Timeframe Karang Talun

PT Holcim Indonesia Tbk

0800 1 465 246

Talavera Suite Lt.15

Tel. (+62-21) 5296 2011

Talavera Office Park,Jl. Letjen,TB Simatupang Tel. (+62-21) 5296 2022 Kav., Cilandak Jakarta Selatan,Dki Jakarta,

www.holcim.co.id

ID, 12430 NPWP No: 01.001.707.7-092.000(Jakata) 01.001.707.7-522.001(Cilacap)

Supplier Data Vendor name/code : BPPKK Dan Hiperkes / 5600114 Address : JL. NGRESEP BARAT III,SEMARANG,ID Tel/Fax : 024-7474495 / 0247474495 Contact person : Email : [email protected]

9500008369

Purchase Order No.: Date: 19.05.2014

Item Material No/Service No Agreement Delivery Date / Plant code Description Description/Short Text No Timeframe 1 PENGUJIAN EMISI STACK 30.06.2014 - Cilacap SC Plant,Ds HIPERKES Q2 2014 31.12.9999 Karang Talun 2 PENGUJIAN EMISI STACK HIPERKES Q2 2014 PENGUJIAN KUALIATAS LINGKUNGAN TRIWULAN 2, 2014 VENDOR : BALAI PELATIHAN DAN PENGUJIAN KESELAMATAN KERJA DAN HIPERKES (5600114) PEKERJAAN : A. KUALITAS UDARA STACK KILN RAW MILL NO2, SO2, DUST, DAN LOGAM B. KUALITAS UDARA EMISI STACK COOLER, COAL MILL, FINISH MILL1 & 2, DAN EMERGENCY ENGINE C. KUALITAS UDARA LINGKUNGAN KERJA DAN AMBIENT D. PENGUKURAN INTENSITAS KEBISINGAN DIDALAM DAN DILUAR PABRIK E. PENGUKURAN INTENSITAS KEBISINGAN AMBIENT 24 JAM F. PENGUKURAN GETARAN KEJUT G. PENGUKURAN KUALITAS UDARA EMISI SUMBER BERGERAK

Term and Condition Ref Date/No : 19.05.2014 / 2000017341 Incoterm : DDP / CILACAP PLANT Payment : 60 days due after receipt Term&Mode invoice Currency : IDR RFQ No :-

Quantity UOM Unit Price / Value Limit 1 JOB 86,225,000 0 0

Amount / Expected Value 86,225,000 0

Page 1 / 5


0800 1 465 246


Tel. (+62-21) 5296 2011


www.holcim.co.id



Total Amount in word :

Approver (final approver): E-signature/Signature: Name: MR IVAN JEFRI

Purchase Order No.: Date:

9500008369 19.05.2014

NINETY-FOUR MILLION EIGHT HUNDRED FORTY-SEVEN THOUSAND FIVE HUNDRED ONLY


Total Discount

0

Pre-tax Total VAT Post-tax Total

86,225,000 8,622,500 94,847,500

Buyer Name: MOULVY Buyer's signature/E-signature: Buyer's e-mail: [email protected]

Emission Measurement Periode : Triwulan II Tahun 2014 --------------------------------------------------1 titik Kualita udara emisi stack/ceribong kiln raw mill CC2 1 titik Tambahan analisa logam 5 Titik Kualitas udara emisi stack/cerobong cooler, coal mill, finish mill 1 & 2 35 Titik Kualitas udara lingkungan kerja dan ambien 35 Titik Kualitas udara ( debu ) 41 Titik Pengukuran intensitas kebisingan di dalam dan di luar pabrik 3 Titik Pengukuran intenstas kebisingan 3 titik, 24 jam 2 Titik Pengukuran getaran kejut 15 Titik Pengukuran kualitas udara emisi sumber bergerak ===================================== I. Insurance / Jamsostek Kontraktor yang bekerja di PT Holcim Indonesia berkewajiban mengikut sertakan tenaga kerjanya ke dalam program Jamsostek dan sebelum pekerjaan dilakukan kontraktor harus menunjukan bukti pendaftaran Jamsostek. II. OHS / Safety 1. Sebelum pekerjaan dilakukanmenyiapkan Job Safety Analysis (JSA) terkait dg pekerjaan yang diterima, 2. JSA yang telah dibuat dikomunikasikan dengan bagian yang terkait dan memastikan bahwa JSA telah sampai dan dipahami dg baik oleh seluruh karyawan yang terlibat didalam pekerjaan ini dengan bukti absensi utk sosialisasi JSA dan tanda hadir harian utk "briefing safety" 3. Setiap karyawan Kontraktor yang bekerja dilingkungan PT Holcim Indonesia Tbk harus sudah lulus safety induction dan mempunyai ID Card dan tidak diperbolehkan bekerja di dalam Plant dengan badge visitor " III. Quality & Inspection Vendor ( pekerjaan jasa ) agar melampirkan dokumen untuk kelengkapan sign Document SES meliputi : 1. Copy PO, 2. Surat tanda terima pekerjaan ( STP ), 3. Contractor Peformance Evaluation ( CPE ), 4. Surat Jalan yang sudah di sign User. ( untuk barang fabrikasi / jasa ), Page 2 / 5


