Tornaverseny a sportcsarnokban

HETI

^térteg W VII. évfolyam 43. szam 1997. december 11.

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Adventi szó-színház Valaki a fejemben gombol­ kozik, a gondolkodás ma­ gányos. A fenyő árnyékába húzódva ölelem át a szer­ zetest. Jó hírt hozott: meg­ nyílt a költészet boltja a Barackfa Udvarhölgye su­ gárúton. A mennyország­ ban vagyunk már? - teszi fel a kérdést a Valóságos Én, s a Viduális Ego rög­ tön transzcendentálja ma­ gát. Hiába van tél, mondja a kisfiú Micimackónak, a futózápor, akár egy vízer­ nyő, fölé nyílik a hallgatás­ nak. Recsegnek, ropognak a molekulák, a járdán vé­ gigcsurog a fény. És mi mégis láncot hordunk (kis óraláncot), ide veled, régi vidámságunk! Jöjj, Adventi Idő, hozd el lelki üdvössé­ günk, lakj bennünk, kegye­ lem! Szabadíts meg min­ den bűnös ragaszkodástól, ritkítsd az e világi kötelé­ keket, hozz oltalmat, nyu­ galmat, szeretetet. Az Úr a mi kősziklánk mindörökre, énekli a Herceg, aki az ut­ casarkon gitározik. Kalap­ jában ezüst angyalhaj, nem csengő pénz. Hát itt vagyunk, mondja a szerze­ tes, és körbepillant az an­ gyalok karán. Ez a megbo­ csátás szigete. Most fo­ hászkodjatok, emberek, még van a varázspálci­ kákból. KÁNTOR ZSOLT

Aranykapu - másképp Mint ismert, az i d é n a váro­ si k ö z g y ű l é s a Pav-ker Kft.-nek ítélte oda a k a r á c s o n y i vásár r e n d e z é s i jogát. Az Aranyka­ put m á r a múlt hétfőn meg­ nyitották a vásárlók előtt, s a félidei tapasztalatok, benyo­ m á s o k azt mutatják, hogy az idei vásár sokkal i g é n y e s e b b , mint a k o r á b b i a k . Persze ízlés k é r d é s e a s é t á l ó u t c a látvá­ nya, azt viszont aligha lehetne vitatni, hogy az A n d r á s s y úton rend é s nyugalom uralkodik,

nem kell s á r b a n , t ó c s á k b a n l é p k e d n i , ezenkívül mintha az árukínálat m i n ő s é g szempont­ j á b ó l magasabb m é r c é t ü t n e

Tornaverseny a sportcsarnokban December 1 3 - á n , szombaton 10 órától a sportcsarnok ad otthont a Prima-Protetika Ku­ páért zajló K ö z é p - E u r ó p a Kupa nemzetek k ö ­ zötti tornaversenynek. Női-férfi t o r n á b a n é s rit­ mikus s p o r t g i m n a s z t i k á b a n mérik ö s s z e erejü­ ket Ausztria, C s e h o r s z á g , F i n n o r s z á g , Lengyel­ ország, Magyarország, Olaszország, Szlovákia

Szlovák hét a Szlovák Gimnázium, Általános Iskola és Kollégiumban december 11-18-ig 11. csütörtök Szakmai nap. 10.00 Dr. Zsilák M á r i a egyetemi docens (ELTE BTK) A b é k é s ­ csabai szlovák nyelvjárások c í m ű e l ő a d á s a . 11.00 Dr. M á z á n M á t y á s m u z e o l ó g u s tart elő­ adást A szlovák-magyar lakosságcsere cím­ mel. 14.30 H a g y o m á n y ő r z ő j á t s z ó h á z . Szal­ m a d í s z e k , c s u h é b á b o k készítése.

meg. A k á r azt is mondhatjuk, hogy a k a r á c s o n y i vásárt si­ került p i r o s - s á r g a színű sátor­ tetők a l á hozni... M.) ( H

é s S z l o v é n i a v e r s e n y z ő i . A versenyen t e r m é ­ szetesen a „mieink", a b é k é s c s a b a i a k is képvi­ seltetik magukat. A versenyt a Hungarotel Tornaklub rendezi, f ő v é d n ö k e Pap János p o l g á r m e s t e r , háziaszszonya pedig olimpiai bajnokunk, Ónodi Hen­ rietta. Jegyek e l ő v é t e l b e n v á l t h a t ó k az Előre Club s z é k h á z á b a n , a 7-es Kft. Adidas boltjá­ ban, valamint a h e l y s z í n e n gyermekeknek 100, f e l n ő t t e k n e k 250 Ft-os á r o n . A b e l é p ő j e g y egyben sorsjegy is, mellyel é r t é k e s fődíj nyer­ hető. 12. péntek 10.00 S z l o v á k ó v o d á s o k találkozó­ ja m e g h í v o t t v e n d é g e k k e l . 14.00 Bemutatkozik a K é z m ű v e s - s z a k i s k o l a . J á t é k o s sportvetélke­ d ő m e g h í v o t t csapatokkal. 15.00 Szlovák étel­ kóstoló. 18.00 F e n y ő f a d í s z í t é s . 76. kedd 14.00 Iskolák közötti asztalitenisz-ver­ seny. 15.00 A Kistabán e g y ü t t e s b e m u t a t ó j a . Táncház. 77. szerda 14.30 H a g y o m á n y ő r z ő játszóház: ka­ rácsonyi ü d v ö z l ő l a p o k k é s z í t é s e . 78. csütörtök 15.00 S z l o v á k n y u g d í j a s p e d a g ó ­ gusok találkozója. 16.00 Ü n n e p i műsor a nemze­ tiségek napja é s a k a r á c s o n y tiszteletére.

1

KÖZGYŰLÉSI VISSZHANG

MDF-kezdeményezések

Az MDF e l ő t e r j e s z t é s é t , amelyben k é r j ü k a z e l s ő l a k á s h o z j u t ó k t á m o g a t á s i k e r e t ö s s z e g é n e k n ö v e l é s é t , elfogadta a k ö z g y ű l é s h a n g s ú l y o z t a Takács Péter t a n á c s n o k az MDF s a j t ó t á j é k o z t a t ó j á n . Ezt, mint mondta, nagyon fontosnak t a r t j á k , mivel a t á m o g a t á s s a l n ö v e l n i lehet a m a g á n e r ő s l a k á s h o z j u t á s e s é l y e i t . A kamatmentes v i s s z a t é r í t e n d ő k ö l c s ö n m i n i m u m ö s s z e g é t 200 000, m a x i m u m á t 300 000 forintban h a t á r o z t á k meg, amely t a l á n a m a g á n e r ő s l a k á s ­ m e g o l d á s r a b u z d í t n é h á n y embert a mintegy 350 ö n k o r m á n y z a t i l a k á s r a v á r a k o z ó k ö z ü l is. Emellett s e g í t h e t m e g á l l í t a n i az e l v á n ­ dorlást.

Takács Péter s z ó l t a z MDF e g y é b sikeres, a k ö z g y ű l é s á l t a l el­ fogadott k e z d e m é n y e z é s e i r ő l is. Ilyen p é l d á u l a k ö z m ű v e l ő d é s i kon­ c e p c i ó ú j r a g o n d o l á s a , amelynek a t á r g y a l á s a folyamatban van. J a ­ vaslatukra jött l é t r e k o r á b b a n a m i l l e c e n t e n á r i u m i b i z o t t s á g , amely jelenleg a '48-as forradalom é s s z a b a d s á g h a r c m é l t ó v á r o s i meg­ ü n n e p l é s é t készíti e l ő . Ugyancsak fontos e r e d m é n y n e k tartják, hogy az MDF k e z d e m é n y e z é s é r e , a k ó z u v u l c s j o v á h a n v á s á v a l 6 millió forintot k ü l ö n í t el az ö n k o r m á n y z a t alacsonyabu k o m f o r t f o k o z a t ú l a k á s o k m e g t e r e m t é s é r e . Erre m á r csak a z é r t is s z ü k s é g van, mert sokan nem t u d j á k fizetni az ö s s z k o m f o r t o s l a k á s o k k ö z ü z e m i díjait. A k ö z g y ű l é s e n nagy vitát kiváltott ú j vízdíjjal kapcsolatban az MDF á l l á s p o n t j a az, hogy a v á r h a t ó i n f l á c i ó nem indokolja az e l ő ­ zetesen tervezett á r e m e l é s t . A helyi a d ó k a t i l l e t ő e n s z i n t é n kisebb a r á n y ú e m e l é s lett volna c é l s z e r ű b b , k ü l ö n ö s e n a g é p j á r m ű a d ó e s e t é b e n - tette h o z z á Gajdos Katalin ö n k o r m á n y z a t i k é p v i s e l ő . Az MDF a k ö v e t k e z ő k ö z g y ű l é s e n i s m é t ú j k e z d e m é n y e z é s s e l áll e l ő : egy b é k é s c s a b a i s z o l i d a r i t á s i k ö z a l a p í t v á n y t s z e r e t n é n e k l é t r e h o z n i azok t á m o g a t á s á r a , akik ideiglenesen n e h é z helyzetbe k e r ü l t e k , de a jelenlegi e l l á t ó r e n d s z e r b e nem f é r n e k bele. ÍM E I

