SE DK
NL Art. Nr.
E-mail :
[email protected] Phone (SE) : 0046 (0) 220 22540 E-mail :
[email protected] Phone (DK) : 0045 (0) 6444 2200
11.4196
0.9513.3
E-mail :
[email protected] Phone : 0031 (0) 162 469099
Only 2WD models: VW Golf -IV (excl. cabrio) 1997-2003 VW Golf -IV Variant 1999VW Bora 1998VW Bora Variant 1999Skoda Octavia sedan 1996Skoda Octavia Station wagon 1998-
20 kg
1950 kg 1600 kg 75 kg
8,62 kN
e4 00-1508
01-Mar-2005
ACS 0.9513.3 / Monoflex 11.4196
Rev. 03
Holes A :
VW Golf IV Variant VW Bora Variant
Holes B :
VW Golf IV Hatchback VW Bora Sedan Skoda Octavia Sedan Skoda Octavia Stationwagon
Nr.
Qt.
Product.
1 2 3 4 5 6
1 1 1 1 1 1
12.9511.03 12.9511.03 11.9513.30 67.003.000 66.101.105 60.3012.00
Kit Nr. 30.9513.30 M10x32(10.9) 8x M12x25 (8.8) 3x M12x30 (8.8) 1x M12
4x
M12 1x (Ø24x13x2.5)
01-Mar-2005
ACS 0.9513.3 / Monoflex 11.4196
Rev. 03
GB
NL 1. 2.
3. 4. 5.
6. 7.
8. 9. 10. 11. 12.
Alvorens tot montage van de trekhaak over te gaan dienen de algemene instructies zoals vermeld in de bijlage te worden opgevolgd. Demonteer de bumper. Voor de modellen V.W. geldt: Demonteer daarvoor eerst de beide achterlicht units. Voor de modellen Skoda geldt: Verwijder eerst het afdekstrips aan de bovenzijde van de bumper (verwijderen achterlicht units is niet nodig ). Demonteer de metalen binnen bumper. Deze komt te vervallen. Lokaliseer de bestaande bevestigingsgaten in de zijkant van de chassisbalken en verwijder de afplakstrips. Schuif de beide zijsteunen –1- en –2- in de chassisbalken en monteer deze met de bijgeleverde bouten M10x32. (let op : alleen ’handvast’ zetten.) Gebruik gaten -A- voor modellen Golf/Bora Variant of Golf/Bora Stationwagon. Gebruik gaten -B- voor alle overige modellen. Monteer de dwarsbalk -3- tussen de beide steunen -1- en -2- met de bouten M10x32 Indien niet voorgemonteerd : Monteer de kogelopname –4- samen met stekkerdoosplaat –5- bij gat –E- d.m.v. een bout M12x30 incl. veerring en sluitring (24x13x2,5) volgens tekening en bij gaten –D- d.m.v. bouten M12x25, inclusief veerringen M12. ( LET OP : Kontroleer of de bouten aan de binnenzijde van de opname niet doorsteken zodat de doorgang voor de afneembare kogel belemmerd wordt. Kontroleer of het groefje aan de binnenzijde van de opname zich aan de achterzijde bevindt). Indien wel voorgemonteerd: kontroleer het aanhaalmoment volgens tabel. Monteer de trekhaak kabelset (niet inbegrepen !) Zet de trekhaak vast met behulp van een momentsleutel. Hierbij de aanhaalmomenten hanteren volgens tabel. Maak een uitsparing in de bumper volgens een van de bijgevoegde sjablonen en monteer de bumper op zijn plaats terug. Gat –F- kan gebruikt worden voor de bevestiging van de remkabel van de aanhanger. Plaats en gebruik de trekhaakkogel volgens de speciale bijgevoegde gebruikers instructies
1 2
3. 4. 5.
6. 7.
8. 9. 10. 11. 12.
Before fitting the tow bar the general instructions mentioned in the enclosed supplement should be read very carefully. Remove the bumper. For all V.W. models: First remove both tail lights. For all Skoda models : First remove cover caps/ plates off the top upper side of the rear bumper ( removal of tail lights not necessary ). Remove the steel inner part of the bumper. This can be discarded. Localise the existing mounting holes for the side brackets in the sides of the chassis members, and remove the cover tapes. Shift both side brackets –1- and -2- in the chassis members and mount them with the enclosed bolts M10x32. (attention: tighten by hand only). Use holes -A- for models Golf/Bora Variant or Golf/Bora Stationwagon. Use holes -B- for all other models. Mount the main bar between both side brackets with bolts M10x32. If not pre-installed in the package: Mount housing –4- for the detachable ball at hole – E- together with bracket –5- for the socket holder with bolt M12x30, springwasher and washer (24x13x2,5) and at holes –D- with bolts M12x25 and springwashers M12 according sketch. (Attention: Make sure that the mounted bolts do not obstruct the entrance for the detachable ball on the inside of the housing. Make sure that the slot in the housing is located to the rear side). If housing is pre-installed in the package: Check the torque value on the bolts according to the table. Mount the wiring kit at this point (not included). Secure the tow bar using a torque wrench, using the values according to the table. Make a cut out in the lower side of the bumper according one of the enclosed templates. Mount the bumper back in its position. Hole -F- can be use to fix the brake cable of the trailer. Place and use the detachable ball as shown in the enclosed user manual.
01-Mar-2005
ACS 0.9513.3 / Monoflex 11.4196
Rev. 03
DK
S 1 2
3. 4. 5.
6. 7.
8. 9. 10. 11. 12.
