Verpackungsanweisung Nr. Packaging Instruction No. Rev.: J V

Verpackungsanweisung Nr. Packaging Instruction No. V 1241434 Bezeichnung/Name : AMPMODU II PIN-/TAB 2.8x0.8 Header, 108+13pos. Werkzeug/Tool-No .: 240.073, 240.680, 1014.119 Pack. Project No.: 20323

J

Rev.: Pack. Eng.: F. Witt Datum/Date : 11/19/2004 Seite/Page : 1/4

Packmittel für kleine Packeinheit (PPQ): Packaging Material For Primary Package Quantity (PPQ): PN 0 - 973 057 - 2 0 - 973 163 - 2 0 - 740 045 - 2 0 - 740 529 - 1

Bezeichnung/Name Karton/Corrugated Shipping Box 380x280x185 Pappeinlage/Corrugated Interlayer 375x275 Papierpolster/Paper Cushion 575x375 (Wellpappe-)Endstreifen/(corrugated) stripes

Menge [Stück]/Quantity [pcs.] 1 3 5 6 1

Packmittel für große Packeinheit (APQ): Packaging Material For Alternate Package Quantity (APQ): Bezeichnung/Name

PN

Packeinheit/Package Quantity : Teile/Lage Lagen/Karton Parts/Layer Layers/Carton [Stück][pieces] [Stück][pieces]

PN

0 - 1241 434 - 1 0 - 1241 434 - 2 0 - 1241 434 - 3

Rev. J

Menge [Stück]/Quantity [pcs.]

24 24 24

3 3 3

Teile/Karton = PPQ = APQ Parts/Carton = PPQ = APQ [Stück][pieces] 72 72 72

Beschreibung der letzten Änderung/Description Of Latest Change :

Etikett 0-740738-1 "Zerbrechlich" fällt weg durch neuen Kartonaufdruck Label 0-0740738-1 "fragile" is canceled due to new print on box

Verpackungsart/Packaging Type: X Lagenverp./Layers

Schüttgut/Bulk

Spule/Reel

Sonderverp./Specific Package

Versandart/Shipping Type: Mehrweg/Reusable

X Einweg/One Way

X Euro-Palette/Euro-Pallet

Gitterbox/Steel Cage Box

Zusätzliche Hinweise/Additional Notes : Orientierung der Produkte: Orientation of Products:

Kontaktstifte zeigen nach unten / Reihen um 180° gegeneinander gedreht

Lagenaufbau (von unten nach oben): Layer Construction (from bottom to top layer):

1 Pappeinlage/ Produkt (2 Reihen mit 12 Teilen)/ 1 Papierpolster 1 Corrugated interlayer/ Product (2 rows with 12 parts each row) / 1 Paper cushion 2 Papierpolster auf oberste Lage 2 Paper cushion on top layer Pro Lage werden 2 Endstreifen (an jeder schmalen Seite 1 Streifen) eingeschoben Each layer has to be filled with 2 corrugated stripes (one on each narrow site)

Pin direction to the bottom / rows are turned 180° against each other

Füllmaterial: Void Material:

Etikettierung: Labeling:

1 Etikett PN 740 738-1 stirnseitig auf den Versandkarton kleben (über tyco Logo) 1 Label PN 740 738-1 sticked front end on the shipping box (above the tyco logo)

Verteiler/Distribution : X N. Mattil PE X W. Buckel X H. Regele (Assy) X X N. Gerigk BOM X B. Kirsch X H. Eisermann AV X X M. Kleeberg X H. Albustin X Gültig ist nur das Dokument im Intranet - Only the Intranet document is valid

Packaging Instruction No. V1241434.xls

Seite/Page 1 von/of 10

A. Völker (weiter an OV) M. Spiecker VK N. Lehni SE


J


Packmittel für kleine Packeinheit (PPQ): Packaging Material For Primary Package Quantity (PPQ): PN 9 - 740 971 - 1 0 - 740 701 - 1 9 - 740 971 - 3

Bezeichnung/Name Siemens Box EF 6120 Produktträger für 969 869 Deckel f. 9-740 971-1

Menge [Stück]/Quantity [pcs.] 1 4


PN

Packeinheit/Package Quantity : Teile/Tray Trays/Box Parts/Tray Trays/Box [Stück][pieces] [Stück][pieces]

