VIESMANN. VITODENS Condenserende gasketel 1,9 tot 35,0 kw. Planningsaanwijzing. VITODENS 200-W Type B2HA, B2KA. VITODENS 222-W Type B2LA

VIESMANN

VITODENS Condenserende gasketel 1,9 tot 35,0 kW

Planningsaanwijzing

VITODENS 200-W

Type B2HA, B2KA

Condenserende wandketel op gas 3,2 tot 35,0 kW, voor aardgas en vloeibaar gas

VITODENS 222-W

Type B2LA

Compacte condenserende gasketel, 3,2 tot 35,0 kW, voor aardgas en vloeibaar gas

VITODENS 300-W

Type B3HB

Condenserende wandketel op gas 1,9 tot 35,0 kW, voor aardgas en vloeibaar gas

5818 430 B/fl

4/2015

Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1.

Vitodens 200-W

1.1 Productbeschrijving ...................................................................................................... 1.2 Technische gegevens ................................................................................................... ■ Condenserende gasketel ..........................................................................................

5 7 7

2.

Vitodens 222-W

2.1 Productbeschrijving ...................................................................................................... 2.2 Technische gegevens ...................................................................................................

14 16

3.

Vitodens 300-W

3.1 Productbeschrijving ...................................................................................................... 3.2 Technische gegevens ...................................................................................................

21 23

4.

Aparte warmwaterboiler

4.1 Eronder geplaatste Vitocell 100-W (type CUGA en CUGA-A) van staal, met Ceraprotect-emaillaag ............................................................................................................... ■ Leveringstoestand ..................................................................................................... 4.2 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W, type CVA, CVAA en CVAA-A - 160, 200 en 300 liter, kleur wit, van staal, met Ceraprotect-emaillaag .................................................... ■ Leveringstoestand ..................................................................................................... 4.3 Ernaast geplaatste Vitocell 300-W type EVA – 160 en 200 liter, kleur wit, van buiten verwarmd, van roestvrij staal ........................................................................................ ■ Leveringstoestand ..................................................................................................... 4.4 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W, type CVB en CVBB – 300 en 400 L, kleur wit, van staal, met Ceraprotect-emaillaag voor bivalente tapwateropwarming .......................... ■ Leveringstoestand ..................................................................................................... 4.5 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W, type CVUB en CVUC-A – 300 l , kleur wit, van staal, met Ceraprotect-emaillaag voor bivalente tapwateropwarming .......................... ■ Leveringstoestand .....................................................................................................

5.

Planningsaanwijzingen

32 35 36 37 39 41 42 44

5.1 Installatietoebehoren Vitodens 200-W en 300-W ......................................................... ■ Montage van de Vitodens 200-W direct op de wand ................................................ ■ Montage van de Vitodens 300-W direct op de wand ................................................ ■ Montage met onderbouwkit ....................................................................................... ■ Montage van de Vitodens 300-W met montageframe .............................................. ■ Montage met voorwand-montageframe .................................................................... ■ Overige toebehoren .................................................................................................. ■ Verbinding Vitodens met warmwaterboiler ................................................................ 5.2 Installatietoebehoren voor Vitodens 222-W .................................................................. ■ Montagehulp voor opbouwmontage .......................................................................... ■ Montagehulp voor inbouwmontage ........................................................................... ■ Overige toebehoren .................................................................................................. ■ Rookgascascade (overdruk) voor installaties met meerdere ketels met Vitodens 200-W en 222-W .......................................................................................................

45 45 45 46 48 48 49 51 52 52 52 52

6.1 Plaatsing, montage ....................................................................................................... ■ Opstellingsvoorwaarden voor open werking (toesteltype B) ..................................... ■ Installaties met meerdere ketels en rookgassystemen met overdruk of onderdruk .. ■ Stookruimte ............................................................................................................... ■ Aansluiting rookgaszijde ........................................................................................... ■ Afzuigtoestellen ......................................................................................................... ■ Veiligheidsinrichting voor de stookruimte .................................................................. ■ Opstellingsvoorwaarden voor gesloten werking (toesteltype C) ............................... ■ Werking van de Vitodens in vochtige ruimtes ........................................................... ■ Elektrische aansluiting .............................................................................................. ■ Aansluiting aan gaszijde ........................................................................................... ■ Thermische veiligheidsafsluitklep ............................................................................. ■ Aansluitleiding gas .................................................................................................... ■ Dimensioneringsaanbeveling gasstromingsbewaker ................................................ ■ Minimumafstanden .................................................................................................... ■ Voorinstallatie voor montage van de Vitodens 200-W en 300-W direct aan de wand – Opbouwmontage .......................................................................................... ■ Voorinstallatie met onderbouwkit met mengklep – opbouwmontage ........................ ■ Voorinstallatie voor montage van de Vitodens 200-W en 300-W direct aan de wand – Inbouwmontage ............................................................................................ ■ Voorinstallatie met montageframe ............................................................................ ■ Voorwandinstallatie Vitodens 200-W en 300-W ........................................................ ■ Voorinstallatie Vitodens 222-W .................................................................................

54 54 54 54 54 54 55 55 55 56 57 57 57 57 58

53

58 59 60 60 61 62 5818 430 B/fl

6.

Installatietoebehoren

29 31

2

VIESMANN

VITODENS

Inhoudsopgave (vervolg)

Regelingen

64

70 71 71 72 72 73 74 74 76 76 78 78 79 79 81

7.1 Vitotronic 100, type HC1B, voor verhoogde werking .................................................... ■ Opbouw en functies .................................................................................................. ■ Technische gegevens van de Vitotronic 100, type HC1B ......................................... 7.2 Vitotronic 200, type HO1B, voor weersafhankelijke werking ........................................ ■ Opbouw en functies .................................................................................................. ■ Technische gegevens Vitotronic 200, type HO1B ..................................................... 7.3 Vitotronic 200, type HO2B, voor weersafhankelijke werking ........................................ ■ Opbouw en functies .................................................................................................. ■ Technische gegevens Vitotronic 200, type HO2B .....................................................

81 81 82 82 82 84 85 85 87

65 66 68

5818 430 B/fl

7.

6.2 Vervanging van toestellen van andere fabrikanten door Vitodens 200-W en 300-W ... ■ Vervanging van Ceramini-Z-SR door Vitodens 200-W (3,2-19 kW) of Vitodens 300-W (1,9-19 kW) ..................................................................................... ■ Vervanging van Cerastar-ZR/-ZWR door Vitodens 200-W (5,2-35 kW) of Vitodens 300-W (4,0-35 kW) ..................................................................................... ■ Vervanging van Thermoblock-VC110E/-VC112E door Vitodens 200-W (3,2-19 kW) of Vitodens 300-W (1,9-19 kW) ................................................................................. ■ Vervanging van Thermoblock-VC/-VCW door Vitodens 200-W (5,2-35 kW) of Vitodens 300-W (4,0-35 kW) ..................................................................................... 6.3 Advies voor de tapwateropwarming .............................................................................. ■ Aanwijzing voor de waterkwaliteit ............................................................................. ■ Aparte warmwaterboiler ............................................................................................ ■ Dimensionering van de warmwaterboiler .................................................................. ■ Selectietabellen voor de warmwaterboiler ................................................................ 6.4 Wateraansluitingen ....................................................................................................... ■ Aansluiting aan tapwaterzijde ................................................................................... 6.5 Condenswateraansluiting ............................................................................................. ■ Condenswaterafvoer en neutralisering ..................................................................... 6.6 Hydraulische integratie ................................................................................................. ■ Algemeen .................................................................................................................. ■ Expansievaten .......................................................................................................... ■ Evenwichtsfles .......................................................................................................... 6.7 Reglementair gebruik ....................................................................................................

VITODENS

VIESMANN

3

Inhoudsopgave (vervolg) 7.4 Toebehoren bij de Vitotronic ......................................................................................... ■ Toewijzing aan de regeltypes .................................................................................... ■ Vitotrol 100, type UTA ............................................................................................... ■ Vitotrol 100, Typ UTDB ............................................................................................. ■ Externe uitbreiding H4 .............................................................................................. ■ Vitotrol 100, Typ UTDB-RF ....................................................................................... ■ Aanwijzing voor kamertemperatuurbijschakeling (RS-functie) bij afstandsbedieningen ............................................................................................................................ ■ Aanwijzing bij Vitotrol 200A en Vitotrol 300A ............................................................ ■ Vitotrol 200A ............................................................................................................. ■ Vitotrol 300A ............................................................................................................. ■ Aanwijzing bij Vitotrol 200 RF en Vitotrol 300 RF ..................................................... ■ Vitotrol 200 RF .......................................................................................................... ■ Vitotrol 300 RF met tafelstaander ............................................................................. ■ Vitotrol 300 RF met wandhouder .............................................................................. ■ Vitocomfort 200 ......................................................................................................... ■ Draadloze basis ........................................................................................................ ■ Draadloze buitentemperatuursensor ......................................................................... ■ Draadloze repeater ................................................................................................... ■ Kamertemperatuursensor ......................................................................................... ■ Dompeltemperatuursensor ....................................................................................... ■ Dompeltemperatuursensor ....................................................................................... ■ Montagesokkel voor bedieningseenheid ................................................................... ■ Radioklokontvanger .................................................................................................. ■ KM-BUS-verdeler ...................................................................................................... ■ Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor ................................. ■ Uitbreidingsset mengklep voor afzonderlijke mengklepmotor ................................... ■ Dompeltemperatuurregelaar ..................................................................................... ■ Klemtemperatuurregelaar ......................................................................................... ■ Zonneregelingsmodule, type SM1 ............................................................................ ■ Interne uitbreiding H1 ................................................................................................ ■ Interne uitbreiding H2 ................................................................................................ ■ Uitbreiding AM1 ........................................................................................................ ■ Uitbreiding EA1 ......................................................................................................... ■ Vitocom 100, type LAN1 ........................................................................................... ■ Vitocom 100, type GSM2 .......................................................................................... ■ Vitocom 200, type LAN2 ........................................................................................... ■ LON-verbindingskabel voor gegevensuitwisseling tussen de regelingen ................. ■ Verlengstuk van de verbindingskabel ....................................................................... ■ Afsluitweerstand (2 stuks) ......................................................................................... ■ Communicatiemodule LON ....................................................................................... ■ Powerline adapter Devolo dLAN® 500 duo Starter Kit ............................................. Bijlage

9.

Index

4

VIESMANN

90 90 90 91 91 92 92 93 94 94 94 95 95 96 96 96 96 96 97 97 98 98 99 100 100 100 101 101 102 103 104 105 105 105 105

8.1 Voorschriften / Richtlijnen ............................................................................................. 105 ■ Voorschriften en richtlijnen ........................................................................................ 105 ............................................................................................................................................ 107

5818 430 B/fl

8.

87 87 88 88 89 89

VITODENS

Vitodens 200-W 1.1 Productbeschrijving A Modulerende MatriX-cilinderbrander met intelligente LambdaPro-Control verbrandingsregeling voor zeer lage uitstoot van schadelijke stoffen en stille werking B Geïntegreerd membraan-drukexpansievat C Inox-Radial-verwarmingsoppervlak van roestvast staal - voor een grote bedrijfszekerheid bij lange gebruiksduur en een groot warmtevermogen in een zeer kleine ruimte D Toerentalgeregelde verbrandingsluchtventilator voor een geluidsarme en energiebesparende werking E Geïntegreerde, toerentalgeregelde, hoogefficiënte circulatiepomp F Plaatwarmtewisselaar (bij condenserend combitoestel op gas, 5,2 tot 35 kW) G Gas- en wateraansluitingen H Digitale ketelcircuitregeling

5818 430 B/fl

De condenserende gasketel Vitodens 200-W biedt hoogwaardige condensatietechniek met een fantastische prijs-vermogen-verhouding, hoog verwarmings- en tapwatercomfort, compacte afmetingen en een tijdloos, elegant design. De Vitodens 200-W verbruikt minder energie, omdat ook de warmte in de rookgassen wordt gebruikt. Het resultaat: een normrendement tot 98 % (Hs)/109 % (Hi). Het is duidelijk dat u daarmee uw stookkosten naar beneden brengt en het milieu minder belast. Als het om zuinigheid en een lange levensduur gaat, komt als materiaal alleen roestvast staal in aanmerking. Daarom is de Vitodens 200-W met het Inox-Radial-verwarmingsoppervlak van roestvast staal voorzien, dat de benodigde betrouwbaarheid biedt en een permanent hoge condensatiebenutting garandeert. De eigen ontwikkelde en geproduceerde MatriX-cilinderbrander heeft een groot modulatiebereik tot 1:7 (35 kW). De hier eveneens geïntegreerde verbrandingsregeling Lambda Pro Control past automatisch de verbranding aan. Dat zorgt voor een gelijkblijvende hoge energie-efficiëntie en biedt veiligheid voor de toekomst in geliberaliseerde gasmarkten en bij toevoeging van gassen van biogenische oorsprong. De combinatieversies van de Vitodens 200-W hebben een comfortfunctie. Daarmee staat altijd direct de gewenste watertemperatuur ter beschikking. Toepassingsaanbevelingen ■ Eengezinshuizen en rijtjeshuizen ■ Vervanging bij renovatie en plaatsing in nieuwbouw

VITODENS

De voordelen op een rij ■ Normrendement: tot 98 % (Hs)/109 % (Hi) ■ Duurzaam en efficiënt door Inox-Radial-warmtewisselaar ■ Modulerende MatriX-cilinderbrander met lange gebruiksduur door edelstaal MatriX-weefsel – ongevoelig bij hoge temperatuurbelasting ■ Hoog warmwatercomfort – combinatietoestellen altijd uitgerust met comfortfunctie ■ Stroombesparende hoogefficiënte circulatiepomp (volgens energielabel A) ■ Eenvoudig te bedienen Vitotronic-regeling met display voor weergave met volle tekst en grafieken ■ Bedieningsgedeelte van de regeling kan op een wandsokkel (toebehoren) worden gemonteerd. ■ Lambda Pro Control verbrandingsregeling voor alle gastypen – tariefbesparing door verlenging van de controle-intervallen tot 3 jaar. ■ Stille werking door laag ventilatortoerental Leveringstoestand Condenserende gasketel met Inox-Radial verwarmingsoppervlak, modulerende MatriX-cilinderbrander voor aardgas en vloeibaar gas volgens DVGW-werkblad G260, sanitaire plaatwarmtewisselaar met multi-aansluitsysteem en toerentalgeregelde hoogefficiënte circulatiepomp. Met aansluitklare buizen en kabels. Kleur van de laag epoxyhars van de bekleding: wit. Met membraan-drukexpansievat Bij combinatietoestel:

VIESMANN

5

1

Vitodens 200-W (vervolg) Naar keuze voor op- of inbouwmontage Montage van de Vitodens voor de wand Voorwand-montageframe (montagediepte 110 mm): ■ met bevestigingselementen ■ met armaturen ■ met ketelvul- en aftapkraan ■ Met hoekvormige gaskraan met thermische veiligheidsafsluitklep Voor montage met schroefaansluitingen Benodigd toebehoren (moet meebesteld worden) Montage van de Vitodens direct op de wand

Gecertificeerde kwaliteit CE-label overeenkomstig bestaande EG-richtlijnen

Montagehulp: ■ met bevestigingselementen ■ met armaturen ■ met ketelvul- en aftapkraan ■ Met gasafsluitkraan met thermische veiligheidsafsluitklep

Kwaliteitskenmerk van de ÖVGW voor producten van het Gas- en Wasserfaches (Duitse vereniging voor gas en water) Voldoet aan de grenswaarden van het Duitse milieulabel ”Blauer Engel” conform RAL UZ 61.

5818 430 B/fl

1

plaatwarmtewisselaar met comfortfunctie voor de tapwateropwarming Apart verpakt: Vitotronic 100 voor verhoogde werking of Vitotronic 200 voor weersafhankelijke werking Voorbereid voor gebruik met aardgas. Omschakeling binnen de gasgroepen H-G20/L-G25 is niet nodig. De omschakeling naar vloeibaar gas dient te worden uitgevoerd door de Technische Dienst van Viessmann.

6

VIESMANN

VITODENS

Vitodens 200-W (vervolg) 1.2 Technische gegevens Condenserende gasketel Gasketel, type B en C, Categorie II2N3P Type Nominaal vermogensbereik (gegevens conform EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nom. vermogensbereik bij tapwaterverwarming Nominale warmtebelasting Product-ID-nummer Beschermingstype Gasaansluitdruk Aardgas Vloeibaar gas Max. toegestane gasaansluitdruk*1 Aardgas Vloeibaar gas Geluidsvermogensniveau (gegevens volgens EN ISO 15036-1) bij deellast bij nominaal vermogen (tapwateropwarming) Elektrisch opgenomen vermogen – in de toestand bij levering – max. Gewicht Inhoud van de warmtewisselaar Max. debiet (Grenswaarde voor gebruik van een evenwichtsfles.) Nom. circulerend watervolume bij TV/TR = 80/60 °C Membraan-drukexpansievat Inhoud Voordruk Toegest. werkdruk

5818 430 B/fl

Aansluiting veiligheidsklep Afmetingen Lengte Breedte Hoogte Hoogte met rookgasbochten Hoogte met eronder geplaatste warmwaterboiler Gasaansluiting Aansluitwaarden Op basis van max. belasting met gas Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas P

1 B2HA Waarden tussen ( ) bij werking met vloeibaar gas P kW kW kW

3,2 (4,8) - 13,0 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 16,0

3,2 (4,8) - 19,0 2,9 (4,3) - 17,2 2,9 (4,3) - 17,2

5,2 (8,8) - 26,0 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 23,7

5,2 (8,8) - 35,0 4,7 (8,0) - 31,7 4,7 (8,0) - 31,7

kW

3,1 (4,5) - 16,7

3,1 (4,5) - 17,9 4,9 (8,3) - 24,7 CE-0085CN0050 IP X4D volgens EN 60529

4,9 (8,3) - 33,0

mbar kPa mbar kPa

20 2 50 5

20 2 50 5

20 2 50 5

20 2 50 5

mbar kPa mbar kPa

25,0 2,5 57,5 5,75

25,0 2,5 57,5 5,75

25,0 2,5 57,5 5,75

25,0 2,5 57,5 5,75

dB(A) dB(A)

32 39

32 40

36 48

36 51

W W kg l l/h

39 62 41 1,8 1200

53 65 41 1,8 1200

68 103 43 2,4 1400

89 119 47 2,8 1600

l/h

507

739

1018

1361

l bar kPa bar MPa Rp

10 0,8 80 3 0,3 ¾

10 0,8 80 3 0,3 ¾

10 0,8 80 3 0,3 ¾

10 0,8 80 3 0,3 ¾

360 450 850 1066 1925

360 450 850 1066 1925

360 450 850 1066 1925

360 450 850 1066 1925

½

½

½

½

1,77 2,06 1,31

1,89 2,20 1,40

2,61 3,04 1,93

3,49 4,06 2,58

mm mm mm mm mm R

m3/h m3/h kg/h

Rookgaskenwaarden*2 Rookgaswaardengroep volgens G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 *1 Als de gasaansluitdruk boven de max. toegest. gasaansluitdruk ligt, moet een aparte gasdrukregelaar voor de installatie worden geplaatst. *2 Rekenwaarden voor de dimensionering van de rookgasinstallatie volgens EN 13384. Rookgastemperaturen als gemeten brutowaarden bij 20 °C verbrandingsluchttemperatuur. De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 30°C is bepalend voor de dimensionering van de rookgasinstallatie. De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 60°C is voor de bepaling van het gebruik van rookgasleidingen bij maximaal toegestane bedrijfstemperaturen. VITODENS

VIESMANN

7

Vitodens 200-W (vervolg)

Max. condenswaterdebiet volgens DWA-A 251 Binnendiameter van de leiding naar de veiligheidsklep Condenswateraansluiting (slangtule) Rookgasaansluiting Luchttoevoeraansluiting Norm rendement bij TV/TR = 40/30 °C Energie-efficiëntieklasse

B2HA Waarden tussen ( ) bij werking met vloeibaar gas P kW kW

3,2 (4,8) - 13,0 2,9 (4,3) - 11,8

3,2 (4,8) - 19,0 2,9 (4,3) - 17,2

5,2 (8,8) - 26,0 4,7 (8,0) - 23,7

5,2 (8,8) - 35,0 4,7 (8,0) - 31,7

45 35 68

45 35 68

45 35 70

45 35 70

kg/h kg/h

29,7 5,5

31,8 5,5

43,9 8,7

58,7 8,7

kg/h kg/h Pa mbar

28,2 7,6 250 2,5

30,2 7,6 250 2,5

41,7 14,0 250 2,5

55,7 14,0 250 2,5

2,3 15

2,5 15

3,5 15

4,6 15

20-24 60 100

20-24 60 100

20-24 60 100

20-24 60 100

A

A

°C °C °C

l/h DN Ø mm Ø mm Ø mm %

A

tot 98 % (Hs)/109 (Hi) A

Condenserende combinatieketel op gas Gasketel, type B en C, Categorie II2N3P Type Nominaal vermogensbereik (gegevens conform EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nom. vermogensbereik bij tapwaterverwarming Nominale warmtebelasting Product-ID-nummer Beschermingstype Gasaansluitdruk Aardgas Vloeibaar gas Max. toegestane gasaansluitdruk*3 Aardgas Vloeibaar gas

kW kW kW kW

B2KA Waarden tussen ( ) bij werking met vloeibaar gas P 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 4,7 (8,0) - 29,3 4,7 (8,0) - 33,5 4,9 (8,3) - 30,5 4,9 (8,3) - 34,9 CE-0085CN0050 IP X4D volgens EN 60529

mbar kPa mbar kPa

20 2 50 5

20 2 50 5

mbar kPa mbar kPa

25,0 2,5 57,5 5,75

25,0 2,5 57,5 5,75

Geluidsvermogensniveau (gegevens volgens EN ISO 15036-1) bij deellast dB(A) 36 36 bij nominaal vermogen (tapwateropwarming) dB(A) 48 51 Elektrisch opgenomen vermogen – in de toestand bij levering W 68 89 – max. W 114 126 Gewicht kg 46 48 Inhoud van de warmtewisselaar l 2,4 2,8 Max. debiet l/h 1400 1600 (Grenswaarde voor gebruik van een evenwichtsfles.) Nom. circulerend watervolume l/h 1018 1361 bij TV/TR = 80/60 °C Membraan-drukexpansievat *3 Als de gasaansluitdruk boven de max. toegest. gasaansluitdruk ligt, moet een aparte gasdrukregelaar voor de installatie worden geplaatst. 8

VIESMANN

VITODENS

5818 430 B/fl

1

Gasketel, type B en C, Categorie II2N3P Type Nominaal vermogensbereik (gegevens conform EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Temperatuur (bij retourtemperatuur van 30 °C) – bij nominaal vermogen (tapwateropwarming) – bij deellast Temperatuur (bij retourtemperatuur van 60 °C) Massastroom Aardgas – bij nominaal vermogen (tapwateropwarming) – bij deellast Vloeibaar gas – bij nominaal vermogen (tapwateropwarming) – bij deellast Beschikbare trek

Vitodens 200-W (vervolg) Gasketel, type B en C, Categorie II2N3P Type Nominaal vermogensbereik (gegevens conform EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Inhoud Voordruk Toegest. werkdruk Aansluiting veiligheidsklep Afmetingen Lengte Breedte Hoogte Hoogte met rookgasbochten Hoogte met eronder geplaatste warmwaterboiler Gasaansluiting Stand-by doorstromer Aansluitingen warm en koud water Toegest. tapwaterbeveiligingsdruk Minimumdruk koudwateraansluiting Uittredetemperatuur instelbaar Tapwater-continuvermogen Spec. Debiet bij ΔT = 30 K (volgens EN 13203) Aansluitwaarden Op basis van max. belasting met gas Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas P Rookgaskenwaarden*4 Rookgaswaardengroep volgens G 635/G 636 Temperatuur (bij retourtemperatuur van 30 °C) – bij nominaal vermogen – bij deellast Temperatuur (bij retourtemperatuur van 60 °C) Massastroom Aardgas – bij nominaal vermogen (tapwateropwarming) – bij deellast Vloeibaar gas – bij nominaal vermogen (tapwateropwarming) – bij deellast Beschikbare trek

5818 430 B/fl

Max. condenswaterdebiet volgens DWA-A 251 Binnendiameter van de leiding naar de veiligheidsklep Condenswateraansluiting (slangtule) Rookgasaansluiting Luchttoevoeraansluiting Norm rendement bij TV/TR = 40/30 °C Energie-efficiëntieklasse –Verwarmen – Tapwateropwarming, tapprofiel XL

*4

kW kW l bar kPa bar MPa Rp

B2KA Waarden tussen ( ) bij werking met vloeibaar gas P 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 10 10 0,8 0,8 80 80 3 3 0,3 0,3 ¾ ¾

mm mm mm mm mm R

360 450 850 1066 – ½

360 450 850 1066 – ½

G bar MPa bar MPa °C kW l/min

½ 10 1 1,0 0,1 30-57 29,3 13,9

½ 10 1 1,0 0,1 30-57 33,5 16,7

m3/h m3/h kg/h

3,23 3,75 2,38

3,69 4,30 2,73

G52/G51

G52/G51

45 35 70

45 35 70

kg/h kg/h

54,3 8,7

62,1 8,7

kg/h kg/h Pa mbar

51,5 14,0 250 2,5

58,9 14,0 250 2,5

4,3 15 20-24 60 100

4,9 15 20-24 60 100

°C °C °C


tot 98 % (Hs)/109 (Hi) A A

A A

Rekenwaarden voor de dimensionering van de rookgasinstallatie volgens EN 13384. Rookgastemperaturen als gemeten brutowaarden bij 20 °C verbrandingsluchttemperatuur. De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 30°C is bepalend voor de dimensionering van de rookgasinstallatie. De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 60°C is voor de bepaling van het gebruik van rookgasleidingen bij maximaal toegestane bedrijfstemperaturen.

VITODENS

VIESMANN

9

1

Vitodens 200-W (vervolg) a

225

95

861

ATR

+15 0

E

1925 -

360

1925 -

+15 0

E

A

HV GA HR

A

2053

HV GA HR

SVL/ WW SRL/ KW SIV

1035

902

SVL/ WW SRL/ KW SIV

850

C

876

B

850

KAS

850

128

1

225

50

162

95

225

162

287

225

355

287

450

355 450

OKFF

a

A B

Aanwijzing De benodigde elektrische voedingskabels moeten door de installateur worden gelegd en op de aangegeven plaats (zie pagina 56) in de verwarmingsketel worden ingebracht.

105 225 Rookgas-/luchttoevoeraansluiting

10

VIESMANN

Prefab-wand 35

A Rookgas-/luchttoevoeraansluiting B Luchttoevoeraansluiting (bij levering gesloten) Nom. vermogen Afmeting a kW mm 3,2 - 13,0 3,2 - 19,0 5,2 - 26,0 5,2 - 35,0

HV Verwarmingsaanvoer KAS Ketelaansluitstuk KW Koud water (condenserend combitoestel op gas) OKFF Bovenkant van de afgewerkte vloer SIV Veiligheidsklep SRL Boilerretour (condenserend verwarmingstoestel op gas) SVL Boileraanvoer (condenserend verwarmingstoestel op gas) WW Warmwater (condenserend combitoestel op gas) Aanwijzing Aansluitmaten voor opbouwmontage met montagehulp, zie pagina 58. Aansluitmaten voor inbouwmontage met montagehulp, zie pagina 60.

HV SVL/ GA SRL/ HR WW KW

136 136 158 158

5818 430 B/fl

B C ATR E GA HR

In combinatie met een eronder geplaatste warmwaterboiler verplicht, aanbevolen in de andere gevallen. Opbouwmontage Inbouwmontage Aansluiting aan de afvoertrechter Aftap Gasaansluiting Verwarmingsretour

50

A

OKFF

VITODENS

Vitodens 200-W (vervolg) Toerentalgeregelde CV-pomp in de Vitodens 200-W De geïntegreerde circulatiepomp is een hoogefficiënte circulatiepomp met duidelijk verlaagd stroomverbruik ten opzichte van gewone pompen. Het pomptoerental en daarmee het pompvermogen wordt afhankelijk van de buitentemperatuur en schakeltijden voor stookwerking of verlaagde werking geregeld. De regeling verzendt via een interne gegevens-BUS de actuele toerentalgegevens naar de circulatiepomp. Voor aanpassing aan de bestaande verwarmingsinstallatie kan het min. en max. toerental en het toerental in gereduceerde werking in coderingen aan de regeling worden ingesteld. In de toestand bij levering zijn het minimale pompvermogen (codeeradres ”E7”) en het maximale pompvermogen (codeeradres ”E6”) op de volgende waarden ingesteld: Nominaal vermogensbereik in kW

3,2-13 3,2-19 5,2-26 5,2-35

Toerentalbesturing in situatie bij levering in % Min. pompverMax. pompmogen vermogen 55 55 55 65 40 65 40 65

Aanwijzing In combinatie met hydraulische evenwichtsfles, CV-waterbuffer en verwarmingscircuits met mengklep wordt de interne circulatiepomp met constante toerental bediend. Het toerental kan door coderingen aan de regeling afhankelijk van de behoefte worden aangepast. Technische gegevens circulatiepomp Nom. vermogen kW 3,2-13 3,2-19 Circulatiepomp TyUPM2 UPM2 pe 15-50 15-50 Nominale spanning V ~ 230 230 Opgenomen vermogen – max. W 37 37 – min. W 6 6 – LeveringstoeW 20 25 stand

5,2-26 UPM2 15-70 230

5,2-35 UPM2 15-70 230

70 6 35

70 6 40

VIESMANN

11

Restopvoerhoogten van de ingebouwde circulatiepomp Vitodens 200-W, 3,2-19 kW

500

50

450 F 400

40 E

350 D 300

30

C

250

G

B 200

A

20

Restopvoerhoogte mbar

150 100

10

0

kPa

50 0

0 100 200 Debiet in liter/h

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

5818 430 B/fl

G Bovengrens werkbereik

VITODENS

1


Vitodens 200-W, 5,2-35 kW

400

40 G F E D

350 300

30

200

C B

250

A H

20

150 Restopvoerhoogte mbar

100

10

50 0

kPa

0


300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

H Bovengrens werkbereik Karak- Pompvermogen circula- Instelling codeeradr. ”E6” teristiepomp tiek 40 % E6:040 A 50 % E6:050 B 60 % E6:060 C 70 % E6:070 D 80 % E6:080 E 90 % E6:090 F 100 % E6:100 G Stand-by-doorstromer (condenserend combitoestel op gas) In de Vitodens 200-W is een stand-by-doorstromer geïntegreerd. Als de comfortfunctie is ingeschakeld, wordt de doorstromer op temperatuur gehouden. Hierdoor is op de Vitodens onmiddellijk warm water van gebruikstemperatuur beschikbaar. Technische gegevens van de stand-by-doorstromer Inhoud – tapwaterzijde l – aan verwarmingswaterzijde l Aansluitingen G Warm en koud water Max. werkdruk bar MPa

12

VIESMANN

1,0 0,7 ½ 10 1,0

VITODENS

5818 430 B/fl

1

Karak- Pompvermogen circula- Instelling codeeradr. ”E6” teristiepomp tiek 55 % E6:055 A 60 % E6:060 B 70 % E6:070 C 80 % E6:080 D 90 % E6:090 E 100 % E6:100 F

Vitodens 200-W (vervolg) Vermogens Nominaal vermogensbereik van het condenserend combinatietoestel op gas Tapwater-continuvermogen bij tapwateropwarming van 10 naar 45 °C Taphoeveelheid Uitlaattemperatuur, instelbaar

kW

5,2-26,0

5,2-35,0

1 kW

29,3

33,5

l/h

720

825

3-12 30-57

3-14 30-57

l/min °C

Tapwatertemperatuur in functie van het volumedebiet

65

Warmwater-uitlaattemperatuur in °C

60

A

55 50

C

45

B

40 35

6 7 8 9 10 11 12 Debiet op het aftappunt (mengwaterdebiet) in l/min

14

Het getoonde verloop van de uitlaattemperatuur is gebaseerd op 10 °C inlaattemperatuur van het koude water.

