Városkalauz térképpel. Stadtführer mit Stadtplan. Gyor-Moson-Sopron

Városkalauz térképpel

Stadtführer mit Stadtplan

Gyor-Moson-Sopron megye 2012

www.varoskalauz-mo.eu

MUNKARUHÁZAT FORGALMAZÁSA ÉS GYÁRTÁSA BÉRRUHA-SZOLGÁLTATÁS FORMARUHÁZAT BOLTHÁLÓZATOK

EGYÉNI VÉDŐESZKÖZ ÉS TISZTÍTÓSZER NAGY- ÉS KISKERESKEDELME

ÜZLETEINK LAMI-VÉD Munkavédelmi Szakáruház 9700 Szombathely, Szövő u. 2. Tel: +36 (94)501-446 Fax: +36 (94) 501-447 (H-P: 8-16.30, Sz: 8-12) www.lamived.hu

LAMI-VÉD Munkavédelmi Szakáruház 9023 Győr, Fehérvári u. 3. Tel/fax: +36 (96) 528-077/528-078 (H-P: 10-18, Sz: 9.30-13.30) LAMI-VÉD Munkavédelmi Szaküzlet 9600 Sárvár, Batthyány u. 25. Tel/Fax: +36 (95) 324-757 (H-P: 8.30-16.30, Sz: 8.30-12.30)

ELŐSZÓ VORWORT

Kedves Olvasó! Örömmel köszöntöm Győr-MosonSopron megyében, melynek változatos tájai, városai és falvai, kulturális és épített kincsei hívják, várják Önt. Műemlékekben gazdag városainkkal, falvainkkal, történelmi és építészeti nevezetességeinkkel, vadregényes természeti és vízi világunkkal, fesztiváljainkkal, népi hagyományainkkal és vendégszeretetünkkel mindenütt találkozhat barangolásai során. Felsorolni is nehéz mindazt, amire mi, a megyében élők büszkék vagyunk, értékeink között sorrendet felállítani pedig szinte lehetetlen. A folyamatosan bővülő szálláshelyajánlat, az egyre erősödő öko-, vízi- és kerékpáros turizmus, továbbá a megye lakói által ápolt hagyományok sokasága tartalmas időtöltést, igazi felüdülést kínál mindenkinek. Őszintén remélem, hogy Győr-MosonSopron megye értékei és látnivalói felkeltik érdeklődését és a jövőben gyakran tesz látogatást településeinken. Mi mindig örömmel látjuk!

Liebe Leserinnen und Leser! Es ist mir eine grosse Freude und eine besondere Ehre, Sie im Komitat GyőrMoson-Sopron begrüssen zu dürfen. Diese Region bietet Ihnen die Möglichkeit, abwechslungsreiche Landschaften zu entdecken bzw. besondere Städte, Dörfer, Kulturschätze und Baudenkmäler kennen zu lernen. Bei den Wanderungen in unserer Gegend kommen Sie immer wieder in Städte und Dörfer, die reich an Kunstdenkmälern sind. Hier können Sie viele historische und architektonische Sehenswürdigkeiten besichtigen. Sie haben die Möglichkeit, unsere wildromantische Natur- und Wasserwelt, unsere Festivals, die volkstümlichen Traditionen kennen zu lernen sowie unsere Gastfreundschaft zu geniessen. Es wäre schwer, all das aufzulisten, worauf die Bewohner des Komitats stolz sind. Es ist nämlich unmöglich, unter unseren Werten eine Rangfolge aufzustellen.

DR. SZAKÁCS IMRE A GYŐR-MOSON-SOPRON MEGYEI KÖZGYŰLÉS ELNÖKE VORSITZENDER DER HAUPTVERSAMMLUNG DES KOMITATS GYŐR-MOSONSOPRON

Für eine sinnvolle Freizeitgestaltung und eine richtige Erholung sorgen die ständig verbesserten Unterkunftsmöglichkeiten, der stets an Bedeutung gewinnende Öko-, Wasserund Radtourismus sowie die vielfältigen Traditionen, die von den Bewohnern des Komitats gepflegt werden. Ich hoffe, dass die Schätze und die Sehenswürdigkeiten des Komitats GyőrMoson-Sopron Ihr Interesse wecken werden und Sie unsere Gemeinden in Zukunft öfters besuchen werden. Sie werden von uns immer herzlich begrüsst! 2012 Győr–Moson–Sopron megye Városkalauz

3

Városkalauz Városkalauz Győr-Moson-Sopron megye 2012. 3. kiadás Kiadó: HINA Reklámügynökség és Kiadó Kft. Franchise partner A kiadásért felelős: A Kft. ügyvezetője H-8925 Nemeshetés Vörösmarty u. 38. Telefon: +(36-96) 898-053 +(36-70) 604-7111 Email: szerkesztosegnyd@ varoskalauz-mo.eu Web: www.varoskalauz-mo.eu Megyei szöveg és fotók: Győr-Moson-Sopron megyei Polgármesteri Hivatalok Címlapon: Győri Karmelita Templom épülete Foto: Wunderli László Tervező-szerkesztő: Képe Judit tipográfus A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért felelősséget nem vállal. © Activity-Hungary Kft.

4

CITY INFO

i

Győr-Moson-Sopron Megyei Die Selbstverwaltung Önkormányzat des Komitats Győr-Moson-Sopron Petz Aladár Megyei Oktató Kórház Das Aladár Petz Komitatskrankenhaus Győri Nemzeti Színház Das Raaber Nationaltheater Győri Balett Das Raaber Ballett Vaskakas Bábszínház Das Vaskakas Marionettentheater Győri Filharmonikus Zenekar Das Raaber Philharmonische Orchester Soproni Petőfi Színház Das Ödenburger Petőfi-Theater Liszt Ferenc Konferencia Das Franz Liszt Konferenz-und és Kulturális Központ Kulturzentrum Xantus János Állatkert Der János Xantus Zoo Győr-Moson-Sopron Megyei Das Direktorat der Museen Múzeumok Igazgatósága vom Komitat Győr-Moson-Sopron Egyházmegyei Könyvtár Die Bibliothek und Schatzkammer és Kincstár der Diozöse Soproni Múzeum Das Ödenburger Museum Hansági Múzeum Das Hanságer Museum Rábaközi Múzeum Das Museum von Rábaköz TriCollis Apátsági Tárlatvezető Das Büro TriCollis für Ausstellungsführung Iroda in der Benediktinerabtei Hansági Élővilág Kiállítás Ausstellung über die Flora und Fauna von Hanság Rába Quelle Gyógy-, TermálDas Rába Quelle Heil-, Thermal- und és Élményfürdő Erlebnisbad Flóra Termálfürdő Das Flóra Thermalbad Lipóti Termál- és Élményfürdő Das Thermal- und Erlebnisbad von Lipót SÁ-RA Termál SÁ-RA Thermalbad Flexum Termál Gyógyfürdő Das Flexum Thermal- und Heilbad Mosonmagyaróvári Vízisport Der Wassersportverein von Egyesület Wieselburg-Altenburg

Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye 2012

Győr, Városház tér. 3.

+(36-96) 522-201

Győr, Vasvári P. u. 2-4.

+(36-96) 418-244

Győr, Czuczor G. u. 7. Győr, Czuczor G. u. 7. Győr, Aradi vértanúk u. 23. Győr, Aradi vértanúk u. 16. Sopron, Petőfi tér 1 Sopron, Liszt F. u. 1.

+(36-96) 520-600 +(36-96) 523-217 +(36-96) 512-690 +(36-96) 312-452 +(36-99) 517-500 +(38-99) 517-500

Győr, Kiskút-liget Győr, Széchenyi tér 5

+(36-96) 618-367 +(36-96) 310-588

Győr, Káptalandomb 25.

+(36-96) 525-090

Sopron, Fő tér 8. Mosonmagyaróvár, Fő u. 19. Kapuvár, Fő tér 1.

+(36-99) 311-327 +(36-96) 212-094 +(36-96) 242-557

Pannonhalma, Vár 1. Öntésmajor, Rákóczi u. 1.

+(36-96) 570-191 +(36-96) 250-334

Győr, Fürdő tér 1.

+(36-96) 514-900

Kapuvár, Fürdő u. 42. Lipót, Fő u. 84. Hegykő, Fürdő u. 5. Mosonmagyaróvár, Kolbai u. 10. Mosonmagyaróvár, Strand u. 16.