PN

9 - 1241 434 - 1

Rev. J


8

Teile/Box = PPQ = APQ Parts/Box = PPQ = APQ [Stück][pieces] 32

4



Verpackungsart/Packaging Type: Lagenverp./Layers

Schüttgut/Bulk

Spule/Reel

X


Versandart/Shipping Type: X Mehrweg/Reusable

Einweg/One Way



Zusätzliche Hinweise/Additional Notes : Die beladenen Trays werden jeweils um 180° gedreht gestapelt Die jeweils obersten Boxen werden mit einem Deckel PN 9-740 971-3 verschlossen. Stacked trays are turned by 180°. To cover the top container, PN 9-740 971-3 has to be used. Die Etiketten dürfen nicht direkt auf die Siemens -Box aufgeklebt werden, sondern müssen mit Klebeband befestigt, oder in die entsprechenden Lieferscheinklemmen eingeschoben werden. Do not stick labels direct on the Siemens-Box. Labels have to be fixed with adhesive tape or insert in the intended clamp. Auf einer Palette dürfen maximal 8 Kisten übereinander gestapelt werden. (max. Palettenhöhe 1000 mm) On each pallet, a maximum stack of 8 boxes is permitted (maximum pallet height: 1000 mm)

Verteiler/Distribution : X N. Mattil PE X N. Gerigk BOM X M. Kleeberg

X W. Buckel X B. Kirsch X H. Albustin


X H. Regele (Assy) X H. Eisermann AV


X X X



J


Packmittel für kleine Packeinheit (PPQ): Packaging Material For Primary Package Quantity (PPQ): PN 0 - 0741 274 - 1 0 - 0973 056 - 1 0 - 0740 045 - 1 0 - 0973 163 - 1

Bezeichnung/Name Produktträger/Plastic Tray f. PN 1241434 Karton/Corrugated Shipping Box 580x380x175 Papierpolster/Paper Cushion 375x275 Pappeinlage/Corrugated Layer Pad 575x375

Menge [Stück]/Quantity [pcs.] 4 1 3 2


PN

PN

Teile/Lage Parts/Layer [Stück][pieces]

8 - 1241 434 - 1

Packeinheit/Package Quantity : Lagen/Karton Layers/Carton [Stück][pieces]

20

Teile/Karton = PPQ = APQ Parts/Carton = PPQ = APQ [Stück][pieces] 80

4


Rev. J




Schüttgut/Bulk

Spule/Reel

X



X Einweg/One Way



Zusätzliche Hinweise/Additional Notes : Beladung: Loading:

4 beladene Produktträger pro Stapel 4 loaded trays per pile

Füllmaterial: Void Material:

1 Pappeinlage am Boden; 1 Pappeinlage auf oberste Lage; 3 Papierpolster obenauf 1 corr. layer on bottom; 1 corr. Layer on top layer; 3 paper cushion on top


X W. Buckel X F. Stredak X H. Albustin


X H. Regele (Assy) X H. Eisermann AV X G. Czekaj


X X X



J


Packmittel für kleine Packeinheit (PPQ): Packaging Material For Primary Package Quantity (PPQ): PN 0 - 0741 274 - 1 0 - 0973 056 - 1 0 - 0740 045 - 1

Bezeichnung/Name Produktträger/Plastic Tray f. PN 1241434 Karton/Corrugated Shipping Box 580x380x175 Papierpolster/Paper Cushion 375x275

Menge [Stück]/Quantity [pcs.] 4 1 3


PN

Packeinheit/Package Quantity : Teile/Lage Lagen/Karton Parts/Layer Layers/Carton [Stück][pieces] [Stück][pieces]

PN

7 - 1241 434 - 1

20

Teile/Karton = PPQ = APQ Parts/Carton = PPQ = APQ [Stück][pieces] 80

4


Rev. J




Schüttgut/Bulk

Spule/Reel

X



X Einweg/One Way



Zusätzliche Hinweise/Additional Notes : Beladung: Loading:

4 beladene Produktträger pro Stapel 4 loaded trays per pile

Füllmaterial:

1 Papierpolster am Boden; 4 Papierpolster obenauf. NUR PAPIERPOLSTER; KEINE PAPPZWISCHENLAGEN VERWENDEN !!! 1 paper cushion on bottom; 4 paper cushion on top ONLY USE PAPER CUSHION; NO USE OF CORRUGATED INTERLAYERS !!!