5818 430 B/fl

A Uitlaattemperatuur warm water op de mengkraan B Vitodens 200-W, 5,2 tot 26 kW C Vitodens 200-W, 5,2 tot 35 kW Het diagram verduidelijkt de variatie van de uitlaattemperatuur in functie van het debiet op het aftappunt. Als er meer water gewenst is, moet koud water worden toegevoegd, waardoor de uitlaattemperatuur zal dalen.

13

VITODENS

VIESMANN

13

Vitodens 222-W 2.1 Productbeschrijving A Inox-Radial-verwarmingsoppervlak van roestvast staal - voor een grote bedrijfszekerheid bij lange gebruiksduur en een groot warmtevermogen in een zeer kleine ruimte B Boiler van roestvast staal C Modulerende MatriX-cilinderbrander met intelligente LambdaPro-Control verbrandingsregeling voor zeer lage uitstoot van schadelijke stoffen en stille werking D Geïntegreerd membraan-drukexpansievat E Toerentalgeregelde verbrandingsluchtventilator voor een geluidsarme en energiebesparende werking F Geïntegreerde, toerentalgeregelde, hoogefficiënte circulatiepomp G Plaatwarmtewisselaar H Gas- en wateraansluitingen K Digitale ketelcircuitregeling

De Vitodens 222-W is een bijzonder ruimtebesparend, aan de wand hangend, condenserend compacttoestel op gas voor hoge warmwater-comforteisen. De warmtegenerator bestaat uit de bewezen InoxRadial roestvaststalen warmtewisselaar, de modulerende MatriXcilinderbrander alsook de automatische verbrandingsregeling Lambda Pro Control. De geïntegreerde 46 liter roestvrij stalen boiler biedt hetzelfde tapwatercomfort als een apart, intern verwarmde 150 liter warmwaterboiler. Warm water staat direct ter beschikking op de gewenste temperatuur en met hoge bestendigheid, ook op meerdere tappunten tegelijkertijd. Naast de boiler zijn ook alle essentiële installatiecomponenten, zoals verwarmingswaterexpansievat, pompen en veligheidsarmaturen geïntegreerd en kant en klaar gemonteerd. En dat bij een totaalgewicht van slechts 60 kg (3,2 tot 19,0 kW) en met de keukenrastermaat van 600 mm. De Vitodens 222-W is in het bijzonder in nieuwbouw het ideale product, omdat deze voor het aanbrengen van de estrik kan worden gemonteerd. Toepassingsaanbevelingen ■ Eengezinshuizen en rijtjeshuizen ■ Nieuwbouw Plaatsing in bijkeuken of op zolder ■ Renovatie: vervanging van gas-circulatiewaterverwarmers, op de vloer staande atmosferische gasverwarmingsketels en olie-/ gasverwarmingsketels met eronder geplaatste warmwaterboiler. De voordelen op een rij ■ Normrendement: tot 98 % (Hs)/109 % (Hi) ■ Duurzaam en efficiënt door Inox-Radial-warmtewisselaar ■ Modulerende MatriX-cilinderbrander met lange gebruiksduur door edelstaal MatriX-weefsel – ongevoelig bij hoge temperatuurbelasting ■ Hoog warmwatercomfort: NL-getal tot 1,5 (komt overeen met aparte warmwaterboiler met ca. 150 l inhoud) 14

VIESMANN

■ Stroombesparende hoogefficiënte circulatiepomp (volgens energielabel A) ■ Gemakkelijk te bedienen Vitotronic-regeling met tekst- en grafische weergave ■ Bedieningsgedeelte van de regeling kan op een wandsokkel (toebehoren) worden gemonteerd. ■ Lambda Pro Control verbrandingsregeling voor alle gastypen – tariefbesparing door verlenging van de controle-intervallen tot 3 jaar. ■ Alle installatiecomponenten zoals laadboiler, expansievat (verwarmingswaterzijde), pompen en veiligheidsarmaturen zijn gereed gemonteerd. Leveringstoestand Condenserende wandketel op gas met Inox-Radial verwarmingsoppervlak, geïntegreerde boiler van roestvast staal, modulerende MatriX-cilinderbrander voor aardgas en vloeibaar gas volgens DVGW-werkblad G260, AquaBloc met multi-aansluitsysteem en toerentalgeregelde hoogefficiënte circulatiepomp. Met membraan-drukexpansievat voor verwarmingswater Met aansluitklare buizen en kabels. Kleur van de laag epoxyhars van de bekleding: wit. Apart verpakt: Vitotronic 100 voor verhoogde werking of Vitotronic 200 voor weersafhankelijke werking Voorbereid voor gebruik met aardgas. Omschakeling binnen de gasgroepen H-G20/L-G25 is niet nodig. De omschakeling naar vloeibaar gas dient te worden uitgevoerd door de Technische Dienst van Viessmann. 5818 430 B/fl

2

VITODENS

Vitodens 222-W (vervolg) Benodigd toebehoren (moet meebesteld worden) Montagehulp met: ■ Bevestigingselementen ■ Armaturen ■ Tapwaterveiligheidsklep ■ Ketelvul- en aftapkraan ■ Gasafsluitkraan met thermische veiligheidsafsluitklep

Gecertificeerde kwaliteit CE-label overeenkomstig bestaande EG-richtlijnen Kwaliteitskenmerk van de ÖVGW voor producten van het Gas- en Wasserfaches (Duitse vereniging voor gas en water) Voldoet aan de grenswaarden van het Duitse milieulabel ”Blauer Engel” conform RAL UZ 61.

Naar keuze voor op- of inbouwmontage

5818 430 B/fl

2

VITODENS

VIESMANN

15

Vitodens 222-W (vervolg) 2.2 Technische gegevens

Vloeibaar gas Max. toegestane gasaansluitdruk*5 Aardgas Vloeibaar gas Geluidsvermogensniveau (gegevens volgens EN ISO 15036-1) bij deellast bij nominaal vermogen (tapwateropwarming) Elektrisch opgenomen vermogen – in de toestand bij levering – max. Gewicht Inhoud van de warmtewisselaar Max. debiet (Grenswaarde voor gebruik van een evenwichtsfles.) Nom. circulerend watervolume bij ΔT = 20 K Membraan-drukexpansievat Inhoud Voordruk Toegest. werkdruk Aansluitingen Ketelaanvoer en -retour Koud en warm water Afmetingen Lengte Breedte Hoogte Hoogte met rookgasbochten Gasaansluiting (met aansluittoebehoren) Laadboiler voor het tapwater Inhoud Toegest. tapwaterbeveiligingsdruk Tapwater-continuvermogen Warmwater uitgangsvermogen Bij tapwateropwarming van 10 naar 45 °C Vermogenskengetal NL*6 Aansluitwaarden Op basis van max. belasting met gas Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas P *5 *6

16

Waarden tussen ( ) bij werking met vloeibaar gas P kW kW kW kW

3,2 (4,8) - 13,0 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 3,1 (4,5) - 17,9

3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 29,3 3,1 (4,5) - 17,9 4,9 (8,3) - 30,5 CE-0085CN0050 IP X4D volgens EN 60529

5,2 (8,8) - 35,0 4,7 (8,0) - 31,7 4,7 (8,0) - 33,5 4,9 (8,3) - 34,9

mbar kPa mbar kPa

20 2 50 5

20 2 50 5

20 2 50 5

20 2 50 5

mbar kPa mbar kPa

25,0 2,5 57,5 5,75

25,0 2,5 57,5 5,75

25,0 2,5 57,5 5,75

25,0 2,5 57,5 5,75

dB(A) dB(A)

41 42

41 47

38 48

36 50

W W kg l l/h

39 102 60 1,8 1200

53 105 60 1,8 1200

68 154 63 2,4 1400

89 166 67 2,8 1600

l/h

537

739

1018

1361

l bar kPa bar MPa

10 0,8 80 3 0,3

10 0,8 80 3 0,3

10 0,8 80 3 0,3

10 0,8 80 3 0,3

¾ ½

¾ ½

¾ ½

¾ ½

mm mm mm mm R

480 600 900 1028 ½

480 600 900 1028 ½

480 600 900 1028 ½

480 600 900 1028 ½

l bar MPa kW l/10 min

46 10 1,0 17,2 135

46 10 1,0 17,2 135

46 10 1,0 29,3 180

46 10 1,0 33,5 200

1,0

1,0

1,3

1,5

1,89 2,20 1,40

1,89 2,20 1,40

3,23 3,75 2,38

3,69 4,30 2,73

G G

m3/h m3/h kg/h

Als de gasaansluitdruk boven de max. toegest. gasaansluitdruk ligt, moet een aparte gasdrukregelaar voor de installatie worden geplaatst. Bij 70 °C gemiddelde ketelwatertemperatuur en boilerbevoorradingstemperatuur Tsp = 60 °C. Het warmwater-vermogenskengetal NL verandert met de boilerbevoorradingstemperatuur Tsp. Richtwaarden: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL Tsp = 55 °C → 0,75 × NL Tsp = 50 °C → 0,55 × NL Tsp = 45 °C → 0,3 × NL.

VIESMANN

VITODENS

5818 430 B/fl

2

Gasketel, type B en C, Categorie II2N3P Nominaal vermogensbereik (gegevens conform EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nom. vermogensbereik bij tapwaterverwarming Nominale warmtebelasting Product-ID-nummer Beschermingstype Gasaansluitdruk Aardgas

Vitodens 222-W (vervolg) Gasketel, type B en C, Categorie II2N3P Nominaal vermogensbereik (gegevens conform EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Rookgaskenwaarden*2 Rookgaswaardengroep volgens G 635/G 636 Temperatuur (bij retourtemperatuur van 30 °C) – bij nominaal vermogen – bij deellast Temperatuur (bij retourtemperatuur van 60 °C) Massastroom Aardgas – bij nominaal vermogen (tapwateropwarming) – bij deellast Vloeibaar gas – bij nominaal vermogen (tapwateropwarming) – bij deellast Beschikbare trek

5818 430 B/fl

Max. condenswaterdebiet volgens DWA-A 251 Binnendiameter van de leiding naar de veiligheidsklep Condenswateraansluiting (slangtule) Rookgasaansluiting Luchttoevoeraansluiting Norm rendement bij TV/TR = 40/30 °C Energie-efficiëntieklasse –Verwarmen – Tapwateropwarming, tapprofiel XL

*2

Waarden tussen ( ) bij werking met vloeibaar gas P kW kW

3,2 (4,8) - 13,0 2,9 (4,3) - 11,8

3,2 (4,8) - 19,0 2,9 (4,3) - 17,2

5,2 (8,8) - 26,0 4,7 (8,0) - 23,7

5,2 (8,8) - 35,0 4,7 (8,0) - 31,7

G52/G51

G52/G51

G52/G51

G52/G51

45 35 68

45 35 68

45 35 70

45 35 70

kg/h kg/h

31,8 5,5

31,8 5,5

54,3 8,7

62,1 8,7

kg/h kg/h Pa mbar l/h

30,2 7,6 250 2,5 2,3

30,2 7,6 250 2,5 2,5

51,5 14,0 250 2,5 4,3

58,9 14,0 250 2,5 4,9

15

15

15

15

20-24 60 100

20-24 60 100

20-24 60 100

20-24 60 100

A A

A A

°C °C °C

DN Ø mm Ø mm Ø mm %

tot 98 % (Hs)/109 (Hi) A A

A A


VITODENS

VIESMANN

17

2

Vitodens 222-W (vervolg) a

128

497

900

2

HV

HR GA KW WW E A 92 SIV 172

A

35 480

300 420 520 600 HV KW SIV WW

Verwarmingsaanvoer Koud water Veiligheidsklep aan tapwaterzijde Warm water

Afmeting a mm

Fertigwand

143 168

Aanwijzing Aansluitmaten voor opbouwmontage met montagehulp, zie pagina 62. Aansluitmaten voor inbouwmontage met montagehulp, zie pagina 63.

125

A Condenswaterafvoer E Aftap GA Gasaansluiting HR Verwarmingsretour Nom. vermogen kW 3,2 - 19,0 5,2 - 35,0

HV

HR

GA

KW WW

Toerentalgeregelde CV-pomp in de Vitodens 222-W De geïntegreerde circulatiepomp is een hoogefficiënte circulatiepomp met duidelijk verlaagd stroomverbruik ten opzichte van gewone pompen. Het pomptoerental en daarmee het pompvermogen wordt afhankelijk van de buitentemperatuur en schakeltijden voor stookwerking of verlaagde werking geregeld. De regeling verzendt via een interne gegevens-BUS de actuele toerentalgegevens naar de circulatiepomp.

18

VIESMANN

Voor aanpassing aan de bestaande verwarmingsinstallatie kan het min. en max. toerental en het toerental in gereduceerde werking in coderingen aan de regeling worden ingesteld. In de toestand bij levering zijn het minimale pompvermogen (codeeradres ”E7”) en het maximale pompvermogen (codeeradres ”E6”) op de volgende waarden ingesteld:

VITODENS

5818 430 B/fl


Vitodens 222-W (vervolg) Nominaal vermogensbereik in kW

3,2-13 3,2-19 5,2-26 5,2-35


Aanwijzing In combinatie met hydraulische evenwichtsfles, CV-waterbuffer en verwarmingscircuits met mengklep wordt de interne circulatiepomp met constante toerental bediend. Het toerental kan door coderingen aan de regeling afhankelijk van de behoefte worden aangepast.

Technische gegevens circulatiepomp Nom. vermogen kW 3,2-13 3,2-19 Circulatiepomp TyUPM2 UPM2 pe 15-50 15-50 Nominale spanning V ~ 230 230 Opgenomen vermogen – max. W 37 37 – min. W 6 6 – LeveringstoeW 20 25 stand

5,2-26 UPM2 15-70 230

5,2-35 UPM2 15-70 230

70 6 35

70 6 40

2

Restopvoerhoogten van de ingebouwde circulatiepomp Vitodens 222-W, 3,2-19 kW

500

50

450 F 400

40 E

350 D 300

30

C

250

G

B 200

A

20


150 100

10

0

kPa

50 0


300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

5818 430 B/fl

G Bovengrens werkbereik Karak- Pompvermogen circula- Instelling codeeradr. ”E6” teristiepomp tiek 55 % E6:055 A 60 % E6:060 B 70 % E6:070 C 80 % E6:080 D 90 % E6:090 E 100 % E6:100 F

VITODENS

VIESMANN

19

Vitodens 222-W (vervolg) Vitodens 222-W, 5,2-35 kW

400

40 G F E D

350 300

2

30

B

250 200

C

A H

20


150 100

10

0

kPa

50 0


300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

5818 430 B/fl

H Bovengrens werkbereik Karak- Pompvermogen circula- Instelling codeeradr. ”E6” teristiepomp tiek 40 % E6:040 A 50 % E6:050 B 60 % E6:060 C 70 % E6:070 D 80 % E6:080 E 90 % E6:090 F 100 % E6:100 G

20

VIESMANN

VITODENS

Vitodens 300-W 3.1 Productbeschrijving A Modulerende MatriX-gasbrander met intelligente Lambda-ProControl verbrandingsregeling voor zeer lage uitstoot van schadelijke stoffen en stille werking B Ingebouwd membraan-drukexpansievat (Vitodens 300-W, tot 19 kW) C Inox-Radial-verwarmingsoppervlak van roestvast staal - voor een grote bedrijfszekerheid bij lange gebruiksduur en een groot warmtevermogen in een zeer kleine ruimte D Toerentalgeregelde verbrandingsluchtventilator voor een geluidsarme en energiebesparende werking E Geïntegreerde, toerentalgeregelde, uiterst efficiënte circulatiepomp F Gas- en wateraansluitingen G Digitale ketelcircuitregeling met kleur-touchdisplay

3

5818 430 B/fl

Het topproduct onder de condenserende wandketels op gas op gas is de Vitodens 300-W. De MatriX-gasbrander en de Inox-Radial-verwarmingsoppervlakken van roestvast staal staan in deze combinatie garant voor een hoge energiedoeltreffendheid en een langdurig hoog warmtecomfort. De Vitodens 300-W bezit in alle vermogensgroottes de automatische verbrandingsregeling Lambda Pro Control. Modulatiebereik tot 1:10 (19 kW). De geïntegreerde, toerentalgeregelde, hoogefficiënte circulatiepomp reduceert het stroomverbruik tot 70 %. Vitodens 300-W is met een geïntegreerde sensor uitgerust die de werking zonder extra maatregelen voor het garanderen van een minimaal debiet mogelijk maakt. Door de ingebouwde debietsensor is een hydraulische afstelling met weinig moeite uitvoerbaar (transporteerbaar volgens KfW). Toepassingsaanbevelingen ■ Modernisering van verwarmingsinstallaties op de verdieping of in een eengezinshuis met hoge eisen aan verwarming- en warmwatercomfort ■ Installaties met geringe ruimte voor de warmtegenerator of beperkte (flexibele) inbouwmogelijkheden (bijv. onder dak of in een kast) ■ Vervangen van op de vloer staande verwarmingsketels in verschillende installaties, ook met meerdere verwarmingscircuits en vloerverwarming

VITODENS

De voordelen op een rij ■ Normrendement: tot 98 % (Hs)/109 % (Hi) ■ Geringe tactfrequentie ook bij geringe warmteafname door pauzetijdoptimalisatie en groot modulatiebereik tot 1:10 (19 kW) ■ Duurzaam en efficiënt door Inox-Radial-warmtewisselaar met watergekoelde voor- en achterwand en ontluchtingsfunctie ■ MatriX-gasbrander (kogelbrander) met Lambda Pro Control verbrandingsregeling voor permanent hoog rendement en lage emissiewaarden. ■ Stroombesparende hoogefficiënte circulatiepomp ■ Nieuwe innovatieve bediening via kleur-touchdisplay met tekst- en grafische weergave, inbedrijfsstellingsassistenten, weergave van energieverbruik en alternatieve bediening via smartphone of tablet. ■ Geschikt voor internet door geïntegreerde LAN-interface ■ Reducering van energieverbruik en stromingsgeluiden door zelfstandige/automatische aanpassing van het pompvermogen (restopvoerhoogteregeling) ■ Eenvoudige hydraulische integratie: geen overstortklep vereist ■ Voorbereid voor geautomatiseerde hydraulische afstelling Leveringstoestand Condenserende gasketel met Inox-Radial verwarmingsoppervlak, modulerende MatriX-compact gasbrander voor aardgas, aquaplatine met multi-aansluitsysteem en toerentalgeregelde hoogefficiënte circulatiepomp. Vitotronic 200 voor weersafhankelijke werking met ingebouwde LANinterface. Met aansluitklare buizen en kabels. Kleur van de laag epoxyhars van de bekleding: wit.

VIESMANN

21

Vitodens 300-W (vervolg) Bij Vitodens 300-W, 1,9 tot 19 kW: Ingebouwd membraan-drukexpansievat (10 liter inhoud). Voorbereid voor gebruik met aardgas. Omschakeling binnen de gasgroepen H-G20/L-G25 is niet nodig. De omschakeling naar vloeibaar gas dient te worden uitgevoerd door de Technische Dienst van Viessmann.

■ met ketelvul- en aftapkraan ■ Met hoekvormige gaskraan met thermische veiligheidsafsluitklep Naar keuze voor opbouw- of inbouwmontage met schroefaansluitingen Montage van de Vitodens voor de wand

Benodigd toebehoren (moet meebesteld worden) Montage van de Vitodens direct op de wand Montagehulp: ■ met bevestigingselementen ■ met armaturen ■ met ketelvul- en aftapkraan ■ Met gasafsluitkraan met thermische veiligheidsafsluitklep Naar keuze voor op- of inbouwmontage

Voor montage met schroefaansluitingen Gecertificeerde kwaliteit CE-label overeenkomstig bestaande EG-richtlijnen Kwaliteitskenmerk van de ÖVGW voor producten van het Gas- en Wasserfaches (Duitse vereniging voor gas en water) Voldoet aan de grenswaarden van het Duitse milieulabel ”Blauer Engel” conform RAL UZ 61.

5818 430 B/fl

3

Montageframe (niet voor Vitodens 300-W, 1,9 tot 19 kW): ■ Met membraan-drukexpansievat (18 liter inhoud). ■ met bevestigingselementen ■ met armaturen

Voorwand-montageframe (montagediepte 110 mm): ■ met bevestigingselementen ■ met armaturen ■ met ketelvul- en aftapkraan ■ Met hoekvormige gaskraan met thermische veiligheidsafsluitklep

22

VIESMANN

VITODENS

Vitodens 300-W (vervolg) 3.2 Technische gegevens Gasketel, type B en C, categorie II2N3P Nominaal vermogensbereik (gegevens conform EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nom. vermogen bij tapwateropwarming Nominale warmtebelasting Product-ID-nummer Beschermingstype Gasaansluitdruk Aardgas Vloeibaar gas Max. toegestane gasaansluitdruk*7 Aardgas Vloeibaar gas Geluidsvermogensniveau (gegevens volgens EN ISO 15036-1) bij deellast bij nominaal vermogen (tapwateropwarming) Elektr. opgenomen vermogen (in toestand bij levering) Gewicht Inhoud van de warmtewisselaar Max. debiet (Grenswaarde voor gebruik van een evenwichtsfles.) Nom. circulerend watervolume bij TV/TR = 80/60 °C Membraan-drukexpansievat Inhoud Voordruk Toegest. werkdruk

5818 430 B/fl

Aansluiting veiligheidsklep Afmetingen Lengte Breedte Hoogte Hoogte met rookgasbochten Hoogte met eronder geplaatste warmwaterboiler Gasaansluiting Aansluitwaarden Op basis van max. belasting met gas Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas P

*7

Condenserende gasketel

kW kW kW kW

1,9 - 11,0 1,7 - 10,1 1,7 - 16,0 1,8 - 16,7

1,9 - 19,0 4,0 - 26,0 1,7 - 17,2 3,6 - 23,7 1,7 - 17,2 3,6 - 23,7 1,8 - 17,9 3,8 - 24,7 CE-0085CM0463 IP X4D volgens EN 60529

4,0 - 35,0 3,6 - 31,7 3,6 - 31,7 3,8 - 33,3

mbar kPa mbar kPa

20 2 50 5

20 2 50 5

20 2 50 5

20 2 50 5

mbar kPa mbar kPa

25,0 2,5 57,5 5,75

25,0 2,5 57,5 5,75

25,0 2,5 57,5 5,75

25,0 2,5 57,5 5,75

dB(A) dB(A) W

29 40 36

29 47 49

33 48 63

33 50 83

kg l l/h

50 3,8 1000

50 3,8 1200

48 5,6 1400

50 5,6 1600

l/h

434

739

1018

1376

l bar kPa bar MPa Rp

10 0,75 75 3 0,3 ¾

10 0,75 75 3 0,3 ¾

— —

— —

3 0,3 ¾

3 0,3 ¾

mm mm mm mm mm R

360 450 850 1053 1925 ½

360 450 850 1053 1925 ½

380 480 850 1066 1925 ½

380 480 850 1066 1925 ½

m3/h m3/h kg/h

1,77 2,05 1,31

1,89 2,20 1,40

2,61 3,04 1,93

3,52 4,10 2,60

Als de gasaansluitdruk boven de max. toegest. gasaansluitdruk ligt, moet een aparte gasdrukregelaar voor de installatie worden geplaatst.

VITODENS

VIESMANN

23

3


3

Rookgaskenwaarden*2 Rookgaswaardengroep volgens G 635/G 636 Temperatuur (bij retourtemperatuur van 30 °C) – bij nominaal vermogen – bij deellast Temperatuur (bij retourtemperatuur van 60 °C) Massastroom Aardgas – bij nominaal vermogen – bij deellast Vloeibaar gas – bij nominaal vermogen – bij deellast Beschikbare trek Max. condenswaterdebiet volgens DWA-A 251 Binnendiameter van de leiding naar het expansievat Condenswateraansluiting (slangtule) Rookgasaansluiting Luchttoevoeraansluiting Normrendement bij TV/TR = 40/30 °C Energie-efficiëntieklasse

*2

24


kW kW

1,9 - 11,0 1,7 - 10,1

1,9 - 19,0 1,7 - 17,2

4,0 - 26,0 3,6 - 23,7

4,0 - 35,0 3,6 - 31,7

G52/G51

G52/G51

G52/G51

G52/G51

45 35 68

45 35 68

45 35 70

45 35 70

kg/h kg/h

29,7 3,2

31,8 3,2

43,9 6,8

59,2 6,8

kg/h kg/h Pa mbar

28,2 3,0 250 2,5

30,3 3,0 250 2,5

41,7 6,4 250 2,5

56,3 6,4 250 2,5

2,3 –

2,5 –

3,5 20

4,7 20

20-24 60 100

20-24 60 100

20-24 60 100

20-24 60 100

°C °C °C


A

tot 98 % (Hs)/109 (Hi) A

A

A


VIESMANN

VITODENS

5818 430 B/fl

Gasketel, type B en C, categorie II2N3P Nominaal vermogensbereik (gegevens conform EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C

Vitodens 300-W (vervolg) Vitodens 300-W, 1,9 tot 19 kW

KAS

215

225

225 C

850

E

HV GA HR

ATR

+15 0

3

1925 -

360

1925 -

2053

+15 0A

A

HV GA HR

SRL

1035

SVL

861

850

SRL E

902

SVL

876

850

128

B

95

50

162

95

225

162

287

225

355

287

450

355 450

OKFF

Verwarmingsretour Verwarmingsaanvoer Ketelaansluitstuk Bovenkant van de afgewerkte vloer Boilerretour Boileraanvoer

50

Prefab-wand

HV SVL GA SRL HR

5818 430 B/fl


HR HV KAS OKFF SRL SVL

35

In combinatie met een eronder geplaatste warmwaterboiler verplicht, aanbevolen in de andere gevallen. Opbouwmontage B Inbouwmontage C ATR Aansluiting aan de afvoertrechter E Aftap GA Gasaansluiting Aanwijzing Aansluitmaten voor opbouwmontage met montagehulp, zie pagina 58. Aansluitmaten voor inbouwmontage met montagehulp, zie pagina 60. A

OKFF

VITODENS

VIESMANN

25

Vitodens 300-W (vervolg) Vitodens 300-W, 4,0 tot 35 kW

KAS

240

168

C

ADG

128

B

240

ADG

850

+15 0

ATR

1925 -

380

1925 -

2068

110

65

177

110

240

177

302

240

370

302

480

370 480

OKFF

Toerentalgeregelde CV-pomp in de Vitodens 300-W De geïntegreerde circulatiepomp is een hoogefficiënte circulatiepomp met duidelijk verlaagd stroomverbruik ten opzichte van gewone pompen. Het pomptoerental en daarmee het pompvermogen wordt afhankelijk van de buitentemperatuur en schakeltijden voor stookwerking of verlaagde werking geregeld. De regeling verzendt via een interne gegevens-BUS de actuele toerentalgegevens naar de circulatiepomp. Voor aanpassing aan de bestaande verwarmingsinstallatie kan het min. en max. toerental en het toerental in gereduceerde werking in parameters aan de regeling worden ingesteld. 26

VIESMANN

Gasaansluiting Verwarmingsretour Verwarmingsaanvoer Ketelaansluitstuk Bovenkant van de afgewerkte vloer Boilerretour Boileraanvoer Prefab-wand

HV SVL/ GA SRL/ HR WW KW

In de toestand bij levering zijn het minimale pompvermogen (codeeradres ”E7”) en het maximale pompvermogen (codeeradres ”E6”) op de volgende waarden ingesteld:

5818 430 B/fl

Aanwijzing Vóór de montage van de verwarmingsketel moeten de aansluitingen door de installateur worden voorbereid. De benodigde elektrische voedingskabels moeten door de installateur worden gelegd en op de aangegeven plaats (zie pagina 56) in de verwarmingsketel worden ingebracht.

GA HR HV KAS OKFF SRL SVL

50

In combinatie met een eronder geplaatste warmwaterboiler verplicht, aanbevolen in de andere gevallen. Opbouwmontage B Inbouwmontage C ADG Aansluiting expansievat G ¾ ATR Aansluiting aan de afvoertrechter E Aftap Aanwijzing Aansluitmaten voor opbouwmontage met montagehulp, zie pagina 58. Aansluitmaten voor inbouwmontage met montagehulp, zie pagina 60. Aansluitmaten voor montage met montageframe zie pagina 61. A

OKFF

35

3

HV GA HR

+15 0A

HV GA HR

SRL E

861

850

876

902

850

SRL E

1035

SVL

SVL

VITODENS

Vitodens 300-W (vervolg) Nominaal vermogensbereik in kW

1,9-11 1,9-19 4,0-26 4,0-35


Om de verwarmingsinstallatie nog energiebesparender te gebruiken en stromingsgeluiden te minimaliseren kan de verwarmingscircuitpomp bij volgende installatievoorwaarden alternatief met een opgegeven restopvoerhoogte worden gebruikt (parameter ”86”). Installatievoorwaarden: ■ Installatie met slechts een verwarmingscircuit zonder mengklep ■ Installatie zonder evenwichtsfles en zonder CV-waterbuffer ■ Verwarmingscircuit in een gebruikelijke eengezinswoning Voor apparaten in combinatie met verwarmingscircuit zonder mengklep adviseren wij een restopvoerhoogte van 120 mbar.