+(36-96) 241-831 +(36-96) 215-723 +(36-99) 540-220 +(36-96) 211-533 +(36-96) 207-150

TARTALOM INHALT

Vorwort Előszó 3 City-Info City-Info 4 A megye múltja és jelene 6–12 Die Vergangengheit und Gegenwart des Komitats Tervezés & Gyártás 13 Planung & Produktion SCIK Entwicklung, Produktion und Handels GmbH SCIK Fejlesztő, Termelő és Kereskedelmi Kft. Stefani Hungária Gépgyártó Kft. 14–15 Stefani Maschinenbau GmbH STS Group 16 STS Group FOTÓ: WUNDERLI LÁSZÓ

CIMLAP:

A győri Karmelita templom a város egyik legjelentősebb műemlék temploma, a történelmi belváros nyugati kapuját jelentő Bécsi kapu tér városképileg leginkább meghatározó épülete. A templom a barokk építészet remekműve. Sziluettje, mely a városban sok helyről látszik, elmaradhatatlanul hozzátartozik Győr városképéhez

TITELSEITE:

Die Győrer Karmeliter-Kirche ist eine der bedeutendsten Denkmalkirchen der Stadt. Architektonisch gesehen ist der Wiener-Tor-Platz, der als westliches Tor der historischen Innenstadt gilt, von diesem Gebäude am stärksten geprägt. Die Kirche ist ein Meisterwerk der Architektur der Barockzeit. Ihre Silhouette, die in der Stadt von vielen Punkten aus bewundert werden kann, ist ein fester Bestandteil des Stadtbildes von Győr.

Gyártás & Forgalmazás Lajtatech Kereskedelmi, Gyártó és Szolgáltató Kft. Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Peresztegi Pékség Mantler Hungária Kft. Fresh Point Kft.

17 18

Produktion & Handel Lajtatech Handels, Produktion und Services GmbH Roto Elzett Scharnier Handels GmbH Bäckerei von Pereszteg Mantler Hungária GmbH Fresh Point GmbH

Képzés & Szolgáltatás Kossuth Lajos Ipari Szakképző Iskola MonoCopy Nyomda

19

Schulung & Dienstleistung Kossuth Lajos Technische Fachschule für Industrie MonoCopy Druckerei

Szabadidő & Szépség Nyári bobpálya Dr. Kovács Ferenc plasztikai sebész Sá-Ra Termál Kft.

20

Freizeit & Schönheit Sommerrodelbahn Dr. Ferenc Kovács Plastischer Chirurg Sá-Ra Thermalbad GmbH

Szolgáltatás Győr-Gönyű Kikötő Zrt. Győri Hulladékégető Kft. MNR Fémmegmunkáló és Szolgáltató Kft. Észak-dunántúli Vízügyi Igazgatóság Medprofil ’95 Kft. Rekultív Környezetvédelmi és Hulladékhasznosító Kft. Anubisz Temetkezési Kft. GYŐR-SZOL Zrt

21

Dienstleistung Győr-Gönyű Hafen gAG Die Raaber Müllverbrennungs GmbH MNR Metallverarbeitung und Services GmbH Das Nord Ttransdanubische Direktorat für Wasserwesen Medprofil ’95 GmbH Rekultív Umwelt und Abfallwirtschaft GmbH Anubisz Bestattungs GmbH GYŐR-SZOL gAG

22

23

Kereskedelem & Egészség Ezüst Kehely Gyógyszertár Rehab-Rába Kft.

24

Handel & Gesundheit Ezüst Kehely Apotheke Rehab-Raab GmbH

Egészségügy Lumniczer Sándor Kórház

25

Gesundheitswesen Lumniczer Sándor Krankenhaus

Térkép

26

Karte

2012 Győr–Moson–Sopron megye Városkalauz

5

A MEGYE MÚLTJA ÉS JELENE

A Nyugat kapuja Győr-Moson-Sopron megye a Kisalföld, az Alpok-alja és a Bakony-alja részeit öleli magába. Természeti és településszerkezeti adottságai változatosak, különlegesek, szinte a Kárpátmedence kicsinyített modelljét találjuk itt.

A

megye fő turisztikai vonzerejét a számtalan értékes műemlék, Győr és Sopron történelmi hangulatú belvárosa, a kisvárosok és falvak barokk templomai, kastélyai, valamint a nagy hagyományú borkultúra jelenti. Különleges értéket képvisel a Pannonhalmi Bencés Főapátság és a Fertő-táj, amelyek a világörökségi listán is szerepelnek. A pannonhalmi Bencés Főapátság mind építészeti struktúrájában, mind eszmevilágában az évezredes, folyamatos használat alatt fejlődött, a még ma is aktív keresztény monostorok egyik egyedülálló példája. A Főapátság 1996-ban - alapításának 1000. évfordulóján - kiérdemelte felvételét az UNESCO Világörökségi Listájára. Az apátság már kizárólag építészeti szempontból is megér egy látogatást, gazdag művészeti és tudományos gyűjteményei pedig tovább emelik értékét. Könyvtára több mint 300.000 kötettel ma a világ legnagyobb bencés gyűjteménye. A Főapátsági Levéltár leghíresebb darabja a tihanyi apátság 1055-ös alapító oklevele. Győr és környéke szakrális emlékei között a barokk templomok vannak túlsúlyban. A legtöbb szakrális emlék a megyeszékhelyen található. A győri és Győr környéki szakrális műemlékeink az 1000 éves magyar kereszténység emlékei, Szent István a győri püspökséget egy évezrede alapította az első egyházmegyékkel együtt. A Káptalandombon álló Bazilika és Püspökvár a nyugat-magyarországi kereszténység szimbólumai. A barokk kori Magyarország legféltettebb kincsei közé tartozik a győri Bazilika belseje, a Szent Ignác és a Karmelita templom. Győr - Frigyláda Az egyházmegye a búcsújáróhelyek számát tekintve Győr - Die a leggazdagabb az országban. Bundeslade

6


Sopron – Tűztorony Ödenburg (Sopron) – Der Feuerturm

DIE VERGANGENHEIT UND GEGENWART DES KOMITATS

Das Tor Von Westen Das Komitat Győr-Moson-Sopron umfasst die Teile von isalföld, Alpenostrand und das Bakony-Gebirge. Von den natürlichen Begebenheiten und der Gemeindestruktur her ist das ein abwechslungsreiches Gebiet mit einzigartigen Merkmalen, in dieser Landschaft sieht man das Karpatenbecken im „Kleinformat abgebildet”.

D

ie touristische Anziehungskraft des Komitats ist hauptsächlich den zahlreichen wertvollen Kunstdenkmälern, der historische Stimmung ausstrahlenden Innenstadt von Raab und Ödenburg, den Barockkirchen bzw. den Schlössern der Kleinstädte und der Dörfer sowie der traditionsreichen Weinkultur zu verdanken. Die Benediktinerabtei von Pannonhalma und die Fertő-Landschaft, die zum Weltkulturerbe gehören, sind von besonderem Wert. Die Benediktinerabtei von Pannonhalma gilt heute als einzigartiges Beispiel der auch heute noch aktiven christlichen Klöster. Sie hat sich während ihres jahrtausendelangen Bestehens sowohl in ihrer architektonischen Struktur als auch bezüglich des Gedankenguts her kontinuierlich entwickelt. Im Jahre 1996 wurde die Hauptabtei – zum 1000. Jubiläum der Gründung – in die UNESCOWeltkulturerbenliste aufgenommmen. Die Abtei ist schon wegen ihrer architektonischen Besonderheit einen Besuch wert, die reichen künstlerischen und wissenschaftlichen Sammlungen erhöhen ihren Wert noch mehr. Die Abteibibliothek ist mit einem Bestand von 300.000 Bänden die grösste Benediktinersammlung der Welt. Die Gründungs-

urkunde von Tihany aus dem Jahre 1055 ist der berühmteste Schatz des Archivs der Hauptabtei. Unter den sakralen Denkmälern von Győr und seiner Umgebung überwiegen die Barockkirchen. Die meisten sakralen Denkmäler befinden sich im Komitatssitz. Die in Győr und seiner Umgebung befindlichen sakralen Denkmäler sind Denkmäler des 1000 Jahre alten ungarischen Christentums. Vor tausend Jahren hat Stephan der Heilige das Bischofstum von Győr zusammen mit den ersten Bistümern gegründet. Der Dom und die Bischofsburg auf dem Káptalanhügel sind Symbole des westungarischen Christentums. Das Innere des Győrer Doms, die Sankt Ignatius Kirche und die Karmeliterkirche gehören zu den meist behüteten Schätzen unter den Denkmälern, die die Barockzeit der ungarischen Geschichte heraufbeschwören. Hinsichtlich der Anzahl der Wallfahrtsorte ist es das bedeutendste Bistum des Landes. Kapuvár - A kenyérszegő Kapuvár - Der Brotschneider


7

A MEGYE MÚLTJA ÉS JELENE Lébény – Szent Jakab plébániatemplom Lébény - Die Sankt Jakob-Pfarrkirche