Void Material:


X W. Buckel X F. Stredak X H. Albustin


X H. Regele (Assy) X H. Eisermann AV X G. Czekaj


X X X


Csomagolási utasítás Packaging Instruction For V1241434

Rev.:

Név/Name : AMP MODU II PIN / TAB 2,8 x 0,8 HEADER, 121 POS Szerszámszám/Tool-No .: 51-240073; 51-240680 Hely/Location : Esztergom

B

Készítette/Made by

Horváth Ákos

Jóváh./Approved by Dátum/Date : Oldal/Page :

Nagy Gábor 6/4/2007 1/5

Elsödleges csomagolóanyagok (PPQ): Packaging Material For Primary Package Quantity (PPQ): Név/Name

PN 973 057 - 2 973 163 - 2 740 045 - 2 740 529 - 1 2 - 355 005 - 2

Mennyiség [darab]/ Quantity [pcs.]

Karton doboz / Corrugated Shipping Box 380x280x185 Karton elválasztó / Corrugated Interlayer 375x275 Papír párnázó / Paper cushion 575x375 Papír csík / Corrugated stripes Etikett / Label

1 3 5 6 1

Másodlagos csomagolóanyagok (APQ): Packaging Material For Alternate Package Quantity (APQ): Név/Name

PN

Csomagolási mennyiség/Package Quantity : Darab/réteg Réteg/doboz Parts/Layer Layers/Carton [darab][pieces] [darab][pieces]

PN

1241 434 - 1 1241 434 - 2

24 24

Rev. B


Darab/Doboz = PPQ = APQ Parts/Carton = PPQ = APQ [Darab][pieces] 72 72

3 3

Utolsó módosítás leírása/Description Of Latest Change : 1241434-3-as csomagolása Bosch forgó tálcákba 9-740981-2 és ládákba 9-740981-1

Version 0-1241434-3 package in Bosch returnable tray 9-740981-2 and KLT 9-740981-1

Csomagolás típusa/Packaging Type: X Réteg/Layers

Ömlesztett/Bulk

Reel

Spec. csom./Specific Pack

Szállítás típusa/Shipping Type: Többutas/Reusab

X Egyutas/One Way

X Euro-raklap

Acél doboz/Steel Cage Box

Megjegyzés/Additional Notes : Termék helyzete

Csatlakozási oldal a doboz alja felé / a sorok egymáshoz képest 180 ° -al el vannak fordítva ( ábra )

Orientation of products:

Pin direction to the bottom / rows are turned 180° against each other

Töltés

Helyezzen a 973057-2-es doboz aljába 1db 973163-2-es karton elválasztót. Tegyen egy sorba 2 x 12 db terméket az ábrán látható módon! Sorok végét töltse ki 1-1 db félbe hajtott karton csíkkal ( 740529-1 ). Tegyen rá egy papír párnázót ( 740045-2 ) majd egy karton elválasztót ( 973163-2 ) . Rakjon egy dobozba ( 973057-2 ) három réteget. A tetejére tegyen három darab papír párnázot, majd zárja le a dobozt

Loading

Place 2 x 12 pcs in each row according to picture. The end of rows fill in with stripes ( 740529-1 ) Put on it one paper cushion ( 740045-2 ) and one corrugated interlayer ( 973163-2 ). Place three row to each box ( 973057-2 ). On the top put three paper cushion and close the box.