Aanwijzing In combinatie met hydraulische evenwichtsfles, CV-waterbuffer en verwarmingscircuits met mengklep wordt de interne circulatiepomp met constante toerental bediend. Het toerental kan door coderingen aan de regeling afhankelijk van de behoefte worden aangepast. Technische gegevens circulatiepomp Nom. vermogen kW 1,9-11 1,9-19 Circulatiepomp TyUPM3 UPM3 pe 15-75 15-75 Nominale spanning V ~ 230 230 Opgenomen vermogen – max. W 60 60 – min. W 2 2 – LeveringstoeW 14 24 stand

4,0-26 UPM3 15-75 230

4,0-35 UPM3 15-75 230

60 2 39

60 2 54

5818 430 B/fl

3

VITODENS

VIESMANN

27

Vitodens 300-W (vervolg) Restopvoerhoogten van de ingebouwde circulatiepomp

750 700

70

L

650 600

60 K

550 500

3

50 H

450 400

40 G

350 300

30 F

250 200

20


150 100

D 10

kPa

A 0


Pompvermogen circulatiepomp 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

Instelling codeeradr. ”E6”

E6:010 E6:020 E6:030 E6:040 E6:050 E6:060 E6:070 E6:080 E6:090 E6:100 5818 430 B/fl

Karakteristiek A B C D E F G H K L

C B

50 0

E

28

VIESMANN

VITODENS

Aparte warmwaterboiler 4.1 Eronder geplaatste Vitocell 100-W (type CUGA en CUGA-A) van staal, met Ceraprotect-emaillaag ■ ondergeplaatst ■ met interne opwarming, van staal, met Ceraprotect-emaillaag Type Boilerinhoud DIN-registernr. Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en retour Warm en koud water Circulatie Toegel. bedrijfsdruk verwarmings- en tapwaterzijde Toegest. temperaturen – aan verwarmingswaterzijde – tapwaterzijde stand-by warmte conform EN 12897:2006 QST bij 45 K temp.-verschil Afmetingen Lengte a Breedte b Hoogte c Gewicht Verwarmingsoppervlak Energie-efficiëntieklasse

WW

f

e

d

c

Z

KW

CUG 100

CUGA

CUGA-A 120 9W245/11-13 MC/E

CUGA

CUGA-A 150

R

1

1

1

1

1

R R

¾ ¾

¾ ¾

¾ ¾

¾ ¾

¾ ¾

bar MPa

10 1

10 1

10 1

10 1

10 1

°C °C kWh/24 h

160 95 1,49

160 95 1,10

160 95 0,75

160 95 1,21

160 95 0,84

mm 7mm mm kg m2

574 553 836 51 0,9 C

596 596 914 75 1,0 B

596 596 914 75 1,0 A

641 641 942 88 1,0 B

641 641 942 88 1,0 A

KW Koud water WW Warm water TH Dompelhuls voor boilertemperatuursensor (binnendiameter 7 mm) Z Circulatie Maten a mm 574 b mm 553 c mm 836 d mm 700 e mm 399 f mm 78 g mm 308

a

TH

l

HV

g b

HR

Vitocell 100-W (type CUG, 100 l) Verwarmingsretour Verwarmingsaanvoer

5818 430 B/fl

HR HV

VITODENS

VIESMANN

29

4

Aparte warmwaterboiler (vervolg) HV

WW c

HV KW WW TH

KW Z HR d e g

E

Z

Verwarmingsaanvoer Koud water Warm water Dompelhuls voor boilertemperatuursensor (binnendiameter 7 mm) Circulatie

f

h

a

n

o p

WW KW Z

E HV TH HR b Vitocell 100-W (type CUGA/CUGA-A, 120 en 150 l)

4 E HR

Aftap Verwarmingsretour

CUGA

CUGA-A 120 l 596 596 914 144 165 236 361 452 148 205 298

CUGA 596 596 914 144 165 236 361 452 148 205 298

CUGA-A 150 l 641 641 942 166 187 252 382 474 170 227 320

641 641 942 166 187 252 382 474 170 227 320

5818 430 B/fl

Maattabel Type Inhoud a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm n mm o mm p mm

30

VIESMANN

VITODENS

Aparte warmwaterboiler (vervolg) Debietweerstand aan tapwaterzijde

2000 200 1000 100 800 80 600 60 500 50 400 40 300 30 200 20

4000

2

300

20

3000

3 2000

30

800 1000

6 5 4

400 500 600

60 50 40 kPa

Debietweerstand mbar

100 10 80 8

Tapwater-debiet in l/h Tapwatergegevens bij nominaal vermogen Nom. vermogen kW voor tapwateropwarming Tapwater-continuvermogen bij tapwateropwarming van 10 naar 45°C en een gemiddelde ketelwatertemperatuur van 78°C Boilerinhoud 100 l kW l/h Boilerinhoud 120 en 150 l kW l/h Vermogenskengetal NL volgens DIN 4708 Boilerinhoud 100 l Boilerinhoud 120 l Boilerinhoud 150 l Kortstondig vermogen Gedurende 10 minuten Boilerinhoud 100 l l/10 min Boilerinhoud 120 l l/10 min Boilerinhoud 150 l l/10 min

4

16

17

24

32

16 390 16 390

17 415 17 415

22 540 24 590

22 540 24 590

1,0 1,2 1,6

1,0 1,2 1,6

1,0 1,2 1,6

1,0 1,2 1,6

143 153 173

143 153 173

143 153 173

143 153 173

Leveringstoestand Vitocell 100-W, type CUG,CUGA,CUGA-A

Kleur van de met epoxyhars gecoate plaatmantel: wit.

5818 430 B/fl

100, 120 en 150 liter inhoud Warmwaterboiler van staal met Ceraprotect-emaillaag. ■ Ingelaste dompelhuls voor boilertemperatuursensor ■ Ingeschroefde stelpoten ■ Magnesium beschermingsanode ■ Gemonteerde isolatie

VITODENS

VIESMANN

31

Aparte warmwaterboiler (vervolg) 4.2 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W, type CVA, CVAA en CVAA-A - 160, 200 en 300 liter, kleur wit, van staal, met Ceraprotect-emaillaag ■ Ernaast geplaatst ■ Met interne opwarming, van staal, met Ceraprotect-emaillaag Meer technische gegevens, zie het afzonderlijke gegevensblad Vitocell 100-V. Type Inhoud DIN-registernr. Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour Warm en koud water Circulatie Toegest. werkdruk – Aan verwarmingswaterzijde – Aan tapwaterzijde

CVA

CVAA-A 200 9W241/11-13 MC/E

CVA

CVAA 300

R

1

1

1

R R

¾ ¾

¾ ¾

1 1

bar MPa

25 2,5

25 2,5

25 2,5

bar MPa

10 1

10 1

10 1

°C

160

160

160

°C kWh/24 h

95 0,97

mm mm mm kg

1,35

581 605 1189 86 A

B

95 1,04

581 605 1409 97 A

1,46

95 1,65

B

667 744 1734 156 B

Vitocell 100-V, type CVA/CVAA-A, 160 en 200 l inhoud

BÖ VA

WW

Z HV/SPR

e

a

d

c

SPR

f

HR

g

b

h k b

KW/E

BÖ E HR HV KW

Inspectie- en reinigingsopening Aftap Verwarmingswaterretour Verwarmingswateraanvoer Koud water

32

VIESMANN

SPR Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling of temperatuurregelaar VA Magnesium beschermingsanode WW Warm water Z Circulatie

5818 430 B/fl

4

Toegest. temperaturen – Aan verwarmingswaterzijde – Aan tapwaterzijde Onderhoudsverlies qBS bij 45 K temp. verschil (gemeten waarde volgens DIN 4753-8) Afmetingen Lengte a (7) Breedte b Hoogte c Gewicht Energie-efficiëntieklasse

CVAA-A 160

l

VITODENS

Aparte warmwaterboiler (vervolg) Boilerinhoud Lengte (7) Breedte Hoogte

l mm mm mm mm mm mm mm mm mm

a b c d e f g h k

160 581 605 1189 1050 884 634 249 72 317

200 581 605 1409 1270 884 634 249 72 317

Vitocell 100-V, type CVAA, 300 l inhoud

WW

VA

c

Z HV/SPR SPR

f

e

a

d

BÖ

b

k

h

l

g

m

HR

b

KW/E

SPR Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling of temperatuurregelaar VA Magnesium beschermingsanode WW Warm water Z Circulatie l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

300 667 744 1734 1600 1115 875 260 76 361 7 100 333

5818 430 B/fl

BÖ Inspectie- en reinigingsopening E Aftap HR Verwarmingswaterretour HV Verwarmingswateraanvoer KW Koud water Boilerinhoud a Lengte (7) Breedte b Hoogte c d e f g h k l m

4

VITODENS

VIESMANN

33

Aparte warmwaterboiler (vervolg) Debietweerstand aan tapwaterzijde

1000

100

500

50 A

200

20 B 10

50

5

20

2

7000

5000

3000

0,5

2000

5

1

kPa

10

1000


Tapwater-debiet in l/h

A 160 en 200 l B 300 l Tapwatergegevens bij nominaal vermogen Nom. vermogen voor tapwateropwarkW ming Tapwater-continuvermogen bij tapwateropwarming van 10 naar 45°C en een gemiddelde ketelwatertemperatuur van 78°C Boilerinhoud 160 en 200 l kW l/h Boilerinhoud 300 l kW l/h Vermogenskengetal NL volgens DIN 4708 Boilerinhoud 160 l Boilerinhoud 200 l Boilerinhoud 300 l Kortstondig vermogen Gedurende 10 minuten Boilerinhoud 160 l l/10 min Boilerinhoud 200 l l/10 min Boilerinhoud 300 l l/10 min

16

17

24

32

16 390 16 390

17 415 17 415

24 590 24 590

26 638 32 786

1,6 2,6 7,5

2,0 3,0 7,5

2,2 3,2 8,0

2,2 3,2 8,0

173 214 357

190 230 357

199 236 368

199 236 368

5818 430 B/fl

4

100

34

VIESMANN

VITODENS

Aparte warmwaterboiler (vervolg) Leveringstoestand Warmwaterboiler van staal met Ceraprotect-emaillaag. ■ Ingelaste dompelhuls voor een boilertemperatuursensor of temperatuurregelaar ■ Ingeschroefde stelpoten

■ Magnesium beschermingsanode ■ Gemonteerde isolatie

5818 430 B/fl

4

VITODENS

VIESMANN

35

Aparte warmwaterboiler (vervolg) 4.3 Ernaast geplaatste Vitocell 300-W type EVA – 160 en 200 liter, kleur wit, van buiten verwarmd, van roestvrij staal ■ Ernaast geplaatst ■ Externe verwarming, van roestvast staal Meer technische gegevens, zie het afzonderlijke gegevensblad Vitocell 300-V. Inhoud DIN-registernr. Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour Warm en koud water Circulatie Toegest. werkdruk – Aan verwarmingswaterzijde

l

R R R

Toegest. temperaturen – Aan verwarmingswaterzijde – Aan tapwaterzijde Onderhoudsverlies qBS bij 45 K temp. verschil (gemeten waarde volgens DIN 4753-8) Afmetingen Lengte a (7) Breedte b Hoogte c Gewicht Energie-efficiëntieklasse

SPR

200

1 ¾ ½

1 ¾ ½

3 0,3 10 1

3 0,3 10 1

°C °C kWh/24 h

110 95 1,20

110 95 1,36

mm mm mm kg

633 667 1203 84 B

633 667 1423 98 B

bar MPa bar MPa

– Aan tapwaterzijde

BÖ Z WW

a

f

e

d

c

HR

HV b

g h

KW/E

BÖ E HR HV KW

Inspectie- en reinigingsopening Aftap Verwarmingsretour Verwarmingsaanvoer Koud water

36

VIESMANN

SPR Dompelhuls voor boilertemperatuursensor of temperatuurregelaar WW Warm water Z Circulatie

5818 430 B/fl

4

160 0166/04-10 MC

VITODENS

Aparte warmwaterboiler (vervolg) Maattabel Boilerinhoud a b c d e g g h

l mm mm mm mm mm mm mm mm

160 7 633 667 1203 1067 984 877 155 77

200 7 633 667 1423 1287 1204 1097 155 77

10

1

5

0,5

1 0,8

0,1 0,08

4

2400 3000 3600

2

1800

20

1200

5

900

50

480 600

12 10

240 300 360

120 100

kPa


Debietweerstand aan tapwaterzijde

Tapwater-debiet in l/h Tapwatergegevens bij nominaal vermogen Nom. vermogen voor tapwateropwarming kW Tapwater-continuvermogen bij tapwateropwarming van 10 naar 45°C en een gemiddelde ketelwatertemperatuur van 70 °C Boilerinhoud 160 l kW l/h Boilerinhoud 200 l kW l/h Vermogenskengetal NL volgens DIN 4708 Boilerinhoud 160 l Boilerinhoud 200 l Kortstondig vermogen Gedurende 10 minuten Boilerinhoud 160 l l/10 min Boilerinhoud 200 l l/10 min

16

17

24

32

16 390 16 390

17 415 17 415

24 590 24 590

24 590 32 786

1,6 2,8

1,7 2,9

1,7 2,9

1,7 2,9

173 222

177 226

177 226

177 226

5818 430 B/fl

Leveringstoestand Vitocell 300-W, type EVA, met externe opwarming 160 tot 200 liter inhoud

VITODENS

Warmwaterboiler aan tapwaterzijde van roestvast staal. ■ Ingelaste dompelhuls voor een boilertemperatuursensor resp. temperatuurregelaar ■ Ingebouwde thermometer

VIESMANN

37

Aparte warmwaterboiler (vervolg) ■ ingeschroefde stelpoten ■ Gemonteerde isolatie

5818 430 B/fl

4

38

VIESMANN

VITODENS

Aparte warmwaterboiler (vervolg) 4.4 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W, type CVB en CVBB – 300 en 400 L, kleur wit, van staal, met Ceraprotect-emaillaag voor bivalente tapwateropwarming ■ ernaast geplaatst ■ met interne opwarming, van staal, met Ceraprotect-emaillaag ■ voor bivalente tapwaterverwarming Meer technische gegevens, zie het afzonderlijk technisch blad Vitocell 100-B. Type Inhoud DIN-registernr. Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour Warm en koud water Circulatie Toegest. werkdruk aan verwarmings-, zonnesysteem en tapwaterzijde Toegest. temperaturen – aan verwarmingswaterzijde – aan zonnesysteemzijde – tapwaterzijde Onderhoudsverlies qBS bij 45 K temp.-verschil (normkenwaarde) Afmetingen Lengte a (7) Breedte b Hoogte d Gewicht Energie-efficiëntieklasse

CVBB 300 9W242/11-13 MC/E

l

R R R bar MPa

CVB 400

1 1 1 10 1

1 1¼ 1 10 1

°C °C °C kWh/24 h

160 160 95 1,65

160 160 95 1,80

mm mm mm kg

667 744 1734 160 B

859 923 1624 167 B

VA WW

TH

HV/SPR1 Z HR d

ELH

e

HVs/SPR2

f

BÖ

a

m l

p n

r

HRs

k h

g

SPR1/ SPR2

KW/E Aftap Stomp voor elektrisch verwarmingselement Verwarmingswaterretour van de ketel Verwarmingswaterretour zonnesysteem Verwarmingswateraanvoer van de ketel Verwarmingswateraanvoer zonnesysteem Koud water Inspectie- en reinigingsopening

c

SPR1 Dompelhuls voor een boilertemperatuursensor resp. temperatuurregelaar SPR2 Temperatuursensoren/Thermometer TH Thermometer VA Magnesium beschermingsanode WW Warm water Z Circulatie

5818 430 B/fl

E ELH HR HRS HV HVS KW BÖ

b

VITODENS

VIESMANN

39

4

Aparte warmwaterboiler (vervolg) Maattabel Boilerinhoud a b c d e f g h k l m n p r

l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

300 7 667 744 361 1734 1600 1355 1115 995 875 260 76 7 100 333 935

400 7859 923 455 1624 1458 1204 1044 924 804 349 107 7 100 422 864

Geadviseerde plaatsing van de boilertemperatuursensor bij zonnesysteem

4 A Boilertemperatuursensor (Solarregeling) B Inschroefelement met dompelhuls (Leveringsomvang) Debietweerstand aan tapwaterzijde

100 10,0 80 8,0

1,0 0,8

6 5 4

0,6 0,5 0,4 0,3

500 600

3

kPa

10 8

A


B

8000

2,0

4000 5000 6000

20

3000

3,0

2000

30

800 1000

6,0 5,0 4,0

Debietweerstand in mbar

60 50 40

5818 430 B/fl

A 300 liter inhoud B 400 liter inhoud

40

VIESMANN

VITODENS

Aparte warmwaterboiler (vervolg) Tapwatergegevens bij nominaal vermogen Nom. vermogen kW voor tapwateropwarming Tapwater-continuvermogen bij tapwateropwarming van 10 naar kW l/h 45°C en een gemiddelde ketelwatertemperatuur van 78°C Vermogenskengetal NL*8 volgens DIN 4708 Kortstondig vermogen l/10 min Gedurende 10 minuten

16

17

24

32

16 390

17 415

24 590

26 638

1,3

1,4

1,4

1,4

159

164

164

164

Leveringstoestand Vitocell 100-W, type CVBB, 300 liter inhoud Warmwaterboiler van staal met Ceraprotect-emaillaag.

Vitocell 100-W, type CVB, 400 liter inhoud Warmwaterboiler van staal met Ceraprotect-emaillaag.

■ 2 vastgelaste dompelhulzen voor boilertemperatuursensor resp. temperatuurregelaar ■ Inschroefelement met dompelhuls ■ Aansluitmof R 1½ voor inbouw van een elektrisch verwarmingselement en afsluitstop R 1½ ■ Stelpoten ■ Magnesium beschermingsanode ■ Gemonteerde isolatie

■ 2 vastgelaste dompelhulzen voor boilertemperatuursensor resp. temperatuurregelaar ■ inschroefelement met dompelhuls ■ Aansluitmof R 1½ voor montage van een elektrisch verwarmingselement en afsluitstop R 1½ ■ Stelpoten ■ Magnesium beschermingsanode ■ Apart verpakte isolatie

5818 430 B/fl

4

*8

Waarden voor bovenste verwarmingsspiraal.

VITODENS

VIESMANN

41

Aparte warmwaterboiler (vervolg) 4.5 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W, type CVUB en CVUC-A – 300 l , kleur wit, van staal, met Ceraprotect-emaillaag voor bivalente tapwateropwarming ■ Ernaast geplaatst ■ Met interne opwarming, van staal, met Ceraprotect-emaillaag ■ Voor bivalente tapwaterverwarming ■ Met Solar-Divicon, geïntegreerde buizen en zonneregelingsmodule, type SM1 Type CUVC-A: ■ Alleen te gebruiken in combinatie met Vitodens 300-W, type B3HB ■ Weergave van laadtoestanden, energie rendementen en foutmeldingen op de regeling van de Vitodens Meer technische gegevens, zie het afzonderlijk technisch blad Vitocell 100-U. CVUB 300 0266/07-13 MC/E

CVUC-A 300 0266/07-13 MC/E

1 1 1

1 1 1

10 1,0

10 1,0

°C °C °C kWh/24 h

160 110 95 1,52

160 110 95 1,15

mm mm mm mm kg kg

660 840 1735 1830 179 481 B

660 840 1735 1830 179 481 A

l

R R R bar MPa

5818 430 B/fl

4

Type Inhoud DIN-registernr. Aansluitingen Verwarmingswateraanvoer en -retour Warm en koud water Circulatie Toegest. werkdruk – Verwarmings-, zonnesysteem- en tapwaterzijde Toegest. temperaturen – Aan verwarmingswaterzijde – Aan zonnesysteemzijde – Aan tapwaterzijde Onderhoudsverlies (normkenwaarde) qBS bij 45 K temp.-verschil Afmetingen Lengte (Ø) Breedte Hoogte Kantelmaat Gewicht met isolatie Totaal gewicht met inhoud Energie-efficiëntieklasse

42

VIESMANN

VITODENS

Aparte warmwaterboiler (vervolg) VA WW/HVs/HRs

86 86 365

HVs

KW/E

SPR1 Dompelhuls voor boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling (binnendiameter 16 mm) SPR2 Dompelhuls voor boilertemperatuursensor zonnewarmtesysteem (binnendiameter 16 mm) TE Dompelhuls (binnendiameter 16 mm) TH Thermometer VA Magnesium beschermingsanode WW Warm water Z Circulatie Debietweerstand aan tapwaterzijde

2,0

10 8

1,0 0,8

6 5 4

0,6 0,5 0,4 0,3

500 600

3

5818 430 B/fl


Tapwatergegevens bij nominaal vermogen Nom. vermogen kW voor tapwateropwarming Tapwater-continuvermogen bij tapwateropwarming van 10 naar kW 45°C en een gemiddelde ketelwaterl/h temperatuur van 78°C

VITODENS

8000

20

4000 5000 6000

3,0

3000

30

2000

6,0 5,0 4,0

Debietweerstand in mbar

60 50 40

800 1000

100 10,0 80 8,0

kPa

Onderste verwarmingsspiraal (zonnesysteem) De aansluitingen HVs en HRs bevinden zich boven aan de wamwaterboiler E Aftap HR Verwarmingswaterretour HRs Verwarmingswaterretour zonnesysteem HV Verwarmingswateraanvoer HVs Verwarmingswateraanvoer zonnesysteem KW Koud water Maattabel Maten mm a 660 b 840 c 1735 A

a

b

c

A

77

SPR2

261

844 761

TE

996 1116 1356 1601

Z HR

SPR1 HRs

HV/SPR1

TH

16

17

24

32

16 390

17 415

26 638

26 638

VIESMANN

43

4

Aparte warmwaterboiler (vervolg) Nom. vermogen voor tapwateropwarming Vermogenskengetal NL*9 volgens DIN 4708 Kortstondig vermogen Gedurende 10 minuten

kW

l/10 min

16

17

24

32

1,3

1,4

1,4

1,4

159

164

164

164

Leveringstoestand

4

■ Bestanddelen zonnesysteemset: – Circulatiepomp voor het zonnecircuit (toerentalgeregelde uiterst efficiënte circulatiepomp) – 2 thermometers (alleen bij CVUB) – 2 kogelkranen met terugslagklep – Doorstromingsmeter – Manometer – Veiligheidsklep 6 bar – Vularmatuur – Luchtafscheider – Zonneregelingsmodule, type SM1 met elektronische temperatuurverschilregeling – – CVUB: 1 boilertemperatuursensor – CVUC-A: 3 boilertemperatuursensoren – Collectortemperatuursensor ■ 2 vastgelaste dompelhulzen voor boilertemperatuursensor resp. temperatuurregelaar

*9

44

■ Inschroefelement met dompelhuls ■ Stelpoten ■ Magnesium beschermingsanode ■ Isolatie

5818 430 B/fl

Bivalente warmwaterboiler van staal met Ceraprotect-emaillaag en zonnesysteemset.

Waarden voor bovenste verwarmingsspiraal.

VIESMANN

VITODENS

Installatietoebehoren 5.1 Installatietoebehoren Vitodens 200-W en 300-W Montage van de Vitodens 200-W direct op de wand Condenserende combinatieketel op gas


Montagehulp voor opbouwmontage Best.-nr. Z002 350 Bestaande uit: ■ Bevestigingselementen ■ Armaturen ■ Rechte gaskraan Rp ½ met thermische veiligheidsafsluitklep

Montagehulp voor opbouwmontage Best.-nr. Z002 337 Bestaande uit: ■ Bevestigingselementen ■ Armaturen ■ Rechte gaskraan Rp ½ met thermische veiligheidsafsluitklep

Montagehulp voor inbouwmontage Best.-nr. Z002 349 Bestaande uit: ■ Bevestigingselementen ■ Armaturen ■ Hoekvormige gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep

Montagehulp voor inbouwmontage Best.-nr. Z002 348 Bestaande uit: ■ Bevestigingselementen ■ Armaturen ■ Hoekvormige gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep

5

Montage van de Vitodens 300-W direct op de wand Condenserende gasketel Montagehulp voor opbouwmontage Best.nr ZK00 023 Bestaande uit: ■ Bevestigingselementen ■ Armaturen ■ Rechte gaskraan Rp ½ met thermische veiligheidsafsluitklep

5818 430 B/fl

Montagehulp voor inbouwmontage Best.nr ZK00 024 Bestaande uit: ■ Bevestigingselementen ■ Armaturen ■ Hoekvormige gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep VITODENS

VIESMANN

45

Installatietoebehoren (vervolg)

Montage met onderbouwkit Opbouwmontage met condenserende gasketel of condenserend combinatietoestel op gas (alleen voor Vitodens 200-W en Vitodens 300-W). Aanwijzing Voor de onderbouwkit moet een montagehulp voor opbouwmontage worden meebesteld. Onderbouwkit ■ Voor Vitodens 200-W tot 35 kW en Vitodens 300-W, 11 - 19 kW Best.-nr. 7438 923 ■ Voor Vitodens 300-W, 26 - 35 kW Best.-nr. 7438 922

Toebehoren voor de onderbouwkit Debietindicator Best.-nr. 7438 927 Voor de indicatie van het debiet in het ongeregelde verwarmingscircuit bij de hydraulische afstelling van de verwarmingscircuits. Klemthermostaat Best.-nr. 7425 493 Maximumtemperatuurbegrenzer voor vloerverwarming. Met aansluitkabel 1,5 m lang.

Technische gegevens onderbouwkit met mengklep Module voor de warmteverdeling via één verwarmingscircuit met mengklep en één verwarmingscircuit zonder mengklep in wandtoesteldesign. Voor montage onder de verwarmingsketel. Bestaande uit: Het verwarmingscircuit zonder mengklep wordt door de geïntegreerde circulatiepomp van de Vitodens 200-W of 300-W gevoed. Installatieschema voor werking met inbouwkit zie ”Installatievoorbeelden”.

De onderbouwkit kan alleen in combinatie met de Vitotronic 200 en de montagehulp voor opbouwmontage worden gebruikt. Niet in combinatie met een eronder geplaatste warmwaterboiler Vitocell 100-W, type CUG.

5818 430 B/fl

5

Bestaande uit: ■ Plaatwarmtewisselaar voor systeemscheiding van het verwarmingscircuit met mengklep ■ Toerentalgeregelde, hoogefficiënte circulatiepomp voor het verwarmingscircuit met mengklep ■ 3-wegmengklep met mengklepmotor ■ Klep voor de debietregeling van beide verwarmingscircuits ■ Instelbare bypass ■ Mengklepelektronica, communicatie met Vitotronic 200 via KMBUS ■ Aanvoertemperatuursensor ■ Afdekking in wandtoestel-design ■ Montagesjabloon voor snelle en eenvoudige installatie

46

VIESMANN

VITODENS


a

330 390

380

HR2 HV2

HV1

50

130

120

GA

HR1 130 195

170

GA Gasaansluiting Rp ½ HR1 Verwarmingsretour verwarmingscircuit zonder mengklep R ¾ HR2 Verwarmingsretour verwarmingscircuit met mengklep R ¾ Max. overdraagbaar vermogen verwarmings- kW 14 circuit met mengklep (ΔT 10 K) Max. debiet verwarmingscircuit met mengklep l/h 1200 (ΔT 10 K) Toegest. werkdruk bar 3 MPa 0,3 Max. elektr. vermogensopname (totaal) W 48 Afmeting a – Vitodens 200-W tot 35 kW en 300-W tot mm 450 19 kW – Vitodens 300-W, 26 en 35 kW mm 480 Gewicht (met verpakking) kg 17

HV1 Verwarmingsaanvoer verwarmingscircuit zonder mengklep R ¾ HV2 Verwarmingsaanvoer verwarmingscircuit met mengklep R ¾

5

Restopvoerhoogten van de ingebouwde circulatiepomp voor het verwarmingscircuit met mengklep

60

500

50

400

40

300

30

5818 430 B/fl


600

20

100

10

0

kPa

200

0

Max.

Min. 0 100 200 Debiet in l/h

300

400

500

600

700

800

900 1000 1100 1200 1300 1400

Bepaling van het overdraagbare warmtevermogen (voorbeelden) De onderbouwkit beschikt over een ingebouwde afstellingsklep. Hiermee kan het debiet via de plaatwarmtewisselaar naar het geregelde verwarmingscircuit naar wens gesmoord worden. VITODENS

VIESMANN

47

Installatietoebehoren (vervolg) Via de plaatwarmtewisselaar van de onderbouwkit kan max. 14 kW vermogen overgedragen worden. Om afgestelde debieten van het geregelde verwarmingscircuit (onderbouwkit) en van het ongeregelde verwarmingscircuit (radiatorverwarmingscircuit) te bereiken, moet de hydraulische weerstand in de onderbouwkit verhoogd worden. Hiervoor wordt de ingebouwde afstelklep gebruikt. Voor een precieze instelling van het debiet kan de als toebehoren verkrijgbare doorstromingsindicator in de aanvoerleiding van het ongeregelde verwarmingscircuit ingebouwd worden. De nominale hoeveelheid circulatiewater van de verwarmingsketel (zie technische gegevens) min het debiet door de plaatwarmtewisselaar van de onderbouwkit is gelijk aan het debiet van het ongeregelde verwarmingscircuit.

Voorbeeld: Vitodens 300-W, 4,0 -26 kW ■ Nom. circulerend watervolume bij ΔT 20 K: 1018 l/h ■ Vermogen voor geregeld verwarmingscircuit (verondersteld): 13 kW ■ Resulterend debiet aan primaire zijde van de plaatwarmtewisselaar bij ΔT 20 K: 560 l/h ■ Debiet van het ongeregelde verwarmingscircuit (in te stellen via de afstelklep): 1018 l/h – 560 l/h = 458 l/h

Montage van de Vitodens 300-W met montageframe Montageframe bestaande uit: ■ Membraan-drukexpansievat, nominale inhoud 18 l ■ Armaturen verwarmingswater- en tapwaterzijde ■ Ketelvul- en aftapkraan ■ Hoekvormige gaskraan R ½ met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep ■ Flexibele aansluitleiding voor membraan-drukexpansievat

Montageframe Alleen voor Vitodens 300-W, 26 en 35 kW ■ Voor opbouwmontage met schroefaansluiting Best.nr ZK00 277 ■ Voor inbouwmontage Best.nr ZK00 278

De armaturen zijn binnen de toestelbekleding aangebracht.

5

Montage met voorwand-montageframe Voorwand-montageframe Met armaturen en hoekvormige gaskraan G ¾ met thermische veiligheidsafsluitklep ■ Voor condenserende combinatieketel op gas Vitodens 200-W met schroefaansluiting Best.-nr. Z002 352 ■ Voor condenserende ketel op gas Vitodens 200-W met schroefaansluiting Best.-nr. Z002 354 ■ Voor condenserende ketel op gas Vitodens 300-W met schroefaansluiting Best.nr ZK00 025

5818 430 B/fl

Uitbreiding voor plafondmontage van het voorwand-montageframe Best.-nr. 7329 151 Voor de opstelling ”vrij” in de ruimte

48

VIESMANN

VITODENS


Overige toebehoren Calorimeter Om in de systeemverbinding in te bouwen. Best.nr 7172 847

Geschikt voor warmwaterboilers: – Vitocell 100 tot 500 liter inhoud. – Vitocell 300 tot 200 liter inhoud. Met aansluittoebehoren voor G 1 – Vitocell 300 van 300 tot 500 liter inhoud Met aansluittoebehoren voor G 1¼

7172 848

Onderdelen: ■ Volumemeetelement met aansluitkoppeling voor de registratie van het debiet. ■ Temperatuursensor Pt1000 aangesloten op de warmtoehoeveelheidsmeter, lengte van de aansluitkabel 1,5 m. ■ Aansluittoebehoren G 1 of G 1¼ incl. kogelkranen.