Csorna

Kedvesen, otthon-hangulattal fogadja az utas embert a múltjára és újkori változásaira joggal büszke Csorna. A szépen parkosított főteret az Árpád-korban települt premontreiek XIX. században emelt, múzeumnak, templomnak, kávéháznak helyet adó palotája uralja. A Kisalföld egyik jellegzetes kistája a Rábaköz. Délen és keleten a Rába határolja, nyugaton a Répce, északon a két folyó hordalékkúpja választja el a Hanságtól. Tatár-török égette, vízjárta föld a nép szorgalma révén mégis újra és újra éledt, és örökül hagyott nekünk Árpádkori templomokat, török világra emlékeztető kőoszlopokat, barokk kastélyokat, a múlt századi virágzó faluképet és messze földön híres népművészetet. A régi kézművesipart ma is híressé teszik a csornai kékfestők, a döri fazekasok, a höveji csipkehímzők. Kapuvár nevében a múltja. A régi történelem óra dereng fel a látogatóban a hatalmas fák lombjai közül előtűnő vár láttán: a hajdani gyepűn nyitott kapu védelmére épült erősség, innen a név, Kapu és Vár. Óvón és méltóságteljesen emelkedik hajdani mesterek tudását dicsérő szobrok fölé a Szt. Anna templom. A helyén a középkorban a váron kívül a Szt. Anna oltalmába ajánlott fa kápolna állt. A Fertő-Hanság Nemzeti Park központja Sarródon található, melynek közelében természetes környezetben figyelhetjük 8


meg a gazdag madárvilágot, találkozhatunk vízi bivalyokkal, magyar szürkemarhákkal. Öntésmajorban megtekinthetjük Höveji csipke Die Spitze a táj csodálatos élővilágát bemuvon Hövej tató kiállítást. A Hanság kapujában, az M1-es autópálya közelében fekszik Lébény, az írásokban először 1208-ban említik. A falu főterén áll a román kori építészetünk egyik jelentős emléke, a Pot Ispán alapította Szent Jakab plébániatemplom, amely máig őrzi a XIII. század elején épített háromhajós, bazilikás formáját. Sopron, a szabadság és hűség városa, az ország egyik legrégebben alapított városa. Ebben a hangulatos városban jóformán minden megtalálható, ami vonzerőt jelenthet: történelmi levegőt árasztó belső városrész hangulatos utcasorai, gótikus, barokk és reneszánsz építészeti ritkaságai, történeti emlékei, kultúrája. A régmúlt korok nagyszerű építészeti alkotásai, ívben hajló utcácskái, középkori hangulatot árasztó terek, előbukkanó városfalak, finom mívű erkélyek, boltíves kapualjak, kőcsipkés ülőfülkék mellett egyszerre van jelen a borpincékkel tarkított falusias városrészek hangulata. A város lakói híresek vendégszeretetükről és lakóhelyükhöz való hűségükről is. Ezt jelképezi a Sopron szimbólumán, a Tűztorony déli oldalán található Hűségkapu.

DIE DIEVERGANGENHEIT VERGANGENHEITUND UNDGEGENWART GEGENWARTDES DESKOMITATS KOMITATS

Die Reisenden werden von der Stadt Csorna, die auf ihre Vergangenheit und die Wandlungen, die sich in der Neuzeit vollzogen haben, mit Recht stolz ist, in angenehmer und familiärer Atmosphäre empfangen. Der Hauptplatz mit schöner Parkanlage wird von dem im 19. Jahrhundert errichteten Palast der Prämonstratenser dominiert, die sich in der Arpadenzeit hier angesiedelt haben. Der Palast beherbergt ein Museum, eine Kirche und ein Kaffeehaus. Eine charakteristische Kleinlandschaft von Kisalföld ist das Rábaköz. Sie wird im Süden und im Osten von dem Fluss Raab, im Westen vom Fluss Répce umgrenzt, im Norden wird sie durch die Geröllkegel der beiden Flüsse von Hanság getrennt. Die von Tataren und Türken mehrmals in Brand gesetzte und von Überflutungen oft heimgesuchte Landschaft wurde immer wieder zu neuem Leben erweckt, was dem Fleiss des Volkes zu verdanken war. Diese Landschaft hat Kirchen aus der Arpadenzeit, Steinsäulen aus der Türkenzeit, Barockschlösser, das Antlitz von florierenden Dörfern aus dem vergangenen Jahrhundert bzw. eine weit und breit berühmte Volkskunst an die Nachwelt überliefert. Die Blaumaler von Csorna, die Töpfer von Dőr und die Spitzenhäkler von Hövej sor-

gen dafür, dass die Traditionen der alten Handwerkskunst auch heute weiterleben. Im Namen von Kapuvár steht die Geschichte der Stadt geschrieben. Es werden Erinnerungen an frühere Geschichtsstunden wachgerufen, wenn man die Burg unter der Laubkrone der riesigen Bäume erblickt: an der Grenze wurde zum Schutz des ehemaligen Tores eine Burg errichtet, davon leitet sich der Name von Kapuvár (die wortwörtliche Übersetzung des Stadtnamens heisst im Deutschen: Torburg) ab. Hütend und würdevoll ragt die Sankt Anna-Kirche über den Statuen, die vom künstlerischen Können der ehemaligen Meister zeugen. Im Mittelalter hat ausser der Burg auch die hölzerne Kapelle, die in die Obhut von St. Anna empfohlen wurde, dort gestanden. Das Zentrum des Fertő-Hanság Nationalparks befindet sich in Sarród. Hier kann man die reiche Vogelwelt in einer natürlichen Umgebung beobachten, da kann man Wasserbüffel und ungarische Graurinder finden. In Öntésmajor ist die Ausstellung zu besichtigen, die die wundervolle Flora und Fauna der Landschaft zeigt. Am Tor von Hanság, unweit der Autobahn M1 liegt Lébény, die erstmals 1208 in den Schriftdenkmälern erwähnt wurde. Am Hauptplatz der Dorfes steht die Sankt Jakob-Pfarrkirche, die vom Landvogt Pot gegründet wurde und

als bedeutendes Denkmal der romanischen Architektur von Ungarn gilt. Die Pfarrkirche ist in der gleichen Form erhalten geblieben, wie sie am Anfang des 13. Jahrhunderts errichtet wurde: sie hat die Form einer dreischiffigen Basilika. Sopron ist die Stadt der Freiheit und der Treue, sie ist eine der am frühesten gegründeten Städte Ungarns. In dieser stimmungsvollen Stadt ist eigentlich alles zu finden, was auf die Touristen eine starke Anziehungskraft ausüben kann: die stimmungsvollen Gassen der Innenstadt, die eine historische Atmosphäre vermitteln, die Seltenheiten, die historischen Denkmäler und die Kultur der gotischen, Barock- und Renaissance-Architektur. Neben den imposanten Bauwerken alter Zeiten, den bogenförmig verlaufenden Gassen, den mittelalterliche Atmosphäre ausstrahlenden Plätzen, den stellenweise erhalten gebliebenen Stadtmauern, den fein verzierten Balkonen und den gewölbten Toreinfahrten und den Sitzhöckern mit Steinspitzen ist auch die dörfliche Stimmung gewisser Stadtteile mit Weinkellern zu verspüren. Die Einwohner der Stadt sind bekannt für ihre Gastfreundschaft und auch für die Treue zu ihrer Heimat. Dies symbolisiert auch das “Treuetor”, welches an der südlichen Seite des Feuerturms, des Wahrzeichens der Stadt, zu finden ist.

Pannonhalma

Győr – Rábapart Győr - Das Raabufer

Mosonmagyaróvár – Lajta-part Mosonmagyaróvár - Das Leitha Ufer


A városháza az 1896-os millenniumra épült, a vele szemben álló Stornó ház – páratlan gyűjteménye révén - a város egyik leghíresebb épülete. Falai között egykor Mátyás király is megszállt. A Kecske templom a XVII. században koronázások és országgyűlések színhelyéül szolgált. A Szentháromság-szobor a magyar barokk szobrászat kiemelkedő alkotása, és a neogótikus Orsolyita templom a múlt század legsikerültebb építészeti emlékei közé tartozik. A Várkerület az egykori várárok mentén alakult ki, belső házsorai a várfal vonalát követik, egyik ékessége a Mária-szobor. Fertőd legszebb barokk épülete az Esterházy-kastély. 1720-tól kezdték építeni. A kastély parkja természetvédelmi terület. A 18. században több, mint egy évtizedet itt töltött el Joseph Haydn udvari zenészként. Itt alkotta többek között a híres Búcsúszimfóniát is. Évente koncertsorozatokat rendeznek a tükörteremben. Nagycenk fő nevezetessége a korai klasszicista stílusban épült Széchenyi kastély. Ma az épület Széchenyi István emlékmúzeumnak, szállodának, kávéháznak, valamint méntelepnek és lovas iskolának ad otthont. A kastélytól indul Európa legszebb ültetett hársfasora, mellette üzemel a Nagycenki Széchenyi Múzeumvasút - a menetrendben feltüntetettek szerint - végigzakatol a Fertő-menti tájon. A világörökség kiemelkedő része a fertőrákosi kőfejtő. Európa egyik legrégebbi és legnagyobb kőfejtője, amelyet a rómaiak is használtak. A sziklatemplomok világát idéző “barlang” jó akusztikával rendelkezik, s természetes díszletet ad a nyaranta megrendezett operaelőadásoknak.