Etikett felrakása

Ragasszon egy etikettet ( 2-355005-2 ) a dobozra a tyco logo mellé

Labelling

Stick a label ( 2-355005-2 ) onto the shipping box next to the tyco logo

Elosztás/Distribution : X Horváth Ákosprocess eng. pack.eng. X X Nagy Gábor Sandor Mikló production Gültig ist nur das Dokument im Intranet - Only the Intranet document is valid

Csomagolási utasítás Packaging Instruction For V1241434 Név/Name : AMP MODU II PIN / TAB 2,8 x 0,8 HEADER, 121 POS Szerszámszám/Tool-No .: 51-240073; 51-240680 Hely/Location : Esztergom

Rev.:

B


Horváth Ákos


Nagy Gábor 6/4/2007 2/5


PN 9 9 9 2 1

-

740 740 740 355 355

981 981 981 005 005

-

1 2 3 2 7


Bosch m űanyag láda 6000 515 033 / Bosch box 6000 515 033 Bosch tálca 6000 839 497 / Bosch tray 6000 839 497 Fedő a PN 9 - 740 981 - 1 -hez / Deckel for PN 9 - 740 981 - 1 Etikett / Label Etikett tartó lap / Etikett holder paper

1 10 1 1


PN


Csomagolási mennyiség/Package Quantity : Darab/tálca Tálca/doboz Parts/Tray Tray/Carton [darab][pieces] [darab][pieces]

PN

124 1434 - 3

8

Rev.

Darab/Doboz = PPQ = APQ Parts/Carton = PPQ = APQ [Darab][pieces] 80

10

Utolsó módosítás leírása/Description Of Latest Change :

B

1241434-3-as csomagolása Bosch forgó tálcákba 9-740981-2 és ládákba 9-740981-1

Version 0-1241434-3 packag in Bosch returnable tray 9-740981-2 and KLT 9-740981-1


Ömlesztett/Bulk

Reel


Szállítás típusa/Shipping Type: Többutas/Reusable X

Egyutas/One Way

X Euro-raklap


Megjegyzés/Additional Notes : Töltés

Tegyen egy Bosch ládába ( PN 9-740981-1 ) 10 töltött tálcát ( PN 9-740981-2 ). Minden tálcába 8 db terméket.

Loading

Fill in a Bosch box ( PN 9-740981-1 ) with 10 loaded trays ( PN 9-740981-2 ), Put each tray 8 parts.

Etikett

Ragasszon 1db 2-355005-2-es etikettet 1db (2/3-os) 1-355005-7-es etikett tartó lapra. A lap túllógó részét hajtsa vissza. Illessze az etikettet a műanyag láda zsebébe és középen rögzítse egy kis darab (2-3cm) ragasztószalaggal.

Labelling

Stick the label 2-355005-2 onto the 1-355005-7 label holder paper and fixing it a piece of adhesive tape (2-3cm) in the midle of the label. Egy euro raklapra max 5 láda felrakása engedélyezett

On each pallet, a maximum stack of 5 boxes is permitted



Rev.:


B


Horváth Ákos


Nagy Gábor 6/4/2007 3/5


PN 741 274 - 1 973 056 - 1 740 045 - 1 2 - 355 005 - 2


Tálca a PN 1241 434-hez / Plastic tray for PN 1241 434 Karton doboz 580x380x175/Corrugated shipping box 580x380x175 Papír párnázó 375x275 / Paper cushion 375x275 Etikett / Label

4 1 3 1


PN



PN

7 - 1241 434 - 1

20

Rev.


4


B


Version 1241434-3 package in Bosch returnable tray 9-740981-2 and KLT 9-740981-1


Ömlesztett/Bulk

Reel



X Egyutas/One Way

X Euro-raklap


Megjegyzés/Additional Notes : Töltés:

Tegyen 4 db töltött tálcát ( PN 741274-1 ) a dobozba ( PN 973056-1 ). A tetejére tegyen 3 db papír párnázót ( PN 0-740045-1 ).

Loading:

Place 4 loaded trays ( PN 0-741274-1 ) into a box ( PN973056-1 ). On the top 3 pcs paper cushion ( PN 740045-1 ).

Etikett

Ragasszon egy etikettet ( PN 2-355005-2 ) a dobozra.

Labelling

Stick a label ( PN 2-355005-2 ) onto the box.

Figyelem Warning

Ennél a terméknél csak papír párnázót használjon, tilos karton elválasztót használni! Only use paper cushion, dont use corrugated interlayer.

1.

2.


740045-1 papír párnázó a tálcák tetején / 740045-1 paper cushions on the top of tray pile.


