Suriname gastland Caribbean Week of Agriculture

President maakt afspraken met goudzoekers

President Desi Bouterse in gesprek met vertegenwoordigers van de kleine gouddelvers te Nieuw Koffiekamp.

President Desi Bouterse heeft afgelopen zondag aan het hoofd van een topdelegatie een bezoek aan het dorp gebracht om de noden van de dorpelingen aan te horen. Hoofdreden voor het bezoek was om de verslechterde relatie tussen de goudzoekers van het dorp en goudmultinational Iamgold te herstellen. Het is de eerste keer in het 50-jarig bestaan van Nieuw Koffiekamp dat dit dorp in het district Brokopondo is bezocht door een staatshoofd. Voor de president stond centraal om in hoogsteigen persoon afspraken te maken met de goudzoekers die vinden dat zij het recht hebben goud te zoeken in het gebied dat op papier toegewezen is aan Iamgold. De goudzoekers hebben door tussenkomst van de president een gebied toegewezen gekregen waar zij goud mogen zoeken en delven, onder voorwaarde dat zij geen overlast vormen rondom de mijnen van Iamgold. De multinational zal zelf een weg aanleggen naar het afgesproken gebied.

Vervolg op pag. 3

03 Voedselzekerheid in de toekomst

04 Nieuwe twist Cultuurbeleid

11 Hoogtepunt kinderhartoperaties

HET INFORMATIEBLAD VAN DE SURINAAMSE OVERHEID

‘De Overheid’ is een externe bijlage van de Surinaamse overheid die wekelijks wordt gepubliceerd. Het blad is een van de communicatiemiddelen die de overheid inzet om te komen tot een transparante en evenwichtige informatievoorziening van de samenleving. ‘De Overheid’ werd voor het eerst gepubliceerd op 12 augustus 2011.

Oplage Bladmanager Tekstredactie Beeldredactie

: 60.000 exemplaren : Daniëlla Tauwnaar : Daniëlla Tauwnaar , George Orie en Agnes Baal. : Donovan Nasio en Fabian Ristie

Aan deze editie werkten mee: Margriet Adely, Julio Irokromo, Stephany Kasketi, Carla Tuinfort, Santoesha Lachman, Jason Gentle, George Orie en Siegfried Gerling. Vormgeving Postadres Telefoon E-mail adres Website

: : : : :

Donovan Nasio en Fabian Ristie Dr. S. Redmondstraat 116-118, Par´bo (597) 477826 [email protected] www.deoverheid.org

Registratie voor ontvangst van de digitale versie van De Overheid kan op deoverheid.org.

Suriname en Guyana kunnen de voedselschuur worden van het Caribisch Gebied als ze samenwerken aan versterking van hun agrarische sector.

Suriname gastland Caribbean Week of Agriculture Suriname is dit jaar gastland van de Caribbean Week of Agriculture (CWA). De bereidheid, om dit regionaal evenement te organiseren, is deze week door het Ministerie van Buitenlandse Zaken (Buza) medegedeeld aan het secretariaat van de Caribische Gemeenschap (Caricom) in Georgetown Guyana. Tijdens de agrarische week komen beleidsmakers en deskundigen uit het Caribisch gebied gedurende een week bij elkaar om te praten over de toekomst van de agrarische sector in de regio. De delegaties staan onder leiding van de landbouwministers van de participerende landen.

D

e CWA wordt in oktober gehouden en de organisatie ligt in handen van

het Ministerie van Landbouw Veeteelt en Visserij (LVV) en de Kamer van Koophandel en Fabrieken (KKF). Een exacte datum

zal nog bepaald worden maar die zal naar alle waarschijnlijkheid voor de eerste week van de maand geprikt worden. “Er is een thema, maar andere landen mogen ook thema’s aandragen als er zaken zijn waarover zij willen praten”, zegt LVV-minister Hendrik Setrowijojo. Naast een ministeriele vergadering zullen er ook trainingen, workshops en seminars gehouden worden met als doel kennis uit te wisselen tussen de diverse landen en te werken aan kwaliteitsverbetering in de landbouwsector. Volgens minister Set-

rowijojo zal vooral de nadruk gelegd worden op voedselzekerheid en voedselveiligheid. Dit is intussen een mondiaal vraagstuk geworden vanwege veranderde klimaatsomstandigheden die direct van invloed zijn op de landbouwsector. Suriname zal nogmaals het idee opwerpen om nauwer samen te werken op landbouwgebied door in elkaars landen bedrijven op te zetten onder de noemer Caricom Enterprises, een idee van president Desi Bouterse. Volgens het staatshoofd bezitten Suriname en