50 éves találkozó

1997. november 8 - á n tartot­ ták a B é k é s c s a b a i Polgári F i ú i s k o l a 1947-ben v é g z e t t n ö v e n d é k e i a volt i s k o l á j u k b a n (ma 1. s z á m ú á l t a l á n o s iskola) 50 é v e s t a l á l k o z ó j u k a t . A jubileumi t a l á l k o ­ z ó t a z tette i g a z á n m e g h i t t é , hogy volt d i á k j a i k ö r é b e n megjelent Kánya Istvánná o s z t á l y f ő n ö k n ő is, aki a t ő l e megszokott kedves­ s é g g e l é s t ü r e l e m m e l hallgatta meg a b e s z á m o l ó k a t .

Arany János Művelődési Ház MEZŐMEGYER Nagycsaládosok egyesülete: 13. 10.00 Reformkonyha - e g é s z s é ­ ges t á p l á l k o z á s . E l ő a d á s k ó s t o l ó v a l é s b e m u t a t ó v a l . Asszonykórus: 19. 18.00 R é s z v é t e l a n e m z e t i s é g e k n a p j á n a v á r o s h á z á n . Aerobic minden h é t f ő n é s s z e r d á n 18.15 ó r á t ó l a nagyteremben, r é s z v é t e l i díj ó r á n k é n t 120 Ft. Reikikezelés 1 6 - á n 17 ó r á t ó l . Reikitanfolyam 13á n 9 ó r á t ó l . Mindenki karácsonya 2 1 - é n 14 ó r á t ó l a m ű v e l ő d é s i h á z csoportjai é s a k e r ü l e t lakosainak r é s z v é t e l é v e l . K ö z r e m ű k ö d i k a S z a b ó P á l T é r i Á l t a l á n o s Iskola 8/a o s z t á l y a . Szilveszte­ ri bál 3 1 - é n 19.30 ó r á t ó l - b á t y u s b á l a nagyteremben. A z e n é t a Bajezer zenekar s z o l g á l t a t j a , b e l é p ő d í j 300 Ft/fő. Jegyek e l ő v é t e l b e n válthatók.

• K Ö Z G Y Ű L É S . Békéscsaba Megyei J o g ú V á r o s K ö z g y ű l é s e soron k ö v e t k e z ő ülését decem­ ber 1 8 - á n , c s ü t ö r t ö k ö n tartja a v á ­ rosháza dísztermében. A közgyű­ lés december 1 1 - é n , c s ü t ö r t ö k ö n soron kívüli ülést tart, melynek v á r h a t ó napirendje a k ö v e t k e z ő : 1. Ö n k o r m á n y z a t i rendeletalko­ tás a g é p j á r m ű a d ó m é r t é k é r ő l . 2. P á l y á z a t kiírása az ifjúsági szálló ü g y é b e n . 3. B e j e l e n t é s e k . • R O M Á N F O G A D Ó Ó R A . Bé­ k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s Ro­ m á n Kisebbségi Önkormányzatá­ nál Grósz György tart f o g a d ó ó r á t december 15-én, hétfőn 15-17 órá­ ig a S z a b a d s á g tér 11-17. 111/16. s z á m alatt. • A CSABA N E M Z E T I S É G I T Á N C E G Y Ü T T E S új tagokat v á r soraiba. 15-25 é v e s fiatalok je­ l e n t k e z é s é r e s z á m í t a n a k . Az ér­ d e k l ő d ő k e t a B é k é s i út 24. s z á m alatt található p r ó b a t e r m ü k b e vár­ ják j a n u á r 6 - á n 18 ó r á r a . T o v á b b i i n f o r m á c i ó Pintér Tibortól k é r h e t ő a 06-30/638-693 vagy a 06-60/ 322-197-es t e l e f o n s z á m o n . • TERÜLETI EGÉSZSÉGBIZ­ TOSÍTÁSI B I Z O T T S Á G . A Békés Megyei Területi E g é s z s é g b i z t o s í ­ tási Bizottság december 8 - á n é s 11-én ülésezik. 8 - á n t á j é k o z t a t ó hangzott el a MEP aktuális felada­ tairól, é s a T E B t e v é k e n y s é g é t ér­ t é k e l t é k , a mai nap f o l y a m á n pe­ dig a m ó d o s í t o t t t ö r v é n y b ő l a d ó ­ d ó megyei f e l a d a t o k r ó l t á r g y a l ­ nak, valamint megalakul az új B é ­ k é s Megyei Területi E g é s z s é g b i z ­ tosítási B i z o t t s á g , melynek a tiszt­ ségviselőit is m e g v á l a s z t j á k . • M E Z Ő M E G Y E R I E K SIKE­ R E . A m e z ő m e g y e r i Arany J á n o s Művelődési H á z szabadidőklubja a k ö z e l m ú l t b a n részt vett a ti­ szántúli v á r o s o k é s falvak a m a t ő r s p o r t o l ó i n a k t a l á l k o z ó j á n , ame­ lyen a k ö v e t k e z ő e r e d m é n y e k e t érték el: gyermek k i s p á l y á s lab­ d a r ú g á s - 1. h e l y e z é s ; férfi k i s p á ­ lyás l a b d a r ú g á s - 3. h e l y e z é s ; fér­ fi e g y é n i s a k k b a j n o k s á g - 1. é s 3. h e l y e z é s ; asztalitenisz-csapatver­ seny - 2. h e l y e z é s . É r d e k e s s é g , hogy m i n d ö s s z e ez é v j ú l i u s á b a n v e r b u v á l ó d o t t az a gyermek kis­ p á l y á s focicsapat, amely a lege­ r e d m é n y e s e b b n e k bizonyult. A csapat v e z e t ő j e Kovács László. • KÖSZÖNET A MIKULÁ­ S É R T . Az O r o s h á z i Úti l-ll. S z á ­ m ú Ó v o d a 183 gyermeke e z ú t o n mond k ö s z ö n e t e t Hrabovszki György ö n k o r m á n y z a t i k é p v i s e l ő ­ nek, aki é v e k ó t a meglepi a gyer­ mekeket M i k u l á s - n a p a l k a l m á b ó l T é l a p ó - c s o k i v a l é s szaloncukorral. • NYUGDÍJASSZILVESZTER. A városi n y u g d í j a s - e g y e s ü l e t ( D ó ­ zsa G y ö r g y út 35.) december 31é n 18 órától b á t y u s szilvesztert rendez n y u g d í j a s a i n a k . A b e l é p ő 200 Ft. Minden é r d e k l ő d ő t v á r n a k .