Szigetköz- Cikolai szigetvilág Schüttinsel – Die Cikolaer Inselwelt

10


Szigetköz hazánk legnagyobb szigetét, melyet a Nagy- és a Mosoni-Duna ölel körül, nem véletlenül nevezik a Duna ajándékénak, hiszen annak hordaléka építette fel. A táj gazdag növény- és állatvilága várja a természetet kedvelő turistákat. A vízi túrák kedvelői végigjárhatják a galériaerdők övezete Duna-ágakat, ahol a változatos szakaszok felejthetetlen élményt ígérnek a kajakkal, kenuval érkezőknek. Mosonmagyaróvár, a Szigetköz fővárosa a Mosoni-Duna és a Lajta találkozásánál fekszik. A történelmi belváros zegzugos utcái, az óvári vár, a nagy múltú agráregyetem, a Lajta-parti sétányok, hangulatos terek fogadják a városba érkező vendégeket. A Duna menti nemzetközi kerékpárút része a Szigetközön átvezető szakasz, mely mellett a töltés és a kisforgalmú mellékutak is alkalmasak kerékpározásra. A természeti és a történelem adta lehetőségeket a zene és a sport, az előadó-művészet és a tánc sok-sok programja egészíti ki. Széles a választék a lelkes amatőröktől a világhírű együttesek méltán híres produkciójáig. Győr fesztiválváros, ahol az igényes kikapcsolódásra vágyók egész éven át vonzó programokra lelhetnek a Négy Évszak fesztiválon belül. Két évente kerül megrendezésre a Magyar Táncfesztivál és Táncművészeti Biennálé. A Barokk esküvő a Történelmi Ünnepi Játékok a nyár látványos eseménye. A Győri Győrkőcfesztivál minden gyermek számára felejthetetlen élményt nyújt, amikor három napra játszótérré változik a város. Az Öt Templom Fesztivál, a Nosztalgiák Művészeti Fesztivál, a Nemzetközi Lant- és Gitárfesztivál szintén kitűnő programot nyújt.

DIE DIE VERGANGENHEIT VERGANGENHEIT UND UND GEGENWART GEGENWART DES DES KOMITATS KOMITATS

Das Rathaus wurde im Jahre 1896, anlässlich des ungarischen Millenniums gebaut, das gegenüber stehende Stornó-Haus ist - dank seiner einzigartigen Sammlung eines der berühmtesten Gebäude der Stadt. Auch König Matthias hat schon in diesen Wänden übernachtet. In der Geißkirche haben im XVII. Jahrhundert Krönungen und Landtage stattgefunden. Die Dreifaltigkeitssäule ist ein Meisterwerk der ungarischen barocken Bildhauerei und auch die in neugotischem Stil erbaute Ursulinenkirche zählt zu den am besten gelungenen Baudenkmälern des vergangenen Jahrhunderts. Die Grabenrunde hat sich entlang des ehemaligen Burggrabens gebildet, ihre innere Häuserreihe folgt der Linie der Burgmauer. Ein Schmuckstück der Grabenrunde ist die Maria-Statue. Das Esterházy-Schloss ist das schönste Barockgebäude von Fertőd, mit dessen Bau 1792 begonnen wurde. Der Schlosspark ist ein Naturschutzgebiet. Im 18. Jahrhundert hat Joseph Haydn als Hofmusiker mehr als ein Jahrzehnt hier verbracht. In Fertőd hat er unter anderem die berühmte Abschiedssymphonie komponiert. Jedes Jahr werden im Spiegelsaal Konzerttourneen veranstaltet. Die wichtigste Sehenswürdigkeit von Nagycenk ist das im frühklassizistischen Stil erbaute Széchenyi-Schloss. Heute beherbergt das Gebäude das István -Gedenkmuseum, ein Hotel, ein Café bzw. dort befinden sich das Hengstgestüt und eine Reitschule. Vom Schloss geht Europas schönste Lindenallee, dort führt die Linie der Széchenyi MuseumEisenbahn von Nagycenk vorbei, die - wie es dem Fahrplan zu entnehmen ist – die komplette Landschaft des Neusiedler-Sees „durchrattert”.

Der Steinbruch von Fertőrákos hat einen besonders hohen Stellenwert unter den Plätzen, die zum Weltkulturerbe gehören. Er gilt als einer der ältesten und grössten Steinbrüche Europas, der schon von den Römern genutzt wurde. Die „Grotte”, die den Besucher an die Atmosphäre der Felskirchen erinnert, hat eine hervorragende Akustik und dient als Kulisse bei den Opernvorstellungen, die traditionsgemäss im Sommer veranstaltet werden. Die grösste Insel Ungarns, die Schüttinsel wird nicht zufällig als Geschenk der Donau bezeichnet: die von der Grossen Donau und der Mosoner Donau umgebene Insel wurde vom Geröll der Donau erbaut. Die naturliebenden Touristen können in dieser Landschaft eine reiche Pflanzenund Tierwelt vorfinden. Die Wassertourfreunde können durch die Donauarme paddeln, die von Galerienwäldern umgeben sind. Die abwechslungsreichen Strecken bieten den Paddlern und den Kanuten ein unvergessliches Erlebnis. Mosonmagyaróvár (Wieselburg-Altenburg), die Hauptstadt der Schüttinsel liegt am Zusammenfluss der Mosoner Donau und der Leitha. Die Touristen werden von verwinkelten Gassen der historischen Innenstadt, der Óvárer Burg, der traditionsreichen Agraruniversität, den Alleen am Leithaufer und stimmungsvollen Plätzen „empfangen”. Die Radwegstrecke, die die ganze Schüttinsel durchzieht, bildet den Teil des internationalen Radweges, der an der Donau vorbeiführt. Darüber hinaus sind auch der Damm und die Nebenstrassen mit geringem Verkehr zum Radfahren geeignet. Die durch die Natur und die Geschichte gewährten Möglichkeiten können um

Mosonmagyaróvár

Győr – Széchenyi tér Győr – Der Széchenyi-Platz

Fertőrákosi Kőfejtő Der Steinbruch von Fertőrákos

zahlreiche Programme aus dem Bereich von Musik, Sport, Vortragskunst und Tanz ergänzt werden. Das Angebot reicht von engagierten Amateuren bis hin zu den Vorstellungen der zu Recht weltberühmten Ensembles. Győr ist eine Festivalstadt, in der die Interessenten, die sich nach anspruchsvoller Entspannung sehnen, im Rahmen des Vier-JahreszeitenFestivals während des ganzen Jahres zwischen tollen Programmen wählen können.


11


DIE VERGANGENHEIT UND GEGENWART DES KOMITATS

Barokk Fesztivál Győr Das Barockfestival von Győr

Győri Győrköcfesztivál Das Kinderfestival von Győr

Sopron –Szüreti Napok Die Weinlesetage von Sopron

12

Győri termálfürdő Das Thermalbad von Győr

Sopronban a művészeti hagyományok közel hetvenévesek. A zenei múlt kötelez, ezért a Soproni Ünnepi Heteket e tradíció jegyében rendezik meg. A fesztiválhangulathoz méltó keretet ad maga a város, melynek történelmi belvárosa tavasztól őszig élénk, pezsgő életet mutat. Régi Zenei Napok és a szabadtéri Nyári Színház a rendezvénysorozat rangos kiegészítései. A VOLT Fesztivál, a Tavaszi Napok, a Soproni Borünnep, a Fertő Party, a Szüreti Napok és a szakmai rendezvények egész sora tovább színesíti a város turisztikai kínálatát. Győr-Moson-Sopron megye két történelmi borvidéke, minőségi boraival egyre nagyobb vonzerőt jelent a megye turizmusában. A Soproni Borvidék Magyarország egyik legrégibb történelmi hagyományokkal büszkélkedő borvidéke. A szőlő és borkultúra Sopron és környékén már 2000 éves, a kék szőlő főleg a kékfrankos termelése kiemelkedő. A Pannonhalma Sokoróalja borvidék a megye dél-keleti részén, a Bakony hegységtől északra terül el. A borvidék egyike a legkisebbeknek Magyarországon. A minőségi bortermelés történetileg a pannonhalmi apátsághoz kötődik. Hazánkban először az apátság ezeréves alapítólevelében kerül említésre a szőlő.