Guyana de capaciteit om voedselschuur te worden van de regio. Het doel is ook om een goede onderlinge communicatie met verschillende landen te hebben en naar afzetmarkten uit te kijken en hoe de agrarische sector binnen de Caricom kan worden verbeterd. Afgelopen jaar werd de CWA in Guyana gehouden. Daar werd het idee door de participerende landen geopperd om de volgende bijeenkomst in Suriname te houden.-.

Verlichten sociale nood is miljardeninvestering De Regering heeft in de afgelopen drie jaren ruim 2 miljard SRD uitgegeven voor verbetering van de kwaliteit van leven ten behoeve van de Surinaamse bevolking. Voor sociale activiteiten en welzijn werd circa SRD 1 miljard uitgetrokken. Voor het oplossen van de woningnood is meer dan SRD 900 miljoen geïnvesteerd in de vorm van nieuwbouw woningen en renovaties.

“A

c tiviteiten om elk geval de omstandigheden zoals belooft voor de Surinaamse bevolking te verbeteren”, licht minister Andy Rusland toe. Volgens de bewindsman is het nog nooit eerder voorkomen dat er zoveel geld is vrijgemaakt om de sociale noden van het volk op te lossen. “Ook niet toen er ontwikkelingshulp was”, voegt hij er aan toe. De minister zei dit ter gelegenheid van de overhandiging van meer dan 100 huissleutels in het woningbouwproject te Leiding 10A in het district Wanica. “Wij gaan alles eraan

doen om de noden van het volk te lenigen”, beloofde minister Rusland namens president Desi Bouterse. Hij vroeg dat ook gekeken wordt naar de inspanningen die worden gepleegd om zoveel mogelijk woningen neer te zetten.

Huizenfabriek

De Regering zal bij de komende begrotingsbehandeling in De Nationale Assemblee (DNA) pleiten voor nog meer middelen om de sociale problemen in het land, inclusief het huisvestingsprobleem, op te lossen. “Wij gaan door omdat wij de basis hebben gelegd om voort te gaan. Om vaart te zetten

Na het woningbouwproject te Hanna's Lust zijn nog enkele volkswoningbouwprojecten van de grond gekomen. Voorzien in een goede volkshuisvesting kost veel geld en inspanning.

achter het woningbouwprogramma is er een huizenfabriek onderweg naar Suriname. De fabriek moet deze maand aankomen. De fabriek heeft de capaciteit om per maand meer dan 1500 voorgefabriceerde huizen te bouwen. Hiermee moet niet alleen vaart komen in de voornemens van de regering om de

woningnood in Suriname op te lossen, maar zal ook de regio worden voorzien van prefab woningen. De fabriek, die door een Chinese firma wordt opgezet, zal met een jaarlijkse productie van circa 20.000 huizen ook inspelen op de woningnood in de rest van het Caribisch Gebied. De overeenkomst voor het

opzetten van de fabriek werd door president Desi Bouterse gesloten tijdens zijn staatsbezoek aan China vorig jaar. De fabriek komt te staan in het district Para waar de basis moet worden gelegd voor een nieuwe stad.-.

Materiële hulp Sozavo is voor Wegwijs binnen de overheid behoeftigen Het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting verleent materiële en immateriële bijstand aan hulpbehoevenden. Financiële bijstand aan hulpbehoeftigen die in acute nood verkeren, valt onder materiële hulp. Diverse programma`s die ontwikkeld worden om de doelgroepen duurzaam te versterken worden gerekend tot de immateriële hulp.