Rev.:

Név/Name : AMP MODU II PIN / TAB 2,8 x 0,8 HEADER, 121 POS Szerszámszám/Tool-No .: 51-240680 Hely/Location : Esztergom

B


Horváth Ákos


Nagy Gábor 6/4/2007 4/5


PN 741 274 - 1 973 056 - 1 740 045 - 1 973 163 - 1 2 - 355 005 - 2


Tálca PN 1241 434 / Plastic tray for 1241 434 Karton doboz 580x380x175/Corrugated shipping box 580x380x175 Papír párnázó 375x275 / Paper cushion 375x275 Karton elválasztó 575x375 / Corrugated layer Pad 575x375 Etikett / Label

4 1 3 2 1


PN


PN

8 - 1241 434 - 1

20

Rev. B



4

Utolsó módosítás leírása/Description Of Latest Change : 1241434-3-as csomagolása Bosch forgó tálcákba 9-740981-2 és ládákba 9-740981-1



Ömlesztett/Bulk

Reel



X Egyutas/One Way

X Euro-raklap


Megjegyzés/Additional Notes : Töltés:

Loading:

Etikett Labelling

Tegyen egy karton elválasztót ( PN 973163-1 ) a doboz aljába ( PN 973056-1 ). Tegyen 4 db töltött tálcát ( PN 741274-1 ) a dobozba. A tetejére tegyen 3 db papír párnázót ( PN 740045-1 ), majd egy karton elválasztót ( PN 973163-1 ) A raklapokon egy szintre 4 doboz kerüljön, és 5 szint, tehát összesen 20 doboz. Put a corrugated interlayer ( PN 973163-1 ) the bottom of the box ( PN 973056-1 ). Place 4 loaded trays ( PN 741274-1 ) into a box. On the top 3 pcs paper cushion ( PN 740045-1 ) after one corrugated interlayer. Put 4 box / 5 level on a palette / altogether 20 box/palette Ragasszon egy etikettet ( PN 2-355005-2 ) a dobozra.

Stick a label ( PN 2-355005-2 ) onto the box.

2

1.

3.

Elosztás/Distribution : X Horváth Ákosprocess eng. pack.eng. X X Nagy Gábor Sandor Mikló production Gültig ist nur das Dokument im Intranet - Only the Intranet document is valid - Csak az intranet verzió érvényes!


Rev.:


B


Horváth Ákos


Nagy Gábor 6/4/2007 5/5


PN 9 - 740 971 740 701 - 1 9 - 740 971 2 - 355 005 1 - 355 005

-1 -3 -2 -7


Siemens box EF 6120 Tálca a 969 869-hez / Tray for 969 869 Fedő a 9 - 740 971 - 1 / Deckel for 9 - 740 971 - 1 Etikett / Label Etikett tartó lap / Etikett holder paper

1 4 1 1


PN



PN

9 - 1241 434 - 1

8

Rev.


4


B




Ömlesztett/Bulk

Reel


Szállítás típusa/Shipping Type: Többutas/Reusable X

Egyutas/One Way

X Euro-raklap


Megjegyzés/Additional Notes : Töltés

Tegyen egy Siemens ládába ( PN 9-740971-1 ) 4 töltött tálcát ( PN 740701-1 ). Minden tálcába 8 db terméket.

Loading

Fill in a Siemens box ( PN 9-740971-1 ) with 4 loaded trays ( PN 740701-1 ), Put each tray 8 parts.

Etikett

Ragasszon 1db 2-355005-2-es etikettet 1db (2/3-os) 1-355005-7-es etikett tartó lapra. A lap túllógó részét hajtsa vissza. Illessze az etikettet a a KLT box zsebébe és középen rögzítse egy kis darab (2-3cm) ragasztószalaggal.

Labelling

Stick the label 2-355005-2 onto the 1-355005-7 label holder paper and fixing it a piece of adhesive tape (2-3cm) in the midle of the label. Egy euro raklapra max 8 láda felrakása engedélyezett ( maximális raklap magasság: 1000 mm )

On each pallet, a maximum stack of 8 boxes is permitted ( maximum pallet height: 1000 mm )


Revision Status Changes Rev. Date Description of Change Responsible 6/4/2007 Version 1241434-3 package in Bosch returnable tray 9-740981-2 and KLT 9-740981-1 Nagy, Gábor B

Verpackungsanweisung Nr. Packaging Instruction No. Rev.: J V

Recommend Documents