Jedes zweite Jahr findet in der Stadt das Ungarische Tanzfestival und Tanzbiennale statt. Die Barockhochzeit und die Historischen Festspiele zählen zu den spektakulären Ereignissen des Sommers. Das Raaber Kinderfestival bietet jedem Kind ein unvergessliches Erlebnis. Da wird für drei Tage die ganze Stadt zum Spielplatz umgewandelt. Das Fünf-Kirchen Festival, das „Nostalgien” Kunstfestival, das Internationale Leier- und Gitarrenfestival bieten auch tolle Programme. In Sopron reichen die künstlerischen Traditionen fast 70 Jahre zurück. Die musikalische Vergangenheit verpflichtet. Die Ödenburger Festwochen werden im Zeichen dieser Traditionen veranstaltet. Die Stadt, deren historische Innenstadt von Frühling bis Sommer mit lebhaftem Treiben erfüllt ist, bietet einen zur Festivalstimmung passenden, würdigen Rahmen. Die Tage der Alten Musik und die Freiluftvorstellungen des Sommertheaters gelten als würdige ergänzende Ereignisse der Veranstaltungen. Das touristische Angebot der Stadt wird durch das VOLT Festival, die Frühlingstage, das Ödenburger Weinfest, Fertő Party, die Weinlesetage und eine ganze Reihe von Fachveranstaltungen attraktiver gemacht. Die beiden historischen Weingebiete des Komitats Győr-Moson-Sopron stellen durch ihre Qualitätsweine eine immer stärkere Anziehungskraft im Tourismus des Komitats dar. Die Soproner Weingegend ist eines der über die ältesten historischen Traditionen verfügenden Weinanbaugebiete von Ungarn. Die Trauben- und Weinkultur kann in Ödenburg und dessen Umgebung auf 2000 Jahre zurückblicken, der Anbau von blauen Rebsorten, insbesondere der von Blaufränkischem ist besonders bedeutend. Das Weingebiet von Pannonhalma-Sokoróalja liegt im südöstlichen Teil des Komitats, nördlich des Bakony-Gebirges. Das ist eine der kleinsten Weingegenden von Ungarn. Der Anbau von Qualitätswein ist historisch gesehen mit der Abtei von Pannonhalma eng verbunden. In unserem Land wurde erstmals in der tausend Jahre alten Gründungsurkunde der Abtei über Trauben geschrieben.

SICK - Szenzorok

a világ iparai számára Legyen szó akár üzemek vagy folyamatok automatizálásáról, a SICK mind technológiailag, mind kínálatban piacvezető.  A több mint 50 éves tapasztalattal rendelkező cég termékei az ipar csaknem minden területén felhasználásra kerülnek, munkahelyi balesetvédelemben, környezetvédelmi mérésekben, A-tól /Autóipar/ Z-ig /Zóna megfigyelés/.  Az 1946-ban alapított cég ma már több mint 40 nemzetközi leányvállalattal,

5000 alkalmazottal, számtalan képviselettel és partnerrel rendelkezik világszerte.  A SICK Kft-t 1995-ben alapította tulajdonosa, mely 100 %-os leányvállalata

a németországi székhelyű SICK AG-nak, a SICK konszern anyavállalatának. A SICK AG az opto-elektronikai érzékelők és rendszerek területén a nagy, nemzetközi szinten működő vállalatok csoportjához tartozik.  Cégünk, a SICK Kft. feladata az opto-elektronikai rendszerekhez elektronikai részegységek, induktív érzékelők gyártása, amelyeket az anyavállalathoz szállít vissza más termékekbe történő beépítésre, vagy a kereskedelmi hálózaton keresztül történő értékesítésre.  A vállalat gyártóeszközei az elektronikai szerelésnél használatos korszerű

gyártó- és mérőberendezésekből állnak. A termelés eszközei, a felhasznált anyagok, és a termelésszervezés biztosítják, hogy a gyártott termékek megfelelnek a legmagasabb szintű minőségi követelményeknek. A SICK Kft. rendelkezik az ISO 9001:2008 és az ISO 14001:2005 szabványok szerinti tanúsítványokkal.

SICK FEJLESZTŐ, TERMELŐ ÉS KERESKEDELMI KFT. H-9184 Kunsziget, Fő u. 49. Telefon: (+ 36-96) 582-610, Fax: (+ 36-96) 582-619 E-mail: [email protected] www.sick.hu

Otthon az egyedi gépgyártásban

A világ tele van nagyszerű autókkal, melyek az emberi tudás és kreativitás a csapatmunka megtestesítői is egyben. Az AUDI, Lamborghini, a Volskwagen, a Mercedes és a Porsche neve minden ember számára ugyanazt üzeni: pontosság, precizitás, megbízhatóság. E nevek Európa egyik ismert vállalkozásának partneri palettáján mind ott szerepelnek, hisz a németországi Stefani Sondermashienenbau GmbH és 2003-ban alapított magyar leányvállalata a Stefani Hungária Gépgyártó Kft. a világ legnagyobb autógyárai számára tervez, gyárt egyedi megmunkáló berendezéseket, közreműködik azok üzembe helyezésében és folyamatos karbantartásában. 14

Fina Alexander, ügyvezető igazgató: - A Győri Ipari Parkban működő Stefani Hungária Gépgyártó Kft.-t 2003-ban hozta létre a Hepbergben működő anyavál-


lalatunk, azzal a nem titkolt szándékkal, hogy az AUDI Hungária Motor Kft. és további gépgyártó vállalkozások számára gyártósorokat, gyártósori berendezéseket, célgépeket, szerszámokat tervezzünk és gyártsunk, illetve, hogy a már üzembe helyezett gépek karbantartását is ellássuk. A stratégia bevált, a Stefani Hungária Gépgyártó Kft. az elmúlt években az AUDI és további jó-hírű vállalkozás megbízható partnerévé tudott válni. A Stefani Hungária Gépgyártó Kft. munkatársai magasan képzett mérnökök és szakemberek. Eddigi eredményeinket a tudásnak, a hozzáértésnek és a megbízhatóságnak köszönhetjük. Partnereink örömmel veszik, hogy rugalmasak vagyunk, és a minőség és határidők tekintetében nem ismerünk lehetetlent. Ez a vállalkozásunk folyamatos fejlődésének titka, s talán belépő is új partnerekhez. Ebben bízunk, ebben hiszünk!

Im Sondermaschinenbau zu Hause Die Welt ist voller großartiger Automobile, die gleichzeitig die Verkörperung des menschlichen Wissens, der Kreativität und der Teamarbeit darstellen. Die Namen von AUDI, Lamborghini, Volkswagen, Mercedes und Porsche vermitteln jedem das Gleiche: Genauigkeit, Präzision, Verlässlichkeit. Ein zuverlässiger und geschätzter Partner dieser weltweit renomierten Unternehmen zu sein ist das höchste Ziel der Stefani Gruppe, bestehend aus der Stefani Maschinenbau GmbH und der Stefani Hungária Gépgyártó Kft., die 2003 in Győr gegründet wurde.

Alexander Fina, Geschäftsführer: - Die im Industriepark Győr wirkende Stefani Hungária Gépgyártó Kft. wurde im Jahr 2003 von der in Hepberg sitzenden Muttergesellschaft mit der offensichtlichen Absicht ins Leben gerufen, für AUDI Hungária Motor Kft. und für andere Maschinenbauunternehmen Montagelinien sowie Anlagen, Sondermaschinen und Werkzeuge zu planen und herzustellen, beziehungsweise die Wartung in Betrieb befindlichen Einheiten zu übernehmen. Die Strategie ist gut angekommen, so konnte Stefani Gépgyártó Kft. in den vergangenen Jahren zu einem verlässlichen Partner von AUDI und weiteren renommierten Unternehmen werden. Die Belegschaft der Stefani Hungária Gépgyártó Kft. besteht aus hochqualifizierten Ingenieuren und Facharbeitern. Unsere bisherigen Erfolge können wir unserem Wissen, unserer Sachkenntnis und Verlässlichkeit verdanken. Unsere Partner sind erfreut über unsere Flexibilität und nehmen wohlwollend zur Kenntnis, dass wir im Bezug

STEFANI HUNGARIA GÉPGYÁRTÓ KFT.

H-9027 Győr, Tó utca 2. Telefon: +(36-96) 510-160, Fax: +(36-96) 510-161 E-mail: [email protected]  www.stefani.eu

auf Qualität und Lieferfristen das Unmögliche nicht kennen. Das ist der Schlüssel zur stetigen Weiterentwicklung des Unternehmens und möglicherweise gleichzeitig die Eintrittskarte zu neuen Partnern. Darauf vertrauen wir, das glauben wir!