0800 1 465 246


Tel. (+62-21) 5296 2011


www.holcim.co.id




9500008369 19.05.2014


5. QC (Quality Control ) yang sudah di sign User untuk barang Fabrikasi, 6. Report pekerjaan (case per case terutama untuk pekerjaan yang sifatnya Critical & Complex) 7. Kwitansi pembayaran Jamsostek Kelengkapan dokumen SES (CPE, STP, Dokumen pendukung lain) tersebut harus diterima User / buyer maximum 14 hari sebelum tgl arrival date PO,selebihnya tidak diproses. Jika keterlambatan lebih dari 30 hari maka PO akan kami delete, dan jika dalam satu tahun terjadi keterlambatan sebanyak 4 kali, maka Supplier tersebut akan kami bekukan sebagai rekanan kami. IV. Environment / House keeping Kontraktor berkewajiban menjaga kebersihan lingkungan kerja dan melakukan house keeping setelah selesai melakukan pekerjaan. V. Security Kontraktor berkewajiban untuk memastikan bahwa tenaga kerja mereka yang bekerja di PT Holcim Indonesia : 1. Berkelakukan baik. 2. Tidak memiliki masalah terkait dengan tindakan pelanggaran terhadap hukum. 3. Tidak melakukan tindakan kriminal di dalam lingkungan Pabrik. VI. Pengiriman Invoice Pengajuan invoice supaya bisa memperhatikan persyaratan dibawah ini, jika terjadi kelalaian menyebabkan invoice tidak bisa di proses lebih lanjut : 1. Invoice dibuat setelah PO terbit. Perhatikan tanggal terbit PO. 2. Invoice dan dokumen pendukung harus di cetak dalam ukuran folio atau A4. Jika tidak bisa fotocopy invoice dan dokumen pendukungnya menggunakan kertas folio atau A4 dan kirimkan bersama-sama denganversi aslinya. 3. Nomer PO harus dicantumkan dan lengkap sesuai digit no PO (10 digit). 4. Cantumkan Term of Payment. 5. Tunjukkan barcode perusahaan. 6. Tunjukkan kode vendor Holcim. 7. Nomor dan tanggal faktur pajak harus dicetak di kertas yang jelas, tidak melewati garis atau daerah latar belakang warna. 8. Gunakan klip pengikat atau klip kertas, bukan staples. Dokumen Invoice hanya dikirim pada alamat dibawah: PT. Holcim Indonesia Tbk Menara Jamsostek, North Tower, 15th Floor Jl. Jend. Gatot Subroto No. 38 Jakarta 12930 Attn. Accounting Dept (Mr. DJoko Wahono / Ms. Daryati) Ph : 6221-529 62011 Fax : 6221-529 62050 Vendor Acknowledgement: Agreed and Accepted for and on behalf of the Seller, by:

Page 3 / 5


0800 1 465 246


Tel. (+62-21) 5296 2011


www.holcim.co.id



Name: Date:


9500008369 19.05.2014


_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________

Page 4 / 5

KETENTUAN DAN PERSYARATAN PURCHASE ORDER

TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE ORDER

Purchase Order ini, selanjutnya disebut PO, tunduk pada ketentuan dan persyaratan berikut:

This Purchase Order, hereinafter called PO, is subject to the following term and conditions:

1. Istilah "Purchaser" berarti PT Holcim Indonesia Tbk dan Istilah "Rekanan" berarti pihak yang menerima, melaksanakan dan memenuhi pesanan barang atau jasa dari Purchaser.

1. The terms Purchaser means PT Holcim Indonesia Tbk and the terms Vendor means the party from whom the goods of the service have been ordered.

2. PO, setelah diberi nomor dan ditandatangani sebagaimana mestinya oleh Purchaser, adalah satusatunya otorisasi yang diakui oleh Purchaser sebagai dasar penagihan Rekanan.

2. PO, when bearing in order number and properly signed byPurchaser, is the only authorization which will be recognized by Purchaser for charges to its count.

3. Baik jumlah maupun mutu barang atau jasa yang diserahkan oleh Rekanan kepada Purchaser tidak boleh berbeda dengan apa yang telah ditentukan pada PO, demikian pula setiap perubahan PO tidak akan dianggap sah, kecuali apabila perubahan jumlah atau perubahan lainnya dinyatakan oleh Purchaser dengan perubahan order secara tertulis.

3. Neither the quantity nor the quality of the goods or services delivered by vendor to Purchaser shall differ those specified on the face hereof,nor shall any other modifications of this PO be effective, unless such changed quantity or other modifications is first ordered by Purchaser by written change order.