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk

• ÓSZIDO-KARACSONY. A Csabai Konzerv Rt. Ő s z i d ő nyug­ d í j a s k l u b j a szeretettel várja tag­ jait a december 1 7 - é n , 10 órától rendezendő karácsonyi ünnep­ ségre. • É V A D Z Á R Ó A VASUTAS­ BAN. December 1 2 - é n , p é n t e k e n 18 órától a Vasutas F ú v ó s z e n e k a r é s a V a s ú t a G y e r m e k e k é r t Ala­ pítvány D i á k o t t h o n á n a k majorettecsoportja é v a d z á r ó koncertet ad a Vasutas M ű v e l ő d é s i H á z b a n ( A n d r á s s y út 79-81.), melyre min­ den é r d e k l ő d ő t v á r n a k . • R E J T V É N Y F E J T É S . A Bé­ k é s c s a b a i R e j t v é n y k l u b é s a Rejt­ vényfejtők O r s z á g o s Egyesülete e g y é n i rejtvényfejtő b a j n o k s á g o t rendez k e z d ő , h a l a d ó , mesterje­ lölt é s mester k a t e g ó r i á b a n de­ cember 1 3 - á n , szombaton 15 ó r á ­ tól az ifjúsági h á z b a n . Nevezni a h e l y s z í n e n lehet 14 órától.

MATRIKULA SZÜLETÉS H a j d ú S á n d o r é s S z a b ó Anikó fia S á n d o r , M á t é Pál é s K o v á c s K r á r o v s z k y M á r i a fia M á r k , Uhrin L á s z l ó é s K ó s Erika l e á n y a N ó r a , F e h é r G á b o r é s K o v á c s Ildikó le­ á n y a Eszter, Pelle László é s Kovalcsik B e á t a l e á n y a Fanni N o é ­ mi, G y e t k ó J á n o s é s Rajki B e á t a l e á n y a Marietta Janka, H a n k ó L á s z l ó é s Pallagi Marianna leá­ nya Viktória

Ingyenes v á r o s i lap, B é k é s c s a b a Főszerkesztő: Sztojcsev S z v e t o s z l á v S z e r k e s z t ő : M i k ó c z y Erika Tipográfia: G é c s Béla Kiadja B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s P o l g á r m e s t e r i Hivatala F e l e l ő s k i a d ó : Pap J á n o s , Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba. Szent I s t v á n t é r 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676. telefon: 452-252 S z e d é s : Reproform Bt. N y o m á s : Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., B é k é s c s a b a Felelős vezető: Bohus Á k o s n y o m d a v e z e t ő Megjelenik hetente, 27 000 p é l d á n y b a n Terjeszti a Magyar Posta http://wwvv.nap-szam.hu/merleg/

•

A lét hátterei

GNANDT JÁNOS MŰVÉSZETÉRŐL Ha az Aradon született m ű v é s z n e v é n e k e l e m z é s é b ő l i n d u l n á n k ki, akkor v é l h e t ő l e g n é m e t a l f ö l d i e l ő d ö k n y o m á t t a l á l h a t n á n k meg a -ndt v é g z ő d é s t kutatva. Gnandt János a t e m e s v á r i t a n á r k é p z ő főis­ kola e l v é g z é s e u t á n fél évtizedet töltött C s á n g ó f ö l d ö n , 1978-tól viszszakerült Aradra, ahol a városi színház f e s t ő t á r á n a k v e z e t ő j e lett. 1990 ó t a ugyanez a f o g l a l k o z á s a , de m á r B é k é s c s a b á n , a J ó k a i színháznál. Eddigi m ű v é s z i m u n k á s s á g a két elkülöníthető szakaszra tagol­ h a t ó , ami nem f ü g g ö s s z e az o r s z á g v á l t o z t a t á s s a l , sokkal i n k á b b belső útkeresési fázisnak t e k i n t h e t ő . A c s á n g ó k között töltött idő­ s z a k á b a n s z e m b e k e r ü l t a t e r m é s z e t és ember alkotta t á r g y a k vibrá­ ló atmoszférájával. R á c s o d á l k o z o t t , mennyire ott vannak ebben a r é g i ó b a n a földi lét ö r ö m t í p u s a i . A látszólag e g y s z e r ű struktúrájú fa­ házakról f o t ó k a t készített, é s egyedi k é p k i v á g á s a i t a barna é s a z ö l d finom, de m é g i s d r á m a i színeivel r u s z t i k u s s á f o r m á l t a . így vált korai m ü v e i n a fotó m é d i u m á n keresztül az intellektuális m ű v é s z e t g y ö n g y s z e m é v é a n é p m ű v é s z e t h á z a k b a n m e g n y i l v á n u l ó motí­ vumkincse. K i i n d u l ó p o n t j a a f o t ó n rögzített naturális v a l ó s á g s z e l e t , amihez a m a n u a l i t á s ad szellemi t ö b b l e t e t . Legfrissebb m u n k á i n Gnandt szakított eddigi m o t í v u m k i n c s e i v e l és felhagyott a fotó a l k a l m a z á s á v a l is. Pasztell k é p e k e t állított ki a J ó k a i s z í n h á z b a n . A tárlat a l e g u t ó b b i évek gondolati fejlődését re­ gisztrálja: m á r nem az ember alkotta t á r g y a k j e l e n t é s e izgatja, ha­ nem a létnek olyan k é z z e l f o g h a t ó f o r m á i , mint a f ö l d . Metafizikai je­ lentést tulajdonít m ű v e i n e k , bizonyítva, hogy a k ü l ö n b ö z ő létezési f o r m á k ö s s z e f ü g g n e k , s ő t nincs k ö z ö t t ü k hierarchia. F ö l d r é t e g e k m o z g á s á n a k l e k é p e z é s é r e a s s z o c i á l u n k , de a geometrikus szerke­ zetek kitapintható ü t k ö z é s é t látjuk grafikáin. A k o m p o z í c i ó fegyel­ me, r e n d e z e t t s é g e elengedhetetlen k ö v e t e l m é n y nála, amit a v ö ­ rös-barna-fekete a l k a l m a z á s á v a l tesz e l e v e n n é . Hol vulkanikus kitö­ rés előkészületére, ö s s z e g y ű r t h e g y s é g e k t o r z ó j á r a gondolhatunk, hol tárgyilagos kubista t á j rajzolódik ki előttünk. A kiállító m ű v é s z i m e g n y i l v á n u l á s a i egy t e r m é s z e t e s e v o l ú c i ó útját járják, s egy auto­ n ó m személyiséget ábrázolnak összefogottan.

JÓKAI UTCAI ISKOLA

Fél évszázados gond

Mint arról előző s z á m u n k b a n írtunk, a köz­ gyűlés - nem kis viták á r á n , a k ü l ö n b ö z ő lehe­ t ő s é g e k á t g o n d o l á s a u t á n - m e g o l d á s t talált a J ó k a i utcai iskola m é l t ó elhelyezésére. Az okta­ tási bizottság régóta hangoztatott javaslatát m a g á é v á téve a képviselők egy új iskola építé­ se mellett tették le a voksukat. A b e r u h á z á s vár­ h a t ó a n 210 millió forintot i g é n y e l . Fél é v s z á z a d o s gond o l d ó d i k meg így - nyi­ latkozott lapunknak Duray Miklósné, az iskola Duray Miklosne igazgatója. 1948-ban kezdte m ű k ö d é s é t az önál­ ló G y ó g y p e d a g ó g i a i Általános Iskola. Az i n t é z m é n y 1952 ó t a m ű k ö ­ dik jelenlegi h e l y é n , akkor egy tanterem és egy h á r o m s z o b á s lakás fogadta be az iskola 80 tanulóját. Az épületet azóta bővítették, de soha nem biztosítottak optimális teltételeket a k ö z b e n egyre na­ gyobb feladatok ellátásához, a t a n u l á s b a n a k a d á l y o z o t t gyerekek oktatásához, neveléséhez. Az iskolavezetés 1995-ben jelezte az ö n ­ k o r m á n y z a t felé, hogy a nyolc tanterem sem s z á m á t , sem állapotát tekintve nem alkalmas a v á r h a t ó 160 t a n u l ó b e f o g a d á s á r a , és a szín­ vonalas oktatás, nevelés ilyen k ö r ü l m é n y e k között nem biztosított. Az eddigi áldatlan k ö r ü l m é n y e k közül v é g r e olyan é p ü l e t b e köl­ tözhet az iskola tanári kara é s a n e b u l ó k , ahol a „ z u h a n y z ó " helyett tanteremnek épült h e l y i s é g b e n folyhat az oktatás-nevelés. Bár eddig a város k ö z p o n t j á b a n kapott helyet az iskola, a k ö z p o n t i elhelyezés­ ről szívesen lemondanak egy nyugalmas, csendes, optimális feltéte­ leket biztosító épület r e m é n y é b e n . Körülbelül másfél-két év m ú l v a vehetik birtokukba tanárok és diá­ kok a V a n d h á t i ú t o n , a volt f i ú k o l l é g i u m h e l y é n f e l h ú z a n d ó új épüle­ J O Ó S ESZTER

tet.

