkouška simuluje chování zateplovacího systému v extrémních podmínkách plně rozvinutého požáru. Požární zatížení je tak velké, že plameny šlehají ze simulovaného okna do výše několika metrů, tj. simulace ověřuje, zda zateplovací systém ETICS vyhoví i v tak extrémních podmínkách, kdy plameny přímo dosahují do oken dalšího podlaží. Další zvyšování požárních požadavků na zateplení pak již nemá smysl, neboť by pak bylo třeba na bytových objektech požadovat nehořlavá a nerozbitná okna. Schéma vzorku požární zkoušky dle ISO 13 785-2

1000

Detail zkoušky provedení nadpraží zateplovacího systému ETICS s novým izolantem Isover TWINNER bez požárně-dělících pásů z MW. Teplota na termočlánku uvnitř tepelné izolace v 15. minutě zkoušky – max. 20 °C. Zkouška potvrdila velmi vysokou požární bezpečnost srovnatelnou se systémy z vláknitých materiálů.

Ověření aplikace na referenčních objektech Zateplení ETICS s tepelným izolantem Isover TWINNER bylo ověřeno také na referenčních objektech. Ověření se týkalo zejména detailů vazby na rozích, návaznosti na sokl a řešení detailů špalet otvorů. Zde je třeba zajistit uzavření tepelné izolace EPS pod nehořlavou vrstvu MW. Pro další zjednodušení aplikace byly logicky do sortimentu zařazeny také dvě doplňkové desky – zakládací a rohová. Tyto jsou vždy z jednoho boku doplněny izolační deskou MW. Při aplikaci si tak firma může vybrat – použít již připravenou desku, nebo uzavírací desku MW nalepit přímo na stavbě. Isover TWINNER se kromě standardního provedení vyrábí a dodává také jako zakládací a rohová deska.

certifikace, tak mimořádnými testy zejména v oblasti požární bezpečnosti. Zkoušky prokázaly veškeré deklarované vlastnosti výrobku, zejména výborné izolační vlastnosti, vynikající požární bezpečnost tj. možnost dodatečného zateplení bez použití požárně dělících pásů, jednoduchou zpracovatelnost i možnost montáže na přímém slunci při zachování ekonomického řešení zateplení. Desky Isover TWINNER jsou příkladem technického pokroku, který využívá předností stávajících osvědčených izolantů, tj. grafitových izolantů EPS a nejvýkonnějších izolantů MW. Další podrobnosti o výrobku Isover TWINNER, celého systému ETICS, technických detailech apod. obdržíte na vyžádání.

T T

detail

1000

Detail zkoušky standardního provedení nadpraží zateplovacího systému ETICS s pěnovým polystyrenem a požárně-dělícím pásem z MW. Teplota na termočlánku (T) uvnitř tepelné izolace, 500mm nad nadpražím, v 15. minutě zkoušky – max. 184 °C.

hluboko pod zápalnou teplotou EPS (390–400 °C) •  Další zvyšování požárních požadavků nemá již smysl, neboť by bylo nutno v souvislosti vyžadovat nehořlavá a nerozbitná okna.

500

ve 4. a 30. minutě zkoušky dle ISO 13 785-1 a národní přílohy NA. K šíření požáru ani k odkapávání nedochází.

19

časopis ARCHITEKT Zpracováno:

top realizace

20

vitráže

časopis ARCHITEKT

časopis ARCHITEKT

Během projektování bazénového objektu jsem si uvědomil, že je třeba vyřešit problematické výhledy z prostoru bazénové haly, neboť dům je obklopen ze tří stran objekty stávajícího hotelu a opěrnou zdí blízkého lesoparku, s minimálními odstupy. Napadlo mne tedy použít diapozitivy mnohonásobné zvětšených mikroskopických výbrusů metamorfovaných hornin, které zhotovuje můj bratranec v geologické laboratoři Ottavské univerzity. Jedná se o čistou reprodukci přírodou vytvořené "grafiky". Reprodukce těchto grafických struktur byly pomocí velkoplošné digitální tiskárny přeneseny na transparentní fólie a ty pak nelepeny na okna.Vzniklé vitráže přináší do ztemnělého interiéru vítané oživení.