Drukverliesdiagram

2,5

m³

/h

1,0 100

0,5 50 0,4 40 0,3 30

Technische gegevens Nominaal debiet Kabellengte Beschermingstype

2,5 m3/h 1,5 m IP 54 conform EN 60529, te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – bij werking 5 tot 55 °C – bij opslag en transport –20 tot +70 °C Sensortype Pt1000 Max. werkdruk 10 bar (1 MPa) Nominale diameter DN 20 Inbouwlengte 130 mm Max. debiet 5000 l/h Min. debiet – inbouw horizontaal 50 l/h – inbouw verticaal 50 l/h Startwaarde (bij horizonta- 7 l/h le inbouw) Levensduur van de batte- ca. 10 jaar rij Veiligheidsgroep conform DIN 1988 Bestaande uit: ■ Afsluitklep ■ Terugstroomblokkering en testaansluiting ■ Manometeraansluiting ■ Membraanveiligheidsklep – 10 bar (1 MPa) – DN 15, tot 200 l boilerinhoud Best.-nr. 7219 722 – DN 20, voor 300 l boilerinhoud Best.-nr. 7180 662 – a 6 bar (0,6 MPa) – DN 15, tot 200 l boilerinhoud Best.-nr. 7265 023 – DN 20, voor 300 l boilerinhoud Best.-nr. 7179 666

5

0,2 20 0,1 10

5 4 3

Drukverlies bar

0,05 0,04 0,03

0,01

2

kPa

0,02

Voor eronder geplaatste Vitocell 100-W – 10 bar (1 MPa), DN 15, hoekuitvoering Best.-nr. 7180 097 – a 6 bar (0,6 MPa), DN 15, hoekuitvoering Best.-nr. 7179 457

1

0,2

0,3

0,4 0,6 0,5

1

1,5 2,5 4 5 6 1,2 2 3

5818 430 B/fl

Debiet in m³/h

VITODENS

VIESMANN

49

Installatietoebehoren (vervolg) Meegeleverd : ■ Afvoerslang 7 14 x 2 mm (6 m lang) ■ Terugstroomblokkering

2000

Drukregelaar (DN 15) Best.-nr. 7180 148 Passend op de veiligheidsgroep in hoekuitvoering

118

148

afvoertrechter -set Best.-nr. 7459 591 Afvoertrechter met sifon en rozet. Voor de aansluiting van de afvoerleidingen van de veiligheidskleppen en de condenswaterafvoer. Afvoeraansluiting G 1

5 Neutraliseringsinrichting Best.nr. 7252 666 Met neutraliseringsgranulaat DN 40

145

310

Neutraliseringsgranulaat Best.nr. 9524 670 2 x 1,3 kg Condensaatopvoerinstallatie Best.nr. 7374 796 Automatisch condensaatpompsysteem voor condenswater met een pH-waarde ≥ 2,7 van condenserende olie- en gasketels. Onderdelen: ■ verzamelbak 0,5 l ■ Golfloze permanente magneetkogelmotorpomp ■ Regeling voor pompwerking, indicator werkingstoestand en storingsmelding ■ Netkabel (2 m lang) met stekker ■ 2 aansluitopeningen voor condenswatertoevoer (7 24 mm) 50

VIESMANN

C

168 A Condenswatertoevoer B Condenswatertoevoer met afsluitstop C Condenswaterafvoer Technische gegevens Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 20 W Beschermingstype IP 44 Beschermingsklasse F Toegestane mediumtem+60 °C peratuur Max. opvoerhoogte 45 kPa Max. pompvermogen 450 l/h Potentiaalvrij contact verbreekcontact, schakelvermogen 230 VA Servicetoebehoren voor geautomatiseerde hydraulische afstelling Zie prijslijst. Spoelsysteem plaatwarmtewisselaar Best.-nr. 7373 005 Voor Vitodens 200-W Kleine onthardingsinstallatie voor het verwarmingswater Voor het vullen van het verwarmingscircuit Zie prijslijst Vitoset CO-monitor Best.nr. 7499 330 Detectiesysteem voor de veiligheidsuitschakeling van de verwarmingsketel bij uitstoot van koolmonoxide. Wandmontage aan het plafond in de buurt van de verwarmingsketel. Mogelijk voor verwarmingsketels vanaf bouwjaar 2004. 5818 430 B/fl

Armatuurafdekking ■ Voor Vitodens 200-W en Vitodens 300-W, 1,9 tot 19 kW Best.-nr. 7438 096 ■ Voor Vitodens 300-W, 4,0 tot 35 kW Best.-nr. 7438 094 Niet in combinatie met eronder geplaatste warmwaterboiler

B

90

A

VITODENS


70

Technische gegevens Nominale spanning Nominale frequentie Opgenomen vermogen Nominale belasting van de relaisuitgang Alarmdrempel Beschermingsklasse Beschermingstype Toegelaten omgevingstemperatuur

230 V~ 50 Hz 3,5 W 8 A 230 V~ 40 ppm CO II IP 20 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw. 70 °C

45

117

Onderdelen: ■ Behuizing met geïntegreerde CO-sensor, relais en indicaties voor werking en alarm ■ bevestigingsmateriaal ■ netaansluitkabel (2,0 m lang) ■ Aansluitkabel relais voor branderuitschakeling (2,0 m lang)

Verbinding Vitodens met warmwaterboiler Aansluitset voor eronder geplaatste warmwaterboiler Vitocell 100-W, type CUGA en CUGA-A met verbindingsleidingen Best.-nr. 7178 347 Bestaande uit: ■ Boilertemperatuursensor ■ Verbindingsleidingen aan verwarmingswaterzijde ■ Verbindingsleidingen aan tapwaterzijde Op- en inbouwmontage

■ Boilertemperatuursensor ■ Aansluitschroefverbindingen Warmwaterboiler links of rechts naast de Vitodens ■ Geschroefde uitvoering Best.-nr. 7178 349 ■ Gesoldeerde uitvoering Best.-nr. 7178 348

5

5818 430 B/fl

Aansluitset voor een ernaast geplaatste warmwaterboiler Vitocell 100-W en 300-W Bestaande uit:

VITODENS

VIESMANN

51

Installatietoebehoren (vervolg) 5.2 Installatietoebehoren voor Vitodens 222-W Montagehulp voor opbouwmontage ■ Membraanveiligheidsklep 10 bar (1 MPa) Best.-nr. 7248 408 Bestaande uit: ■ Bevestigingselementen ■ Armaturen ■ Hoekvormige gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep ■ Tapwater veiligheidsklep ■ Buis bochtstuk

Montagehulp voor inbouwmontage ■ Membraanveiligheidsklep 10 bar (1 MPa) Best.-nr. 7248 401 Bestaande uit: ■ Bevestigingselementen ■ Armaturen ■ Hoekvormige gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep ■ Tapwater veiligheidsklep ■ Aansluitstukken

5 Overige toebehoren Armatuurafdekking

Neutraliseringsgranulaat

Best.-nr. 7438 340

Best.nr. 9524 670 2 x 1,3 kg Veiligheidsgroep conform DIN 1988 Bestaande uit: ■ Afsluitklep ■ Terugstroomblokkering en testaansluiting ■ Manometeraansluiting ■ Membraanveiligheidsklep

Neutraliseringsinrichting Best.nr. 7252 666 Met neutraliseringsgranulaat DN 40

52

VIESMANN

■ 10 bar (1 MPa), DN 15 Best.-nr. 7219 722 ■ a 6 bar (0,6 MPa), DN 15 Best.-nr. 7265 023

5818 430 B/fl

145

310

VITODENS

Installatietoebehoren (vervolg) Afvoertrechterkit

Opgenomen vermogen Beschermingstype Beschermingsklasse Toegestane mediumtemperatuur Max. opvoerhoogte Max. pompvermogen Potentiaalvrij contact

Best.-nr. 7459 591 Afvoertrechter met sifon en rozet

Voor de aansluiting van de afvoerleidingen van de veiligheidskleppen en de condenswaterafvoer.

20 W IP 44 F +60 °C 45 kPa 450 l/h verbreekcontact, schakelvermogen 230 VA

Servicetoebehoren voor geautomatiseerde hydraulische afstelling Zie prijslijst. Spoelsysteem plaatwarmtewisselaar Best.-nr. 7373 005

Condensaatopvoerinstallatie

2000

Best.nr. 7374 796 Automatisch condensaatpompsysteem voor condenswater met een pH-waarde ≥ 2,7 van condenserende olie- en gasketels. Onderdelen: ■ verzamelbak 0,5 l ■ Golfloze permanente magneetkogelmotorpomp ■ Regeling voor pompwerking, indicator werkingstoestand en storingsmelding ■ Netkabel (2 m lang) met stekker ■ 2 aansluitopeningen voor condenswatertoevoer (7 24 mm) Meegeleverd : ■ Afvoerslang 7 14 x 2 mm (6 m lang) ■ Terugstroomblokkering

Kleine onthardingsinstallatie voor het verwarmingswater Voor het vullen van het verwarmingscircuit Zie prijslijst Vitoset CO-monitor Best.nr. 7499 330 Detectiesysteem voor de veiligheidsuitschakeling van de verwarmingsketel bij uitstoot van koolmonoxide. Wandmontage aan het plafond in de buurt van de verwarmingsketel. Mogelijk voor verwarmingsketels vanaf bouwjaar 2004. Onderdelen: ■ Behuizing met geïntegreerde CO-sensor, relais en indicaties voor werking en alarm ■ bevestigingsmateriaal ■ netaansluitkabel (2,0 m lang) ■ Aansluitkabel relais voor branderuitschakeling (2,0 m lang)

70

B

C

90

A

168

5818 430 B/fl

A Condenswatertoevoer B Condenswatertoevoer met afsluitstop C Condenswaterafvoer Technische gegevens Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz

45

118

148

117

5

Technische gegevens Nominale spanning Nominale frequentie Opgenomen vermogen Nominale belasting van de relaisuitgang Alarmdrempel Beschermingsklasse Beschermingstype Toegelaten omgevingstemperatuur

230 V~ 50 Hz 3,5 W 8 A 230 V~ 40 ppm CO II IP 20 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw. 70 °C

Rookgascascade (overdruk) voor installaties met meerdere ketels met Vitodens 200-W en 222-W Bestaande uit:

VITODENS

■ Terugstroombeveiliging voor elke ketel ■ Rookgasverzamelleiding ■ Eindstuk met condensaatafvoer en sifon

VIESMANN

53

Installatietoebehoren (vervolg) A C

B

B

B

B

■ Installatie met twee ketels – Systeemformaat 100 best.-nr. ZK01 944 – Systeemformaat 150 best.-nr. Z008 385 ■ Installatie met 3 ketels – Systeemformaat 100 best.-nr. ZK01 945 – Systeemformaat 150 best.-nr. Z008 386 ■ Installatie met 4 ketels – Systeemformaat 100 best.-nr. ZK01 946 – Systeemformaat 150 best.-nr. Z008 387

A Rookgasverzamelleiding B Terugstroombeveiliging (voor inbouw in de Vitodens) C Eindstuk met sifon

Planningsaanwijzingen 6.1 Plaatsing, montage Opstellingsvoorwaarden voor open werking (toesteltype B) Bouwtype B23 en B33 De Vitodens mag uitsluitend met gesloten werking in ruimtes worden gebruikt die eventueel verontreinigd zijn met halogeenkoolwaterstof , zoals kappersbedrijven, drukkerijen, chemische reiniging, laboratoria enz. Bij twijfel gelieve met ons contact op te nemen. De Vitodens mag niet in een ruimte met veel stof worden geplaatst.

De stookruimte moet vorstvrij en goed geventileerd zijn. In de stookruimte moet een afvoer voor het condenswater en een afblaasleiding voor de veiligheidsklep zijn. De max. omgevingstemperatuur van de installatie mag 35 ºC niet overschrijden. Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd, vervalt de garantie voor schade aan het toestel die op één van deze oorzaken berust.

Installaties met meerdere ketels en rookgassystemen met overdruk of onderdruk Voor installaties met meerdere Vitodens met gescheiden hydraulische integratie is een rookgascascade voor onderdruk of overdruk (zie planningsaanwijzing rookgassystemen voor Vitodens) of voor elke ketel een individuele rookgasgeleiding nodig.

Stookruimte Toegestaan:

Aansluiting rookgaszijde Het verbindingsstuk met de schoorsteen moet zo kort mogelijk worden uitgevoerd. De Vitodens moet daarom zo dicht mogelijk bij de schoorsteen worden geplaatst. De rookgasbuis moet indien mogelijk recht zijn uitgevoerd, indien omkeringen niet te vermijden zijn, deze niet direct achter elkaar plaatsen. Het volledige rookgastraject moet gecontroleerd en indien nodig gereinigd worden.

Bijzondere veiligheidsmaatregelen en bepaalde afstanden tot brandbare voorwerpen zoals bijv. meubels, kartonnen verpakkingen o.i.d. hoeven niet in acht te worden genomen. De Vitodens en het rookgassysteem overschrijden nergens een oppervlaktetemperatuur van 85°C. Verdere aanwijzingen, zie planningsaanwijzing rookgassystemen voor Vitodens.

Afzuigtoestellen Bij installatie van toestellen met afvoer naar de buitenlucht (afzuigkap, afzuigtoestel enz.) moet erop worden gelet dat door de afzuiging geen onderdruk in de stookruimte mag kunnen ontstaan. Bij gelijktijdige werking met de Vitodens kan anders terugstroming van het rookgas ontstaan. In dat geval moet een vergrendelingsschakeling worden geplaatst. Zie normen NBN B61-002 en NBN D51-003..

5818 430 B/fl

6

Zie normen NBN B61-001, NBN B61-002, NBN D51-003, NBN D51-006.

54

VIESMANN

VITODENS

Planningsaanwijzingen (vervolg) Veiligheidsinrichting voor de stookruimte Viessmann verwarmingsketels zijn volgens alle veiligheidstechnische bepalingen getest, goedgekeurd en hiermee veilig. Niet te voorziene, externe invloeden kunnen in zeldzame gevallen tot het lekken van gevaarlijke koolmonoxide (CO) leiden. Hiervoor raden we het gebruik van een CO-meter aan. Deze kan als afzonderlijk toebehoren besteld worden (best.nr. 7499 330).

Opstellingsvoorwaarden voor gesloten werking (toesteltype C) Type C13x, C33x, C43x, C53x, C63x , C83x of C93x volgens TRGI 2008 De Vitodens kan bij open werkingonafhankelijk werkingswijze onafhankelijk van grootte en ventilatie van de stookruimte worden geplaatst.

Omdat het rookgas-verbindingsstuk bij gesloten werking door verbrandingslucht is omgeven (coaxiale buis), hoeft geen afstand te worden aangehouden tot brandbare onderdelen. Verdere aanwijzingen, zie planningsaanwijzing rookgassystemen voor Vitodens.

Opstellingsruimte De opstelling is mogelijk in (bijv.): ■ Verblijfs- en woonruimtes ■ Niet geventileerde bijkomende ruimtes ■ Kasten (bovenaan open) ■ Nissen zonder afstand tot brandbare componenten ■ Ruimtes onder het dak (zolders en werkruimtes) met directe doorvoer van de rookgas-/luchttoevoerleiding door het dak De stookruimte moet vorstvrij zijn. In de stookruimte moet een afvoer voor het condenswater en een afblaasleiding voor de veiligheidsklep zijn. Elektrische vergrendelingen met afzuigtoestellen (afzuigkappen enz.) zijn bij gesloten werking niet nodig. Aansluiting rookgaszijde De rookgasleiding moet zo kort mogelijk en zo recht mogelijk uitgevoerd zijn. Als omkering onvermijdelijk zijn, dan deze niet direct achter elkaar aanbrengen. Het volledige rookgastraject moet gecontroleerd en indien nodig gereinigd worden.

Plaatsing in garages Volgens tests van het Gaswärme-Institut e.V., Essen, is de Vitodens geschikt gebleken voor plaatsing in garages. Bij plaatsing in garages moet de afstand tussen vloer en brander min. 500 mm bedragen. Het toestel moet door de installateur met een beugel of plaat tegen mechanische beschadiging worden beschermd (zie NBN B61-001, NBN B61-002, NBN D51-003, NBN D51-006). Veiligheidsinrichting voor de stookruimte Viessmann verwarmingsketels zijn volgens alle veiligheidstechnische bepalingen getest, goedgekeurd en hiermee veilig. Niet te voorziene, externe invloeden kunnen in zeldzame gevallen tot het lekken van gevaarlijke koolmonoxide (CO) leiden. Hiervoor raden we het gebruik van een CO-meter aan. Deze kan als afzonderlijk toebehoren besteld worden (best.nr. 7499 330).

Werking van de Vitodens in vochtige ruimtes Elektrische veiligheidszone

6

60

0

Be k rei 2

Be rei

Be rei

k1

k0

Bereik 2

2250

■ Gesloten werking: Het is toegestaan de Vitodens in natte ruimtes (beschermingstype IP X4 D spatwaterdicht). De verwarmingsketel mag in de veiligheidszone 1 worden gemonteerd als het optreden van straalwater (bijv. door massagedouches) is uitgesloten. ■ Open werking: De Vitodens mag noch in beschermbereik 1 noch in beschermbereik 2 worden gemonteerd. Bij plaatsing van de Vitodens in natte ruimtes moeten de veiligheidszones en minimale afstanden tot de wand volgens het AREI in acht worden genomen (zie ook ”Elektrische veiligheidszone”).

5818 430 B/fl

Elektrische installaties in ruimtes met bad of douche moeten zodanig zijn geïnstalleerd dat personen niet aan een gevaarlijke stroom kunnen worden blootgesteld. Volgens AREI mogen voedingskabels van vast aangebrachte verbruikers in zone 1 en 2 uitsluitend verticaal worden geïnstalleerd en aan de achterzijde van het toestel worden aangesloten.

VITODENS

VIESMANN

55

Planningsaanwijzingen (vervolg) Elektrische aansluiting

740

Bij werkzaamheden aan de netaansluiting de aansluitvoorwaarden van de plaatselijke energieonderneming en de AREI-voorschriften (! De voedingskabel mag met max. 16 A gezekerd zijn. Wij adviseren de installatie van een aardlekinrichting gevoelig voor elk type stroom te voorzien (FI, klasse B) voor gelijk(fout)stromen die door energie-efficiënte bedrijfsmiddelen kunnen ontstaan. De netaansluiting (230 V~, 50 Hz) moet via een vaste aansluiting plaatsvinden. De aansluiting van de voedingskabels en het toebehoren vindt plaats op de aansluitklemmen in het toestel. Kabels in het gemarkeerde gebied minstens 800 mm uit de wand laten steken (zie afb.).

730

90

A

70

265

Vitodens 222-W

B

215

50

100

A Referentiepunt bovenkant Vitodens B Zone voor elektrische voedingskabels

Vitodens 200-W en 300-W A Referentiepunt bovenkant Vitodens B Zone voor elektrische voedingskabels Aanbevolen leidingen 2-aderig min. 0,75 mm2

– Netkabels (ook toebehoren) – Circulatiepomp

– – – – – – – – – –

Uitbreiding AM1 of EA1 Buitentemperatuursensor Vitotronic 200-H (LON) Uitbreidingsset voor verwarmingscircuit met mengklep (KM-BUS) Vitotrol 100, type UTDB Vitotrol 200A Vitotrol 300A Vitocomfort 200 Draadloze basis Radioklokontvanger

Vergrendelingsschakelaar Als zich in het indirecte verbrandingsluchtsysteem een afzuigtoestel bevindt (bijv. een afzuigkap) moet bij open werking een vergrendeling worden aangebracht. Hiervoor kan de interne uitbreiding H2 (toebehoren) worden geplaatst. Bij het inschakelen van het afzuigtoestel wordt de ketel geblokkeerd.

4-aderig 1,5 mm2 of 3-aderig 1,5 mm2 zonder ader groen/geel – Vitotrol 100, type UTDB-RF) – Vitotrol 100, type UTA

Deze aansluiting wordt met de installatieschakelaar geschakeld. Als de totale stroom van de installatie de 6 A overstijgt, één of meerdere uitbreidingen via een netschakelaar direct aan het elektriciteitsnet aansluiten. Bij opstelling in vochtige ruimtes mag de netaansluiting van toebehoren niet op de regeling plaatsvinden. 5818 430 B/fl

6

NYM 3 G 1,5 mm2

Netaansluiting toebehoren De netaansluiting van het toebehoren kan direct aan de regeling plaatsvinden. 56

VIESMANN

VITODENS

Planningsaanwijzingen (vervolg) Extra eisen bij de plaatsing van verwarmingsketels met vloeibaar gas in ruimtes onder het maaiveld Conform TRF 1996-deel2 TRF 1996-deel 2 – geldig sinds 1 september 1997 – is er bij montage van de Vitodens onder het maaiveld geen externe veiligheidsmagneetklep meer nodig.

Het hoge veiligheidsniveau met de externe veiligheidsmagneetklep is echter aangetoond. Daarom adviseren wij bij de inbouw van de Vitodens in ruimtes onder het maaiveld ook de externe veiligheidsmagneetklep in te bouwen. Hiervoor is de interne uitbreiding H1 vereist.

Aansluiting aan gaszijde De gasinstallatie mag alleen worden uitgevoerd door een installateur die daartoe door de betreffende gasleverancier is gemachtigd. De gasaansluiting moet volgens NBN D51-003 worden gedimensioneerd en uitgevoerd.

Max. testoverdruk 150 mbar (15 kPa). Wij adviseren een gasfilter conform DIN 3386 in de gasleiding te monteren.

Thermische veiligheidsafsluitklep Volgens § 4, par. 5 van de FeuVo 2008 moeten in stookplaatsen of in gasleidingen direct voor gasstookplaatsen thermische afsluitinrichtingen worden ingebouwd. Deze moeten bij een buitentemperatuurbelasting van meer dan 100 °C de gastoevoer afsluiten. Deze kleppen moeten de gastoevoer dan tot een max. temperatuur van 650 °C minstens gedurende 30 min onderbreken. Daarmee moet de vorming van explosieve gasmengsels bij brand worden voorkomen.

De gasafsluitkranen die bij de Vitodens worden geleverd zijn voorzien van een ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep.

Aansluitleiding gas De volgende tabel is voor de geraamde dimensionering van de externe gasaansluitleiding. 90°-bochten worden telkens als 1 m buislengte van de max. mogelijke buislengte afgetrokken. Nominale warmtebelasting

Gastype

kW 16,7

17,9

24,7

30,5

33,3

34,9

Aansluitwaarde m3/h

Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas

Een berekening volgens NBN B61-002 wordt aangeraden.

kg/h

1,77 2,05 1,31 1,89 2,20 1,40 2,61 3,04 1,93 3,23 3,75 2,38 3,52 4,10 2,60 3,86 4,49 2,85

Nominale breedte van de gasaansluitleiding DN 15 DN 20 DN 25 Max. mogelijke buislengte in m 13 60 – 8 40 127 80 – – 8 40 127 6 28 91 62 – – 6 28 91 4 21 68 36 156 – 4 21 68 – 16 53 23 100 – 4 21 68 – 16 53 23 100 – 4 21 68 – 16 53 23 100 –

Dimensioneringsaanbeveling gasstromingsbewaker In voorzieningsgebieden met HIB kleiner dan 8,6 kWh/m3 en gastoestellen van de categorie I2N moet een fictieve nominale warmtebelasting bepaald worden. Deze fictieve nominale warmtebelasting wordt berekend uit de nominale warmtebelasting (QNB) van het gastoestel vermenigvuldigd met de factor 1,14 (verhouding HIB 8,6/7,55). Met deze fictieve nominale warmtebelasting moet de gasstromingsbewaker worden gekozen en de buisleidinginstallatie volgens TRGI 2008 worden aangelegd.

Nominaal vermogen Vitodens

kW 11 tot 19 26 35 (condenserendegasketels) 35 (condenserendecombinatieketels op gas en Vitodens 222-W)

Gasstromingsbewaker bij aardgas GS 4 GS 6 GS 6 GS 10

5818 430 B/fl

De dimensioneringsaanbeveling voor de gasstromingsbewaker ontslaat de installateur niet van de dimensionering van de buisleidinginstallatie.

VITODENS

VIESMANN

57

6

Planningsaanwijzingen (vervolg) Minimumafstanden Voor onderhoudswerkzaamheden een vrije ruimte van 700 mm voor de Vitodens of warmwaterboiler aanhouden.

Links en rechts naast de Vitodens hoeft voor onderhoud geen vrije ruimte te worden voorzien.

Voorinstallatie voor montage van de Vitodens 200-W en 300-W direct aan de wand – Opbouwmontage Benodigd toebehoren bij montage zonder warmwaterboiler

Ook nodig bij aansluiting van een warmwaterboiler Aansluitset voor warmwaterboiler

Montagehulp Met bevestigingselementen, armaturen en gasafsluitkraan Rp ½ met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep

A

B

C

1933

+15 0 D

SVL/WW SRL/KW E HR GA HV

OK

FF

6 Afgebeeld montagehulp voor Vitodens 200-W A B C D

HR HV KW OKFF WW SRL SVL

Verwarmingsretour Rp ¾ Verwarmingsaanvoer Rp ¾ Koudwater Rp ½ (condenserend combitoestel op gas) Bovenkant van de afgewerkte vloer Warmwater RP ½ (condenserend combitoestel op gas) Boilerretour G ¾ (gasverwarmingstoestel) Boileraanvoer G ¾ (gasverwarmingstoestel)

5818 430 B/fl

E GA

Vitodens Montagehulp Zone voor elektrische voedingskabels Alle kabels moeten ca. 800 mm uit de wand steken. In combinatie met een eronder geplaatste warmwaterboiler verplicht, aanbevolen in de andere gevallen. Aftap Gasaansluiting Rp ½

58

VIESMANN

VITODENS

Planningsaanwijzingen (vervolg) Voorinstallatie met onderbouwkit met mengklep – opbouwmontage Benodigd toebehoren: ■ onderbouwkit met: – Plaatwarmtewisselaar – Circulatiepomp – 3-wegmengklep – Bypass – Mengklepelektronica – Aanvoertemperatuursensor – Afdekking – Montagesjabloon ■ Montagehulp met: – Bevestigingselementen – Armaturen – Gasafsluitkraan Rp ½ met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep ■ Aansluitset voor warmwaterboiler (indien aanwezig) Niet in combinatie met eronder geplaatste warmwaterboiler Vitocell 100-W

A

B

Technische gegevens en toebehoren voor de onderbouwkit zie pagina 46. In de aanvoer van het verwarmingscircuit met mengklep (HV2) moet door de installateur een vul- en aftapkraan ingebouwd worden.

C

1933 D

SVL/WW SRL/KW

F

6 HV1

E

GA OK

FF

HR2

HR1 HV2

Afgebeeld onderbouwkit voor Vitodens 200-W

5818 430 B/fl

A B C D E F GA HR1

Vitodens Montagehulp Zone voor elektrische voedingskabels. Alle kabels moeten ca. 800 mm uit de wand steken. Advies Onderbouwkit Afdekkap onderbouwkit Gasaansluiting R ½ Verwarmingsretour verwarmingscircuit zonder mengklep R ¾

VITODENS

HR2 HV1

Verwarmingsretour verwarmingscircuit met mengklep R ¾ Verwarmingsaanvoer verwarmingscircuit zonder mengklep R ¾ HV2 Verwarmingsaanvoer verwarmingscircuit met mengklep R ¾ KW Koud water G ½ (condenserend combitoestel op gas) OKFF Bovenkant van de afgewerkte vloer WW Warmwater G ½ (condenserend combitoestel op gas) SRL Boilerretour G ¾ (gasverwarmingstoestel) SVL Boileraanvoer G ¾ (gasverwarmingstoestel)

VIESMANN

59

Planningsaanwijzingen (vervolg) Voorinstallatie voor montage van de Vitodens 200-W en 300-W direct aan de wand – Inbouwmontage Benodigd toebehoren bij montage zonder warmwaterboiler

Ook nodig bij aansluiting van een warmwaterboiler Aansluitset voor warmwaterboiler

Montagehulp Met bevestigingselementen, armaturen en gasafsluitkraan R ½ met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep.

B

C

A SRL/KW

5

E HR GA HV

1933

ATR

12

+15 0 E

941 D

SVL/WW

OK

FF

Afgebeeld: aansluitsituatie gasketel Vitodens 200-W A B C D E ATR

Vitodens Montagehulp Zone voor elektrische voedingskabels Alle kabels moeten ca. 800 mm uit de wand steken. Aansluitingen koud en warm water in combinatie met eronder geplaatste warmwaterboiler In combinatie met een eronder geplaatste warmwaterboiler verplicht, aanbevolen in de andere gevallen. Aansluiting afvoertrechter R 1

E GA HR HV KW OKFF WW SRL SVL

Aftap Gasaansluiting R ½ Verwarmingsretour G ¾ Verwarmingsaanvoer G ¾ Koud water G ½ (condenserend combitoestel op gas) Bovenkant van de afgewerkte vloer Warmwater G ½ (condenserend combitoestel op gas) Boilerretour G ¾ (gasverwarmingstoestel) Boileraanvoer G ¾ (gasverwarmingstoestel)

Voorinstallatie met montageframe Montageframe met expansievat voor Vitodens 300-W (26 en 35 kW) Met membraanexpansievat (nom. inhoud 18 l), armaturen, bevestigingselementen en hoekvormige gaskraan G ¾ met thermische veiligheidsafsluitklep Met armaturen met schroefaansluiting ■ Voor opbouwmontage ■ Voor inbouwmontage

De armaturen zijn binnen de toestelbekleding aangebracht. Aanwijzing Minimumafstand voor de uitbouw van het expansievat tussen montageframe en plafond: 400 mm

5818 430 B/fl

6

60

VIESMANN

VITODENS

Planningsaanwijzingen (vervolg)

A

13

0

850

400

B

1925

+15 0 C

E HR SRL GA SVL HV

OK FF

A B C E GA

Montageframe Referentiepunt bovenkant Vitodens en montageframe In combinatie met eronder geplaatste warmwaterboiler verplicht, in de andere gevallen aanbevolen Aftap Gasaansluiting G ¾

HR HV OKFF SRL SVL

Verwarmingsretour G ¾ Verwarmingsaanvoer G ¾ Bovenkant van de afgewerkte vloer Boilerretour G ¾ Boileraanvoer G ¾

6

Voorwandinstallatie Vitodens 200-W en 300-W ■ Voor condenserend combitoestel op gas ■ Voor gasverwarmingstoestel

5818 430 B/fl

Voorwandmontageframe Voor montage aan de wand, geschikt voor wandinstallatie in een vrije ruimte of op betimmering. Met armaturen met schroefaansluiting en hoekvormige gaskraan G ¾ met thermische veiligheidsafsluitklep.