Használtruha-gyűjtési akció Az MDF békéscsabai szervezete használtruha-gyűjtési akciót szer­ vezett, melyre a város polgárai igen pozitívan reagáltak. A jelentős m e n n y i s é g b e n összegyűlt, j ó m i n ő s é g ű r u h a n e m ű t a városban m ű ­ k ö d ő n a g y c s a l á d o s - e g y e s ü l e t tagjainak é s gyermekeiknek osztották szét a városi s z é k h á z b a n rendezett Mikulás-délután keretében szer­ d á n délután. Takács Péter elnök k ö s z ö n t ő j e után a Körösi Csorna P r o d u k c i ó kis műsorral kedveskedett a n a g y s z á m ú megjelentnek, és a Mikulás is hozott egy-egy kis csomagot az a p r ó s á g o k n a k

cs. TÓTH JÁNOS

Megjelent a Bárka 3 . száma Ismét szellemi izgalmak jel­ lemzik a most m á r rendszeresen megjelenő irodalmi-művészeti fo­ lyóirat l e g ú j a b b számát. Tandori Dezső versei a ma­ dár volt e l ő b b vagy a tojás? te­ matika bölcseleti vonatkozásait járják körbe. Sa//a D. Károly ung­

vári poéta a „csellengő kis kavi­ c s o k é t ó l a Genezisig vezeti vé­ gig gondolatfonalát a S z á m o z o t t éveim és az Asztalra borulva cí­ m ű versekben. Határ Győző a Költészet kistékája c í m ű esszé­ j é b e n azoknak ad esztétikai ta­ nácsokat, akik v a l ó b a n fölteszik fejükre a g o n d o l k o d á s kalapját, ha leülnek verset írni. Vörös Ist­ ván, Nagy Mihály Tibor, Oravecz Péter é s Fabó Kinga most közölt opusai arról vallanak, amit Határ Győző p o é z i s m e m o r a n d u m a el­ vár, a világ lényegi összetettsé­

géről, a hiábavaló reményről. Ju­ hász Erzsébet újvidéki írónő re­ gényrészlete, a Távolságok csap­ dája is kerek történet a csaló­ d á s r ó l , szeretetről, gyermekne­ velésről. Újházy László költő új versei egyre s z é t á g a z ó b b terek mesgyéit járják be szavakkal ta­ pogatva le az archimédeszi pon­ tokat. Emmanuel Letourneux fran­ cia író díjnyertes novellája is g y ö n g y s z e m , egy ablakon át be­ teljesedő szerelem története {Ta­ kács M. József fordítása). Sebeők János Ki kérdezte a cápát?

c í m m e l a tőle megszokott stílus­ ban meditál a környezeti pusztu­ lásról, a t e r m i n o l ó g i a i posztmodernitás furcsaságairól. Elek Ti­ bor i r o d a l o m t ö r t é n é s z a Gyulai Várszínház elmúlt évadját értéke­ li, elemzi (és kritizálja is) Idegen tollakkal ékesen avagy a siker két arca c í m m e l . Tarján Tamás Spiró G y ö r g y drámaíró fejlődéséről ér­ tekezik M a g y a r o r s z á g nincs cím­ mel. Kiss Ottó drama­ turgiai játéka, az Egye­ nes kör, a s z á m igazi kuriózuma. (R. T.)

ÁRODNOSTNÁ HHoZAIKA

Zasadalo védenie Celostátnej samosprávy V é d e n i e Celostátnej Slovenskej Samosprávy uz niekofkokrát zasadalo „ n a vidieku", ved nedávno sa stretli v Novohradskej a v Pestianskej zupe, a n o v e m b r o v ú s c h ó d z u organizovali v nasej zupe, medzi stenami Domu slovenskej kultúry, a to 28-ho novembra. Pocas zasadania predseda s a m o s p r á v y Michal Mata a podpredsedovia Dr. Július Alt a predseda slovenskej mensinovej samosprávy v S e g e d í n e Stefan Tóth sa stretli s predstaviteími Slovákov zijúcich v nasej zupe. Na stretnuti rokovali o myslienke, podla ktorej by zalozili zupny zváz Slovákov. Podla plánov by tento o r g á n koordinoval s p o l u p r á cu medzi miestnymi mensinovymi s a m o s p r á vami a C e l o s t á t n o u Slovenskou S a m o s p r á -

vou. V b u d ú c n o s t i pocas v o f b á c h by uz mohli zalozif zupny zváz nielen v nasom r é g i ó n é , ale aj v inych castiach Mad'arska. Zalozenie zvázov samozrejme nie je povinné. Druhou aktuálnou otázkou zasadnutia bolo získanie parlamentnych mandátov pre n á rodnostnych mensin zijúcich v Mad'arsku. Sest'stranny konsenz podporuje za minimálny pocet voksov v rozsahu 5000, ale to je este predbeznym p l á n o m , ved' v Parlamenté o tom este nerokovali. A nazáver zasadnutia rokovali aj o tom, ze najblizsou ú l o h o u Celostátnej Slovenskej Samosprávy pocas v o f b á c h bude aj iniciovanie zalozenia miestnych mensinovych samospráv vo viacerych obcí, nez v súcastnosti existujú. *L, rft

*£» «A> <^

Az O r s z á g o s Szlovák Önkormányzat vezet ő s é g e november 2 8 - á n ülésezett a Szlovák Kultúra Házában. A találkozón egyebek mel­ lett s z ó esett a megyei szlovák szövetség megalapításának g o n d o l a t á r ó l , amely koordi­ nálná az O r s z á g o s Szlovák Önkormányzat é s a helyi k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t o k között az e g y ü t t m ű k ö d é s t . Beszéltek a k i s e b b s é g e k parlamenti képviseletéről, illetve arról, milyen feladatok várják az o r s z á g o s önkormányzatot a jövő évi választások ideje alatt.

Studentské d n i v Nitre Centrum v o f n é h o casu v Nitre - D o m i n ó - pozvalo aj tohoto roku studentov zo slo­ venskych skól v zahranicí na priatelské stretnutie z prílezitosti studentskych dni. Bohaty kultúrny a sportovy program cakal na úcastnikov z B é k é s s k e j Caby, Nadlaku, Kovacice a Nitry. S t u d e n t s k á saráda - zábavny kviz, kultúrny program a d i s k o t é k a boli na p r o g r a m é v piatok. V sobotu prebiehali sút'aze v plávaní a v stolnom tenise a vecer nás cakalo divadelné predstavenie. V nedelu to bola prehliadka historickej Nitry a cesta domov. Pre s é d e m studentov zo S l o v e n s k é h o Gymnázia v B é k é s s k e j Cabe to boli vermi p e k n é a ú s p e s n é 3 dni strávané na S l o v e n s k ú . V obidvoch sportovych sút'aziach patrili nasi ziaci me­ dzi najlepsich. Zsolt Lipták a Mária Hrivnáková vyhrali svoje discipliny v plávaní a Annamária M o s o n i o v á vyhrala sút'az v stolnom tenise. Súcast'ou stretnutia bola aj vystava vytvarnych prác, kde sa vsetkym vermi pácili práce Bélu Franka. Takto sa ziaci S l o v e n s k é h o Gymnázia predstavili v Nitre vo vermi pozitivnom svetle a m ó z e m e povedaf, ze vzorne reprezentovali svoju skolu, pe­ d a g ó g o v , ale predovsetkym seba samotnych. Na ceste do Nitry ich sprevádzali ucitelia - Michal Sztrunga a Pavol Zibrita, ktorí by chceli aj touto cestou pod'akovaf nitrianskym organizátorom za miié prijatie.