4. Purchaser akan selalu dijamin dan dibebaskan oleh Rekanan dari semua ancaman, tuntutan akibat hukum, biaya atau tagihan yang mungkin diajukan oleh Pihak Ketiga sehubungan dengan pelaksanaan kewajiban Rekanan sesuai dengan PO ini. Proses produksi, pengemasan, penanganan, penyimpanan, pengawetan dan pengiriman atas barang yang dipesan oleh Purchaser harus dilaksanakan oleh Rekanan secara layak sesuai dengan sifat barangnya dan mengikuti ketentuan, peraturan atau undangundang yang berlaku, sehingga menjamin keamanan pengiriman barang tersebut sampai ditempat tujuan, sesuai dengan persyaratan pengelolaaan lingkungan dan bebas dari timbulnya tuntutan oleh Pihak Ketiga

4. Purchaser shall be indemnified and kept harmless by Vendoragainst threat, claim, legal consequence, cost or changepossibility filed by Third Party in accordance with theperformance of Vendor 's obligations pursuant to this PO. Production process, shall be treated appropriately by Vendor as required by the charactericticspf goods itself,and guarantee of safe shipment toward the ultimate destination,in accordance with the requirements of environment management manual and free of any claim charged by the third party.

5. Walaupun telah dilakukan pembayaran, namun barang yang telah diserahkan tetap akan dikenakan pemeriksaan dan pengujian oleh Purchaser setelah barang sampai ditempat tujuan, dan apabila barang tersebut merupakan bagian dari peralatan pabrik atau fasilitas operasional lainnya, inspeksi dan pengujian Purchaser tersebut dapat dilakukan dalam keadaan jalan (beroperasi) setelah barang tersebut dipasang. Bila waktu inspeksi atau pengujian barang atau bagian barang tersebut tidak memenuhi syarat, kurang memuaskan, rusak, baik mutu maupun pembuatannya yang buruk atau gagal dalam memenuhi jaminan atau ketentuan lain sebagaimana diatur pada PO, maka Purchaser berhak untuk mengembalikan barang atau bagian barang tersebut kepada Rekanan dengan memperolah kembali uang seharga yang telah dibayarkan untuk barang tersebut ditambah dengan biaya lain yang dikeluarkan oleh Purchaser untuk penyerahan dan pengembalian barang tersebut. Baik diadakan pemeriksaan atau pengujian maupun tidak, penerimaan barang oleh Purchaser tidak membebaskan Rekanan dari jaminan atau ketentuan lain sebagaimana diatur pada PO ini dan tidak mengurangi hak Purchaser untuk menolak barang yang tidak sesuai. Purchaser tetap berhak, sekalipun telah membayar dan menerima barang, untuk mengajukan tuntutan kepada Rekanan atas barang yang terbukti tidak memuaskan atau rusak.

5. Notwithstanding any prior payment therefore, all goodsare subject to inspection and testing by Purchaser afterarrival at the ultimate destination, and if the goods areto be incorporated into the plant or other operatingfacility,Purchaser 's inspection and testing of the goodsmay be made under operating condition after the goodshave been installed.If upon inspection of testing suchgoods or any portion thereof are bound to be non conforming, unsatisfactory, defective, of interior quality or workmanship or fail to meet any guarantees or operating or other satisfactions contained herein or any other requirements of this PO,the without prejudiceto any other rights or remedies, Purchaser may return goods or any part thereof to Vendor,and all amount theretofore paid by Purchaser to Vendor on account of the Purchase price of such returned goods, together with any costs incurred by Purchaser in connection with the original delivery of return such goods, shall be repaid to Purchaser by Vendor. Neither the inspection nor affailure to make inspection nor acceptance of goods shallrelease Vendor from any of warranties or other provisionsof this order nor impair Purchaser right to rejectnoncomforming goods, Purchaser reserves the right, even after it has paid for and accepted said goods, to make a claim against Vendor on account of any goods which do not prove to be satisfactory or are defective.

6. PO ini, termasuk dokumen lainnya yang ditentukan secara khusus dan merupakan bagian dari PO, dinyatakan sebagai seluruh persetujuan atau komunikasi yang terjadi sebelumnya, baik lisan maupun tertulis. Seluruh komunikasi sebelumnya yang sejenis dibatalkan dan atau ditarik kembali.

6. This PO, together with any written documents which may beincorporatedby specific reference, constitutes the entireagreement between the parties and supercedes all previouscommunications between them, either oral writeen. All suchprevious communication are hereby abrogated and withdrawn.

7. Lembar-lembar PO yang diberi tanda "Purchasing" dan "Vendor" adalah lembar-lembar PO yang mempunyai kekuatan hokum yang sama.

7. PO sheets market with "Purchasing" and "Vendor" shall bethe same order conditions.

8. Rekanan akan menjamin terpenuhinya perlindungan kerja dan syarat2 kerja bagi pekerja sesuai dengan peraturan perundangan dari pemerintah dan kebijakan PT Holcim Indonesia tbk.

8. Vendor will fulfill work and safety requirement for their worker appropriate with government regulation and PT Holcim Indonesia tbk policy.

9. Rekanan akan memberikan tenaga kerja yg sesuai dengan keahlian yang diminta pada pekerjaan di dalam purchase order.

9. Vendor will supply worker who has specialize in job request in Purchase Order.

Timeframe Karang Talun

Recommend Documents