VITODENS

VIESMANN

61


B

≤ 1150

A

≥ 2400 - ≤ 3000

≤ 2000 F

C

52

0

HV

WW GA

KW

HV SVL GA HR

D

SRL

HR

E

6 Afgebeeld consoles voor Vitodens 200-W A B C D E F

Voorwand-montageframe voor Vitodens met console Uitbreiding plafondmontage (Vitodens) Vitodens Aansluitconsole condenserend combitoestel op gas Aansluitconsole gasverwarmingstoestel In combinatie met eronder geplaatste warmwaterboiler min. 1933 mm

GA HR HV KW WW SRL SVL

Gasaansluiting R ½ Verwarmingsretour G ¾ Verwarmingsaanvoer G ¾ Koud water G ½ (condenserend combitoestel op gas) Warmwater G ½ (condenserend combitoestel op gas) Boilerretour G ¾ (gasverwarmingstoestel) Boileraanvoer G ¾ (gasverwarmingstoestel)

Voorinstallatie Vitodens 222-W Voorinstallatie voor opbouwmontage Benodigde toebehoren voor de ruwbouwmontage:

■ Gasafsluitkraan ■ Veiligheidsklep tapwaterzijde ■ Buis bochtstuk

5818 430 B/fl

Montagehulp, bestaande uit: ■ Bevestigingselementen ■ Armaturen

62

VIESMANN

VITODENS


A

B C

HV

E

HR GA

SIV

KW WW

A B C E GA

Montagehulp Positie Vitodens Zone voor elektrische voedingskabels Alle kabels moeten ca. 1300 mm uit de wand steken. Aftap Gasaansluiting R ½

Voorinstallatie voor inbouwmontage Benodigde toebehoren voor de ruwbouwmontage:

HR HV KW SIV WW

Verwarmingsretour R ¾ Verwarmingsaanvoer R ¾ Koud water R ½ Veiligheidsklep aan tapwaterzijde Warm water R ½

6

■ Gasafsluitkraan ■ Veiligheidsklep tapwaterzijde ■ Aansluitstukken

5818 430 B/fl

Montagehulp, bestaande uit: ■ Bevestigingselementen ■ Armaturen

VITODENS

VIESMANN

63


A

B C

HV

E

HR GA

SIV

KW WW

E GA

Montagehulp Positie Vitodens Zone voor elektrische voedingskabels. Alle kabels moeten ca. 1300 mm uit de wand steken. Aftap Gasaansluiting R ½

HR HV KW SIV WW

Verwarmingsretour R ¾ Verwarmingsaanvoer R ¾ Koud water R ½ Veiligheidsklep aan tapwaterzijde Warm water R ½

6.2 Vervanging van toestellen van andere fabrikanten door Vitodens 200-W en 300-W De hydraulische aansluitingen van de Vitodens zijn door aanpassing verenigbaar met Ceramini-Z-SR, Cerastar-ZR/-ZWR en Thermoblock-VC110E-/VC112E/-VC/-VCW. Voor renovatie zijn adapters verkrijgbaar als toebehoren voor de aansluiting op verwarmingswater en tapwater en bevestigingselementen voor het vervangen van de hierna genoemde toestellen van derden door Vitodens (zie prijslijst). Er ontstaan geen meerkosten voor montage ten opzichte van een toestel van de concurrentie bij vervanging. Bij vervanging van een gasketel door een condenserende gasketel Vitodens 200-W en 300-W moet de rookgasleiding worden vervangen door een leiding die ”geschikt is voor condensatie” (zie prijslijst ”Rookgassysteem voor de Vitodens”).

64

VIESMANN

De rookgasaansluitingen moeten ter plaatse worden aangepast. Aanwijzing Volgens de Landesbauordnungen (D) moet bij renovatie door de installateur een gasafsluitkraan met thermische afsluitinrichting worden gemonteerd.

5818 430 B/fl

6

A B C

VITODENS

Planningsaanwijzingen (vervolg) Vervanging van Ceramini-Z-SR door Vitodens 200-W (3,2-19 kW) of Vitodens 300-W (1,9-19 kW) Open werking

55 Ø 90

Vitodens

b

842

890 102

770

992

Ceramini

a

388

260 Maten a mm b mm

Inbouwmontage 1098 127

Opbouwmontage 1086 115

Gesloten werking

Ø 90

388

842

a

960

1062

Ceramini

Vitodens

b

102

770

6

5818 430 B/fl

260

Maten a mm b mm



De grijs gemarkeerde onderdelen (incl. bevestigingsrail) van de volgende afbeeldingen behoren tot de leveringsomvang.

De maten van de aanwezige hydraulische aansluitingen zijn identiek.

VITODENS

VIESMANN

65


127

Inbouwmontage

115

Opbouwmontage

Vervanging van Cerastar-ZR/-ZWR door Vitodens 200-W (5,2-35 kW) of Vitodens 300-W (4,0-35 kW) Open werking

Ø 112

6

842

1093

Vitodens

115

133

990

Cerastar

850

1123

388

5818 430 B/fl

260

66

VIESMANN

VITODENS

Planningsaanwijzingen (vervolg) Gesloten werking

Ø 112

Vitodens

115

842

1093

990

1084

Cerastar

94

850

388

260

De maten van de aanwezige hydraulische aansluitingen zijn identiek. De grijs gemarkeerde onderdelen (incl. bevestigingsrail) van de volgende afbeeldingen behoren tot de leveringsomvang.

115

Inbouwmontage

115

Condenserende combinatieketel op gas Opbouwmontage

6

115

Gasverwarmingstoestel

5818 430 B/fl


VITODENS

VIESMANN

67

115


Condenserende combinatieketel op gas

Vervanging van Thermoblock-VC110E/-VC112E door Vitodens 200-W (3,2-19 kW) of Vitodens 300-W (1,9-19 kW)

235

Open werking

Û 90

971

842

93

b

6

Vitodens

a

1005

Thermoblock VC 110E

770

1098

388

200



5818 430 B/fl

Maten a mm b mm

68

VIESMANN

VITODENS


105

Gesloten werking

96

978

93

b

a

Vitodens 842

Thermoblock VC 112E

875

968

770

388

200

Maten a mm b mm




Opbouwmontage

105

Inbouwmontage

5818 430 B/fl

66

6

VITODENS

VIESMANN

69

Planningsaanwijzingen (vervolg) Vervanging van Thermoblock-VC/-VCW door Vitodens 200-W (5,2-35 kW) of Vitodens 300-W (4,0-35 kW)

182

Open werking

110

993

Vitodens

c

b

1062

Thermoblock

a

1108

388

46

120 200

119

Gesloten werking

96

c

b

993

Vitodens a

974

855

Thermoblock

120

45

200

Maten a mm b mm c mm

Inbouwmontage 1059 908 66

Opbouwmontage 1098 947 105


70

VIESMANN

5818 430 B/fl

6

1019

388

VITODENS

Planningsaanwijzingen (vervolg) Inbouwmontage

105

66

Opbouwmontage


105

66




6.3 Advies voor de tapwateropwarming Om voor elke eis de juiste oplossing te realiseren, zijn Vitodens in volgende varianten leverbaar: ■ Vitodens 200-W – Als gasverwarmingstoestel in combinatie met aparte warmwaterboiler – Als condenserend combitoestel op gas met geïntegreerde, directe tapwaterverwarming ■ Vitodens 300-W Als gasverwarmingstoestel in combinatie met aparte warmwaterboiler ■ Vitodens 222-W Met geïntegreerde tapwaterlaadboiler

Voor de planning van verwarmingsinstallaties en de keuze tussen condenserend combitoestel op gas of gascombinatietoestel met afzonderlijke warmwaterboiler of verwarmingstoestel op gas met geïntegreerde tapwater-laadboiler moet met verschillende factoren rekening worden gehouden: ■ Warmwaterbehoefte, comfort ■ Gebruik van verschillende aangesloten aftappunten ■ Afstand van de aftappunten tot het toestel ■ Modernisering van bestaande installaties ■ Benodigde ruimte ■ Waterkwaliteit

5818 430 B/fl

Aanwijzing voor de waterkwaliteit Bij de tapwateropwarming kan kalkafzetting op de oppervlakken van de plaatwarmtewisselaar niet volledig worden vermeden. De neiging tot kalkafzetting hang af van verschillende omstandigheden, in het bijzonder van stoffen in het water, de opgewarmde waterhoeveelheid (warmwaterverbruik) en de warmwatertemperatuur. Hoewel in de regel de kalkafscheiding in de plaatwarmtewisselaar zo gering is dat er geen hinder bij het warmwatervermogen optreedt, is hinder bij het warmwatervermogen bij stijgende waterhardheid niet uit te sluiten. Vanaf een totale hardheid boven 20 °dH (3,5 mol/m3) raden we daarom de inbouw van intern verwarmde warmwaterboilers of het inzetten van een waterontharding in de koudwaterleiding aan.

VITODENS

Let erop dat door regionale waterleveranciers vaak een gemiddelde waterhardheid wordt aangegeven. In de praktijk kunnen daarom tijdelijk ook hogere waterhardheden optreden, waardoor eventueel het gebruik van een waterbehandelingsinstallatie reeds vanaf 17 °dH (> 3,0 mol/m3) aan te raden is.

VIESMANN

71

6

Planningsaanwijzingen (vervolg) Selectietabel Vitodens 200-W condenserend combitoestel op gas met doorstromer Warmwaterbehoefte, comfort

Warmwaterbehoefte voor een woning Warmwaterbehoefte voor een eengezinswoning Warmwaterbehoefte centraal voor een meergezinswoning Warmwaterbehoefte decentraal voor een meergezinswoning Gebruik van verEen aftappunt schillende aangeslo- Meerdere aftappunten, maar geen gelijktijdig geten aftappunten bruik Meerdere aftappunten, gelijktijdig gebruik Afstand van het aftot 7 m (zonder circulatieleiding) tappunt tot het toeMet circulatieleiding stel Renovatie Warmwaterboiler aanwezig Vervanging van een aanwezig combinatietoestel Benodigde ruimte Geringe benodigde ruimte (plaatsing in een nis) Voldoende plaats (stookruimte) Tapwateropwarming Aansluiting op bivalente warmwaterboiler met zonnewarmte Aansluiting op geïntegreerde warmwaterboiler aansluitbaar

+ 0 –

Vitodens 200-W en Vitodens 300W gasverwarmingstoestel met aparte warmwaterboiler + + +

Vitodens 222-W met geïntegreerde tapwaterboiler

+ + –

+

+

0

+ +

0 +

0 +

– + –

+ + +

+ + –

– + + + – –

+ – 0 + + –

– 0 0 + – –

+ = geadviseerd 0 = beslist aanbevolen – = niet aanbevolen

Aparte warmwaterboiler Voor de aansluiting van een afzonderlijke warmwaterboiler moet altijd de aansluitset voor de warmwaterboiler afzonderlijk worden besteld. Technische gegevens van de warmwaterboiler, zie hoofdstuk ”Warmwaterboiler”.

Dimensionering van de warmwaterboiler De grootte van de warmwaterboiler moet worden bepaald op basis van de warmwaterbehoefte. Daarbij kan rekening worden gehouden met verschillende combinaties van verbruikers. Als identieke verbruikers worden gecombineerd, wordt niet uitgegaan van de combinatie maar enkel van de individuele verbruikers. Het overzicht geeft de geraamde configuratie van de warmwaterboiler:

Klein huishouden (1 tot 2 personen) Normaal huishouden (3 tot 4 personen) Aanwijzing In plaats van een Vitodens 200-W of 300-W met warmwaterboiler 120 l kan ook een Vitodens 222-W worden gebruikt.

Boilerinhoud in liter Ligbad 1600 volgens DIN 4471

Afname in Wh Afnamehoeveelheid per keer resp. nuttige inhoud in l

72

VIESMANN

5820 140

Ligbad 1700 volgens DIN 4471

6510 160

Klein ligGroot ligbad en ge- bad trapt ligbad (1800 × 750 mm)

4890 120

Douchecabine met mengkraan en normale douche 8720 1630 200 40

Doucheca- Wastafel Bidet bine met 1 douchekop boven en 2 aan de zijkant 4070 700 100 17

810 20

VITODENS

5818 430 B/fl

6

Voor verhoogd warmwatercomfort zijn afzonderlijke warmwaterboilers in de volgende uitvoeringen in wit leverbaar: ■ Eronder geplaatst (120 of 150 l) ■ Ernaast geplaatst (160, 200, 300 of 400 l) Warmwaterboilers met een inhoud tot 1000 l zijn leverbaar in de kleur vitozilver en kunnen afhankelijk van het aanwezige vermogen worden gebruikt. Vitodens 200-W en 300-W als verwarmingstoestellen voor de tapwateropwarming zijn af fabriek uitgerust met een afzonderlijke warmwaterboiler. Hiervoor is bij de Vitodens 200-W en 300-W een omschakelklep geïntegreerd.

Planningsaanwijzingen (vervolg) Ligbad 1600 volgens DIN 4471

Ligbad 1600 volgens DIN 4471 Ligbad 1700 volgens DIN 4471 Klein ligbad en getrapt ligbad Groot ligbad (1800 × 750 mm) Douchecabine met mengkraan en normale douche Douchecabine met 1 douchekop boven en 2 aan de zijkant Wastafel Bidet

Ligbad 1700 volgens DIN 4471

Klein ligGroot ligbad en ge- bad trapt ligbad (1800 × 750 mm)

200

Douchecabine met mengkraan en normale douche 120 120 120 120 120 120 120 150/160 120 120 120 120

120 150/160 120 150/160

120 120 120 120

120 120 120 120 120 120

120 120 120 150/160

120 120 120

120 120 120 120

120 120 120 120

120 120 120 150/160 120 120 120 120

Voorbeeld: ■ Normaal huishouden van 3 personen ■ Gebruik van een ligbad 1600 met 140 l afnamehoeveelheid ■ Gelijktijdig gebruik van een douchecabine met mengkraan en normale douche met 40 l afnamehoeveelheid

120 200 120 150/160

Doucheca- Wastafel Bidet bine met 1 douchekop boven en 2 aan de zijkant 120 120 120 150/160 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 200 150/160 150/160 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

120 120 120 120

120 120 120 120

Uit de tabel resulteert volgens DIN 4708 een warmwaterboiler met een inhoud van 120 liter .

Selectietabellen voor de warmwaterboiler De warmwaterboilers met een ”-W” in de productnaam worden in de kleur wit geleverd. De toestellen met een ”-B” of ”-V” in de productnaam worden in de kleur vitozilver geleverd (in de tabel grijs aangegeven).

Vitodens 200-W en 300-W gasverwarmingstoestellen, boilerkeuze

Nominaal vermogensbereik [kW] Vitocell 100-W (type CUGA, CUGA-A) eronder geplaatst Vitocell 100-W (type CVA, CVAA, CVAA-A) ernaast geplaatst Vitocell 100-V (type CVA) ernaast geplaatst Vitocell 300-W (type EVA) ernaast geplaatst Vitocell 300-V (type EVI) ernaast geplaatst Vitocell 100-W (type CVB, CVBB) ernaast geplaatst, bivalent Vitocell 100-W (type CVUB) ernaast geplaatst, bivalent Vitocell 100-W (Typ CVUC-A) ernaast geplaatst, bivalent (alleen voor Vitodens 300-W) Vitocell 100-B (type CVB) ernaast geplaatst, bivalent Vitocell 300-B (type EVB) ernaast geplaatst, bivalent

— 300

4,0 tot 35,0 120 150 160 200 300 500 160 200 300 500 300 400 300 300

705/33

500 300 500 705/33

500 300 500 705/33

705/33

705/33

705/33

6

5818 430 B/fl

Vitocell 340-M (type SVKA) CV-waterbuffer met tapwateropwarming Vitocell 360-M (type SVSA) CV-waterbuffer met tapwateropwarming

Zinvolle boilerkeuze (boilerinhoud in liter) 1,9 tot 19,0 4,0 tot 26,0 120 120 150 150 160 160 200 200 300 300 — — 160 160 200 200 — 300 500 300 300 400 400 300 300 300 300

VITODENS

VIESMANN

73

Planningsaanwijzingen (vervolg) 6.4 Wateraansluitingen Aansluiting aan tapwaterzijde Vitodens 200-W condenserend combitoestel op gas Voor de tapwateraansluiting zijn aansluitsets voor opbouw- of inbouwmontage als toebehoren verkrijgbaar. Door de geïntegreerde doorstromer wordt het tapwater direct verwarmd. Bij gebruik in combinatie met verzinkte buisleidingen erop letten dat de doorstromer als roestvast stalen plaatwarmtewisselaar met koper is gesoldeerd (vloeiregel respecteren). In bestaande installaties (bij renovatie) is het gevaar van elektrolytische corrosie gering omdat zich in de buizen een beschermlaag heeft gevormd.

Wanneer op meerdere tappunten gelijktijdig warm water wordt getapt, adviseren wij het gebruik van een afzonderlijke warmwaterboiler in combinatie met het gasverwarmingstoestel (zie beslissingshulp voor de tapwateropwarming). Vanaf een waterhardheid van 20 °dH adviseren wij voor de tapwateropwarming de toepassing van waterbehandeling in de koudwaterleiding.

Koudwaterinstallatie Vitodens 200-W condenserend combitoestel op gas

Veiligheidsgroep

Als in de toevoerleiding koud water een terugstroomblokkering is ingebouwd moet een veiligheidsklep worden aangebracht. Bovendien moet de hendel op de koudwater-afsluitklep worden gedemonteerd. Terugstroomblokkeringen zijn onder andere in drukregelaars en gecombineerde vrijstroomkleppen met terugstroomblokkering aanwezig. Waterslagdemper

Ø 86

WW KW GA

HR

115

HV

R½"

Zijn in het leidingnet van de Vitodens aftappunten aangesloten, waar drukstoten mogelijk zijn (bijv. drukspoelkraan, was- of spoelmachines): waterslagdempers in de buurt van de veroorzaker van de drukstoten installeren.(aanbeveling). Fabricaat Flexofit S van de firma Flamco-Flexcon of fabrikaat Reflex van de firma Winkelmann + Pannhoff GmbH (in de vakhandel verkrijgbaar).

5818 430 B/fl

6

A Observeerbare monding van de afvoerleiding B Veiligheidsklep C Terugstroomblokkering D Aftap E Afsluitklep F Koud water GA Gasaansluiting HR Verwarmingsretour HV Verwarmingsaanvoer KW Koud water WW Warm water Een veiligheidsklep volgens DIN 1988 moet alleen ingebouwd worden als de tapwaternetaansluitdruk 10 bar (1 MPa) overschrijdt en er geen tapwaterdrukregelaar ingezet wordt (volgens DIN 4753).

74

VIESMANN

VITODENS

Planningsaanwijzingen (vervolg) Koudwaterinstallatie afzonderlijke warmwaterboiler en laadboiler van de Vitodens 222-W Voorbeeld: Eronder geplaatste warmwaterboiler (120 of 150 l) met veiligheidsgroep volgens DIN 1988

O B F

FE L

M

F N D

D

C

Veiligheidsgroep conform DIN 1988

P A

G H KE F

E

A Warm water B Veiligheidsklep Bij Vitodens 222-W meegeleverd met de montagehulp C Zichtbaar uiteinde van de uitblaasleiding D Koud water E Aftap F Afsluitklep G Debietregelklep (montage aanbevolen) Veiligheidsklep De veiligheidsklep moet worden ingebouwd.

Manometeraansluiting Terugstroomblokkering Tapwaterfilter Drukregelaar volgens DIN 1988-2 uitgave dec. 1988 Terugstroomblokkering/buisscheider Leveromvang van de in de toebehoren aangeboden veiligheidsgroep (alleen voor aparte warmwaterboiler) P Membraandrukexpansievat, geschikt voor tapwater Wij raden u aan om de veiligheidsklep hoger dan de bovenkant van de boiler te monteren. Hierdoor wordt de klep beschermd tegen verontreiniging, verkalking en hoge temperaturen. Bij werkzaamheden aan de veiligheidsklep hoeft dan ook de warmwaterboiler niet te worden afgetapt.

H K L M N O

Tapwaterfilter In overeenstemming met DIN 1988-2 moet bij installaties met metalen leidingen een tapwaterfilter worden ingebouwd. Ook bij kunststofleidingen moet volgens DIN 1988 en onze aanbeveling ook een tapwaterfilter worden ingebouwd, zodat er geen vuil in de tapwaterinstallatie terechtkomt.

6

5818 430 B/fl

Circulatie Alleen in combinatie met Vitodens 200-W en 300-W Circulatieleidingen verhogen het warmwatercomfort en reduceren het waterverbruik. Deze voordelen resulteren uit de directe beschikbaarheid van warm water voor de verbruiker. Een slechte isolatie van de circulatieleiding kan echter een groot warmteverlies veroorzaken. Wij adviseren vanaf een leidinglengte van 7 m een circulatie met effectieve isolatie volgens de wetgeving inzake energiebesparing te plannen. De circulatieleiding moet volgens de wetgeving inzake energiebesparing naast de circulatiepomp en terugslagklep een tijdschakelklok voor uitschakeling van de circulatie tijdens de nacht hebben. Netaansluiting tapwatercirculatiepomp Tapwatercirculatiepompen met eigen interne regeling moeten via een aparte netaansluiting worden aangesloten. De netaansluiting via de Vitotronic regeling of de Vitotronic toebehoren is niet toegestaan.

VITODENS

VIESMANN

75

Planningsaanwijzingen (vervolg) Vitodens 200-W en 300-W

A A

B

C

C

B Ernaast geplaatste warmwaterboiler Eronder geplaatste warmwaterboiler A Warm water B Koud water C Circulatie

A Warm water B Koud water C Circulatie Vitodens 222-W De aansluiting van een circulatieleiding wordt niet geadviseerd. Circulatie bij condenserende combitoestellen op gas Wegens de geringe waterinhoud van plaatwarmtewisselaars wordt de aansluiting van circulatieleidingen bij condenserende combitoestellen op gas niet geadviseerd.

Zelfs het geringe warmteverlies van geïsoleerde circulatieleidingen (conform EPB) leiden tot een hogere inschakelfrequentie van het condenserend combitoestel op gas (naverwarming).

6.5 Condenswateraansluiting Condenswaterafvoerleiding zodanig installeren dat deze gelijkmatig afloopt. Het condenswater uit de rookgasinstallatie samen met het condenswater uit de verwarmingsketel rechtstreeks of (indien nodig) via een neutralisatie-inrichting (toebehoren) naar de riolering afvoeren. Vitodens 200-W en 300-W

Aanwijzing Tussen sifon en neutralisatie-inrichting moet een buisbeluchting aanwezig zijn.

Vitodens 222-W

6

A B

A B A Afvoerslang (leveringsomvang Vitodens) B Afvoertrechter-set (toebehoren) 5818 430 B/fl

A Afvoerslang (leveringsomvang Vitodens) B Afvoertrechter-set (toebehoren)

Condenswaterafvoer en neutralisering Gedurende de stookwerking ontstaat in de condensatieketel en in de rookgasleiding condenswater met pH-waarden tussen 4 en 5. Het condenswater moet volgens de voorschriften worden afgevoerd. 76

VIESMANN

VITODENS


Condenswater van gasstook tot 200 kW verwarmingsvermogen Tot een nom. vermogen van 200 kW mag het condenswater uit condenserende gasketels normaal zonder neutralisering in de openbare riolering geleid worden. De huishoudelijke afvoerwatersystemen moeten uit materialen bestaan, die bestand zijn tegen zuur condenswater. Volgens werkblad DWA-A 251 kan het volgende materiaal worden gebruikt: ■ gresbuizen ■ harde PVC-buizen ■ PVC-buizen ■ PE-HD-buizen ■ PP-buizen ■ ABS/ASA-buizen ■ Niet-roestende stalen buizen ■ boorsilicaat-buizen Neutraliseringsinrichting

C

De Vitodens kan (indien nodig) met een afzonderlijke neutralisatieinrichting (toebehoren) worden geleverd. Het ontstane condenswater wordt naar de neutralisatie-inrichting afgevoerd en verwerkt. De condenswaterafvoerleiding naar de riolering moet zichtbaar zijn. Deze moet met afschot en een geurafsluiter worden aangelegd en moet van een inrichting voor monstername zijn voorzien. Als de Vitodens onder het rioolwaterniveau wordt ingebouwd moet een condenswaterhevelpomp worden gebruikt. Condenswaterhevelpompen zijn als toebehoren leverbaar. Omdat het verbruik van het neutralisatiegranulaat van de bedrijfsvoering van de installatie afhankelijk is moet tijdens het eerste jaar van bedrijf de toegevoegde hoeveelheid worden bepaald door meerdere keren te controleren. Een vulling is voldoende voor meer dan een jaar. Neutraliseringsinrichting 310

DN 40

145

In het werkblad DWA-A 251 ”Condensaat uit condensatieketels”, dat meestal de basis vormt voor de gemeentelijke richtlijnen voor rioolwater, zijn de voorwaarden voor het afvoeren van condensaat uit condensatieketels in de openbare riolering vastgelegd. Het condenswater uit de condensatieketel Vitodens voldoet qua samenstelling aan de eisen van het werkblad DWA-A 251. De condenswaterafvoerleiding naar de riolering moet zichtbaar zijn. Deze moet van een lichte helling en met een reukafsluiter en moet met een overeenkomstige inrichting voor monstername zijn voorzien. Er mag alleen tegen corrosie bestendig materiaal voor de condenswaterafvoer worden gebruikt (bijv. textielslang). Bovendien mag er geen verzinkt of koperhoudend materiaal voor buizen, verbindingsstukken enz. worden gebruikt. Opdat er geen rookgassen kunnen vrijkomen, is aan de condenswaterafvoer een sifon gemonteerd. Als gevolg van plaatselijk geldende afvalwaterreglementeringen en/of bijzondere technische omstandigheden kunnen uitvoeringen noodzakelijk zijn die afwijken van de werkbladen. Om zich over de plaatselijke voorschriften te informeren, moet op tijd vóór de installatie met de voor riolering verantwoordelijke gemeentelijke instanties contact worden opgenomen.

Condensaathefinstallatie (toebehoren)

C

A B

A Condenswatertoevoer B Condensaatopvoerinstallatie C Condenswaterafvoer

6

A

5818 430 B/fl

B A Condenswaterafvoer B Neutraliseringsinrichting C Beluchting via dak

VITODENS

VIESMANN

77

Planningsaanwijzingen (vervolg) 6.6 Hydraulische integratie Algemeen Dimensionering van de installatie Viessmann-condensatieketels kunnen in principe in alle installaties met geforceerde circulatie (gesloten installaties) worden gebruikt. De circulatiepomp is in het toestel geïntegreerd. Minimale installatiedruk 1,0 bar (0,1 MPa). De ketelwatertemperatuur is begrensd tot 82 °C . Om de verdelingsverliezen te beperken, adviseren wij de warmteverdelingsinstallatie op max. 70 °C aanvoertemperatuur in te stellen. Voor woningen en appartementen met een woonoppervlak van minder dan 80 m2 of lage-energiewoningen met een geringe warmtebehoefte adviseren wij wegens de directe invloed van de grootte van de ruimte de Vitodens met regeling voor verhoogde werking in combinatie met Vitotrol 100 te gebruiken. Bij laagenergiehuizen met overeenkomstig lage warmtebehoefte adviseren wij ter vermindering van de inschakelfrequentie van de brander de toepassing van een evenwichtsfles of een Vitodens 300-W met 1,9 tot 11 kW De warmtegenerator moet deskundig gedimensioneerd en gekozen worden. Chemische corrosiewerende middelen In gesloten verwarmingsinstallaties die volgens de voorschriften zijn geïnstalleerd en worden geëxploiteerd treedt meestal geen corrosie op. Chemische corrosiewerende middelen mogen niet worden gebruikt. Sommige producenten van kunststofbuizen adviseren het gebruik van chemische additieven. In dit geval mogen uitsluitend door de vakhandel aangeboden corrosiewerende middelen worden gebruikt die voor verwarmingsketels met tapwateropwarming via een warmtewisselaar met enkele wand (doorstromelement of warmwaterboiler) zijn toegestaan. Daarbij moet de VDI-richtlijn 2035 worden gerespecteerd.

Kunststofbuissystemen voor radiatoren Bij kunststofbuissystemen voor verwarmingscircuits met radiatoren adviseren wij de toepassing van een thermostaat voor de maximumtemperatuurbegrenzing. Dakverwarmingscentrale De volgens DVGW voorgeschreven inbouw van een beveiliging tegen watergebrek bij gebruik van de warmtegenerator in dakverwarmingscentrales is niet nodig. De warmtegenerators zijn volgens EN 12828 tegen watergebrek beveiligd.

Laagwaterniveaubeveiliging Volgens EN 12828 kan bij verwarmingsketels tot 300 kW van de noodzakelijke laagwaterniveaubeveiliging worden afgezien, als is gegarandeerd dat ontoelaatbare verwarming bij watergebrek niet kan voorkomen. Viessmann condensatieketels zijn voorzien van een beveiliging tegen watergebrek (droogstookbeveiliging). Uit tests is gebleken dat bij een eventueel laagwaterniveau als gevolg van lekkage van de verwarmingsinstallatie en gelijktijdige branderwerking de brander zonder extra maatregelen wordt uitgeschakeld voordat er een te hoge verwarming van de verwarmingsketel en de rookgasinstallatie optreedt. Waterkwaliteit/vorstbescherming Ongeschikt vul- en bijvulwater bevordert afzettingen en corrosievorming en kan tot schade aan de verwarmingsketel leiden. Voor kwaliteit en hoeveelheid van het stookwater incl. vul- en bijvulwater VDI 2035 respecteren. ■ De verwarmingsinstallatie vóór het vullen grondig spoelen. ■ Uitsluitend vullen met water van tapwaterkwaliteit. ■ Vul- en bijvulwater met een waterhardheid van meer dan de volgende waarden moet worden onthard, bijv. met de kleine onthardingsinstallatie voor verwarmingswater (zie Viessmann prijslijst Vitoset): Toegestane totale hardheid van het vul- en bijvulwater Totaal verSpecifiek installatievolume mogen kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW tot ≥ 50 l/kW < 50 l/kW ≤ 50 ≤ 3,0 mol/m3 ≤ 2,0 mol/m3 < 0,02 mol/m3 (16,8 °dH) (11,2 °dH) (0,11 °dH) > 50 tot ≤ 200 ≤ 2,0 mol/m3 ≤ 1,5 mol/m3 < 0,02 mol/m3 (11,2 °dH) (8,4 °dH) (0,11 °dH) ■ Bij installaties met een specifiek installatievolume van meer dan 20 l/kW verwarmingsvermogen moet bij installaties met meerdere ketels het vermogen van de kleinste verwarmingsketel worden ingezet. ■ Aan het vulwater kan een speciaal voor verwarmingsinstallaties geschikt antivriesmiddel worden toegevoegd. De geschiktheid moet door de fabrikant van het antivriesmiddel worden bewezen, omdat anders beschadigingen aan afdichtingen en membranen alsook geluiden tijdens het stoken kunnen optreden. Voor hierdoor optredende schade en volgschade kan Viessmann niet aansprakelijk worden gesteld. Bij de planning moet met het volgende rekening worden gehouden: ■ Bij gebruik van verschillende circuits moeten afsluitkleppen worden ingebouwd. Hierdoor wordt voorkomen dat bij elke reparatie of elke uitbreiding van de installatie het volledige verwarmingswater moet worden afgetapt. ■ Bij installaties > 50 kW moet voor het vastleggen van de vul- en bijvulwatervolumes een waterteller worden ingebouwd. De gevulde waterhoeveelheden en de waterhardheid moeten gedocumenteerd worden.

Veiligheidsklep In de Vitodens is een veiligheidsklep conform TRD 721 geïntegreerd (openingsdruk 3 bar (0,3 MPa)).