D

e uitbetaling van de verschillende uitkeringen geschiedt op maandbasis. Uitkeringen aan rechthebbenden in het binnenland worden met een achterstand van een jaar uitbetaald, vanwege de hoge expeditiekosten. Momenteel wordt een studie voorbereid om te bezien in hoeverre de uitbetaling voortaan op kwartaalbasis kan plaatsvinden. De AOV uitkering geschiedt wel op kwartaalbasis. Rechthebbenden kunnen bij eventuele verhindering iemand machtigen hun uitkering voor hen te ontvangen. Een alternatief is om gebruik te maken van de reguliere nabetaling op het hoofdkantoor van de dienst A.U.S.V. op het terrein van het AOV Fonds op hoek van de Gemenelandsweg en de J.A. Pengelstraat. De afdeling Sipaliwini op het Ministerie van SOZAVO aan de Waterkant is het administratief centrum voor de binnenlandbewoners die gelden ontvangen via de diensten Administratie

Uitbetaling Sociale Voorziening (A.U.S.V.) en Algemeen Oudedagsvoorziening (AOV). De doelgroep in deze omvat kinderen van minderbedeelde ouders (Algemeen Kinderbijslag), schoolkledingsactie, mensen met een beperking, Financiële bijstand en AOV. Het AOV Fonds draagt zelf zorg voor de afhandeling van dat deel van dienstverlening aan de gemeenschap. Als betrokken een bankrekening heeft, waar zijn AOV uitkering op wordt gestort, kan hij wel een persoon machtigen om geld van die rekening op te nemen, maar via het AOV kantoor kan dat niet. Om in aanmerking te komen voor AKB uitkering moeten de ouders of verzorgers de volgende bescheiden over leggen te weten: -2 pasfoto`s van de aanvrager - gezinsuittreksel - ID-kaart - verklaring dat betrokkene geen kinderbijslag geniet bij zijn/ haar huidige werk-

Een ambtenaar van SOZAVO helpt een cliënt met een aanvraag voor financiële bijstand.

gever, indien hij/zij in loondienst is en bij ontslag een verklaring waaruit dat blijkt - verklaring van het hoofd van de school waar het kind/de kinderen is/zijn ingeschreven. Om in aanmerking te komen voor de schoolkledingactie dienen de volgende stukken overgelegd

te worden: - Gezinsuittreksel - legitimatiekaart Financiële Bestand - ID-kaart van de ouder/ verzorger - verklaring van het hoofd van de school waar de schoolgaande(n) is/zijn ingeschreven, voorzien van een schoolstempel en (eventueel kopie school-

rapport) - Geneeskundige Hulpkaart (kopie) en familieboek

Mensen met een beperking

Mensen met een beperking die in aanmerking willen komen voor sociale steun van overheidswege, moeten een medische verklaring van een arts/de huisarts overleggen waarin de geestelijke – en

of lichamelijke beperking is aangegeven. Voor Financiële Bijstand moet een uittreksel worden getoond, waarna onderzocht zal worden of de aanvrager wel of geen inkomen heeft. Betaling van deze uitkeringen geschiedt na goedkeuring door de dienst Algemene Maatschappelijke Zorg (AMZ) door de dienst Administratie Uitbetaling So-

ciale Voorziening (AUSV) met uitzondering van de AOV. Het AOV Fonds draagt zelf zorg voor de afhandeling van dat deel van dienstverlening aan de gemeenschap. De rechthebbende ontvangt dan een handbeschikking voor de eerste betaling. Vervolgens wordt een kaart verstrekt waarop steeds de volgende betaling wordt vermeld.-.

verplichtingen, maar heeft ook betrekking op het hele bouwterrein, ook wanneer daarop door derden werkzaamheden worden verricht. Het feit dat een werkgever geen zeggenschap heeft over het bouwterrein als geheel doet niet af aan zijn zorgplichti. De werkgever moet zich laten voorlichten over de gevaren die aan het gebruik van een bepaalde machine of stof zijn verbonden en moet aan de bedienende werknemers adequate instructies geven. Artikel 1614x lid 2 geeft een regeling van het bewijs. De werknemer moet aantonen, dat de werkgever is tekort geschoten in zijn zorgplicht. De werknemer zal in beginsel hebben te bewijzen dat de werkgever niet aan zijn in het eerste lid omschreven verplichtingen heeft voldaan. Als

de werkgever het bewijs levert, dat zijn tekortschieten is te wijten aan overmacht of dat de schade in belangrijke mate mede aan grove schuld van de werknemer is te wijten, is hij bevrijd van zijn schadevergoedingsplicht. Er kan alleen sprake van grove schuld zijn als de schuld van de werknemer zo ernstig is, dat daartegenover de tekortkoming van de werkgever in het niet valt.