Vianoce Pod'me spolu na p r e c h á d z k u do minulosti. Nazrime do carovnych pribytkov, vypocujme si kúzelnictva, ktorym fudia verili, nastúpme do sani, ktoré n á s zavedú k zvykom nasich prapradedov a praprababiciek. Ludia od nepamáti pracovali na piliach, lopotili sa na biednych rolickách, aby sa im urodilo na chlebik. Pozorovali kazdy den oblohu, hviezdy a usilovali sa z nich vycitaf a k é bude pocasie, kedy zasejú, kedy budú zaf. Vtedy si Tudia uctievali aj slniecko, vedeli, ze len ono ich na c h o v á a zohreje. Triali sa od strachu, ako prezijú zimu. Dni sa krátili, noci pribúdali a oni sa noci vermi báli. Tma bola pre nich sidlom stríg, skriatkov a bosoriek. Preto sa vsakovak pred nimi chránili a t ú z o b n e ocakávali den, ked' zacne slniecko pribúdaf a noci sa b u d ú krátif. Bolo to obdobie z i m n é h o slnovratu, kedy nastal cas radovanok. Ved' dodnes sa n á m zachovali prislovia: „Novy rok, o stepací krok; Na tri krále, o krok dále; Na Hromnice o hodinu vice..." Práve v tento cas oslavujeme aj cas narodenia Jeziska a od 4. storocia násho letopoctu sa tento sviatok síri svetom zo staroslávneho Rima. Dlho bol 25. december zároveii aj Novym rokom. Oslavy viacdiiovych sviatkov sa uz v starovekom Ríme zacinali v podvecer - na vigiliu. Z toho vznikol aj nás stedry vecer, ktorému v róznych k ú t o c h Slovenska dali aj rözne názvy. Napríklad na Vychodnom Slovenskú sa nazyva Kraöún a vraj preto, lebo sa den kráti. S k o m o l e n í m slova vigília, vznikol názov V/7;/a. Inde sa nazyva Dohviezdny vecer. Stedry vecer nebol len veselym a radostnym dnom. Ludia mu hovorili aj osudovy den. Vtedy vestili pomocou carov a kúziel ú r o d u , zdravie, pocasie, vydaj i smrf. -J>

-J> v j ,

-f- -f- -T-

A fenti sorokkal a karácsonyt övező népi szokásokat, hiedelmeket idézzük, kívánva ezzel is mindenkinek kellemes karácsonyi ü n n e p e k e t é s boldog új évet!

DR. PAVOL ZIBRITA

i t » ttá «!• *[— T— T—

A közelmúltban a szlovák gimnázium diákjai Szlovákiában részt vettek a nyitrai d i á k n a p o k programjain. Ottani é l m é n y e i k r ő l é s e r e d m é n y e i k r ő l s z á m o l u n k be a fenti írásban. Slovenské g y m n á z i u m , v s e o b e c n á skola a kolégium v B é k é s s k e j Caba V á s srdecne pozyva na programy

Slovenského národnostného t y z d n a 11. dec. stvrtok O d b o r n é programy: 10.00 P r e d n á s k a Dr. M á r i e Zilákovej docentky ELTE na t é m u : Slovenské n á r e c i e v B é k é s s k e j Ő a b e ; 77.00 P r e d n á s k a m u z e o l ó g a Dr. Mateja Mazána: Presídfovacia akF>terieCl cia; 74.30 T r a d i c n á d e t s k á cinnosf - ozdoby zo slamy

12. dec. piatok 70.00 Stretnutie skölkárov 15. dec. pondelok 74.00 Sportové hry; 75.00 Priprava slo­ venskych ludovych j e d á l ; 78.00 Ozdobenie stromceka 16. dec. utorok 74.00 Sút'az v stolnom tenise; 75.00 Predstavenie s ú b o r u Kistabán 17. dec. streda 74.30 T r a d i c n á d e t s k á cinnost' - vyhotovenie pohladnic 18. dec. stvrtok 75.00 Stretnutie slovenskych p e d a g ó g o v a dochodcov; 76.00 Slávnostny program z prílezitosti Diia Národností a Vianoc

Mllestlptnc vionecné s v i a t k y a p c i c d n a n y nevy rok

Redaktorka: NATÁLIA LOPUSNÁ

ékés Megyei Sportévkönyv ' 9 6 Megjelent a '96-os megyei s p o r t é v k ö n y v a Körösi Napvilág Kft. g o n d o z á s á b a n . A k ö n y v e t a közelmúlt­ ban mutatták be a B é k é s Megyei Nap s z e r k e s z t ő s é ­ g é b e n , ugyanis a lap m u n k a t á r s a i n a k k ö s z ö n h e t ő e n jött létre. A k i a d v á n y f ő s z e r k e s z t ő j e Bakulya Mihály, szerkesztői Gajdács Pál, Medvegy Tibor é s Szigeti Csaba, felelős k i a d ó j a pedig dr. Köváry E. Péter. A s p o r t s z e r e t ő k é s a sportot aktívan m ű v e l ő k talán nem veszik zokon, hogy csak 1997 k a r á c s o n y a kör­ n y é k é n l a p o z g a t h a t j á k a '96-os e r e d m é n y e k e t tartal­ m a z ó könyvet. A k é s e d e l e m o k á t dr. Köváry E. Péter azzal m a g y a r á z t a , hogy a Körösi N a p v i l á g Kft. csak ez é v b e n vette át a kiadást (az e l ő z ő kötetet nem ő k k é ­ szítették), viszont t o v á b b r a is e k ö n y v k i a d ó j a kíván lenni. Ezt bizonyítja, hogy m á r tervezgetik a '97-es s p o r t é v k ö n y v e t , amelyet jövő tavasz v é g é r e s z e r e t n é ­ nek megjelentetni.

TÁJÉKOZTATÓ útiokmány-igénylő kitöltéséhez

Békés megye

Kérjük a tisztelt ügyfelein­ ket, hogy az útlevéligény be­ nyújtása előtt a következő fon­ tos s z a b á l y o k a t szíveskedje­ nek betartani:

5PORTÉVKÖnW96

Az igénylőlapon a vastagon bekeretezett r é s z e k e t é s a cí­ met, ahova az útlevél kiküldé­ sét kéri, az igénylő tölti ki.

A k ö n y v t ö b b mint harminc s p o r t á g b a n sorolja fel a '96-os e r e d m é n y e k e t t ö b b ezer névvel é s adattal a tor­ nától a baseballig. A megye mintegy hetven t e l e p ü l é ­ se érintett, így alig maradt ki n é h á n y kisebb falu. A sportkörök e r e d m é n y e s e b b tagjaitól az élsportolókig szinte mindenki szerepel a k ö n y v b e n , amelyet közel 300 fotó tesz s z e m l é l e t e s e b b é . A kiadványt a városi é s a megyei ö n k o r m á n y z a t nagyobb p é l d á n y s z á m m e g v á s á r l á s á v a l t á ­ mogatta. A k ö n y v b e m u t a t ó n B é k é s c s a b á t Sisak Péter a l p o l g á r m e s t e r , a m e g y é t Szilágyi Meny­ hért, a kulturális, ifjúsági é s s p o r t b i z o t t s á g e l n ö k e képviselte. így k a r á c s o n y k ö z e l e d t é v e l a B é k é s Megyei S p o r t é v k ö n y v '96 b i z o n y á r a felkerül az a j á n d é k o k listájára. Sokan szerezhetnek ö r ö m e t b a r á t a i k n a k , gyermekeiknek azzal, hogy meglepik őket az­ zal a k ö n y v v e l , amelyben szerepel a n e v ü k , szerepelnek jobb e r e d m é n y e i k . A s p o r t é v k ö n y v m i n d ö s s z e 5-600 forintba kerül, m e g v á s á r o l h a t ó az utcai á r u s o k n á l , s p o r t e g y e s ü l e t e k n é l , vala­ mint k a p h a t ó é s m e g r e n d e l h e t ő a B é k é s Megyei Nap s z e r k e s z t ő s é g é b e n ( Á r p á d sor 18.) vagy r e k l á m i r o d á j á b a n ( S z a b a d s á g tér 1-3.). (M. E.)

számú mellékletét a következők szerint m ó ­ dosítja.