časopis ARCHITEKT

časopis ARCHITEKT

časopis ARCHITEKT

top realizace rozhovor

21

S ANDREOU PFEFFER – FERKLOVOU, ŘEDITELKOU HOTELU PŘIPRAVIL JULIUS MACHÁČEK

Paní ředitelko, jste na své pozici ve vedení Grandhotelu Pupp, porovnáno s jeho více než třísetletou historií, relativně krátkou dobu. Přesto jste za dobu svého působení zde jistě plně propojena s geniem loci tohoto historického prostředí. Co vás osobně z historie hotelu nejvíc zajímá, jaké období z jeho minulosti vás přitahuje? Kde se v hotelu nejraději zdržujete? Grandhotel Pupp je místo, které Vás pohltí nejen svou historií, minulostí, architekturou, ale zejména všemi, kteří zde za dobu jeho existence pobývali. Od Marie Terezie, Ludwika van Beethovena přes Franze Josefa I., Antonína Dvořáka až po hvězdy filmového plátna Morgana Freemana, Sharone Stone a v letošním roce např. Johna Travoltu. Ti všichni zde zanechali kousek sebe, strávili tu nějakou dobu, procházeli se po chodbách. Ta atmosféra je zde všude cítit a to dělá hotel velmi výjimečným. Vždyť jaký jiný hotel v české Republice se může chlubit tolika známými jmény, jako právě Grandhotel Pupp. Vedete hotel, který právě díky své minulosti nemá jednoduchý půdorys – skládá se z více než desítky objektů, které zde v časové posloupnosti vznikaly. Nyní přibyl další, který je jakousi výplní hotelové dvorany. Není nová vestavba další komplikací nejednoduchého provozu? Hotel je skutečně velmi rozsáhlý a díky tomu také složitý nejen na údržbu, ale zejména také na provoz. Je potřeba vždy dlouze zvažovat jaké cesty, komunikace zvolíte tak, aby to bylo nejen jednoduché pro hosty, ale hlavně provozuschopné pro celé zázemí hotelu. Ne vždy se nám daří toto jednoduše skloubit. Nic jiného nám však nezbývá. Nově vybudované Wellness je zvoleno v samém srdci hotelu. Z tohoto důvodu bylo řešení provozních záležitostí poměrně jednoduché. Jak přijali moderní vestavbu do historického objektu vaši zaměstnanci, jak vaši stálí klienti, jak obyvatelé Karlových Varů? Myslím si, že velmi dobře. Díky tomu také stavba našeho nového Pupp Royal Spa vyhrála ocenění v soutěži Stavba roku karlovarského kraje. Velmi dobře se podařilo skloubit historii

našeho hotelu se současností. Jedině tak budeme schopni zanechat dalším generacím informaci o tom, co a jak se stavělo v roce 2013. I hosté jsou novým Wellness velmi nadšeni. Přechod z historické budovy do naprosto moderního prostředí bazénu a saun je sice šokující ale pouze v tom dobrém ohledu. Hosté si toto moderní pojetí velmi chválí a cítí se zde příjemně.

Patrně nemáte čas architekturu více sledovat, ale přesto – co si obecně myslíte o moderní architektuře a jejím zapojení do historického prostředí, třeba právě v Karlových Varech? Osobně jsem velkým příznivcem moderních staveb. Vždy je ale důležité přemýšlet nad tím, kam jakou budovu umístíte. V jakém prostředí by se měla nacházet. Pokud je tento fakt citlivě zvažován, je spojení historické a moderní architektury velmi příjemné.

časopis ARCHITEKT

top realizace recenze

22

časopis ARCHITEKT LASKOMINA MEZI DORTY TEXT PETR VOLF

„Jako by to sem přistálo z Marsu.“ (poznámka náhodného chodce) O architektuře Karlových Varů se měl kdysi Le Corbusier vyjádřit, že mu připomíná slet šlehačkových dortů. Jakkoliv můžeme postřeh známého provokatéra považovat za zkratkovitý bonmot, jimiž proslul, zdejší domy z konce devatenáctého století a začátku dvacátého století – ať ve stylu neorenesančním, neobarokním, secesním či art deco, které jsou pro toto město příznačné – jistou „dortovitost“ opravdu v sobě mají. Výrazná architektonická laskavost a neagresivnost obecně k lázním, do nichž si lidé z celého světa jezdí léčit bolesti těla i duše, patří. Modernistické vstupy se Karlovým Varům většinou vyhýbaly, takže se vesměs uchoval jejich celistvý charakter podivuhodně zakonzervovaného bezčasí, s výjimkou hotelu Thermal od Věry a Vladimíra Machoninových, který svým brutalistním pojetím dodnes vyvolává rozporuplné reakce. Už jsme si na něj sice mohli za bezmála čtyřicet let zvyknout, ale přesto nás, kteří do Varů jezdíme jen jednou za čas, překvapuje arogancí, s níž je do údolí řeky Teplé zasazen. Šedesátá léta minulého století si v podobných gestech libovala, zde našla jeden ze svých vrcholů, který už se těžko někdy překoná. A současná architektura? V Karlových Varech se projevuje dosud sporadicky, výjimkou je „trojdům“ postavený v někdejší proluce v Pražské ulici od studia A 69 nebo organicky tvarovaná letištní budova, navržená Petrem Parolkem, která však – jak už to u letištních terminálů bývá – je pochopitelně položena mimo město a jeho interiér nijak neovlivňuje. A nyní novostavba wellnesscentra Grandhotelu Pupp. Je to bezpochyby kvalitní architektonický počin, razantní a zároveň kultivovaný. Sice je vzhledem ke své poloze – na místě bývalého hospodářského dvora – z venku prakticky neviditelné a jediná pozice, z níž jej můžeme pozorovat, se nachází na schodech k lanovce vedoucí lesoparkem k rozhledně Diana, ale projdeme-li přes hotelovou recepci, můžeme si prohlížet prosklený kvádr: jeho střechu, kde se můžou konat rauty a večírky, aniž by to někoho rušilo, trojici ostře řezaných střešních