15

TEVÉKENYSÉGEINK:

Komplex mérnöki szolgáltatások:  Villamos tervezés  Megújuló „alternatív” energiaforrások  Villamos kivitelezés  Projektek lebonyolítása  Szélerőművek  Üzemeltetés  Biogáz-, biomassza erőművek  Energiahatékonysági projektek  Geotermikus energia  Mérnöki tanácsadás  Napenergia  Fűtéskorszerűsítés  Gázmotorok  Faelgázosító kazánok  Épületvillamosság  Brikett értékesítés  Villamos hálózatok 

H-9024 Győr Babits Mihály utca 17/A  Tel.: +(36-96) 518-420 Fax: +(36-96) 518-421  Web: www.stsgroup.hu

TEVÉKENYSÉGEK:

TEVÉKENYSÉGEK:

Kapcsolt energiát termelő és megújuló energiát hasznosító erőművek karbantartása, üzemeltetése  Szélerőműparkok üzemeltetése  Gázmotorok folyamatos ügyelettartása, felügyelete, üzemzavar elhárítása  Villamos karbantartási munkák





Kis-, közép- és nagyfeszültségű villamossági anyagok forgalmazása és villamos kivitelezés  A lengyelországi ZPUE s.a., és az olaszországi SEA s.p.a. kizárólagos magyarországi képviselete

H-9024 Győr Babits Mihály utca 17/A  Tel.: +(36 96) 518-420 Fax: +(36-96) 518-421  Web: www.stsgroup.hu

Az STS Technology Kft. a mikroelektronika területén tevékenykedik, fő tevékenységi köre nagypontosságú beültetőgépek fejlesztése és gyártása a mikrochip gyártóipar számára. H-9027 Győr, Juharfa u. 24.  Tel.: +(36 96) 510-400 Fax: +(36-96) 518-421  Web: www.sts-technology.eu

GYÁRTÁS & FORGALMAZÁS

PRODUKTION & HANDEL

20 éve a közvilágítás szolgálatában

Seit 20 Jahren im Dienst der öffentlichen Beleuchtung

A Lajtatech Kereskedelmi, Gyártó és Szolgáltató Kft 1989-ben alakult. Kezdetben főleg mezőgazdasági profillal, majd ’92-től fokozatosan köz-, tér-, díszvilágítási-, s felsővezeték-tartó oszlopok és kiegészítőinek (lámpakarok, vasalatok, szerelvénylapok, lámpatestek) gyártásával és forgalmazásával foglalkozik. Szimpóziumokon mutatjuk be termékeinket, legújabb fejlesztéseinket.

Die Lajtatech GmbH für Handel, Produktion und Dienstleistungen wurde 1989 gegründet. Anfangs hat die Firma vor Allem auf Agrarmaschinen fokussiert, ab 1992 hat sich die Gesellschaft stufenweise auf Produktion bzw. Verkauf von Masten für die öffentliche Beleuchtung, Platzbeleuchtung, Festbeleuchtung sowie auf Herstellung und Vertrieb von Oberleitungsmasten und deren Zubehör (Lampengriffe, Beschläge, Aufbauplatten, Lampenkörper) umgesattelt. Unsere Produkte sowie unsere jüngsten Innovationen werden auf Fachmessen vorgeführt.

20 év a minőségi oszlopgyártásban!

LAJTATECH KERESKEDELMI, GYÁRTÓ ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. H-9200 Mosonmagyaróvár, Tallós-Prohászka u. 7. Tel./Fax: +(36-96) 213-875, +(36-96) 213-321 E-mail: [email protected] www.lajtatech.hu

Seit 20 Jahren sind wir in der qualitätsvollen Produktion von Masten dabei.

Ablak- és ajtótechnológia #RKCEXG\GVĩXCUCNCVI[½TVÏ

Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. *.ÒXĩ Kossuth Lajos u. 25. Telefon +36 99 534 200 Telefax +36 99 367 132 [email protected] www.roto.hu

Soproni Városkalauz 2012.indd 1

2012.08.02. 14:53:46


17

GYÁRTÁS & FORGALMAZÁS

PRODUKTION & HANDEL

Mantler Hungária Kft.

A ME G B Í Z HATÓ T I SZ T Í TÓ

MOSODA WÄSCHEREI PUTZEREI

Cégünk az osztrák Komplet-Mantler GmbH magyarországi leányvállalata. Tevékenységünk: speciális kenyér koncentrátumok, töltelékek, cukrászati alap- és segédanyagok, sütőszerek, speciális termékek, magvak, margarinok, gyömölcstöltelékek, lekvárok forgalmazása.

Elérhetőségeink: H-9027 Győr, Ipari Park, Tibormajori út 9. Tel.: +(36-96) 433-931, Fax: +(36-96) 434-180 E-mail: [email protected]  www.mantler.hu

A Peresztegi Pékség a hét minden napján várja kedves megrendelőit és vásárlóit! Mintaboltjainkban termékpalettánk széles választékát kínáljuk, de szendvicseinkért, helyben sütött pogácsánkért, a kávé- és tea különlegességekért is érdemes betérni hozzánk. Mintaboltjaink Sopron, Ötvös u. 2. Sopron, Deák tér 50. Sopron, IV. László király u. 20. Sopron, Csengery u.26. Sopron, Várkerület 31. Sopron, Kossuth L. u. 37. Kapuvár, Fő tér 8.

18

θ« «««««

MOSONMAGYARÓVÁR, JUHAR U. 7. | [email protected]

Die Bäckerei von Pereszteg erwartet ihre lieben Besteller und Kunden an jedem Wochentag!

In unseren Fachgeschäften ist eine breite Auswahl von Waren erhältlich. Darüber hinaus lohnt es sich, bei uns einzukehren, um unsere belegten Brötchen, vor Ort gebackenen Pogatschen, Kaffee- und Teespezialitäten zu schmecken.


Unsere Fachgeschäfte: Sopron, Ötvös u. 2. Sopron, Deák tér 50. Sopron, IV. László király u. 20. Sopron, Csengery u.26. Sopron, Várkerület 31. Sopron, Kossuth L. u. 37. Kapuvár, Fő tér 8.

SEBESTYÉN TIBOR EV. H-9484 Pereszteg, Széchenyi utca 61. Tel.: +(36-99) 532-108 E-mail: [email protected]

KÉPZÉS & SZOLGÁLTATÁS

SCHULUNG & DIENSTLEISTUNG

Győr egyik meghatározó szakképző intézménye A Kossuth Lajos Ipari Szakképző Iskola, Kollégium és Felnőttek Középiskolája 2009. őszén ünnepelte fennállásának 125. évfordulóját. Napjainkban többcélú intézményként működik:  SZAKKÉPZŐ ISKOLA: szakmai végzettség megszerzésére nyújt lehetőséget az elektrotechnika-elektronika, a könnyűipari és az egyéb szolgáltatások szakmacsoportban. Szakiskolában a kilencedik évfolyamtól kezdődően előrehozott, 3 éves szakmai képzés  elektromos gép és készülékszerelő  elektronikai műszerész  villanyszerelő  női szabó és  fodrász szakmában. A hiányszakmában tanulók tanulmányi eredménytől függő ösztöndíjban részesülnek. Szakközépiskolában a 9 – 12. évfolyamon a középiskolától elvárható általános műveltség - ágazati érettségi vizsga -, majd a 1/13-2/14. évfolyamon szakmai végzettség megszerzésére ad lehetőséget  ruhaipari technikus és  kozmetikus szakmákban.  fodrász.  gyógypedagógiai segítő munkatárs  pedagógiai- és családsegítő szakmákban.  FELNŐTTOKTATÁS: gimnáziumi oktatás nappali és levelező – heti kétnapos - munkarend szerint szervezett oktatásban szakiskolai 10. évfolyamot teljesített, vagy szakmunkás bizonyítvánnyal rendelkező tanulók számára.  KOLLÉGIUMI ELLÁTÁS: a vidéki tanulóknak kollégiumi ellátást, nevelést biztosít a fiú- és a lánykollégiumban.

Szolgáltatásaink:

ZÛÏZ Ï ÏGÏÏZ

20

Z ċ×Û×ZÏ× ÏZ Z ÏZZæ Ï Z

ZãZÛ×ZÏZ× ċ×Û×Z

KOSSUTH LAJOS IPARI SZAKKÉPZŐ ISKOLA, KOLLÉGIUM ÉS FELNŐTTEK KÖZÉPISKOLÁJA H-9025 Győr, Kossuth Lajos u. 7. Tel.: +(36-96) 319-244 Fax.: +(36-96) 320-024 E-mail: [email protected] www.kliszi.sulinet.hu

(×× ÇãGÇã×L Alapítva 1992-ben 9200 Mosonmagyaróvár ö[VUDB *OHZFOFTFOIÇWIBUÍUFMFGPOT[»NVOL 96/579-109 FNBJMJOGP!NPOPDPQZIV XXXNPOPDPQZIV


19

SZABADIDŐ & SZÉPSÉG

FREIZEIT & SCHÖNHEIT

NYÁRI bobpálya BOBPÁLYA Nyári MINDEN korosztálynak KOROSZTÁLYNAK minden

Felejthetetlen élmény bobon bobon siklani siklani hegyről völgybe, egyedül vagy vagy ketten ketten 1000 1000 méteren méteren keresztül. keresztül. Kedve szerint ad „gázt”, vagy fékez. fékez.

SOMMERRODELBAHN Sommerrodelbahn SOPRON-BÉCSI domb DOMB Sopron-Bécsi

Tel.: +(36-99) 334-266 Mobil: +(36-20) 433-3505  www.bobozas.hu E-mail: [email protected] n

BEJELENTKEZÉS: +(36-20) 9355-856

Látogasson el hozzánk! Gyógyuljon velünk! Kommen Sie bei uns vorbei! Genesen Sie bei uns! drkovacs_GYMSM.indd 2

csendes, falusias környezet,  terápiás lehetőségek, masszázsok,  gyógyvizes medence,  közvetlen átjárási lehetőség a kempingből  panziószobák és apartmanok a fürdő területén  kirándulási lehetőség csodás természeti környezetben. 