D

ONTES

UTAN

1. §

A rendelet 3. számú melléklete az alábbiak­ ra módosul.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 34/1997. (XI. 27.) számú rendelete a köztisztaság fenntartásáról és egyes közszolgáltatások kötelező igénybevételéről szóló, többször módosított 51/1995. (X. 12.) számú rendelet módosításáról

A kéménytisztítási tevékenység közszolgáltatási díjai (a díjak az áfát is tartalmazzák) Folyamatosan kötelező kéménytisztítás:

Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlé­ se az 57/1995. (XI. 9.), 16/1996. (VI. 13.), 35/1996. (XII. 19.) és 19/1997. (V. 22.) szá­ m ú önkormányzati rendeletekkel módosí­ tott 51/1995. (X. 12.) számú rendeletének 3.

a) Egyedi k é m é n y - szilárd- é s olajtüzelés esetén 672 Ft/db/év - gáztüzelés esetén 592 Ft/db/év b) Egyesített falú gyűjtőkémény - szilárd- é s olajtüzelés esetén 460 Ft/szint/év - gáztüzelés esetén 422 Ft/szint/év Vizsgálat

Kémény típusa

Kémény­ tisztítás

Szilárd- é s olajtüzelés

Gáztüzelés

lap

Tv-kamerás műszerrel

Számító­ géppel végzett méretezés

Végleges

Előzetes

900 Ft/db

1992 Ft/db

900 FVdb

1077 FVdb

4307 FVdb

Egyedi

269 Ft/db

Egyesített falú gyűjtő

181 Ft/szint

2464 Ft/db

4189 FVdb

2464 FVdb

-

-

Mellékcsatornás gyűjtő

376 FVszint

5148 Ft/db

5148 FVdb

5148 FVdb

-

-

Központi üzemi

100 FVfm

900 Ft/db

2464 FVdb

900 FVdb

10 768 FVdb

16 107 FVdb

Gyárjellegű

192 FVfm

192 FVfm

192 FVfm

192 FVfm

-

1. Az i l l e t é k b é l y e g e t é s a 2 db (35 x 45 mm-es, 1 évnél nem r é g e b b i ) f é n y k é p e t az ü g y i n t é z ő ragasztja rá az igénylőlapra. 2. A f é n y k é p e k alatti bekere­ tezett helyre az igénylő a n e v é t az ü g y i n t é z ő előtt írja rá. Az aláírás a kerettel nem érintkezhet! 3. A leadott úti o k m á n y b e t ű ­ jelét é s s z á m á t csak érvé­ nyes útlevél e s e t é b e n kell beírni. Ha az útlevél érvé­ n y e s s é g i ideje lejárt, tehát az útlevél nem é r v é n y e s , akkor a betűjelét é s s z á m á t nem kell beírni. DR. BARTA LÁSZLÓ. a közigazgatási iroda vezetőié

c) Mellékcsatornás gyűjtőkémény - szilárd- é s olajtüzelés esetén 958 Ft/szint/év - gáztüzelés esetén 844 Ft/szint/év d) Egyedi tartalék k é m é n y 460 Ft/db/év e) Egyesített falú tartalék k é m é n y 344 Ft/szint/év f) Központi üzemi k é m é n y 100 Ft/fm/eset g) Gyárjellegű k é m é n y 192 Ft/fm/eset h) Az f) é s g) pontokban szereplő kémény­ típusokhoz tartozó csatorna és akna tisz­ títási díja megegyezik a k é m é n y tisztítási díjával. i) Amennyiben a kéménytisztítási tevékeny­ séget a m e g r e n d e l ő kérésére 18.00 és 6.00 óra közötti időben (éjjel) végzik, úgy a kéménytisztítás díjára 100%-os pótdíjat kell felszámítani. j) Az a)-g) pontokban felsorolt díjak a négy­ évenként kötelező felülvizsgálati munkák díját is tartalmazzák. Kéményégetés (egyedi kémény) 2148 Ft/db/eset Esetenként kötelező kéménytisztítás és szakvélemény szolgáltatási díjai (a díjak az áfát is tartalmazzák)

Lásd a táblázatot! 2. § E rendelet 1998. január 1-jén lép hatályba. B é k é s c s a b a . 1997 november 27 PAP J Á N O S polgármester

DR. SIMON MIHÁLY jegyző

Internet

felsőfokon!

HETI MOZIMŰSOR 1997. december 11-17.

M á r a 66-os k ö r z e t b e n is keresheti a DataNet Rt. k i z á r ó l a g o s f r a n c h i s e - p a r t n e r é t , a FoxNet Kft.-t!

Megnyílt irodánk az ifiház II.

emeletén!

Ü g y f é l f o g a d á s : 10-14 ó r á i g . I n f o r m á c i ó : tel.: 06-30/654-221 E-mail: [email protected]

PÁLYÁZATI ágazatvezető

FELHÍVÁS

asztalosipari betöltésére

munkakör

A Xilo-Metál Bt. pályázatot hirdet ágazatvezető asztalosipari munkakör betöltésére.

P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M

11-17-ig 15.45 óra: Walt Disney: AZ ŐSERDŐ HŐSE (magyarul beszélő amerikai családi móka) 11-17-ig 17.45, 20.00,12-13-án 22.00 órakor is: Steven Seagal: TŰZ A MÉLYBEN (romantikus amerikai akció-blues) P H A E D R A MOZI K I S T E R E M

11- 17-ig 17.00 óra: Steven Seagal: TÜZ A MÉLYBEN (romantikus amerikai akció-blues) 19.00 és 21.00 óra: Walt Disney: AZ ŐSERDŐ HŐSE (magyarul beszélő amerikai családi móka)

B é k é s c s a b a i p á l y á z ó k a t várunk. A pályázat benyújtásának helye: B é k é s c s a b a , Toldi u. 12. (a Kondorosi T a k a r é k s z ö v e t k e z e t m ö g ö t t ) Telefon: 322-205, 06-20/549-882

P H A E D R A MOZI

KAMARATEREM

12- 17-ig 18.30 óra: Kenneth Branagh: HAMLET, VAGY AMIT AKARTOK 20.30 óra: lan McKellen: III. RICHÁRD

A pályázat b e n y ú j t á s á n a k ideje: 1997. december 18.

H E T I FILMAJÁNLAT

A pályázat e l b í r á l á s á n a k ideje: 1997. december 31.

Sfeven Seagal:

T Ű Z

I F J Ú S Á G I TURIZMUS A B é k é s Megyei Gyermek- é s Ifjúsági K ö z a l a p í t v á n y , a MISZSZ Alföldi é s Kelet-magyarországi Régiója m e g b í z á s á ­ ból, a Z ö l d Kaland Programiroda t á m o g a t á s á v a l , november 1 4 - 1 5 - é n megszervezte az Ifjúsági turizmus '97 szakmai kon­ ferenciát. Az a l á b b i a k b a n a résztvevők által megfogalmazott állásfoglalást közöljük. 1. Javasoljuk, hogy a kormány kiemelten kezelje az idegen­ forgalom keretén belül az ifjúsági turizmust. Az ifjúság tá­ boroztatásával, az ifjúsági vagyon m e g ő r z é s é v e l és m ű ­ ködtetésével megbízott intézmények, civil szervezetek k ü ­ lön költségvetési keretből pályázhassanak az ifjúsági va­ gyon m e g ő r z é s é t célzó é s szolgáló felújítási, fejlesztési terveikkel. E pályázat lebonyolításával javasoljuk a Gyer­ mek- és Ifjúsági Alapprogram T a n á c s á t m e g b í z n i . 2. Javasoljuk, hogy a területi, illetve helyi önkormányzatok if­ júságpolitikai, illetve oktatási koncepciójuk kidolgozásánál súlyának megfelelő ranggal kezeljék az ifjúsági turizmust. Az e szférában d o l g o z ó intézmények, civil szervezetek é s szakemberek vegyenek részt a k o n c e p c i ó é s a m e g v a l ó ­ sítási ütemterv k i d o l g o z á s á b a n , m e g v a l ó s í t á s á b a n . Az ifjú­ ságpolitikai k o n c e p c i ó k e részét hangolják össze az ide­ genforgalmi t e v é k e n y s é g e k r ő l szóló elképzelésekkel. A felmerült ötleteket a megvalósíthatóság f ü g g v é n y é b e n t á ­ m o g a s s á k , az elbírálásban kaphassanak szerepet a szfé­ ra képviselői. 3. Javasoljuk, hogy azon kamarák, amelyek tevékenységi k ö ­ rébe tartozik az idegenforgalom, vállalják fel külön is e szféra segítését, az érdekérvényesítésben t á m a s z k o d j a ­ nak az ifjúsági turizmusban d o l g o z ó k szakértelmére. 4. Javasoljuk, hogy az Erdei Iskola Program épüljön be minél t ö b b általános iskola p e d a g ó g i a i p r o g r a m j á b a , ezáltal is segítve a tanulók testi-szellemi fejlődését, közösségi létét é s szerepvállalását, igényét a szabad idő értelmes eltölté­ sére. 5. Javasoljuk, hogy az ifjúsági szálláshelyek gyorsított ütemű amortizációjára nyíljon lehetőség. 6. Javasoljuk, hogy a pedagógusok képzésében kapjon sze­ repet a turizmus szervezése t é m a k ö r , amely kere­ t é b e n a jövő p e d a g ó g u s a i megismerkedhetnek a táboroztatás előkészítésével é s m e g s z e r v e z é s é v e l .