světlíků, skleněné zábradlí, přístřešek pro občerstvení, který vznikl jako vedlejší produkt při zakrývání vzduchotechniky. Zdi rytmicky členěné vysokými okny, z nichž některá jsou opatřena barevnými výplněmi připomínajícími gotické vitráže, i když jde jen o mnohonásobně zvětšené, na lepicí fólie přenesené mikroskopické řezy různými kameny. Vnímáme také průhledné a takřka nehmotné „krčky“ propojující na úrovni druhého nadzemního podlaží hotel s lázeňskými provozy v přilehlých budovách. Vidíme architekturu jednadvacátého století, která dokáže komunikovat s bezprostředním okolím, aniž by se mu podbízela nebo se s ním snažila splynout. Po pravdě, Karel Mrázek ani neměl moc na co navazovat. Pupp se úspěšně vyvíjí už více než tři století, postupně do sebe absorboval snad desítku budov, přičemž jeho nejznámější – pseudobarokní – tvář pochází z období těsně před první světovou válkou, jak ji navrhli úspěšní vídeňští architekti Ferdinand Fellner a Hermann Helmer, neúnavně působící na území celého Rakouska-Uherska (v samotných Karlových Varech vytvořili na dvacet staveb včetně divadla). Přizpůsobovat se něčemu takovému by dnes bylo nepatřičné a svým způsobem pošetilé. „Naším leitmotivem bylo, že nebudeme nic kamuflovat a přiznáme poslední stavební vrstvu, která vznikla v roce 2013,“ potvrzuje tuto myšlenku Mrázek. Wellnesscentrum je relativně novou typologií, odpovídající nárokům současných movitých klientů, kteří chtějí mít co nejvíce služeb soustředěných na jednom místě. Nejedná se ani o klasické lázně (i když hrají v tomto konceptu důležitou roli), ani o koupaliště. Musí zde být také sauny, na dosah posilovny, masáže – prostě vše, o čem jsou potenciální uživatelé přesvědčeni, že jim může pomoci prodloužit život, aby mohli co nejdéle utrácet svoje peníze. Grandhotel Pupp bez těchto vymožeností ztrácel oproti konkurenci výhodu, a proto bylo otázkou času, kdy se k takovému kroku odhodlá. Jiná cesta vlastně ani nebyla možná. Ale kam s ním? Právě Karel Mrázek přišel s nápadem využít zanedbaný dvůr, na němž bývala kotelna

a později výměníková stanice, a umístit novostavbu lichoběžníkového půdorysu mimo hotelové prostory. Bylo to všestranně výhodné řešení, protože nemovitá kulturní památka tak zůstala ušetřena destruktivních zásahů, pouze se do žulového podloží vyhloubily základy. Na dvůr se lázně vešly přesně, aniž by díky tomu uvnitř trpěly stísněností: kvalitu této parcely povýšily po estetické stránce na nepoměrně vyšší úroveň. Poté, co se architektovi podařilo vyřešit uložení technologií a vymyslet základní komunikační systém (jak na objekt navázat ostatní provozy, zejména Balneo I, Balneo II, a jak jej propojit s hlavní recepcí), mohl se věnovat samotné architektuře. Byla to radostná práce – na stavbách, které se rodí v tomto duchu, je to znát. On sám se netají, že při navrhování myslel na lázně Petera Zumthora ve švýcarském Valsu, které jsou od uvedení do provozu v roce 1996 pokládány za archetyp svého druhu. Staly se poutním místem, povinnou zastávkou pro každého, kdo se zabývá člověkem a vodou. Karel Mrázek je prý navštívil třikrát. Inspiroval se jimi i přesto, že v Karlových Varech měl absolutně jiné prostorové možnosti. Zatímco z valských lázní je výhled na monumentální Alpy, z těch karlovarských do protějších domů nebo pod určitým úhlem do korun stromů blízkého parku. Právě proto použil princip vysokých „vitráží“, které zklidňují interiér, aniž by jej uzavíraly. „Chtěl jsem, aby návštěvníci, kteří přijdou z nablýskaného Puppu, vstoupili do ztišujícího prostředí. Snažil jsem se, aby lázně působily psychologicky a navozovaly meditativní rozpoložení,“ vysvětluje svůj záměr. Tento scénický efekt, podpořený různě padajícím světlem a barevností, je očividný okamžitě po příchodu do lázní. Klid můžou klienti najít ve čtyřech „jeskyních“, v nichž se odehrávají různé procedury, bylinné koupele podpořené vířivými vodními efekty. Při návštěvě za plného provozu se zdálo, že se architektova koncepce podařila naplnit. Nikdo nikam nespěchá. Jako bychom se dívali na zpomalený film. Ke Karlovým Varům to dokonale sedí.

časopis ARCHITEKT

časopis ARCHITEKT