Pihenje ki a hétköznapok fáradalmait a Fertő-tó partján!  ruhige, ländliche Umgebung, Therapiemöglichkeiten, Massagen,  Pool mit Heilwasser,  direkte Verbindung zum Camping,  Pensionszimmer und Appartements auf dem Badgelände,  Ausflugsmöglichkeiten in einer wunderschönen natürlichen Umgebung. 

Erholen Sie sich von den Strapazen der Alltage am Ufer des Neusiedler-Sees! SÁ-RA TERMÁL HEGYKŐ H-9437 Hegykő, Fürdő u. 5.  Tel.: +(36-99) 540-220  [email protected]  www.saratermal.hu

20


2012.08.09. 11:33

SZOLGÁLTATÁS

DIENSTLEISTUNG

A környezet védelmében MNR Fémmegmunkáló és Szolgáltató Kft. Cégünk fâ tevékenysége a fémmegmunkálás. Precíziós gyártósori alkatrészeket készítünk és javítunk, elsâsorban a jármæipar részére. Fâ partnerünk az Audi Hungaria Motor Kft., de több autóipari beszállító cég is rendszeres megrendelônk. Új részlegünkben, megmunkáló központok motororsó inak teljes kör� felújítását és alkatrészgyártását vállaljuk. A speciális mérési és ellenôrzési funkciókra is képes technológia gépei: CEMB egyensúlyozó pad, Siemens vezérlésæ járató pad, SKF Microlog rezgésdiagnosztikai jeladótesztelâ oszcilloszkóp és Baker villanymotortekercs-szigetelés vizsgáló. H-9027 Győr-Ipari Park, Tó utca 3. Tel.: +36 96/449-521 fax: +36 96/556-070 E-mail: [email protected]

)

www.mnrkft.hu

Országos Közforgalmú Kikötő Öffentlichem Landesverkehr

3:19

GYŐR-GÖNYŰ

Összhangban a természettel

Veszélyes és nem veszélyes ipari, intézményi, egészségügyi hulladékok égetése.

Im Schutz der Umwelt In Harmonie mit der Natur

Verbrennung von gefährlichem und nicht-gefährlichem Müll, Büromüll und medizinischem Abfall GYŐRI HULLADÉKÉGETŐ KFT. Telefon: + (36-96) 516-689 Fax: +(36-96) 315-441 E-mail: [email protected] www.gyhk.hu

A Mosoni-Duna torkolatában, az Északi-tengertől a Fekete-tengerig tartó vízi út földrajzi felezőpontjában helyezkedik el. Közlekedési kapcsolatok:  Közúti kapcsolat: Az 1. számú főútról közvetlenül, illetve 6 km az M1-es autópályától  Vasúti kapcsolat: A Bécs-Budapest fővonaltól 10 km  Légi kapcsolat: Péri repülőtértől 18 km  Vízi úti kapcsolat: Duna 1794 Fkm Mosoni Duna torkolata Der Hafen liegt an der Mündung der Mosoner-Donau, im geographischen Mittelpunkt des Wasserweges zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer. Verkehrsverbindungen: Verbinbung auf öffentlichen Strassen: direkte Verbindung zur Hauptstrasse 1, der Hafen liegt nur 6 Kilometer von der Autobahn M1 entfernt.  Eisenbahnverbindung: der Hafen liegt in einer Entfernung von 10 Kilometern von der Hauptlinie Wien-Budapest  Flugverbindung: die Entfernung zum Pérer Flughafen beträgt 18 Kilometer  Verbindung auf dem Wasserweg: der Hafen befindet sich beim Flusskilometer 1794 der Donau, bei der Mündung der Mosoner Donau 

GYŐR-GÖNYŰ KIKÖTŐ ZRT. H-9011 Győr-Károlyháza kikötő 1. H-9071 Gönyű Pf. 8. Telefon: +(36-96) 544-200 Fax: +(36-96) 544-204 E-mail: [email protected]  www.portofgyor.hu


21

SZOLGÁLTATÁS

DIENSTLEISTUNG

Felelősséggel vizeinkért Verantwortungsvoll für unsere Gewässer Főbb feladatok:  Vagyonkezelői feladatok  Árvíz- és belvízvédekezés, vízminőségi kárelhárítás  Vízkészlet-gazdálkodás, vízbázisvédelem  Víz Keretirányelv feladatainak végrehajtása  Pályázati tevékenység, adatszolgáltatás  Vasúti kapcsolattal rendelkező terület bérbeadás a Győr-Gönyű Országos Közforgalmú Kikötőben Hauptaufgaben:  Vermögensverwaltung  Hochwasser- und Grundwasserschutz, Schadensbeseitigung bezüglich der Wasserqualität  Bewirtschaftung des Wasserbestandes, Wasserbasisschutz  Erfüllung von Aufgaben in Verbindung mit den Rahmenrichtlinien fürs Wasser  Bewerbungstätigkeit, Datenübermittlung  Vermietung von Gebiete mit Bahnverbindung im öffentlichen Hafen Győr-Gyönyű

ÉSZAK-DUNÁNTÚLI VÍZÜGYI IGAZGATÓSÁG H-9021 Győr, Árpád út 28-32. Telefon: +(36-96) 500 000 [email protected]  www.eduvizig.hu

ANUBISZ TEMETKEZÉSI KFT.

FOLYAMATOS FEJLŐDÉS…



A Rekultív Kft. hulladékgazdálkodási és környezetvédelmi tevékenységét Mosonmagyaróváron és környékén kezdte. Tevékenységi területét az évek során jelentősen kibővítette, így napjainkban telephellyel rendelkezik Csornán, Fertőszentmiklóson, Jánossomorján, és irodával Sopronban, Csepregen illetve Kapuváron. Cégünk 116 településen, közel 172.000 főnek végzi a szilárd települési hulladékok gyűjtését, szállítását és kezelését, továbbá a szelektív csomagolási hulladékok gyűjtését, és feldolgozását. A Rekultív Kft. fontos feladatának tartja a környezet védelmét, s aktívan együttműködik ezen területen tevékenykedő partnereivel.







REKULTÍV KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS HULLADÉKHASZNOSÍTÓ KFT H-9200 Mosonmagyaróvár Barátság út 8. Telefon/fax: +(36-96) 579-583  www.rekultiv.hu

Foglalkozás-egészségügyi alap- és szakellátás Berufsbezogene und medizinische Grund- und Fachversorgung

H–9200 Mosonmagyaróvár, Városkapu tér 9. Telefon/fax: +(36-96) 211-277 Nyitva: hétfő-péntek 7.30-16.00 óráig Telefonügyelet (éjjel-nappal): +(36-30) 351-1910

1995-től állunk a munkáltatók rendelkezésére több telephelyen. Rendelőink: Csorna, Kapuvár, Petőháza, Győr.  Komplett kockázatbecslés nagy gyakorlati tapasztalattal rendelkező szakemberekkel.  Elsősegélynyújtó tanfolyamok szervezése.  Jogosítványokkal kapcsolatos vizsgálatok elvégzése. Seit 1995 stehen wir den Arbeitgebern auf mehreren Standorten zur Verfügung. Unsere Sprechzimmer befinden sich in Csorna, Kapuvár, Petőháza und in Győr.  Umfassende Risikoeinschätzung unter Mitwirkung von Fachleuten mit grosser Berufserfahrung  Organisierung von Erste-Hilfe-Kursen  Durchführung von gesundheitlichen Eignungstests für den Führerscheinerwerb. MEDPROFIL ’95 KFT. H-9300 Csorna, Köztársaság u. 16. Tel.: +(36-96) 590-595 E-mail: [email protected]

22


ELÉGEDETT ÜGYFELEKÉRT Győr város tulajdonában álló GYÕR-SZOL Győri Közszolgáltató és Vagyongazdálkodó Zrt. közel 1000 dolgozójával Magyarország egyik legnagyobb közszolgáltató vállalata. A vállalat proﬁlja az ingatlan kezeléstől a kommunális és távhőszolgáltatáson keresztül az energiatermelésre és médiatevékenységre is kiterjed, szolgálja a vele kapcsolatban álló 260 ezer ügyfél kényelmét. INGATLANGAZDÁLKODÁS A GYŐR-SZOL Zrt. több mint 340 társasház kezelése, közel 5000 önkormányzati és saját tulajdonú lakás és nem lakás célú helyiség valamint 30 oktatási, egészségügyi, sport és kulturális intézménynek otthont adó épület karbantartása, felújítása mellett üzemelteti a saját vagy önkormányzati tulajdonban lévő parkolókat, parkolóházakat, valamint a piacokat és a Vásárcsarnokot. VÁROSGAZDÁLKODÁS ÉS ÜZEMELTETÉS A GYŐR-SZOL munkatársai gondoskodnak a győri temetők méltó környezetéről, tartják karban a győri parkokat. A vállalat modern gépei tisztítják meg a közterületeket a hótól, avartól. A Zrt. kiemelt feladata a városi díszítések esztétikus megvalósítása, a győri rendezvények tisztaságának fenntartása. A GYŐR-SZOL nyugat európai színvonalú, minden környezetvédelmi igényt kielégítő, a hulladékot erőforrásnak tekintő, átfogó, komplex, integrált hulladékgazdálkodási rendszer üzemeltetésével látja el 112 településen a hulladékok gyűjtéséhez köthető közszolgáltatást.