A

M É L Y B E N

(romantikus amerikai

akció-blues)

Az A p p a l a c h e - h e g y s é g egyik v á r o s k á j á b a n a helyi „kismilliomos" gaz k ö r n y e z e t s z e n n y e z ő , aki g y i l k o s s á g o k t ó l sem riad vissza. Kedvenc Steven Seagalunknak k o r á n t s e m tetszik a dolog, de a n n á l jobban durran a f a l u v é g i m a g á n y o s aszszonykára... V a l ó s z í n ű l e g ez a f i l m t ö r t é n e t e l s ő romantikus „ ö k o a k c i ó filmje", melyben a szerelem ugyanolyan h a n g s ú l l y a l van je­ len, mint a g y ö n y ö r ű t á j . a csihi-puhi é s a d ö g ö s bliies?epp

fSABA Őszi V§®®]P AKCIÓS

festékvásár!

FESTÉKEK, F E S T Ö S Z E R S Z Á M O K NAGY VÁLASZTÉKBAN!

ARAINK

(áfával):

Tilatex akva Modell gipsz Levis Lux z o m á n c f e s t é k

16 I 40 kg 2,5 I

lágLái

új_ár

3640 Ft 1518 Ft 2815 Ft

3306 Ft 1400 Ft 2559 Ft

Békéscsaba, Szerdahelyi út 20. (Vidia-udvar) • Tel.: 446-604, 06-20/411-881

Szobafestés, L B L

mázolás, tapétázás

Közületek és m a g á n s z e m é l y e k részére. Homlokzatok felújítása. Megfelelő referenciával rendelkezünk

LBL Kft., Békéscsaba, Telefon: 66/328-195

Irányi u. 10.

HETI

Ö Thcrmál

íllTÓClCkTlI <

HIRDETÉS

MÉRLEG

HIRDETÉS

HIRDETÉS

Ö N K E Z D Ő V E Z E T Ő LESZ, DE V E Z E T Ő I E N G E D É L Y E V É G L E G E S , ha dec. 31-ig jelentkezik (korhatár 16 év). Következő

AUlUSIaHULA További

autós-motoros

ÉPÜLETSZOBRÁSZAT BEMUTATÓTEREM 5600 B é k é s c s a b a , Kiss E. u. 10. Telefon: 06 (20) 428-369

tanfolyam:

december 29. 16.00, Békéscsaba, Lázár u. 2.

tudnivalók

a 325-769-es

telefonon (Yellow Phone)

Ajándékozzon karácsonyra szeretteinek egy szép órát!

•

Asztali-, fali- és karórát vásároljon Sajben órástól!

APRÓHIRDETÉS

' Z á r t k e r t a L e n c s é s i m ö g ö t t kis

Lehetőség az energiaárak emelkedéséből adódó többletkiadások elkerülésére! 10-30% energiameglakarilás! Egy módszer, amely jelentősen csökkenti a légszennyezési okozó por, a gázok és a kinti zaj behatolását! Kiváló minőség, kedvező ár! 3 év ga­ rancia a munkára! 10 év garancia a szigetelőanyagra! További felvilágosítás, rendelésfelvétel: INFRA-VÍZIÓ Keres­ kedelmi és Szolgáltató Kft. Békéscsaba, Luther u. 18. Telelőn: 448-795, 441-665, 455-912

Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése.

GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Telefon: 447-563

hétvégi házzal, nagy pincével ela­ dó. Telefon: 322-951.

' Háromszobás,

összkomfortos

udvari házrész az Egressy u. 39. alatt sürgősen eladó. Telefon: 325-043. ' 600 n é g y s z ö g ö l Béke-kert eladó. Víz, villany van. Telefon: 323-826. ' B é k é s c s a b a , Luther u. 24. szám

alatt 9 helyiségből álló ingatlan kiadó. Érdeklődni: Békés Megye Képviselő-testülete ellátó- é s szolgáltatószervezete igazgatójá­ nál. Telefon: 441-536.

' Lebontásra

452-762.

váró

ház eladó:

' G a z d á l k o d á s r a a l k a l m a s tanya

eladó Békéscsaba szélén. Tele­ fon: 437-019.

TAXI

V

Békéscsaba

®

•B

455-702.

45-45-45 \4^4-77J/

i GYORS - P O N T O S *

e

m

é

1 Ú ^

r

o

z

á

s

444-777 • 45-45-45

'

Csatlakozzon a Nap-Szám

MEGBÍZHATÓ

be a világhálóba Internettel!

Nap-Siám Computer Kft.

•Törött

autót

veszek

' F e l ú j í t o t t Trabant-henger, Bar­

kas-, Wartburg-motor és főten­ gely kapható. Telefon: 453-580, Békéscsaba, Vídia-udvar.

i S k o d a 105/S e l a d ó . Telefon: 06-

30/632-578.

• A d n o c k e n ő a n y a g o k : Wlassics

sétány 13., 06-60/484-794.

- SZÁMÍTÓGÉPEK akciós ajándékkal és kedvező árral. TELEFONOK szines és széles választékban. - ZSEBSZÁMOLÓK, kalkulátorok.

• F e k e t e - f e h é r t e l e v í z i ó k helyszíni

javítása, régebbi típusú is. Hiba­ bejelentés telefonon: 457-334, Tomka Attila.

' Parabola- é s t e t ő a n t e n n a - s z e ­

r e l é s , hifi, videó javítása. Boda Béla, Békéscsaba, Csíki u. 38. Telefon: 326-931.

' S z o b a f e s t é s , m á z o l á s , tapétá­

zás szolid áron. Gubény György, tel.: 433-079.

D u g u l á s e l h á r i t á s , vízvezetékszerelés, -javítás. Tel.: 455-309. leg nélkül, kezdvezménnyel. Te­ lefon: 327-852.

Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Telefon: 323-644 és 324-911 Nyitva tartás: héttőtói péntekig 8.00-15.30 Ha számol és számit, ránk most is számithat! S,™«

4 J

r

<

A lapunkban közölt ingatlan­ a p r ó h i r d e t é s e k ingyen megje­ lenhetnek - a h i r d e t ő k bele­ e g y e z é s é v e l - az országos ter­ jesztésű

INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és infor­ mációs magazinban.

' Szobafestés, mázolás, tapétá­

z á s . Mészár Tibor, tel.: 456-895. ' Ü v e g e z é s ! Épületek, lakások helyszíni üvegezése. Telefon: 0660/483-712, 436-463, Glass Team e. v. ' Kárpitozott bútorok

437-753 (Krnyán).

felújitása:

' H i d e g b u r k o l á s t v á l l a l o k . Tele­

fon: 327-417, Sipos. • Z á r s z e r e l é s : 457-828. ' „ B i z t i b u k " típusú hevederzár szerelése: 457-302.