Innan påbörjad montering av draget är det viktigt att läsa igenom bifogad bilaga “allmänna instruktioner”. Demontera sötfångare. För alla VW modeller: Först demontera baklysen. För alla Skoda modeller: Först demontera lock/täckplåt från överkanten av bakre stötfångare samt ta bort tape (demontering av baklysen behövs inte). Demontera stötfångarinsats. Läggs åt sidan, skall inte återmonteras. Lokalisera befintliga monterings hål för sidokonsol i rambalk och ta bort tape. Flytta konsol –1 och –2 på båda sidor av rambalken och montera med bifogade M10x32 skruvar med lös åtdragning. Använd hål –A för Golf/Bora Variant och Golf/Bora Stationwagon Använd hål –B för alla andra modeller. Montera dragbalk mellan båda sidkonsoler med M10x32 skruv. Om huset inte är förmonterat: Montera huset –4- i hål –E- för demonterbar kula tillsammans med kontaktplåt –5- M12x30 skruv, fjäderbrickor och (24x13x2,5) brickor samt i hål –D- med M12x25 skruv och M12 fjäderbrickor enligt bild. (OBS: Var noga med att skruvarna inte kommer i vägen för den demonterbara kulan i huser. Se till att skåran i huset hamnar bakåt. Om huset är förmonterat: Kotrollera dragmoment på skruvarn enligt tabell. Montera kabelsats (inte inkluderad). Momentdra alla skruvförband till korrekt värde enligt tabell. Gör en urskärning i undre del av stötfångaren efter medsänd urskärningsmall. Återmontera stötfångare. Hål –F- kan användas för montage av bromskabel till släp. Placera och använd bifogad dragkula efter bifogad manual.
1 2
3. 4. 5.
6. 7.
8. 9. 10. 11. 12.
Inden montering af anhængertrækket, bør de generelle instruktioner, der er medsendt anhængertrækket, læses omhyggeligt igennem. Demonter kofanger. For alle V.W. modeller: Demonter først baglygterne.. For alle Skoda models : Demonter først afdækningspladen på oversiden af bagkofanger. (Det er ikke nødvendigt at afmonterer baglygterne) Fjern stålindlægget i kofanger. Dette skal ikke bruges igen. Find eksisterende monterings punkter til sidekonsoller i vanger, og fjern afdækningstapen. Placer sidekonsol -1- og -2- på siderne af vanger, og monter løst med vedlagte bolte M10x32. Benyt hullerne -A- til modellerne Golf/Bora Variant og Golf/Bora Station wagon. Benyt hullerne -B- til alle andre modeller. Monter trækket mellem netop monterede sidekonsoller med M10x32 bolte. Hvis huset ikke er monteret: Monter huset –4- i huller –E- for aft kugle sammen med kontaktplade –5- M12x30 bolte, fjederskiver og (24x13x2,5) skiver samt i huller –D- med M12x25 bolte og M12 fjederskiver ifølge billede. (OBS: Hver nøje med at monterede bolterne ikke kommer i vej i huset for den aftagelige kugle. Se til at hak i huset havner bag). Hvis huset allerede er monteret: Kontrollere moment af bolte ifølge tabel. Monter el-sæt (ikke inkluderet) Spænd anhængertrækket med momentnøgle. Anvend værdierne anført i tabellen. Lav udskæring i nederste del af kofanger efter vedlagte skæreskabelon. Monter kofanger igen. Hul –F- kan bruges til sikkerhedswire. Placer og anvend den aftagelige kugle som beskrevet i den medfølgende vejledning.
01-Mar-2005
ACS 0.9513.3 / Monoflex 11.4196
Rev. 03
SF 1 2
3. 4. 5. 6. 7.
8. 9. 10. 11. 12.
Vetokoukun asennuksen alkaessa lue ensin sivu “yleisiä ohjeita”. Irrota takapuskuri. Kaikki VW mallit: Irrota ensin takavalot. Kaikki Skoda mallit:Irrota suojapellit takapuskurin yläreunasta sekä poista suojateipit (takavaloja ei tarvitse irrottaa). Irrota takapuskurin sisäkappale. Laita se sivuun. Ei asenneta takaisin. Paikallista runkopalkkien sivuilta sivutukien reiät ja poista suojateipit. Asenna sivutuet 1 ja 2 runkopalkkeihin ruuveilla M10x32. Löysä kiinnitys. Käytä reikiä A malleissa Golf/Bora Variant ja Golf/Bora Stationwagon. Käytä reikiä B kaikissa muissa malleissa. Asenna vetopalkki sivutukien väliin ruuveilla M10x32. Jos kuulapesää ei ole asennettu: Asenna kuulapesä –3- ja pistorasian pelti –4- ruuvilla M12x30, jousialuslaatalla ja aluslaatalla 24x13x2,5 reikään –D-. Reikiin –C- ruuvit M12x25 ja jousialuslaatat kuvan mukaisesti. Huom! Katso ettei ruuvien päät haittaa kuulan sisäänmenoa. Jos kuulapesä on valmiiksi asennettu: Tarkista kaikkien ruuvien momenttiarvot taulukon mukaan. Sivu 9. Asenna sähkösarja (ei sisälly vetokoukun pakettiin). Kiristä kaikki ruuviliitokset oikeaan momenttiin taulukon mukaisesti. Leikkaa leikkausmallin mukainen osa puskurin alareunasta. Asenna puskuri paikoilleen. Reikää F voidaan käyttää perävaunun jarrukaapelin asennukseen. Asenna ja käytä mukanatulevaa vetokuulaa ohjeitten mukaisesti.
01-Mar-2005
ACS 0.9513.3 / Monoflex 11.4196
Rev. 03