78

VIESMANN

5818 430 B/fl

6

Verwarmingscircuits Voor verwarmingsinstallaties met kunststofbuizen adviseren wij het gebruik van diffusiedichte buizen om indiffunderen van zuurstof door de buiswanden te voorkomen. In verwarmingsinstallaties met niet-zuurstofdichte kunststofbuizen (DIN 4726) moet een systeemscheiding worden aangebracht. Hiervoor zijn afzonderlijke warmtewisselaar leverbaar. In vloerverwarmingen moet een slibafscheider worden ingebouwd. Zie Viessmann-prijslijst Vitoset. Vloerverwarmingen en verwarmingscircuits met zeer grote waterinhoud (>15 l/kW) moeten via een 3-wegmengklep op de ketel worden aangesloten. Zie planningsaanwijzing ”Regeling van vloerverwarmingen” of de toepassingsvoorbeelden. In de aanvoer van het vloerverwarmingscircuit moet een temperatuurschakelaar worden gemonteerd voor het begrenzen van de maximumtemperatuur. DIN 18560-2 moet in acht genomen worden.

De uitblaasleiding moet volgens EN 12828 in een afvoertrechter worden geleid (afvoertrechterset als toebehoren te verkrijgen). In de afvoertrechter is een sifon als stankafsluiter geïntegreerd.

VITODENS

Planningsaanwijzingen (vervolg) Werkingsaanwijzingen: ■ De inbedrijfstelling van een installatie moet trapsgewijs plaatsvinden, beginnend met het geringste vermogen van de verwarmingsketel bij een hoog verwarmingswaterdebiet. Hierdoor wordt een plaatselijke concentratie van kalkafzettingen op de verwarmingsoppervlakken van de warmtegenerator voorkomen ■ Bij ketelinstallaties met meerdere ketels moeten alle verwarmingsketels gelijktijdig in werking worden gesteld, zodat de totale kalkhoeveelheid niet op het warmteoverdrachtsvlak van één verwarmingsketel terecht komt ■ Bij uitbreidings- en reparatiewerkzaamheden hoeven alleen de absoluut noodzakelijke netdelen afgetapt te worden ■ Als aan waterzijde maatregelen nodig zijn, moet de verwarmingsinstallatie reeds bij de eerste vulling vóór de inbedrijfstelling met voorbereid water worden gevuld. Dit geldt ook voor elke nieuwe vulling, bijv. na reparaties of uitbreidingen van de installatie alsook voor alle bijvulwatervolumes. ■ Filters, vuilvangers of andere reinigings- of afscheidingsinrichtingen in het verwarmingswatercircuit moeten na de eerste installatie of na een vernieuwing van de installatie vaker, later naar behoefte in afhankelijkheid van de waterbehandeling (bijv. hardheid) worden gecontroleerd, gereinigd en gebruikt

Renovatie van bestaande installaties Voor de Vitodens 200-W en 300-W zijn adapters voor toestellen van derden als toebehoren beschikbaar. Daarmee kunnen de bestaande hydraulische aansluitingen van de keteltypes Thermobloc-VC/-VCW, Cerastar-ZR/-ZWR en Ceramini aan de Vitodens worden aangepast (zie pagina 64). Installatievoorbeelden Installatievoorbeelden voor Vitodens 200-W, 222-W en 300-W zie ”Installatievoorbeelden”. Vitodens 222-W niet in bivalente installaties met vastebrandstofketels inbouwen.

Expansievaten Volgens EN 12828 moeten waterverwarmingsinstallaties met een drukexpansievat zijn uitgerust. ■ In de volgende Vitodens verwarmingsketels is een expansievat ingebouwd: – Vitodens 200-W tot 35 kW – Vitodens 222-W – Vitodens 300-W, 11 en 19 kW ■ Voor Vitodens 300-W, 26 en 35 kW zijn een montageframe met expansievat en armaturen als toebehoren leverbaar (zie pagina 48).

De grootte van het te installeren expansievat moet volgens EN 12828 bepaald worden. Wanneer het ingebouwde of als toebehoren leverbare expansievat niet groot genoeg is, moet door de installateur een expansievat met de juiste capaciteit worden geïnstalleerd.

Evenwichtsfles Functie Regels voor de planning van de installatiehydraulica: ■ Bij het afstellen van de evenwichtsfles het toesteldebiet ca. 10 tot 30 % lager afregelen dan het installatiedebiet (retourverlaging). ■ De evenwichtsfles moet op de max. in het totaalsysteem optredend debiet gedimensioneerd worden. De evenwichtsfles ontkoppelt het ketelcircuit en de nageschakelde verwarmingscircuits. Als bij de planning het maximumdebiet groter is dan de waarden in de tabel ”Technische gegevens”, moet steeds een evenwichtsfles worden gebruikt. Installatieschema's in combinatie met evenwichtsfles zie ”Toepassingsvoorbeelden”. Ketelcircuit De circulatiepomp in de Vitodens moet het benodigde watervolume verpompen met zo weinig mogelijk drukverlies van het ketelcircuit; het drukverlies over de evenwichtsfles is te verwaarlozen. Uit de pompdiagrammen kan afhankelijk van het watervolume dat in het warmtegeneratorcircuit circuleert, de bijhorende restopvoerhoogte worden bepaald voor de nominale diameter van de buizen.

5818 430 B/fl

Verwarmcircuit De door de installateur te plaatsen CV-pompen moeten de waterhoeveelheid van de verwarmingscircuits tegen het drukverlies ervan transporteren. Ze moeten overeenkomstig gedimensioneerd worden.

Werkingsprincipe T1

Vprimair T2

Vprimair Vsecundair T1 T2 T3 T4 Qprimair Qsecundair

VITODENS

T3

6

Vsecundair T4

Verwarmingswatervolume ketelcircuit (ca. 10 tot 30 % kleiner dan Vsecundair) Verwarmingswaterdebiet verwarmingscircuit Aanvoertemperatuur ketelcircuit Retourtemperatuur ketelcircuit Aanvoertemperatuur verwarmingscircuit Retourtemperatuur verwarmingscircuit Toegevoerde warmtehoeveelheid van de verwarmingsketel Afgevoerde warmtehoeveelheid van het verwarmingscircuit

VIESMANN

79

Planningsaanwijzingen (vervolg) Vprimair T1 T2 Qprimair

< Vsecundair > T3 ≃ T4 = Qsecundair

790 120

180

120

180

120

816

Aanwijzing Thermometers in de aanvoer en retour van de evenwichtsfles vergemakkelijken de afstelling.

Evenwichtsfles –R¾ –R1 – R 1¼ Divicon verwarmingscircuitverdeling –R¾ –R1 – R 1¼

180

4,5 4,5 7,5 1,0 1,5 2,5

HV

HR

HR Verwarmingsretour HV Verwarmingsaanvoer Evenwichtsfles uit het Vitoset-programma Zie prijslijst ”Vitoset”

599 120

267

Max. debiet in m3/h

428

Evenwichtsfles in combinatie met Divicon Verdere gegevens zie planningsaanwijzing Vitodens 200-W, 45 tot 150 kW.

120

d

e

A

HV

c

816

KV

C HV

b

KR

a

428

267

B

HR

HR

6 Verwarmingsretour Verwarmingsaanvoer Divicon verwarmingscircuitverdeling Verdelerbalk Evenwichtsfles

HR Verwarmingsretour HV Verwarmingsaanvoer KR Ketelretour KV Ketelaanvoer Debiet m3/h max. Aansluitingen - binnendraad Rp - buitendraad R - flens DN Maten a mm b mm c mm d mm e mm

4

4

8

1¼

2

500 360 270 80 50

800 650 550 120 80

10

18

65 1400 1000 1000 160 80

80 1450 1000 1000 200 120

1

500 360 270 80 50

5818 430 B/fl

HR HV A B C

80

VIESMANN

VITODENS

Planningsaanwijzingen (vervolg) 6.7 Reglementair gebruik Het toestel mag conform de voorschriften alleen in gesloten verwarmingssystemen volgens EN 12828 rekening houdende met de bijgeleverde montage-, service- en bedieningsaanwijzingen geïnstalleerd en gebruikt worden. Het is uitsluitend voor de opwarming van verwarmingswater met drinkwaterkwaliteit bestemd. Het reglementaire gebruik veronderstelt dat een vaste installatie in combinatie met installatiespecifiek toegestane componenten uitgevoerd werd.

Een daarvan afwijkend gebruik moet door de fabrikant geval per geval vrijgegeven worden. Verkeerd gebruik van het toestel of een ondeskundige bediening (bijv. door het openen van het toestel door de gebruiker van de installatie) is verboden en leidt tot uitsluiting van aansprakelijkheid. Foutief gebruik is er ook als componenten van het verwarmingssysteem in hun reglementaire functie worden gewijzigd (bijv. door het sluiten van de rookgas- en toevoerluchtwegen).

Het commerciële of industriële gebruik voor een ander doeleinde dat voor het opwarmen van gebouwen of het opwarmen van drinkwater geldt als niet reglementair.

Regelingen 7.1 Vitotronic 100, type HC1B, voor verhoogde werking In combinatie met Vitodens 200-W en 222-W

Opbouw en functies Modulaire opbouw De regeling is in de verwarmingsketel opgenomen. De regeling bestaat uit een basistoestel, elektronische modules en een bedieningseenheid. Basistoestel: ■ Netschakelaar ■ Optolink laptop-interface ■ Werkings- en storingsindicatie ■ Ontgrendelingstoets ■ Zekeringen

°C

48 s

A

5818 430 B/fl

Bedieningseenheid: ■ Eenvoudige bediening door display met groot lettertype en constrastrijke weergave. ■ Bedieningsgedeelte uitneembaar en indien gewenst met apart toebehoren aan de wand aan te brengen ■ Menubediening met pictogrammen ■ Bedieningstoetsen voor: – Navigatie – Bevestiging – Instellingen/menu

VITODENS

■ Instelling van: – Ketelwatertemperatuur – Tapwatertemperatuur – Werkingsprogramma – Coderingen – Actorentests – Testwerking ■ Indicatie van: – Ketelwatertemperatuur – Warmwatertemperatuur – Bedrijfsgegevens – Diagnosegegevens – Storingsmeldingen Functies ■ Elektronische ketelregeling voor werking met verhoogde ketelwatertemperatuur ■ Voor de regeling op kamertemperatuur is een Vitotrol 100 nodig, type UTA, UTDB of UTDB-RF (conform EPB) ■ Vorstbescherming van de verwarmingsinstallatie ■ Pompblokkeerbeveiliging ■ Geïntegreerd diagnosesysteem ■ Boilertemperatuurregeling met voorrangschakeling ■ Regeling van de zonntapwateropwarming en verwarmingsondersteuning in combinatie met zonneregelingsmodule, type SM1 ■ Extra functie voor de tapwateropwarming (kortstondig opwarmen naar een hogere temperatuur) ■ Onderhoudsindicator ■ Extern inschakelen en blokkeren (in combinatie met uitbreiding EA1) Regelkarakteristiek PI-gedrag met modulerende uitgang. Instelling van de werkingsprogramma's Bij alle werkingsprogramma's is de vorstbewaking (zie vorstbeschermfunctie) van de verwarmingsinstallatie actief. De volgende werkingsprogramma's kunnen worden ingesteld: ■ verwarmen en warm water ■ alleen warm water ■ Afschak.werking

VIESMANN

81

7

Regelingen (vervolg) Vorstbeschermfunctie De vorstbeschermingsfunctie is in alle werkingsprogramma's actief. Bij een ketelwatertemperatuur van 5 ºC wordt de brander ingeschakeld en bij 20 ºC ketelwatertemperatuur weer uitgeschakeld. De circulatiepomp wordt gelijktijdig met de brander ingeschakeld en vertraagd weer uitgeschakeld. De warmwaterboiler wordt tot ca. 20 ºC verwarmd. Als vorstbescherming voor de installatie kan de circulatiepomp bepaalde periodes (max. 24 maal per dag) gedurende ca. 10 minuten worden ingeschakeld. Zomerbedrijf Werkingsprogramma ”w” De brander wordt alleen in bedrijf genomen als de warmwaterboiler moet worden opgewarmd of als bij het condenserend combitoestel op gas water wordt afgetapt. Keteltemperatuursensor De sensor is in de regeling aangesloten en in de warmwaterboiler gemonteerd. Technische gegevens Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +130 °C – Opslag en transport –20 tot +70°C

■ aansluitset voor eronder geplaatste warmwaterboiler (120 l of 150 l) (moet worden meebesteld) ■ Aansluitset voor ernaast geplaatste warmwaterboiler (160 tot 400 l) of andere warmwaterboilers (moet worden meebesteld) Technische gegevens Leidinglengte Beschermingstype Sensortype

3,75 m, stekkerklaar IP 32 Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C

Toegestane omgevingstemperatuur – bij werking – bij opslag en transport

0 tot +90 °C –20 tot +70 °C

Boilertemperatuursensor (Vitodens 222-W) en afvoertemperatuursensor De sensoren zijn in de regeling aangesloten en in de verwarmingsketel of boiler gemonteerd. Technische gegevens Beschermingstype Sensortype

IP 32 Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C


0 tot +90 °C –20 tot +70 °C

Boilertemperatuursensor Leveringsomvang bij:

Technische gegevens van de Vitotronic 100, type HC1B Nominale spanning Nominale frequentie Nominale stroom Beschermingsklasse Werkwijze Toegestane omgevingstemperatuur – bij werking

– bij opslag en transport

230 V~ 50 Hz 6A I Type 1 B conform EN 60730-1 0 tot +40 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) –20 tot +65 °C

Instelling elektronische thermostaat (verwarming) Instelbereik van de tapwatertemperatuur – Condenserend combitoestel op gas – Gasverwarmingstoestellen – Vitodens 222-W

82 °C (omschakelen niet mogelijk)

10 tot 57 °C 10 tot 68 °C 10 tot 63 °C

7.2 Vitotronic 200, type HO1B, voor weersafhankelijke werking In combinatie met Vitodens 200-W en 222-W

Opbouw en functies Modulaire opbouw De regeling is in de verwarmingsketel opgenomen. De regeling bestaat uit een basistoestel, elektronische modules en een bedieningseenheid. Basistoestel: ■ Netschakelaar ■ Optolink laptop-interface ■ Werkings- en storingsindicatie ■ Ontgrendelingstoets ■ Zekeringen

VC1

14°C

21°C

Keteltemperatuur

48°C

5818 430 B/fl

7

82

VIESMANN

VITODENS

Regelingen (vervolg) Bedieningseenheid: ■ Eenvoudige bediening door: – Grafisch display met weergave in volle tekst – Grote letters en contrastrijke zwart/wit-weergave – Relevante helpteksten – Bedieningsgedeelte uitneembaar en indien gewenst met apart toebehoren aan de wand aan te brengen ■ Met digitale schakelklok

5818 430 B/fl

■ Bedieningstoetsen: – Navigatie – Bevestiging – Hulp en extra informatie – Menu ■ Instelling: – Kamertemperatuur – Gereduceerde kamertemperatuur – Tapwatertemperatuur – Werkingsprogramma – Tijdprogramma's voor kamerverwarming, warmwaterbereiding en circulatie – Spaarwerking – Partywerking – Vakantieprogramma – Stooklijnen – Coderingen – Actorentests – Testwerking ■ Indicatie: – Ketelwatertemperatuur – Warmwatertemperatuur – Bedrijfsgegevens – Diagnosegegevens – Storingsmeldingen ■ Beschikbare talen: – Duits – Bulgaars – Tsjechisch – Deens – Engels – Spaans – Estisch – Frans – Kroatisch – Italiaans – Lets – Litouws – Hongaars – Nederlands – Pools – Russisch – Roemeens – Sloveens – Fins – Zweeds – Turks Functies ■ Weersafhankelijke regeling van de ketelwater- en/of aanvoertemperatuur ■ Regeling van een verwarmingscircuit zonder mengklep en twee verwarmingscircuits met mengklep ■ Elektronische maximum- en minimumtemperatuurbegrenzing ■ Uitschakeling van CV-pomp en brander naar behoefte ■ Instelling van een variabele stookgrens ■ Pompblokkeerbeveiliging ■ Vorstbescherming van de verwarmingsinstallatie ■ Geïntegreerd diagnosesysteem ■ Onderhoudsindicator ■ Boilertemperatuurregeling met voorrangschakeling

VITODENS

■ In combinatie met zonneregelingsmodule, type SM1 : – Regeling van de tapwateropwarming met zonne-energie en verwarmingsondersteuning – Grafische weergave van de zonne-energieopbrengst ■ Bijkomende functie voor de tapwateropwarming (kortstondig opwarmen naar een hogere temperatuur) ■ Programma estrikdroging ■ Extern inschakelen en blokkeren (in combinatie met uitbreiding EA1) Er wordt voldaan aan de vereisten van EN 12831 voor de berekening van de stooklast. Voor een vermindering van het opwarmvermogen wordt bij lage buitentemperaturen de gereduceerde kamertemperatuur verhoogd. Om de opwarmtijd na een verlagingsperiode te verminderen, wordt gedurende een bepaalde tijd de aanvoertemperatuur verhoogd. Volgens de verordening voor energiebesparing moet per kamer een temperatuurregeling, bijv. met thermostaatkranen plaatsvinden. Regelkarakteristiek PI-gedrag met modulerende uitgang Schakelklok Digitale schakelklok (in de bedieningseenheid geïntegreerd) ■ Dag- en weekprogramma ■ Automatische omschakeling zomer-/winteruur ■ Automatische functie voor tapwateropwarming en tapwatercirculatiepomp ■ Tijd, weekdag en standaard schakeltijden voor kamerverwarming, tapwateropwarming en tapwatercirculatiepomp zijn in de fabriek ingesteld ■ Schakeltijden individueel programmeerbaar, max. vier tijdsfasen per dag Kortste schakelinterval: 10 minuten Werkingsreserve: 14 dagen Instelling van de werkingsprogramma's Bij alle werkingsprogramma's is de vorstbescherming (zie vorstbeschermingsfunctie) van de verwarmingsinstallatie actief. De volgende werkingsprogramma's kunnen worden ingesteld: ■ Verwarmen en warm water ■ Alleen warm water ■ Uitschakelwerking Externe omschakeling van het werkingsprogramma alleen in combinatie met uitbreiding EA1. Vorstbeschermingsfunctie ■ De vorstbeschermingsfunctie wordt bij een lagere buitentemperatuur dan ca. +1 °C ingeschakeld. Als de vorstbeschermingsfunctie actief is, wordt de CV-pomp ingeschakeld en het ketelwater op een minimumtemperatuur van ca. 20 °C gehouden. De warmwaterboiler wordt tot ca. 20 ºC verwarmd. ■ De vorstbeschermingsfunctie wordt bij een hogere buitentemperatuur dan ca. +3 °C uitgeschakeld. Zomerbedrijf Werkingsprogramma ”w” De brander wordt alleen in bedrijf genomen als de warmwaterboiler moet worden opgewarmd of als bij het condenserend combitoestel op gas water wordt afgetapt. Instelling van de stooklijn (inclinatie en niveau) De Vitotronic 200 regelt de ketelwatertemperatuur (= aanvoertemperatuur van het verwarmingscircuit zonder mengklep) en de aanvoertemperatuur van de verwarmingscircuits met mengklep (in combinatie met uitbreidingsset voor een verwarmingscircuit met mengklep) weersafhankelijk. Hierbij wordt de ketelwatertemperatuur automatisch met 0 tot 40 K hoger dan de hoogste momenteel vereiste gewenste aanvoertemperatuur geregeld (levering bij toestand 8 K).

VIESMANN

83

7

Regelingen (vervolg) Welke aanvoertemperatuur benodigd is om een bepaalde kamertemperatuur te bereiken, is afhankelijk van de verwarmingsinstallatie en de isolatie van het te verwarmen gebouw. Met de instelling van de stooklijnen worden de ketelwatertemperatuur en de aanvoertemperatuur aan deze omstandigheden aangepast. Stooklijnen: De ketelwatertemperatuur is naar boven begrensd door de thermostaat en door de temperatuur die op de elektronische maximumtemperatuurregeling is ingesteld. De aanvoertemperatuur kan niet boven de ketelwatertemperatuur stijgen.

1,6

90

3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8

Ketelwater- resp. aanvoertemperatuur in °C

Inclinatie-stooklijn 1,4

80

1,2 1,0

70 60

0,8

50

0,6 0,4 0,2

40 30

20 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 Buitentemperatuur in °C

Verwarmingsinstallaties met evenwichtsfles Bij de toepassing van een hydraulische ontkoppeling (evenwichtsfles) moet een temperatuursensor voor gebruik in de evenwichtsfles worden aangesloten.

Sensortype Toegestane omgevingstemperatuur – bij werking – bij opslag en transport

Boilertemperatuursensor (Vitodens 200-W en 300-W) Leveringsomvang bij: ■ aansluitset voor eronder geplaatste warmwaterboiler (120 of 150 l) (moet worden meebesteld) ■ Aansluitset voor ernaast geplaatste warmwaterboiler (160 tot 400 l) of andere warmwaterboilers (moet worden meebesteld)

Technische gegevens Beschermingstype Sensortype

Technische gegevens Leidinglengte Beschermingstype

IP 32 Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C


0 tot +90 °C –20 tot +70 °C

Buitentemperatuursensor Montageplaats: ■ noordelijke of noordwestelijke wand van het gebouw ■ 2 tot 2,5 m boven de grond, bij gebouwen met verschillende verdiepingen in de bovenste helft van de 2e verdieping

Aansluiting: ■ 2-aderige kabel, kabellengte max. 35 m bij een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 koper ■ Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels worden gelegd.

80 41

66

Technische gegevens Beschermingstype Sensortype Toegestane omgevingstemperatuur bij werking, opslag en transport

IP 43 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Viessmann NTC 10kΩ bij 25 °C

−40 tot +70 °C

3,75 m, stekkerklaar IP 32

Technische gegevens Vitotronic 200, type HO1B Nominale spanning Nominale frequentie Nominale stroom Beschermingsklasse Toegestane omgevingstemperatuur – bij werking


84

VIESMANN

230 V~ 50 Hz 6A I 0 tot +40 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsvoorwaarden) –20 tot +65 °C

Instelling elektronische thermostaat (verwarming) Instelbereik van de tapwatertemperatuur – Condenserend combitoestel op gas – Gasverwarmingstoestellen – Vitodens 222-W Instelbereik van de stooklijn Inclinatie Niveau

82 °C (omschakelen niet mogelijk)

10 tot 57 °C 10 tot 68 °C 10 tot 63 °C

5818 430 B/fl

7

0 tot +90 °C –20 tot +70 °C

Boilertemperatuursensor (Vitodens 222-W) en afvoertemperatuursensor De sensoren zijn in de regeling aangesloten en in de verwarmingsketel resp. boiler gemonteerd.

Keteltemperatuursensor De sensor is in de regeling aangesloten en in de warmwaterboiler gemonteerd. Technische gegevens Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +130 °C – Opslag en transport –20 tot +70°C

Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C

0,2 tot 3,5 –13 tot 40 K

VITODENS

Regelingen (vervolg) 7.3 Vitotronic 200, type HO2B, voor weersafhankelijke werking In combinatie met Vitodens 300-W

Opbouw en functies Modulaire opbouw De regeling is in de verwarmingsketel geïntegreerd.. De regeling bestaat uit een basistoestel, elektronische modules en een bedieningseenheid met 5 inch-kleur-touchdisplay. Basistoestel: ■ Netschakelaar ■ LAN-interface Voor bijv. afstandsbediening van de verwarmingsinstallatie door de Vitotrol Plus app (besturingssysteem iOS 7.0 en Android 4.0). ■ Optolink laptop-interface ■ Bedrijfs- en storingsindicator ■ Ontgrendelingstoets ■ Zekeringen

5818 430 B/fl

Bedieningseenheid: ■ Eenvoudige bediening door: – Grafisch kleuren touchdisplay met volle tekstweergave – Grote letters en contrastrijke kleur-weergave – Relevante helpteksten ■ Met digitale schakelklok ■ Instelling: – Kamertemperatuur – Gereduceerde kamertemperatuur – Tapwatertemperatuur – Werkingsprogramma – Tijdprogramma's voor kamerverwarming, warmwaterbereiding en circulatie – Spaarwerking (Eco) – Comfortwerking – Vakantieprogramma – Stooklijnen – Favorieten-menu – Parameters met weergave in volle tekst – Actorentests – Testwerking ■ Weergave: – Ketelwatertemperatuur – Warmwatertemperatuur – Energiecockpit met weergave van: – Energieopbrengsten – Energieverbruik – Laadtoestanden in combinatie met Vitocell 100-W, type CVUC-A – Bedrijfsgegevens – Diagnosegegevens – Storingsmeldingen VITODENS

■ Beschikbare talen: – Duits – Tsjechisch – Deens – Engels – Frans – Italiaans – Nederlands – Pools – Slowaaks – Zweeds Functies ■ Weersafhankelijke regeling van de ketelwater- en/of aanvoertemperatuur ■ Regeling van een verwarmingscircuit zonder mengklep en twee verwarmingscircuits met mengklep ■ Elektronische maximum- en minimumtemperatuurbegrenzing ■ Uitschakeling van CV-pomp en brander naar behoefte ■ Instelling van een variabele stookgrens ■ Pompblokkeerbeveiliging ■ Vorstbescherming van de verwarmingsinstallatie ■ Instelling van de regelingsmethode van de geïntegreerde circulatiepomp ■ Geïntegreerd diagnosesysteem ■ Debietbewaking ■ Inbedrijfstelling via inbedrijfstelling-assistent met weergave van het geïnstalleerd hydraulisch schema. ■ Vereenvoudigde uitvoering geautomatiseerde hydraulische afstelling. In combinatie met servicekoffer en uitbreidingsset (toebehoren) en de in de Vitodens ingebouwde debietsensor. ■ Communicatie via LAN-interface ■ Onderhoudsindicator ■ Boilertemperatuurregeling met voorrangschakeling ■ In combinatie met zonneregelingsmodule, type SM1: – Regeling van de tapwateropwarming met zonne-energie en verwarmingsondersteuning – Grafische weergave van de zonne-energieopbrengst ■ Bijkomende functie voor de tapwateropwarming (kortstondig opwarmen naar een hogere temperatuur) ■ Programma estrikdroging ■ Aansluitmogelijkheid voor circulatiepomp aan de regeling ■ Extern inschakelen en blokkeren (in combinatie met uitbreiding EA1 of stekker 96) ■ Indien een LON-communicatie (bijv. Vitogate of Vitotronic 200-H) noodzakelijk is, moet de geïntegreerde LAN-module door de communicatiemodule LON (toebehoren) worden vervangen. Als er ook extra een internetverbinding noodzakelijk is, dan moet een Vitocom worden meebesteld. Er wordt voldaan aan de vereisten van EN 12831 voor de berekening van de stooklast. Voor een vermindering van het opwarmvermogen wordt bij lage buitentemperaturen de gereduceerde kamertemperatuur verhoogd. Om de opwarmtijd na een verlagingsperiode te verminderen, wordt gedurende een bepaalde tijd de aanvoertemperatuur verhoogd. Volgens de verordening voor energiebesparing moet per kamer een temperatuurregeling, bijv. met thermostaatkranen plaatsvinden. Regelkarakteristiek PI-gedrag met modulerende uitgang Schakelklok Digitale schakelklok (in de bedieningseenheid geïntegreerd)

VIESMANN

85

7

Regelingen (vervolg)

Instelling van de werkingsprogramma's Bij alle werkingsprogramma's is de vorstbescherming (zie vorstbeschermingsfunctie) van de verwarmingsinstallatie actief. De volgende werkingsprogramma's kunnen worden ingesteld: ■ Verwarmen en warm water ■ Alleen warm water ■ Uitschakelwerking Externe omschakeling van het werkingsprogramma alleen in combinatie met uitbreiding EA1. Vorstbeschermingsfunctie ■ De vorstbeschermingsfunctie wordt bij een lagere buitentemperatuur dan ca. +1 °C ingeschakeld. Als de vorstbeschermingsfunctie actief is, wordt de CV-pomp ingeschakeld en het ketelwater op een minimumtemperatuur van ca. 20 °C gehouden. De warmwaterboiler wordt tot ca. 20 ºC verwarmd. ■ De vorstbeschermingsfunctie wordt bij een hogere buitentemperatuur dan ca. +3 °C uitgeschakeld. Zomerbedrijf Werkingsprogramma ”w” De brander wordt alleen in bedrijf genomen als de warmwaterboiler moet worden opgewarmd of als bij het condenserend combitoestel op gas water wordt afgetapt.

80 70 60 50 40 30

1,6

3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8

90

1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2

20 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 Buitentemperatuur in °C

Verwarmingsinstallaties met evenwichtsfles Bij de toepassing van een hydraulische ontkoppeling (evenwichtsfles) moet een temperatuursensor voor gebruik in de evenwichtsfles worden aangesloten. Keteltemperatuursensor De sensor is in de regeling aangesloten en in de warmwaterboiler gemonteerd. Technische gegevens Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +130 °C – Opslag en transport –20 tot +70°C Boilertemperatuursensor Leveringsomvang bij: ■ aansluitset voor eronder geplaatste warmwaterboiler (120 of 150 l) (moet worden meebesteld) ■ Aansluitset voor ernaast geplaatste warmwaterboiler (160 tot 400 l) of andere warmwaterboilers (moet worden meebesteld) Technische gegevens Leidinglengte Beschermingstype Sensortype Toegestane omgevingstemperatuur – bij werking – bij opslag en transport

3,75 m, stekkerklaar IP 32 Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C 0 tot +90 °C –20 tot +70 °C

Buitentemperatuursensor Montageplaats: ■ noordelijke of noordwestelijke wand van het gebouw ■ 2 tot 2,5 m boven de grond, bij gebouwen met verschillende verdiepingen in de bovenste helft van de 2e verdieping

Aansluiting: ■ 2-aderige kabel, kabellengte max. 35 m bij een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 koper ■ Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels worden gelegd.

5818 430 B/fl

7

Instelling van de stooklijn (inclinatie en niveau) De Vitotronic 200 regelt de ketelwatertemperatuur (= aanvoertemperatuur van het verwarmingscircuit zonder mengklep) en de aanvoertemperatuur van de verwarmingscircuits met mengklep (in combinatie met uitbreidingsset voor een verwarmingscircuit met mengklep) weersafhankelijk. Hierbij wordt de ketelwatertemperatuur automatisch met 0 tot 40 K hoger dan de hoogste momenteel vereiste gewenste aanvoertemperatuur geregeld (levering bij toestand 8 K). Welke aanvoertemperatuur benodigd is om een bepaalde kamertemperatuur te bereiken, is afhankelijk van de verwarmingsinstallatie en de isolatie van het te verwarmen gebouw. Met de instelling van de stooklijnen worden de ketelwatertemperatuur en de aanvoertemperatuur aan deze omstandigheden aangepast. Stooklijnen: De ketelwatertemperatuur is naar boven begrensd door de thermostaat en door de temperatuur die op de elektronische maximumtemperatuurregeling is ingesteld. De aanvoertemperatuur kan niet boven de ketelwatertemperatuur stijgen.

Inclinatie-stooklijn

Ketelwater- resp. aanvoertemperatuur in °C

■ Dag- en weekprogramma ■ Automatische omschakeling zomer-/winteruur ■ Automatische functie voor tapwateropwarming en tapwatercirculatiepomp ■ Tijd, weekdag en standaard schakeltijden voor kamerverwarming, tapwateropwarming en tapwatercirculatiepomp zijn in de fabriek ingesteld ■ Schakeltijden individueel programmeerbaar, max. vier tijdsfasen per dag Kortste schakelinterval: 10 minuten Werkingsreserve: 14 dagen

86

VIESMANN

VITODENS


80

Aanwijzing De kabelgebonden buitentemperatuursensor is bij levering inbegrepen. Als alternatief kan de draadloze-buitentemperatuursensor worden gebruikt, zie toebehoren. LAN-module Elektronische printplaat als interface voor de aansluiting aan een DSL-router.