' R e d ő n y , r e l u x a , harmonikaajtó

készítése, javítása: 435-942. Endre, 436-298.

1

E n e r g o m a t , Vjatka, H a j d ú stb.

mosógépek javítása hétvégén is. Elektron Gmk, Békéscsaba, Bar­ tók B. út 4. Hibabejelentés: 454-561. 06-60/388-348.

Renz f é m s p l r á l o z ó g é p eladó.

Telefon: 06-30/587-055. H í z ó k e l a d ó k : 459-337. Gyermekfelügyeletet

vállalok.

Telefon: 442-414. 4 a j t ó s (2 t ü k r ö s ) , fiókos, egyedi készítésű fenyőfa szekrény igé­ nyesnek eladó: 459-337. Matematika- é s f i z i k a k o r r e p e t á ­

' R e d ő n y , reluxa, h e v e d e r z á r elő­

Figyelem!

garanciával:

1984-tól.

' S z í n e s t e l e v í z l ó k j a v í t á s a garan­

AJÁNDÉKOZZON Í T T Ő L Ü N K , VELÜNK! ^

326-906.

' G á z k é s z ü l é k e k j a v í t á s a : Végh

Telefon: 06-30/543-170.

1

5600 B é k é s c s a b a , Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: [email protected]

' Ablakszigetelés

' E r k é l y e s , 2 s z o b á s , III. emeleti

éjjel-nappal

Legyen Ö n is a törzsutasunk - í g y o l c s ó b b a n utazhat!

antennaszerelés: Kovács és Tár­ sa Bt. Hibabejelentés a 323-586 és a 06-30/677-237-es telefonon. ' Krisztina f o d r á s z a t ! Hívásra ház­ hoz megy: 06-20/546-796.

' Á t a l a k í t o t t l a k á s e l a d ó . Telefon:

lakás eladó. Telefon: 326-026 és 440-971.

"71 i tv t n ú l ***** h

•

' Színes tévék, videók javítása,

M e g b í z h a t ó m i n ő s é g , szolid ár, ez nem m á s , mint a Sajben órás. Cím: B é k é s c s a b a , Rákóczi u. 1.

Ajtók és ablakok szigetelése különleges profilú svéd Varnamo tömítőanyagokkal! M E L E G E B B TÉLI NAPOK OLCSÓBBAN!

HETI M É R L E G

ciával: Domokos Tamás, telefon: 430-166, 06-30/432-827.

' H á z t a r t á s i h ú t ó k és fagyasztók

javítását vállalom: 06-20/446-986.

' Szobafestés, mázolás, tapétá­

1

l á s : 323-347. Egy Nikon (alig használt, auto­ mata, teleobjektíves, beépített va­ kus) fényképezőgép 25 ezer fo­ rintért eladó. Telefon: 457-331. S e g a Master Sistem II. eladó. Te­ lefon: 451-612, 17 órától. Lucfenyő

eladó.

Telefon: 06-

30/535-540, 440-718. 2 f u n k c i ó s , olasz iker babakocsi 15 000 Ft-ért eladó: 322-346. 160 k g - o s h í z ó e l a d ó : Berényi

út 65. Új, H a j d ú keverőtárcsás m o s ó ­

g é p eladó. Telefon: 322-785. S z e k r é n y s o r és fekhelyes ülő­ garnitúra eladó. Telefon: 442-806. E l a d ó e g y 6 x 9 - e s Krokus és egy 6 x 6-os Meopta nagyító szí­ nes fejjel. Érdeklődni: 448-629. Vízmelegítő

V-4 e l a d ó (hasz­

nált). Egressy u. 38., este. C a n o n U C 5 0 0 0 - e s , 5 hónapos

z á s , folyékony tapétázás. Marik István, Tavasz u. 83., 437-895, 0630/684-541.

videokamera eladó. Tel.: 456-830. Irányár: 160 ezer Ft.

Színes tévék, videók javitása.

n é k : Pozsonyi u. 69.

Horváth Árpád, 06-20/458-130.

• Eszter n ő i - f é r f i f o d r á s z a t . Hívás­

ra házhoz megyek. Telefon: 0630/284-050.

15 db k ú p c s e r e p e t v á s á r o l ­ E l a d ó ú j s z e r ű , skandi­

náv kétajtós szekrény. Telefon: 443-414, este.

7

BÉKÉSCSABA APPO-.

wmmm

i o fe MM M »

C S A B A I B A N K O K II.

„Aradi Ipar- és Népbank BÉKÉSMEGYEI FIÓKINTÉZETE" A B é k é s c s a b a i N é p b a n k b u k á s á t k ö v e t ő e n p á r é v múltával 1895. április 13-án megalakult Csaba sorrendben harmadik p é n z ­ intézete, az Aradi Ipar- é s N é p b a n k B é k é s m e g y e i Fiókintézete. Az alakuló ü l é s e n az aradi a n y a i n t é z e t i g a z g a t ó s á g i tagjai mellett t ö b b csabai tekintélyes polgár, dr. F á y Samu, Kitka G y ö r g y , dr. Sailer Vilmos é s S z u l i m á n Ö d ö n kapott helyet az i g a z g a t ó t a n á c s ­ ban. A p é n z i n t é z e t v e z e t ő j e dr. Zsilinszky M i h á l y lett. A bank m á ­ jus elsején kezdte meg m ű k ö d é s é t a Szent István téri Leszkó-féle egyemeletes é p ü l e t földszintjén. A p é n z i n t é z e t a l a p t ő k é j e egymil­ lió korona, tartaléktőkéje 700 000 korona volt. Az Aradi Ipar- e s Népbank

Békéscsaba-városi Takarékpénztár Rt.

üzlete

előtt

liakerex

sorakoztak

A Kocziszky-palota új épülete, a Békéscsaba-városi Takarékpénztár Rt. székhelye

Kölcsönt adtak váltó­ ra é s f o l y ó s z á m l á r a , jel­ z á l o g r a pedig elfogad­ tak aranyat, ezüstöt é s értékpapírt. A pénztár é l e t k é p e s s é g é t az Arad­ megyei T a k a r é k p é n z t á r biztosította. Az új p é n z i n t é z e t 25 é v e s m ű k ö d é s e alatt a k ö z ö n s é g legkereset­ tebb hiteligényeit is tud­ ta biztosítani. GÉCS B

Csaba új p é n z i n t é z e t é n e k létesítéséről tartottak ala kuló k ö z g y ű l é s t 1901 ő s z é n a v á r o s h á z á n . A k ö z g y u lés Rosenthal I g n á c z , dr. P á n d y István, Lepaga Lajos. Reisz Simon s z e m é l y é b e n m e g v á l a s z t o t t a az igazga­ t ó s á g o t . Az új p é n z i n t é z e t s z e r z ő d é s b e l é p v e az Arad­ megyei N é p b a n k k a l a B é k é s c s a b a - v á r o s i T a k a r é k ­ p é n z t á r Rt. nevet kapta. Ekkor m á r épült az akkori V a s ú t - O k o s u. s a r k á n az ü z l e t h e l y i s é g ; Freund Zsig­ mond r ő f ö s k e r e s k e d ő , majd (1887-től) Kocziszky Mi­ hály bíró lebontott n á d f e d e l e s h á z a h e l y é n ifjabb Ko­ cziszky M i h á l y építette k é t e m e l e t e s b é r h á z á t . Itt nyílt meg 1902. m á j u s 15-én 400 000 korona a l a p t ő k é v e l a B é k é s c s a b a - v á r o s i T a k a r é k p é n z t á r Rt. Sailer Gyula ve­ z é r i g a z g a t ó irányításával. A p é n z i n t é z e t terve felölelte az üzletkör minden á g á t , k ü l ö n ö s e n a t a k a r é k b e t é t e k gyűjtését. Elfogadtak b e t é t e k e t k a m a t o z á s r a m á r heti 20 fillér b e f i z e t é s e mellett is, ha az illető kötelezte ma­ gát, hogy 250 h é t e n át azt rendszeresen fizeti.

má