TÁVHŐSZOLGÁLTATÁS ÉS ENERGIATERMELÉS A 24000 lakossági és 2400 egyéb fogyasztóhoz eljutó, Magyarországon az egyik legolcsóbb távhőszolgáltatást jól kiegészíti a GYŐR-SZOL Rozgonyi úti telephelyén működő , az energiaátalakítás hatékonyságát javító 18 MW-os gázmotoros erőmű. MÉDIA ÉS KOMMUNIKÁCIÓ A GYŐR-SZOL Zrt. média és kommunikáció osztálya készíti Győr hivatalos médiatermékeit, és formálja a 260 ezer ügyféllel rendelkező GYŐRSZOL kommunikációját, marketingjét. A GYŐR-SZOL Zrt. szolgáltatásai által érintett 112 település lakói aktuális, célzottan eljuttatott időszaki kiadványokból, és a www.gyorszol.hu honlapról teljes körűen tájékozódhatnak a Zrt. tevékenységéről, az ügyfeleket érintő változásokról. A GYŐR-SZOL Zrt. társadalmi szerepvállalása jól illeszkedik a vállalat filozófiájához és régiós szerepéhez. Az oktatás, az egészségügy, a sport, valamint a kultúra támogatása mellett a Zrt. részt vállal jótékonysági akciókban is.

GYŐR-SZOL Zrt. H-9024 Győr, Orgona utca 10. Tel.: +(36-96) 511-420 Fax: +(36-96) 511-652 E-mail: [email protected]  www.gyorszol.hu

KERESKEDELEM & EGÉSZSÉG

HANDEL & GESUNDHEIT

Egészséget a gyógyszertárból

Gesundheit aus der Apotheke

Szolgáltatásaink:  Teljes körű gyógyszertári ellátás  Gyógyszerészi gondozás  Tanácsadás, felvilágosítás  Gyógyászati segédeszközök, gyógytermékek, homeopátiás készítmények, gyógykozmetikumok  Vichy, Eucerin termékek  Bankkártyás és egészségpénztári fizetési lehetőség  Szimpatika akciók, törzsvásárlói kedvezmények

Unsere Dienstleistungen:  umfassende Apothekenleistungen  Krankenbetreuung durch Apothekaren  Beratung, Auskunft  medizinische Hilfsmittel, Heilprodukte, homöopathische Mittel, Heilkosmetika  Produkte von Vichy und Eucerin  Möglichkeit zur Bezahlung mit Kreditkarte und zur Finanzierung durch die Krankenkasse  Szimpatika-Sonderangebote, Ermässigung für die Stammkunden

Nyitva tartás: Hétfő - Péntek: 7.30–18.30 Szombat: 8.00–12.00 óráig

Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 7.30 -18.30 Samstag: 8.00 – 12.00

EZÜST KEHELY GYÓGYSZERTÁR H-9400 Sopron, Kodály Zoltán tér 12. Tel./Fax: +(36-99) 505-078 E-mail: [email protected]

Gyógyászati segédeszközök gyártása és forgalmazása INFORMÁCIÓ ÉS BEJELENTKEZÉS: [email protected] www.rehab-raba.hu Mintabolt: +(36-96) 517-071 H-9024 Győr, Szent Imre u. 43. Tel.: +(36-96) 417-031

24


Érbetegek rehabilitációja: Rehabilitation von Aderkranken: szénsav-ködfürdő Kapuvárott Kohlensäuregasbad in Kapuvár A kapuvári Lumniczer Sándor Kórház Angiológiai Rehabilitációs Központjában 1967 óta történik érbetegek rehabilitációs kezelése. A közelben lévő gazdag CO2 lelőhely adottságát felhasználva működtet egy szénsavködfürdőt is, mely a komplex rehabilitációs kezelés speciális része. A vérkeringés javításával megsokszorozza a mozgásterápia hatékonyságát. A háromhetes rehabilitációs kúra programjához természetesen a rizikó- és kísérőbetegségekre is kiterjedő szakorvosi ellátás, fizikoterápia, dietoterápia, életmód- pszichoterápia is hozzátartozik. A betegek általános állapotuktól és érbetegségük súlyosságától függően naponta 15-20 perces szénsav-gázfürdőt vesznek, egy kúra 15 fürdőkezelésből áll. A kezelés után a járótávolság növekedéséről számolnak be, a lábszárfekélyek gyógyulását is jelentősen elősegíti(40%-ban teljes, 52%ban lényeges javulás). A fürdőkúra évenkénti ismétlésével az érbetegség rosszabbodása, szövődmények kialakulása,a rokkanttá válás esélye nagymértékben csökkenthető ill. elkerülhető A szénsav-ködfürdő többek között alkalmazható alsó végtagi verőérbetegség stádiumaiban önállóan ill. érműtét hatásosságának elősegítésére, utókezelésre, továbbá vénás elégtelenség és nyirokkeringés zavarai esetén.

In dem Angiologischen Rehabilitationszentrum des Lumniczer Sándor Krankenhauses von Kapuvár wird die Rehabilitationsbehandlung von Aderkranken seit 1967 vorgenommen. Es wird da als spezieller Teil der Rehabilitationsbehandlung auch Kohlensäuregasbad verwendet, wobei von den günstigen Gegebenheiten der in der Nähe befindlichen und an CO2 reichen Quelle Gebrauch gemacht wird. Durch Verbesserung des Blutkreislaufs wird die Effizienz der Bewegungstherapie vervielfacht. Einen wichtigen Teil der dreiwöchigen Rehabilitationskur bilden auch die sich sogar auf Risiko- und Begleiterkrankungen erstreckende fachärztliche Versorgung, die Physiotherapie, die Dietotharapie, die Lebensarttherapie, die Psychotherapie. Abhängig von ihrem Allgemeinzustand und dem Schweregrad ihrer Adererkrankung nehmen die Kranken täglich ein 15-20-minütiges Kohlensäuregasbad. Eine Kur besteht aus 15 Badebehandlungen. Nach den Behandlungen berichten die Kranken über die Erhöhung der Gehdistanz. Die Behandlungen leisten einen erheblichen Beitrag zur Heilung von Beingeschwüren (bei 40% der Kranken wird das Beingeschwür vollständig geheilt, bei 52% der Kranken lässt sich eine deutliche Verbesserung des Gesundheitszustandes feststellen). Durch eine halbjährlich erfolgende Wiederholung der Badekur können die Verschlechterung der Aderkrankheit sowie Komplikationen und die Invaliditätsgefahr erheblich reduziert bzw. vermieden werden. Das Kohlensäuregasbad kann unter Anderem in diversen Phasen der Arterienerkrankung der unteren Gliedmaßen selbständig eingesetzt werden. Darüber hinaus kann es zur Förderung der Effizienz von Aderoperationen, zur Nachbehandlung sowie bei Venenproblemen und den Störungen des Lymphkreislaufs angewandt werden.

LUMNICZER LUMNICZER SÁNDOR SÁNDOR KÓRHÁZ KÓRHÁZ H-9330 H-9330 Kapuvár, Kapuvár, dr. dr. Lumniczer Lumniczer Sándor Sándor u. u. 10. 10. Tel.: Tel.: +(36-96) +(36-96) 596-500 596-500 Fax: Fax: +(36-96)242-224 +(36-96)242-224 E-mail: E-mail: [email protected] [email protected] www.lumniczerkorhaz.hu www.lumniczerkorhaz.hu

A PELCOM Hungary Kft. 100%-os magyar tulajdonú, pellet tüzeléstechnikával foglalkozó társaság. A vállalkozás fő profilja biomassza alapú fűtőanyaggal működő kazánok és kandallók, illetve pellet és brikett értékesítése Magyarországon a lakossági, a kommunális, az üzemi nagyfogyasztók és viszonteladók számára. Cégünk az osztrák RIKA és FRÖLING cégek képviseletét látja el Magyarországon. A szomszédos Ausztriában már nagy hagyománya van a pellet-tüzelésnek, amely nemcsak környezetkímélőbb, mint a hagyományos tüzelőanyagok felhasználása, hanem bizonyítottan olcsóbb és kényelmesebb is. Kapcsolattartó: Szabó Zsolt Mobil: 20/3107-330 Email: [email protected]

PELCOM PELLET COMFORT HEATING

PELCOM Hungary Kft. H-9027 Győr, Tibormajori u. 1. Tel.: 96/525-023, E-mail: [email protected], Web: www.pelcom.eu

Városkalauz térképpel. Stadtführer mit Stadtplan. Gyor-Moson-Sopron

Recommend Documents