41

66

Technische gegevens Beschermingstype Sensortype Toegestane omgevingstemperatuur bij werking, opslag en transport

IP 43 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Viessmann NTC 10kΩ bij 25 °C

−40 tot +70 °C

Technische gegevens Vitotronic 200, type HO2B Nominale spanning Nominale frequentie Nominale stroom Beschermingsklasse Toegestane omgevingstemperatuur – bij werking


230 V~ 50 Hz 6A I 0 tot +40 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsvoorwaarden) –20 tot +65 °C

Instelling elektronische thermostaat (verwarming) Instelbereik van de tapwatertemperatuur Instelbereik van de stooklijn Inclinatie Niveau

82 °C (omschakelen niet mogelijk) 10 tot 68 °C

0,2 tot 3,5 –13 tot 40 K

7.4 Toebehoren bij de Vitotronic

5818 430 B/fl

Toewijzing aan de regeltypes Vitotronic Type Toebehoren Vitotrol 100, type UTA Vitotrol 100, type UTDB Externe uitbreiding H4 Vitotrol 100, type UTDB-RF Vitotrol 200A Vitotrol 300A Vitocomfort 200 Vitotrol 200 RF Vitotrol 300 RF Draadloze basis Draadloze buitentemperatuursensor Draadloze repeater Kamertemperatuursensor voor Vitotrol 300A Dompeltemperatuursensor Montagesokkel voor bedieningseenheid Radioklokontvanger KM-BUS-verdeler Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor Uitbreidingsset mengklep met aparte mengklepmotor Dompeltemperatuurregelaar voor vloerverwarming Klemtemperatuurregelaar voor vloerverwarming Zonneregelingsmodule ZM1 Temperatuursensor bij de zonneregelingsmodule SM1 Interne uitbreiding H1 Interne uitbreiding H2 Uitbreiding AM1 Uitbreiding EA1 VITODENS

100 HC1B

200 HO1B

200 HO2B

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

x x x x

x x x

x x x x x x

7

x x x x x x x x x x x

VIESMANN

87

Regelingen (vervolg) Vitotronic Type Toebehoren Vitocom 100 LAN1 met communicatiemodule

100 HC1B

200 HO1B

200 HO2B

Vitocom 100 GSM2 Vitocom 200 LAN2 LON-verbindingsleiding LON-koppeling LON-verbindingsstekker LON-aansluitdoos Afsluitweerstand Communicatiemodule LON

x

x x x x x x x x

x *10 x x x x x x x x

Vitotrol 100, type UTA Best.nr. 7170 149 Kamerthermostaat ■ met schakeluitgang (tweepuntsuitgang) ■ Met analoge schakelklok ■ Met instelbaar dagprogramma ■ Standaard schakeltijden zijn af fabriek ingesteld (individueel programmeerbaar) ■ Kortste schakelafstand 15 minuten DeVitotrol 100 wordt in de belangrijkste woonruimte op een binnenwand tegenover radiatoren, echter niet in een rek, in een nis, in de buurt van deuren of in de onmiddellijke nabijheid van warmtebronnen (bijv. directe zonnestraling, schoorsteen, televisietoestel enz.) aangebracht. Aansluiting aan regeling: 3-aderige kabel met een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 (zonder groen/geel) voor 230 V~. 34

Technische gegevens Nominale spanning Nominale belastbaarheid van het contact Beschermingstype

230 V/50 Hz

6(1) A 250 V~ IP 20 volgens EN 60529 te garanderen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport –20 tot +60 °C Instelbereik van de gewenste waarden voor normale werking en verlaagde werking 10 tot 30 °C Gewenste kamertemperatuur in de uitschakelwerking 6 °C

15

90

0

Vitotrol 100, Typ UTDB

7

Kamertemperatuurregelaar ■ met schakeluitgang (tweepuntsuitgang) ■ Met digitale schakelklok ■ met dagen weekprogramma ■ met menubestuurde bediening: – 3 vooringestelde tijdprogramma's, individueel instelbaar – permanente handmatige bediening met instelbatre gewenste kamertemperatuur – Vorstbescherming – Vakantieprogramma ■ met toetsen voor party- en spaarwerking

Montage in de hoofdwoonruimte op een binnenwand tegenover de radiatoren. Niet in kasten, nissen, naast deuren of in de buurt van warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schouw, televisietoestel enz.) aanbrengen. Netonafhankelijke werking (twee 1,5-V-alkalinebatterijen, type LR6 (AA), gebruiksduur ca. 1,5 jaar). Aansluiting aan regeling: 2-aderige kabel met een kabeldoorsnede van 0,75 mm2 voor 230 V~.

*10 Indien

een LON-communicatie (bijv. Vitogate of Vitotronic 200-H) noodzakelijk is, moet de geïntegreerde LAN-module door de communicatiemodule LON worden vervangen. Als er ook extra een internetverbinding noodzakelijk is, dan moet een Vitocom worden meebesteld.

88

VIESMANN

VITODENS

5818 430 B/fl

Best.nr. Z007 691

Regelingen (vervolg) IP 20 volgens EN 60529 te garanderen door opbouw/inbouw Werking RS type 1B conform EN 60730-1 Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport –25 tot +65 °C Instelbereiken – Comfort temperatuur 10 tot 40 °C – Daaltemperatuur 10 tot 40 °C – vorstbeschermingstemperatuur 5 °C Reserve tijdens de batterijwissel 3 min

130

29

Beschermingstype

80

Technische gegevens Nominale spanning

3 V– Batterij LR6/AA Nominale belasting van het potentiaalvrije contact – max. 6(1) A, 230 V~ – min. 1 mA, 5 V–

Externe uitbreiding H4 Best.nr. 7197 227 ■ Aansluituitbreiding voor de aansluiting van de Vitotrol 100, type UTDB of 24 V-klokthermostaten via een laagspanningskabel. ■ Met kabel (0,5 m lang) en stekker voor de aansluiting aan de regeling 0

13

45

72

Technische gegevens Nominale spanning 230 V~ Uitgangsspanning 24 V~ Nominale frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 2,5 W Belasting 24 V~ (max.) 10 W Beschermingsklasse I Beschermingstype IP 41 Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) – Opslag en transport –20 tot +65 °C

Vitotrol 100, Typ UTDB-RF Best.nr. Z007 692

5818 430 B/fl

Kamertemperatuurregelaar met geïntegreerde draadloze zender en een ontvanger ■ Met digitale schakelklok ■ met dagen weekprogramma ■ met menubestuurde bediening: – 3 vooringestelde tijdprogramma's, individueel instelbaar – permanente handmatige bediening met instelbatre gewenste kamertemperatuur – Vorstbescherming – Vakantieprogramma ■ met toetsen voor party- en spaarwerking

Aansluiting van de ontvanger aan de regeling (afhankelijk van het regelingstype): ■ 4-aderige kabel met een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 voor 230 V~. of ■ 3-aderige leiding zonder ader groen/geel voor 230 V~ of ■ 2-aderige leiding met een leidingsdiameter van 0,75 mm2 voor laagspanning voor de aansluiting aan de regeling en aanvullend een 2-aderige leiding voor 230 V~ voor netaansluiting

7

Montage in de hoofdwoonruimte op een binnenwand tegenover de radiatoren. Niet in kasten, nissen, naast deuren of in de buurt van warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schouw, televisietoestel enz.) aanbrengen. Netonafhankelijke werking van de kamertemperatuurregelaar (twee 1,5-V-alkalinebatterijen, type LR6 (AA), gebruiksduur ca. 1,5 jaar). Ontvanger met indicatie van de relaisstand. VITODENS

VIESMANN

89


80

13

0

80

130

30

29

Werking RS type 1B conform EN 60730-1 Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport –25 tot +65 °C Instelbereiken – Comfort temperatuur 10 tot 40 °C – Daaltemperatuur 10 tot 40 °C – vorstbeschermingstemperatuur 5 °C Reserve tijdens de batterijwissel 3 min

Technische gegevens kamertemperatuurregelaar Nominale spanning 3 V– Zendfrequentie 868 MHz Zendvermogen < 10 mW Reikwijdte ca. 25 tot 30 m in gebouwen naargelang bouwwijze Beschermingstype IP 20 volgens EN 60529 te garanderen door opbouw/inbouw

Technische gegevens ontvanger Bedrijfsspanning 230 V~± 10% 50 Hz Nominale belasting van het potentiaalvrije contact – max. 6(1) A, 230 V~ – min. 1 mA, 5 V– Beschermingstype IP 20 volgens EN 60529 te garanderen door opbouw/inbouw Beschermingsklasse II volgens EN 60730-1 bij reglementaire montage Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport –25 tot +65 °C

Aanwijzing voor kamertemperatuurbijschakeling (RS-functie) bij afstandsbedieningen De RS-functie niet activeren bij vloerverwarmingscircuits (traagheid).

De RS-functie mag bij verwarmingsinstallaties met een verwarmingscircuit zonder mengklep en verwarmingscircuits met mengklep alleen op de verwarmingscircuits met mengklep werken.

Aanwijzing bij Vitotrol 200A en Vitotrol 300A Voor elk verwarmingscircuit van een verwarmingsinstallatie kan een Vitotrol 200A of een Vitotrol 300A worden ingezet. De Vitotrol 200A kan een verwarmingscircuit, de Vitotrol 300A maximaal drie verwarmingscircuits bedienen. Er kunnen maximaal twee afstandsbedieningen op de regeling worden aangesloten.

Aanwijzing Draadgebonden afstandsbedieningen zijn niet met de draadloze basis combineerbaar.

Vitotrol 200A Best.nr. Z008 341 KM-BUS-deelnemer ■ Indicaties: – Kamertemperatuur – Buitentemperatuur – Werkingstoestand ■ Instellingen: – gewenste kamertemperatuur voor normale werking (normale kamertemperatuur) Aanwijzing De instelling van de gewenste kamertemperatuur voor gereduceerde werking (verlaagde kamertemperatuur) vindt aan de regeling plaats.

7

De geregistreerde kamertemperatuur is afhankelijk van de montageplaats: – in de hoofdwoonruimte aan een binnenwand tegenover radiatoren – niet in rekken en nissen – niet in de onmiddellijke omgeving van deuren of in de buurt van warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schouw, televisietoestel enz.) Aansluiting: ■ 2-aderige kabel, kabellengte max. 50 m (ook bij aansluiting van meerdere afstandsbedieningen) ■ Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels worden gelegd ■ laagspanningsstekker behoort tot de leveringsomvang 5818 430 B/fl

– Werkingsprogramma ■ Party- en spaarwerking via de toetsen activeerbaar ■ Geïntegreerde kamertemperatuursensor voor kamertemperatuurbijschakeling (alleen voor een verwarmingscircuit met mengklep)

Montageplaats: ■ Weersafhankelijke werking: Montage op een willekeurige plaats in het gebouw ■ Kamertemperatuurbijschakeling De geïntegreerde kamertemperatuursensor registreert de kamertemperatuur en voert indien nodig een correctie van de aanvoertemperatuur uit.

90

VIESMANN

VITODENS


14

8

97

20 ,5

Technische gegevens Spanningsvoeding Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Beschermingstype

Via KM-BUS 0,2 W III IP 30 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport −20 tot +65 °C Instelbereik van de gewenste kamertemperatuur voor normale werking 3 tot 37 °C Aanwijzingen ■ Bij gebruik van de Vitotrol 200A voor de kamertemperatuurbijschakeling moet het toestel in een hoofdwoonruimte (thermostaatruimte) worden geplaatst. ■ Max. 2 Vitotrol 200A op de regeling aansluiten.

Vitotrol 300A

Montageplaats: ■ Weersafhankelijke werking: Montage op een willekeurige plaats in het gebouw ■ Kamertemperatuurbijschakeling De geïntegreerde kamertemperatuursensor registreert de kamertemperatuur en voert indien nodig een correctie van de aanvoertemperatuur uit. De geregistreerde kamertemperatuur is afhankelijk van de montageplaats: – in de hoofdwoonruimte aan een binnenwand tegenover radiatoren – niet in rekken en nissen – niet in de onmiddellijke omgeving van deuren of in de buurt van warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schouw, televisietoestel enz.)

Aansluiting: ■ 2-aderige kabel, kabellengte max. 50 m (ook bij aansluiting van meerdere afstandsbedieningen) ■ Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels worden gelegd ■ laagspanningsstekker behoort tot de leveringsomvang

15

5

97

20 ,5

Best.nr. Z008 342 KM-BUS-deelnemer ■ Indicaties: – Kamertemperatuur – Buitentemperatuur – Werkingsprogramma – Werkingstoestand – Grafische weergave van de zonne-energieopbrengst in combinatie met zonneregelingsmodule, type ZM1. ■ Instellingen: – gewenste kamertemperatuur voor normale werking (normale kamertemperatuur) en gereduceerde werking (verlaagde kamertemperatuur) – Gewenste warmwatertemperatuur – werkingsprogramma, schakeltijden voor verwarmingscircuits, tapwateropwarming en circulatiepomp alsook overige instellingen via het menu met weergave op de display in volle tekst ■ Party- en spaarwerking via het menu activeerbaar ■ Geïntegreerde kamertemperatuursensor voor kamertemperatuurbijschakeling (alleen voor een verwarmingscircuit met mengklep)

Technische gegevens Voedingsspanning via KM-BUS Opgenomen vermogen 0,5 W Beschermingsklasse III Beschermingstype IP 30 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport −20 tot +65 °C Instelbereik van de gewenste kamertemperatuur 3 tot 37 °C

5818 430 B/fl

Aanwijzing bij Vitotrol 200 RF en Vitotrol 300 RF Draadloze afstandsbedieningen met geïntegreerde draadloze zender voor werking met de draadloze basis. Voor elk verwarmingscircuit van een verwarmingsinstallatie kan een Vitotrol 200 RF of een Vitotrol 300 RF ingezet worden. De Vitotrol 200 RF kan een verwarmingscircuit bedienen, de Vitotrol 300 RF drie verwarmingscircuits.

VITODENS

Er kunnen maximaal drie radiografische afstandsbedieningen op de regeling worden aangesloten. Aanwijzing De draadloze afstandsbedieningen zijn niet met kabelgebonden afstandsbedieningen combineerbaar.

VIESMANN

91

7

Regelingen (vervolg) Vitotrol 200 RF

,5

Aanwijzing Planningsaanwijzing ”Draadloos toebehoren” in acht nemen.

20

Aanwijzing De instelling van de gewenste kamertemperatuur voor gereduceerde werking (verlaagde kamertemperatuur) vindt aan de regeling plaats.

14

97

Best.nr. Z011 219 Draadloze deelnemer ■ Indicaties: – Kamertemperatuur – Buitentemperatuur – Werkingstoestand – Ontvangstkwaliteit van het signaal ■ Instellingen: – gewenste kamertemperatuur voor normale werking (normale kamertemperatuur)

8

– Werkingsprogramma ■ Party- en spaarwerking via de toetsen activeerbaar ■ Geïntegreerde kamertemperatuursensor voor kamertemperatuurbijschakeling (alleen voor een verwarmingscircuit met mengklep) Montageplaats: ■ Weersafhankelijke werking: Montage op een willekeurige plaats in het gebouw ■ Kamertemperatuurbijschakeling De geïntegreerde kamertemperatuursensor registreert de kamertemperatuur en voert indien nodig een correctie van de aanvoertemperatuur uit. De geregistreerde kamertemperatuur is afhankelijk van de montageplaats: – in de hoofdwoonruimte aan een binnenwand tegenover radiatoren – niet in rekken en nissen – niet in de onmiddellijke omgeving van deuren of in de buurt van warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schouw, televisietoestel enz.)

Technische gegevens Spanningsvoeding Radiofrequentie Zendreikwijdte

2 AA-batterijen 3 V 868 MHz Zie planningsaanwijzing ”Draadloos toebehoren” Beschermingsklasse III Beschermingstype IP 30 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport −20 tot +65°C Instelbereik van de gewenste kamertemperatuur voor normale werking 3 tot 37 °C

14

3 22

Vitotrol 300 RF

Aanwijzing Planningsaanwijzing ”Draadloos toebehoren” in acht nemen. Leveringsomvang: ■ Vitotrol 300 RF ■ Tafelstaander ■ Stekkeradapter ■ 2 NiMH-accu's voor het bedienen buiten de tafelstaander

92

VIESMANN

5818 430 B/fl

7

Best.nr. Z011 410 Draadloze deelnemer ■ Indicaties: – Kamertemperatuur – Buitentemperatuur – Werkingstoestand – Grafische weergave van de zonne-energieopbrengst in combinatie met zonneregelingsmodule, type ZM1. – Ontvangstkwaliteit van het signaal ■ Instellingen: – gewenste kamertemperatuur voor normale werking (normale kamertemperatuur) en gereduceerde werking (verlaagde kamertemperatuur) – Gewenste warmwatertemperatuur – werkingsprogramma, schakeltijden voor verwarmingscircuits, tapwateropwarming en circulatiepomp alsook overige instellingen via het menu met weergave op de display in volle tekst – Party- en spaarwerking via de toetsen activeerbaar ■ Geïntegreerde kamertemperatuursensor

105

Vitotrol 300 RF met tafelstaander

VITODENS


90

Technische gegevens Voedingsspanning via stekkervoeding Opgenomen vermogen Radiofrequentie Zendreikwijdte

14

0 50

Tafelstaander

230 V~/5 V−

2,4 W 868 MHz Zie planningsaanwijzing ”Draadloos toebehoren” Beschermingsklasse II Beschermingstype IP 30 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport −25 tot +60°C Instelbereik van de gewenste kamertemperatuur 3 tot 37 °C

Montageplaats: ■ Weersafhankelijke werking: Montage op een willekeurige plaats in het gebouw ■ Kamertemperatuurbijschakeling De geïntegreerde kamertemperatuursensor registreert de kamertemperatuur en voert indien nodig een correctie van de aanvoertemperatuur uit. De geregistreerde kamertemperatuur is afhankelijk van de montageplaats: – in de hoofdwoonruimte aan een binnenwand tegenover radiatoren – niet in rekken en nissen – niet in de onmiddellijke omgeving van deuren of in de buurt van warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schouw, televisietoestel enz.) Aanwijzing Planningsaanwijzing ”Draadloos toebehoren” in acht nemen.

5818 430 B/fl

Leveringsomvang: ■ Vitotrol 300 RF ■ Wandhouder ■ Voedingseenheid voor inbouw in een schakelaardoos ■ 2 NiMH-accu's voor bediening buiten de wandhouder

VITODENS

14

3 22

Vitotrol 300 RF

90

Best.nr. Z011 412 Draadloze deelnemer ■ Indicaties: – Kamertemperatuur – Buitentemperatuur – Werkingstoestand – Grafische weergave van de zonne-energieopbrengst in combinatie met zonneregelingsmodule, type ZM1. – Ontvangstkwaliteit van het signaal ■ Instellingen: – gewenste kamertemperatuur voor normale werking (normale kamertemperatuur) en gereduceerde werking (verlaagde kamertemperatuur) – Gewenste warmwatertemperatuur – werkingsprogramma, schakeltijden voor verwarmingscircuits, tapwateropwarming en circulatiepomp alsook overige instellingen via het menu met weergave op de display in volle tekst – Party- en spaarwerking via het menu activeerbaar ■ Geïntegreerde kamertemperatuursensor voor kamertemperatuurbijschakeling (alleen voor een verwarmingscircuit met mengklep)

105

Vitotrol 300 RF met wandhouder

90 23

Wandhouder Technische gegevens Voedingsspanning via voeding voor inbouw in een schakelaardoos Opgenomen vermogen Radiofrequentie Zendreikwijdte

7 230 V~/4 V

2,4 W 868 MHz Zie planningsaanwijzing ”Draadloos toebehoren” Beschermingsklasse II Beschermingstype IP 30 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport −25 tot +60°C Instelbereik van de gewenste kamertemperatuur 3 tot 37 °C

VIESMANN

93

Regelingen (vervolg) Vitocomfort 200

111

0

16

Best.nr. Z013 768 KM-BUS-deelnemer of draadloze deelnemer Vitocomfort 200 verenigt verwarming en fotovoltaïsch systeem met uniform energiemanagement en vervolledigt Smart Home System door de bereiken schaduw, licht en veiligheid. Vitocomfort 200 is voor elk toepassingsbereik te gebruiken. ■ De geautomatiseerde afzonderlijke kamerregelingen regelen naar behoefte de kamertemperaturen en verlagen het energieverbruik. ■ Aan de gebouwfysiek automatisch systeem optimaliseert de aanvoertemperatuur en bespaart kosten. ■ De tapwateropwarming kan met tijdprogramma's indien nodig worden geautomatiseerd en naar wens direct worden opgevraagd. ■ De weergave van de zonne-opbrengst zorgt voor zeer hoge transparantie en maakt inzichten in de energie-invloeden mogelijk. ■ Bij geopende vensters/deuren bespaart een automatisch ”Venster vergeten herkenning” energiekosten. ■ Voor radiatoren en vloerverwarmingen geschikt ■ Weergave van meldingen van de warmtegenerator Meer informatie zie planningshandleiding ”Vitocomfort 200”.

34

Draadloze basis Best.nr. Z011 413 KM-BUS-deelnemer Voor de communicatie tussen de Vitotronic regeling en de volgende draadloze componenten: ■ Draadloze afstandsbediening Vitotrol 200 RF ■ Draadloze afstandsbediening Vitotrol 300 RF ■ Draadloze buitentemperatuursensor ■ Vitocomfort 200 centrale Voor max. 3 draadloze afstandsbedieningen of 3 Vitocomfort 200 centrales. Niet in combinatie met een draadgebonden afstandsbediening.

Technische gegevens Voedingsspanning via KM-BUS Opgenomen vermogen 1W Radiofrequentie 868 MHz Beschermingsklasse III Beschermingstype IP 20 conform EN 60529, te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport −20 tot +65 °C

Aansluiting: ■ 2-aderige kabel, kabellengte max. 50 m (ook bij aansluiting van meerdere KM-BUS-deelnemers). ■ Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels worden gelegd.

16 111

0

7

34

Best.nr. 7455 213 Draadloze deelnemer Draadloze op lichtbuitentemperatuursensor met geïntegreerde draadloze zender voor het gebruik met de draadloze basis en de Vitotronic-regeling

94

VIESMANN

Montageplaats: ■ noordelijke of noordwestelijke wand van het gebouw ■ 2 tot 2,5 m boven de grond, bij gebouwen met verschillende verdiepingen in de bovenste helft van de 2e verdieping

VITODENS

5818 430 B/fl

Draadloze buitentemperatuursensor


80

Technische gegevens Stroomvoorziening Radiofrequentie Zendreikwijdte Beschermingstype

41

Toegestane omgevingstemperatuur bij werking, opslag en transport

66

Via PV-cellen en energiereservoir 868 MHz Zie planningsaanwijzing ”Draadloos toebehoren” IP 43 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw

−40 tot +60 °C

Draadloze repeater Best.nr. 7456 538 Elektrische draadloze repeater voor de verhoging van het zendbereik en werking in bereiken met kritische draadloze ontvangst. Planningsaanwijzing ”Draadloos toebehoren” in acht nemen. Maximaal 1 draadloze repeater per Vitotronic regeling gebruiken. ■ Ontwijken van sterke diagonale doordringing van de radiosignalen door met ijzer gewapende betonplafonds en/of door meerdere wanden. ■ Ontwijken van grote metalen voorwerpen die zich tussen de draadloze componenten bevinden.

Technische gegevens Spanningsvoeding Opgenomen vermogen Radiofrequentie Kabellengte Beschermingsklasse Beschermingstype

230 V~/5 V− via stekkervoeding 0,25 W 868 MHz 1,1 m met stekker II IP 20 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +55 °C – Opslag en transport −20 tot +75 °C

32

93

Kamertemperatuursensor 0

□8

7 20

Best.nr. 7438 537 Afzonderlijke kamertemperatuursensor als uitbreiding voor de Vitotrol 300A te gebruiken als de Vitotrol 300A niet in de hoofdwoonruimte of niet op een geschikte positie voor de registratie resp. de instelling van de temperatuur kan worden aangebracht. Montage in de hoofdwoonruimte op een binnenwand tegenover de radiatoren. Niet in kasten, nissen, naast deuren of in de buurt van warmtebronnen aanbrengen, bijv. direct zonlicht, schouw, televisietoestel enz. De kamertemperatuursensor wordt op de Vitotrol 300A aangesloten. Aansluiting: ■ 2-aderige kabel met een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 koper ■ Kabellengte vanaf afstandsbediening max. 30 m ■ Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels worden gelegd

Technische gegevens Beschermingsklasse Beschermingstype

5818 430 B/fl

III IP 30 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport −20 tot +65 °C

VITODENS

VIESMANN

95

Regelingen (vervolg) Dompeltemperatuursensor Best.nr. 7438 702 Voor de detectie van een temperatuur in een dompelhuls

Technische gegevens Kabellengte Beschermingstype

5,8 m, stekkerklaar IP 32 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ, bij 25 °C Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +90 °C – Opslag en transport −20 tot +70 °C

Dompeltemperatuursensor Best.nr. 7179 488 Voor het bepalen van de temperatuur in de evenwichtsfles

Technische gegevens Kabellengte Beschermingstype

3,75 m, stekkerklaar IP 32 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +90 °C – Opslag en transport −20 tot +70 °C

Montagesokkel voor bedieningseenheid Bestelnr. 7299 408 Voor de vrije positionering van de bedieningseenheid van de regeling buiten het toestel.

Aanbrengen direct aan de wand of op een schakeldoos. Afstand tot de ketel: kabellengte met stekkers van 5 m aanhouden.

110

0 16

Bestaande uit: ■ wandsokkel met bevestigingsmateriaal ■ kabel 5 m lang met stekkers ■ afdekking voor de regelingsopening aan de ketel

20

41

66

KM-BUS-verdeler Best.nr. 7415 028 Voor de aansluiting van 2 tot 9 toestellen op de KM-BUS van de regeling.

96

VIESMANN

5818 430 B/fl

7

Best.-nr. 7450 563 Voor ontvangst van de tijdsignaalzender DCF 77 (locatie: Mainflingen bij Frankfurt/Main). Tijd en datum worden precies afgesteld op het kloksignaal. Aanbrengen op een buitenwand, in de richting van de zender. De ontvangstkwaliteit kan door metaalhoudend bouwmateriaal, bijv. gewapend beton, aangrenzende gebouwen en elektromagnetische storingsbronnen, bijv. hoogspannings- en bovenleidingen worden beïnvloed. Aansluiting: ■ 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 35 m bij een kabeldoorsnede van 1,5 mm2, koper ■ Kabel mag niet samen met 230/400V-kabels worden gelegd

80

Radioklokontvanger

VITODENS

84

7

21

13

0

Regelingen (vervolg) Technische gegevens Kabellengte Beschermingstype

3,0 m, stekkerklaar IP 32 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport −20 tot +65 °C

Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor Best.nr. 7301 063 KM-BUS-deelnemer

Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor) 42

De mengklepmotor wordt direct op de Viessmann mengklep DN 20 tot DN 50 en R ½ tot R 1¼ gemonteerd.

60

Onderdelen: ■ Mengklepelektronica met mengklepmotor voor Viessmann mengklep DN 20 tot DN 50 en R ½ tot R 1¼ ■ Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor) ■ Stekker voor aansluiting van de CV-pomp ■ Netaansluitkabel (3,0 m lang) met stekker ■ BUS-aansluitkabel (3,0 m lang) met stekker

66

Wordt met een spanband bevestigd.

Mengklepelektronica met mengklepmotor

13 0

160

0 18

Technische gegevens aanvoertemperatuursensor Kabellengte 2,0 m, stekkerklaar Beschermingstype IP 32D conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +120 °C – Opslag en transport –20 tot +70 °C

5818 430 B/fl

Technische gegevens mengklepelektronica met mengklepmotor Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz Nominale stroom 2A Opgenomen vermogen 5,5 W Beschermingstype IP 32D conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Beschermingsklasse I Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport –20 tot +65 °C Nominale belasting van de relaisuitgang voor de CV-pomp sÖ 2(1) A, 230 V~ Koppel 3 Nm Looptijd voor 90° ∢ 120 s

7

Uitbreidingsset mengklep voor afzonderlijke mengklepmotor Best.nr. 7301 062 KM-BUS-deelnemer Voor de aansluiting van een afzonderlijke mengklepmotor VITODENS

Onderdelen:

VIESMANN

97

Regelingen (vervolg) ■ mengklepelektronica voor de aansluiting van een afzonderlijke mengklepmotor ■ Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor) ■ stekker voor aansluiting van de CV-pomp en van de mengklepmotor ■ Netaansluitkabel (3,0 m lang) met stekker ■ BUS-aansluitkabel (3,0 m lang) met stekker Mengklepelektronica

Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C – Opslag en transport –20 tot +65 °C Nominale belasting van de relaisuitgangen – CV-pomp sÖ 2(1) A, 230 V~ – Mengklepmotor 0,1 A, 230 V~ Benodigde looptijd van de mengklepmotor voor 90° ∢ Ca. 120 s Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor)

60

140

42

66

0

18 58

Wordt met een spanband bevestigd.

Technische gegevens mengklepelektronica Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz Nominale stroom 2A Opgenomen vermogen 1,5 W Beschermingstype IP 20D conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Beschermingsklasse I

Technische gegevens aanvoertemperatuursensor Kabellengte 5,8 m, stekkerklaar Beschermingstype IP 32D conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ , bij 25 °C Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +120 °C – Opslag en transport –20 tot +70 °C

Dompeltemperatuurregelaar Best.nr. 7151 728 Als thermostaat maximumtemperatuurbegrenzing voor vloerverwarming te gebruiken. De thermostaat wordt in de verwarmingsaanvoer ingebouwd en schakelt de CV-pomp bij een te hoge aanvoertemperatuur uit. 0 13

4,2 m, stekkerklaar 30 tot 80 °C Max. 11 K 6(1,5) A, 250 V~ In de behuizing R ½ x 200 mm DIN TR 1168

200

95

72

Technische gegevens Kabellengte Instelbereik Schakelverschil Schakelvermogen Instelschaal Dompelhuls van roestvast staal DIN Reg.-Nr.

7

Klemtemperatuurregelaar

98

VIESMANN

5818 430 B/fl

Best.nr. 7151 729 Als thermostaat maximumtemperatuurbegrenzing voor vloerverwarming (alleen in combinatie met metalen buizen) te gebruiken. De temperatuurbewaker wordt op de verwarmingsaanvoer gemonteerd. Bij te hoge aanvoertemperatuur schakelt de temperatuurbewaker de verwarmingscircuitpomp uit.

VITODENS

Regelingen (vervolg) 0

13

95

72

Technische gegevens Kabellengte Instelbereik Schakelverschil Schakelvermogen Instelschaal DIN Reg.-Nr.

4,2 m, stekkerklaar 30 tot 80 °C Max. 14 K 6(1,5) A, 250 V~ In de behuizing DIN TR 1168

Zonneregelingsmodule, type SM1 Best.-nr. 7429 073 Technische gegevens Functies ■ Met vermogensbalancering en diagnosesysteem ■ Bediening en indicatie gebeurt via de Vitotronic-regeling. ■ Verwarming van twee verbruikers via een collectorveld ■ 2. Temperatuurverschilregeling ■ Thermostaatfunctie voor naverwarming of voor gebruik van overtollige warmte ■ Toerentalregeling van de zonnecircuitpomp door pulstreinsturing of zonnecircuitpomp met PWM-ingang (fabrikaat Grundfos) ■ Naverwarming van de warmwaterboiler door de warmtegenerator wordt afhankelijk van de zonne-opbrengst onderdrukt. ■ Onderdrukking van de naverwarming voor de verwarming door de warmtegenerator bij verwarmingsondersteuning ■ Opwarming van de met zonne-energie verwarmde voorverwarmingstrap (bij warmwaterboilers vanaf 400 l inhoud) Voor het realiseren van volgende functies dompeltemperatuursensor best.nr. 7438 702 meebestellen: ■ Voor circulatieomschakeling bij installaties met twee warmwaterboilers ■ Voor retouromschakeling tussen warmtegenerator en verwarmingswaterbuffer ■ Voor retouromschakeling tussen warmtegenerator en primaire boiler ■ Voor verwarming van andere verbruikers Opbouw

Technische gegevens collectortemperatuursensor Kabellengte 2,5 m Beschermingstype IP 32 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann NTC 20 kΩ bij 25 °C Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking −20 tot +200 °C – Opslag en transport −20 tot +70 °C Boilertemperatuursensor Voor de aansluiting in het toestel Verlenging van de aansluitkabel (installateur): ■ 2-aderige kabel, kabellengte max. 60 m bij een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 koper ■ Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels worden gelegd Technische gegevens boilertemperatuursensor Kabellengte 3,75 m Beschermingstype IP 32 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +90 °C – Opslag en transport −20 tot +70 °C Bij installaties met Viessmann warmwaterboilers wordt de boilertemperatuursensor in het inschroefelement in de verwarmingswaterretour ingebouwd (leveringsomvang of toebehoren bij de betreffende warmwaterboiler).

5818 430 B/fl

Collectortemperatuursensor Voor de aansluiting in het toestel

7

140

De zonneregelingsmodule bevat: ■ Elektronica ■ Aansluitklemmen: – 4 sensoren – Zonnecircuitpomp – KM-BUS – netaansluiting (netschakelaar door de installateur te voorzien) ■ PWM-uitgang voor de aansturing van de zonnecircuitpomp ■ 1 relais voor het schakelen van een pomp of een klep 0

18 58

Verlenging van de aansluitkabel (installateur): ■ 2-aderige kabel, kabellengte max. 60 m bij een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 koper ■ Kabel mag niet samen met 230V/400-V-kabels worden gelegd

VITODENS

VIESMANN

99

Regelingen (vervolg) Technische gegevens zonneregelingsmodule Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz Nominale stroom 2A Opgenomen vermogen 1,5 W Beschermingsklasse I Beschermingstype IP 20 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Werking type 1B conform EN 60730-1

Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) – Opslag en transport −20 tot +65 °C Nominale belasting van de relaisuitgangen – halfgeleiderrelais 1 1 (1) A, 230 V~ – relais 2 1 (1) A, 230 V~ – Totaal Max. 2 A

Interne uitbreiding H1 Best.-nr. 7498 513

Elektronische printplaat voor inbouw in de regeling.

Met de uitbreiding kunnen de volgende functies worden gerealiseerd: Functie – Aansluiting van een externe veiligheidsmagneetklep (vloeibaar gas) en een van de volgende functies (alleen bij Vitodens 200-W en 300-W): – Aansluiting van een CV-pomp (getrapt) voor een direct aangesloten verwarmingscircuit – Aansluiting van een algemene storingsmelding – Aansluiting van een circulatiepomp voor de boilerverwarming – Alleen bij Vitotronic200, Typ HO1B: aansluiting van de tapwatercirculatiepomp Netaansluiting tapwatercirculatiepomp Tapwatercirculatiepompen met eigen interne regeling moeten via een aparte netaansluiting worden aangesloten. De netaansluiting via de Vitotronic regeling of de Vitotronic toebehoren is niet toegestaan.

Nominale belasting van de relaisuitgang 1(0,5) A 250 V~ 2(1) A 250 V~

Technische gegevens Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz

Interne uitbreiding H2 Best.-nr. 7498 514

Elektronische printplaat voor inbouw in de regeling.

Met de uitbreiding kunnen de volgende functies worden gerealiseerd: Functie – Vergrendeling externe luchtafvoertoestellen en een van de volgende functies (alleen bij Vitodens 200-W en 300-W): – Aansluiting van een CV-pomp (getrapt) voor een direct aangesloten verwarmingscircuit – Aansluiting van een algemene storingsmelding – Aansluiting van een circulatiepomp voor de boilerverwarming – Alleen bij Vitotronic200, Typ HO1B: aansluiting van de tapwatercirculatiepomp Netaansluiting tapwatercirculatiepomp Tapwatercirculatiepompen met eigen interne regeling moeten via een aparte netaansluiting worden aangesloten. De netaansluiting via de Vitotronic regeling of de Vitotronic toebehoren is niet toegestaan.

Nominale belasting van de relaisuitgang 6(3) A 250 V~ 2(1) A 250 V~

Technische gegevens Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz

Uitbreiding AM1 Best.-nr. 7452 092 Functie-uitbreiding in de behuizing voor wandmontage. Met de uitbreiding kunnen max. twee van de volgende functies gerealiseerd worden: ■ Aansturing tapwatercirculatiepomp (alleen bij Vitotronic 200, type HO1B en HO2B) ■ Aansturing CV-pomp voor direct aangesloten verwarmingscircuit ■ Aansturing circulatiepomp voor boileropwarming (niet bij verwarmingsketels met geïntegreerde warmwaterboiler) 0

18 58

5818 430 B/fl

Netaansluiting tapwatercirculatiepomp Tapwatercirculatiepompen met eigen interne regeling moeten via een aparte netaansluiting worden aangesloten. De netaansluiting via de Vitotronic regeling of de Vitotronic toebehoren is niet toegestaan.

140

7

100

VIESMANN

VITODENS

Regelingen (vervolg) Technische gegevens Nominale spanning Nominale frequentie Nominale stroom Opgenomen vermogen Nominale belasting van de relaisuitgangen Beschermingsklasse Beschermingstype

230 V~ 50 Hz 4A 4W Elk 2(1) A, 250 V~, totaal max. 4 A~

I IP 20 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) – Opslag en transport –20 tot +65 °C

Uitbreiding EA1 Best.-nr. 7452 091 Functie-uitbreiding in de behuizing voor wandmontage. Via de in- en uitgangen kunnen maximaal 5 functies worden gerealiseerd: 1 schakeluitgang (potentiaalvrij wisselcontact) ■ Uitgave algemene storingsmelding ■ Aansturing toevoerpomp naar substation ■ Aansturing tapwatercirculatiepomp (alleen bij Vitotronic 200, type HO1B) en HO2B 1 analoge ingang (0 tot 10 V) ■ Specificatie van de gewenste ketelwatertemperatuur 3 digitale ingangen ■ Externe modusomschakeling voor 1 tot 3 verwarmingscircuits (alleen bij Vitotronic 200, type HO1B en HO2B) ■ Extern blokkeren ■ Extern blokkeren met algemene storingsmelding ■ Aanvraag van een minimale ketelwatertemperatuur ■ Storingsmeldingen ■ Kortstondig bedrijf tapwatercirculatiepomp (alleen bij Vitotronic 200, type HO1B en HO2B)

Technische gegevens Nominale spanning Nominale frequentie Nominale stroom Opgenomen vermogen Nominale belasting van de relaisuitgang Beschermingsklasse Beschermingstype

230 V~ 50 Hz 2A 4W 2(1) A, 250 V~

I IP 20 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +40 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) – Opslag en transport –20 tot +65 °C

140

Netaansluiting tapwatercirculatiepomp Tapwatercirculatiepompen met eigen interne regeling moeten via een aparte netaansluiting worden aangesloten. De netaansluiting via de Vitotronic regeling of de Vitotronic toebehoren is niet toegestaan.

7

0

18 58

5818 430 B/fl

Vitocom 100, type LAN1 Best.nr Zie actuele prijslijst Voor het op afstand bedienen van een verwarmingsinstallatie via internet en IP-netwerken (LAN) met DSL-router. VITODENS

Compact toestel voor de wandmontage. Voor de bediening van installaties met Vitotrol app of Vitodata 100.

VIESMANN

101

Regelingen (vervolg) Functies bij bediening met Vitotrol app: ■ Op afstand bedienen van 3 verwarmingscircuits van een verwarmingsinstallatie ■ Instellen van werkingsprogramma's, gewenste waarden en tijdprogramma's. ■ Opvragen van informatie van de installatie ■ Weergave van meldingen op de gebruikersinterface van de Vitotrol app. De Vitotrol App ondersteunt volgende eindapparaten: ■ Eindapparaten met Apple iOS-besturingsssyteem versie 7.0 ■ Eindapparaten met Google Android-besturingsssyteem vanaf versie 4.0

Vereisten op de plaats van aansluiting: ■ De communicatiemodule moet in de regeling ingebouwd zijn. ■ Vóór de inbedrijfstelling de systeemvereisten voor de communicatie via IP-netwerken (LAN) controleren. ■ Internetaansluiting met dataflatrate (van tijd en volumeonafhankelijk vast tarief). ■ DSL-router met dynamische IP-adressering (DHCP). Aanwijzing Informatie over de registratie en het gebruik van de Vitotrol app en Vitodata 100 , zie www.vitodata.info. Technische gegevens

Aanwijzing Meer informatie zie www.vitotrol-app.info. 0 16

Functies bij bediening met de Vitodata 100:

111

Voor alle verwarmingscircuits van een verwarmingsinstallatie: ■ Op afstand bewaken: – Doorsturen van meldingen via e-mail op eindapparaten met email-clientfunctie. – Doorsturen van meldingen via SMS naar mobiele telefoon/ smartphone of fax (via internetdienst Vitodata 100 storingsmanagement tegen betaling). ■ Bediening op afstand: Instellen van werkingsprogramma's, gewenste waarden alsook van tijdprogramma's en stooklijnen. 34

Aanwijzing Meer informatie zie www.vitodata.info. Configuratie: De configuratie gebeurt automatisch. Als de DHCP-dienst geactiveerd is, dan zijn aan de DSL-router geen instellingen vereist. Leveringsomvang: ■ Vitocom 100, type LAN1 met LAN-aansluiting. ■ Met of zonder communicatiemodule LON voor de inbouw in de Vitotronic-regeling. ■ Verbindingskabels voor LAN en communicatiemodule ■ Netaansluitleiding met stekkeradapter ■ Vitodata 100 storingsmanagement voor de duur van 3 jaar

Voedingsspanning via stekkervoeding Nominale stroom Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Beschermingstype

230 V~/5 V–

250 mA 8W II IP 30 volgens EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +55 °C Gebruik in woon- en opstelruimtes (normale omgevingsomstandigheden) – Opslag en transport –20 tot +85 °C

Vitocom 100, type GSM2 Leveringsomvang ■ Vitocom 100 met geïntegreerde GSM-modem ■ Aansluitkabel met vijfvoudig vastkliksysteem aan de KM-BUS van de regeling ■ GSM-antenne (3,0 m lang), magneetvoet en kleefpad ■ Netaansluitkabel met stekkeradapter (2,0 m lang)

Functies ■ Op afstand bewaken via SMS-meldingen aan 1 of 2 mobiele telefoons ■ Op afstand bewaken van verdere installaties via digitale ingang (potentiaalvrij contact) ■ Op afstand instellen met een mobiele telefoon via SMS ■ Bediening met een mobiele telefoon via SMS

Voorwaarden op de plaats van aansluiting ■ Goede ontvangst voor de gsm-communicatie van de gekozen mobiele telefoonnet aanbieder ■ Totale lengte van alle KM-BUS-deelnemerkabels max. 50 m

Aanwijzing Meer informatie zie www.vitocom.info. 5818 430 B/fl

7

Best.nr.: Zie actuele prijslijst Voor het op afstand bewaken en bedienen van een verwamringsinstallatie via GSM-netwerken Voor het overdragen van meldingen en het instellen van werkingsprogramma's via SMS-meldingen Compact toestel voor de wandmontage

Configuratie Mobiele telefoons via SMS

102

VIESMANN

VITODENS

Regelingen (vervolg) Technische informatie

Technische gegevens Voedingsspanning via stekkervoeding Nominale stroom Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Beschermingstype

230 V~/5 V–

111

0

16

1,6 A 5W II IP 30 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Werking Type 1B conform EN 60730-1 Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +50 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) – Opslag en transport –20 tot +85 °C Aansluiting door installaDigitale ingang: teur Potentiaalvrij contact

,5

26 34

Vitocom 200, type LAN2 Best.nr Zie actuele prijslijst

Functies bij bediening met de Vitodata 100:

Voor het op afstand bewaken, bedienen en instellen van alle verwarmingscircuits in een verwarmingsinstallatie via IP-netwerken (LAN). Omdat een gegevensoverdracht via het interne een permanente verbinding tot stand brengt (”always online”) is de toegang tot de verwarmingsinstallatie bijzonder snel.

Voor alle verwarmingscircuits van een verwarmingsinstallatie: ■ Op afstand bewaken: – Doorsturen van meldingen via e-mail op eindapparaten met email-clientfunctie. – Doorsturen van meldingen via SMS naar mobiele telefoon/ smartphone of fax (via internetdienst Vitodata 100 storingsmanagement tegen betaling). – Bewaken bij extra toestellen via de ingangen en de uitgang van de Vitocom 200. ■ Bediening op afstand: Instellen van werkingsprogramma's, gewenste waarden, tijdprogramma's en stooklijnen.

Compact toestel voor de wandmontage. Voor de bediening van de installatie met Vitotrol App, Vitodata 100 of Vitodata 300. Functies bij bediening met Vitotrol app: ■ Op afstand bedienen van 3 verwarmingscircuits van een verwarmingsinstallatie ■ Instellen van werkingsprogramma's, gewenste waarden en tijdprogramma's. ■ Opvragen van informatie van de installatie ■ Weergave van meldingen op de gebruikersinterface van de Vitotrol app.

Aanwijzing ■ Telecommunicatiekosten voor de gegevensoverdracht zijn niet in de toestelprijs inbegrepen. ■ Meer informatie zie www.vitodata.info. Functies bij bediening met de Vitodata 300:

De Vitotrol App ondersteunt volgende eindapparaten: ■ Eindapparaten met Apple iOS-besturingsssyteem versie 6.0 ■ Eindapparaten met Google Android-besturingsssyteem vanaf versie 4.0

5818 430 B/fl

Aanwijzing Meer informatie zie www.vitotrol-app.info.

Voor alle verwarmingscircuits van een verwarmingsinstallatie: ■ Op afstand bewaken: – Doorsturen van meldingen via sms op mobiele telefoon/smartphone, via e-mail op eindapparaten met e-mailclientfunctie of via fax op faxtoestellen. – Bewaken bij extra toestellen via de ingangen en de uitgang van de Vitocom 200. ■ Bediening op afstand: Instellen van werkingsprogramma's, gewenste waarden, tijdprogramma's en stooklijnen. ■ Op afstand instellen: – Configureren van de Vitocom 200 parameters. – Op afstand instellen van Vitotronic-regelingsparameters via codeeradressen.

VITODENS

VIESMANN

103

7

Regelingen (vervolg) Technische informatie

0

16

Aanwijzing ■ Naast de telecommunicatiekosten voor de gegevensoverdracht moet voor Vitodata 300 met gebruikskosten rekening gehouden worden. ■ Meer informatie zie www.vitodata.info. Configuratie

111

■ Bij een dynamische IP-adressering (DHCP) gebeurt de configuratie van de Vitocom 200 automatisch. Op de DSL-router zijn geen instellingen vereist. De netwerkinstellingen aan de DSL-router in acht nemen. ■ De ingangen van de Vitocom 200 worden met de Vitodata 100 of Vitodata 300 gebruikersinterface geconfigureerd. ■ De Vitocom 200 wordt via LON met de Vitotronic-regeling verbonden. Voor LON is geen configuratie van de Vitocom 200 vereist. Voorwaarden op de plaats van aansluiting ■ DSL-router met vrije LAN-aansluiting en dynamische IP-adressering (DHCP). ■ Internetaansluiting met dataflatrate (van tijd en volumeonafhankelijk vast tarief). ■ Communicatiemodule LON moet in de Vitotronic zijn ingebouwd.

,5

26 34

Aanwijzing Meer informatie zie www.vitocom.info. Leveringsomvang ■ Vitocom 200, type LAN2 met LAN-aansluiting. ■ Communicatiemodule LON voor montage in de Vitotronic-regeling. ■ Verbindingskabels voor LAN en communicatiemodule ■ Netaansluitkabel met stekkeradapter (2,0 m lang). ■ Vitodata 100 storingsmanagement voor de duur van 3 jaar Aanwijzing Leveringsomvang van de pakketten met Vitocom, zie de prijslijst. Toebehoren Uitbreidingsmodule EM201 Best.nr Z012 116 ■ 1 relaisuitgang voor de aansturing van externe toestellen (contactbelasting 230 V~, max. 2 A). ■ Max. 1 uitbreidingsmodule EM201 per Vitocom 200.

Technische gegevens Voedingsspanning via stekkervoeding Nominale frequentie Nominale stroom Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Beschermingstype

230 V~/5 V–

50 Hz 250 mA 5W III IP 30 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw Toegelaten omgevingstemperatuur – Werking 0 tot +50 °C Gebruik in woon- en opstelruimtes (normale omgevingsomstandigheden) – Opslag en transport –20 tot +85 °C Door de installateur te voorziene aansluitingen – 2 digitale ingangen DI1 Potentiaalvrije contacten, contactbelasen DI2 ting 24 V–, 7 mA – 1 digitale uitgang DO1 5 V–, 100 mA, voor de aansluiting van de uitbreidingsmodule EM201 Andere technische gegevens en toebehoren: Zie planningsaanwijzing ”Datacommunicatie”.

LON-verbindingskabel voor gegevensuitwisseling tussen de regelingen Best.-nr. 7143 495

Leidinglengte 7 m, stekkerklaar.

5818 430 B/fl

7

104

VIESMANN

VITODENS

Regelingen (vervolg) Verlengstuk van de verbindingskabel ■ Geïnstalleerde lengte 7 tot 14 m: – 2 verbindingskabels (7,0 m lang) Best.nr. 7143 495 – 1 LON-koppeling RJ45 Best.nr. 7143 496 ■ Geïnstalleerde lengte 14 tot 900 m met verbindingsstekkers: – 2 LON-verbindingsstekkers Best.nr. 7199 251 – 2-aderige kabel: CAT5, geschermd of Massieve leiding AWG 26-22/0,13 mm2 tot 0,32 mm2, Draad AWG 26-22/0,14 mm2 tot 0,36 mm2 7 4,5 mm - 8 mm

door de installateur te plaatsen ■ Geïnstalleerde lengte 14 tot 900 m met aansluitdozen: – 2 verbindingskabels (7,0 m lang) Best.nr. 7143 495 – 2-aderige kabel: CAT5, geschermd of Massieve leiding AWG 26-22/0,13 mm2 tot 0,32 mm2, Draad AWG 26-22/0,14 mm2 tot 0,36 mm2 7 4,5 mm tot 8 mm door de installateur te plaatsen – 2 LON-aansluitdozen RJ45, CAT6 Best.nr. 7171 784

8

Afsluitweerstand (2 stuks) Best.-nr. 7143 497 Voor de afsluiting van de LON-BUS op de eerste en de laatste regeling.

Communicatiemodule LON Elektronische printplaat voor de gegevensuitwisseling met Vitotronic 200-H, Vitocom 100 type LAN 1, Vitocom 200 en voor de aansluiting op hoger gerangschikte domoticasystemen.

Best.-nr. 7179 113

Powerline adapter Devolo dLAN® 500 duo Starter Kit Best. nr. ZK01 937 Voor het aanleggen van een LAN/IP netwerkverbinding tussen de Vitocom resp. de LAN module en de door de installateur te voorziene DSL-Router via het stroomnet. Meer informatie, zie www.vitocom.info

Bijlage 8.1 Voorschriften / Richtlijnen Voorschriften en richtlijnen De condenserende gasketels Vitodens van Viessmann beantwoorden qua constructie en werking aan de vereisten van EN 297. Ze zijn volgens CE gecertificeerd. Ze zijn in gesloten verwarmingsinstallaties met toegestane aanvoertemperaturen (= veiligheidstemperaturen) tot 100 °C volgens EN 12828 te gebruiken. De maximaal bereikbare aanvoertemperatuur ligt ca. 15 K onder de veiligheidstemperatuur. Voor de fabricage en de werking van de installatie dienen de bouwkundige regels van de techniek en de wettelijke bepalingen te worden gerespecteerd. De montage, de aansluiting aan gas en rookgaszijde, de inbedrijfstelling, de elektrische aansluitingen het onderhoud en de instandhouding in het algemeen mogen enkel worden uitgevoerd door een erkende vakfirma. De installatie van een condenserende ketel moet bij de bevoegde gasmaatschappij worden gemeld en goedgekeurd.

5818 430 B/fl

EPB 1. BlmSchV FeuVo (Brandpreventieverordening in DE.) DIN 1986 DIN 1988 DIN 4708 VITODENS

Naargelang de plaatselijke voorschriften zijn vergunningen vereist voor de rookgasinstallatie en voor het aansluiten van de condenswaterafvoer op de openbare riolering. Vóór aanvang van de montage moeten de bevoegde schoorsteenveger en het bevoegde waterschap geïnformeerd worden. We raden aan om jaarlijks het onderhoud en indien nodig een reiniging te laten uitvoeren. Daarbij moet gecontroleerd worden of de totale installatie correct functioneert. Opgetreden gebreken moeten worden verholpen. Condenserende ketels mogen enkel worden gebruikt in combinatie met speciale, gekeurde en toegestane rookgasleidingen. Ombouw voor andere dan de op het typeplaatje aangegeven landen mag alleen door een erkend installatiebedrijf plaatsvinden dat gelijktijdig de toelating volgens het betreffende nationale recht aanvraagt.

Energie bezuinigingsverordening Eerste verordening tot uitvoering van de wet op de bescherming tegen emissies (Duitsland). (Deze verordening heeft betrekking op kleine en middelgrote stookinstallaties) Verordening van de Duitse deelstaten inzake stookinstallaties. Materialen voor afvoersystemen Tapwaterleidingsinstallaties op bouwterreinen Centrale wateropwarmingsinstallaties

VIESMANN

105

Bijlage (vervolg) Waterverwarmers en waterverwarmingsinstallaties voor tap- en industrieel water Huisschoorstenen Verwarmingsinstallaties en centrale waterverwarmingsinstallaties (VOB) Elektrische uitrusting van stookinstallaties Condenserende gasketel Verwarmingssystemen in gebouwen - planning van verwarmingsinstallaties Verwarmingssystemen in gebouwen - methode voor de berekening van de norm-stooklast Rookgasinstallaties - warmte- en stromingstechnische berekenprocedures Condensaat uit condensatieketels Gaskwaliteit Technische regelen voor gasinstallaties (NBN D51-003) Inrichtingen voor gasverbruik, condensatietechnologie Technische regels voor vloeibaar gas (TRF) Systemen voor gasstookplaatsen en rookgasleiding Richtlijnen ter voorkoming van schade door corrosie en steenvorming in warmwater-verwarmingsinstallaties VdTÜV 1466 Toelichtingenblad inzake waterkwaliteit VDE-Voorschriften en bijzondere voorschriften van de lokale energiebedrijven

5818 430 B/fl

8

DIN 4753 DIN 18160 DIN 18380 DIN 57116 EN 677 EN 12828 EN 12831 EN 13384 DWA-A 251 DVGW G 260 DVGW G 600 DVGW G 688 DVGW/DVFG DVGW VP 113 VDI 2035

106

VIESMANN

VITODENS

Index A Aansluiting aan gaszijde.................................................................. 57 Aansluiting aan tapwaterzijde.......................................................... 74 Advies voor de tapwateropwarming................................................. 71 Aftaphoeveelheid............................................................................. 13 Afvoertrechterset..............................................................................50 B Basistoestel................................................................................82, 85 Beschermingstype............................................................................55 Bivalente warmwaterboiler......................................................... 39, 42 Boilerdimensionering........................................................................72 Buitentemperatuursensor...........................................................84, 86 C Circulatie.......................................................................................... 75 CO-bewaker..................................................................................... 55 Comfortfunctie..................................................................................12 Communicatiemodule LON............................................................ 105 CO-monitor.................................................................................50, 53 Condenswater.................................................................................. 77 Condenswateraansluiting.................................................................76 Constante regeling – Basistoestel...................................................................................81 – functies..........................................................................................81 – Functies........................................................................................ 81 – Opbouw.........................................................................................81 – vorstbeschermfunctie....................................................................82 – werkingsprogramma's...................................................................81 Constant-regeling – Bedieningseenheid....................................................................... 81 Corrosiewerende middelen.............................................................. 78 D Dimensionering van de installatie.................................................... 78 Dompeltemperatuurregelaar............................................................ 98 Doorstromer..................................................................................... 74 Draadloze componenten – Draadloze afstandsbediening................................................. 92, 93 – Draadloze basis............................................................................ 94 – Draadloze buitentemperatuursensor.............................................94 – Draadloze repeater....................................................................... 95 E Elektrische aansluiting..................................................................... 56 Elektrische veiligheidszone.............................................................. 55 EPB............................................................................................ 83, 85 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W – Debietweerstand aan tapwaterzijde........................................34, 40 Ernaast geplaatste Vitocell 300-W – Debietweerstand aan tapwaterzijde..............................................37 Ernaast geplaatste warmwaterboiler................................................32 Eronder geplaatste Vitocell 100-W – Debietweerstand aan tapwaterzijde..............................................31 Eronder geplaatste warmwaterboiler............................................... 29 Evenwichtsfles................................................................................. 79 Expansievat......................................................................................79 F Flessen (evenwicht)......................................................................... 79 G Gesloten werking............................................................................. 55

5818 430 B/fl

H Hydraulische integratie.....................................................................78

K Kamertemperatuurregelaar........................................................ 88, 89 Kamertemperatuursensor................................................................ 95 Kamerthermostaat......................................................................88, 89 Keteltemperatuursensor.......................................................82, 84, 86 Klemtemperatuurregelaar................................................................ 98 KM-BUS-verdeler............................................................................. 96 Koolmonoxide...................................................................... 50, 53, 55 L Laadboiler.................................................................................. 71, 75 Laagwaterniveaubeveiliging.............................................................78 LAN-module..................................................................................... 87 Leidingen..........................................................................................56 M Mengklepuitbreiding – Afzonderljke mengklepmotor........................................................ 97 – Geïntegreerde mengklepmotor..................................................... 97 Montageframe............................................................................ 48, 60 Montagehulp.............................................................................. 45, 52 Montagesokkel voor bedieningseenheid..........................................96 N Neutralisering................................................................................... 76 Neutraliseringsgranulaat............................................................ 50, 52 Neutraliseringsinrichting.......................................................50, 52, 77 Niveau........................................................................................ 83, 86 O Onderbouwkit............................................................................. 46, 59 Open werking................................................................................... 54 Opstellingsvoorwaarden...................................................................54 R Regelingen....................................................................................... 81 Regeling voor verhoogde werking....................................................81 Regeling voor weersafhankelijke werking.................................. 82, 85 Renovatie van bestaande installaties...............................................79 Ruwbouwinstallatie.......................................................................... 58 S Schakelklok................................................................................ 83, 85 Stand-bydoorstromer....................................................................... 12 Stooklijnen..................................................................................83, 86 Stookruimte...................................................................................... 54 T Tapwateropwarming......................................................................... 71 Technische gegevens – Zonneregelingsmodule............................................................... 100 Technische gegevensd – Zonneregelingsmodule................................................................. 99 Temperatuurregelaar – Dompeltemperatuur...................................................................... 98 – Klemtemperatuur.......................................................................... 98 Temperatuursensor – Draadloze buitentemperatuursensor.............................................94 – Kamertemperatuursensor............................................................. 95 Temperatuursensoren – Buitentemperatuursensor........................................................84, 86 – Keteltemperatuursensor....................................................82, 84, 86 Thermische veiligheidsafsluitklep.....................................................57 Toebehoren – voor de installatie.......................................................................... 45

I Inclinatie..................................................................................... 83, 86 Installatie.......................................................................................... 58

VITODENS

VIESMANN

107

Index U Uitbreiding AM1..............................................................................100 uitbreiding EA1...............................................................................101 Uitbreidingsset mengklep – Afzonderlijke mengklepmotor........................................................97 – Geïntegreerde mengklepmotor..................................................... 97 V Veiligheidsgroep volgens DIN 1988................................................. 75 Veiligheidsinrichtingen......................................................................78 Veiligheidsklep........................................................................... 74, 78 Veiligheidszone, elektrisch............................................................... 55 Vergrendelingsschakelaar................................................................56 Vergrendelingsschakeling................................................................ 54 Vervanging van toestellen van andere fabrikanten.......................... 64 Vitocell 100.......................................................................................29 Vitocell 100-W...................................................................... 32, 39, 42 Vitocell 300-W.................................................................................. 36 Vitocom – 100, type GSM............................................................................ 102 – 100, type LAN1........................................................................... 101 Vitotrol – 200A..............................................................................................90 – 200 RF.......................................................................................... 92 – 300 A.............................................................................................91 – 300 RF met tafelstaander............................................................. 92 – 300 RF met wandhouder.............................................................. 93 Vitotrol 100 – UTA............................................................................................... 88 – UTDB............................................................................................ 88 – UTDB-RF...................................................................................... 89 Vochtige ruimte................................................................................ 55 Voorinstallatie...................................................................................58 Voorwandinstallatie.......................................................................... 61 Voorwandmontageframe.................................................................. 61 Vorstbeschermfunctie.......................................................................82 Vorstbeschermingsfunctie.......................................................... 83, 86 W Warmwaterboiler.............................................................................. 72 Waterslagdemper.............................................................................74 weersafhankelijke regeling – Bedieningseenheid................................................................. 83, 85 Weersafhankelijke regeling – Basistoestel.............................................................................82, 85 – Functies............................................................................ 82, 83, 85 – Opbouw...................................................................................82, 85 – Vorstbeschermingsfunctie.......................................................83, 86 – werkingsprogramma's.............................................................83, 86 Z Zonneregelingsmodule – Technische gegevens................................................................. 100

Viessmann Belgium bvba-sprl Hermesstraat 14 B-1930 ZAVENTEM Tel. : 02 712 06 66 Fax : 02 725 12 39 e-mail : [email protected] www.viessmann.com 108

VIESMANN

VITODENS

5818 430 B/fl

wijzigingen voorbehouden.

VIESMANN. VITODENS Condenserende gasketel 1,9 tot 35,0 kw. Planningsaanwijzing. VITODENS 200-W Type B2HA, B2KA. VITODENS 222-W Type B2LA

Recommend Documents