Het arbeidsongeval en de veiligheid De werknemer, de van hem afhankelijke personen en de werkgever worden door de Ongevallenregeling (SOR) beschermd tegen financiële consequenties bij bedrijfsongevallen en beroepsziekten. Deze zijn ongevallen gerelateerd aan of bij het verrichten van arbeid inclusief fatale ongevallen (art. 4), maar ook het meer geleidelijk ontstaan van een aandoening vanwege de verrichte arbeid of de beroepsziekte.

O

nder arbeidsongeval wordt verstaan een min of meer plotseling van buiten optredende oorzaak welke letsel, lichamelijk of geestelijk, ten gevolge heeft en welke de werknemer is overkomen in verband met zijn dienstbetrekking. Met ongeval wordt gelijkgesteld ‘letsel ontstaan binnen betrekkelijk korte tijd’ (art. 4 lid 1 sub a) zoals een zonnesteek, eczeem en blaar, maar ook ongevallen opgelopen tijdens de kortste weg naar het werk en naar huis vallen hieronder in verband met zijn dienstbetrekking. De werknemer is niet gerechtigd tot schadeloosstelling als het ongeval opzettelijk is veroorzaakt of door gebruik van alcohol of bedwelmende middelen, mits de werkgever aannemelijk maakt dat hij niet op de hoogte was van deze omstandigheden (art. 4 lid 2 en lid 4). De schadeloosstelling wordt genoten, onafhankelijk van de voortzetting van de dienstbetrekking (art. 6 lid 1). Verhindering om te arbeiden Bij een arbeidsongeval is meestal sprake van een gehele of gedeeltelijke en permanente of tijdelijke arbeidsongeschiktheid. In de Ongevallenregeling zijn percentages vastgelegd aan de hand van het type letsel waarvan sprake is. De betrokken geneesheer stelt de graad van invaliditeit van een werknemer vast en verstrekt ook de medische verklaring van herstel (art. 20). Beroep tegen de vaststelling van de graad van invaliditeit is mogelijk

bij de Ongevallencommissie die een finale beslissing neemt (art. 20 lid 2). In de aangifte binnen 3 maal 24 uur nadat eerste hulp is verleend die hieronder aan de orde komt, dient de betrokken geneesheer zijn oordeel te melden over de tijd gedurende welke de werknemer vermoedelijk geheel of gedeeltelijk arbeidsongeschikt zal zijn. Zijn oordeel omtrent de aard van het letsel moet hij ook melden in de aangifte of dat binnen 24 uren door te spelen aan het Hoofd van de Arbeidsinspectie of de betreffende dc (art. 11 lid 2). Verantwoordelijkheden werkgever Behalve de verplichting om ongevallenverzekeringen te sluiten, heeft de werkgever (of hij die hem ter plaatse van het ongeval vertegenwoordigt) onder andere de volgende verplichtingen volgens de SOR: • zorgen voor onmiddellijke medische bijstand, indien een werknemer een ongeval overkomt, waarbij de omstandigheden van het ongeval in acht worden genomen (art. 11 lid 1); • officiële melding van ongevallen waarvoor medische hulp noodzakelijk was, door indiening van een ingevuld formulier binnen 3 x 24 uur, nadat noodzakelijk medische hulp was geboden, bij het Hoofd van de Arbeidsinspectie in Paramaribo en in de districten bij een plaatselijk aangestelde arbeidsinspecteur, afdeling van ATM of de DC. Deze verplichting geldt slechts als de werknemer als gevolge van het

ongeval gedurende langer dan 24 uren zijn normale werkzaamheden niet heeft kunnen verrichten (art. 11 lid 2 en lid 5); Enkele verantwoordelijkheden/verplichtingen van de werknemer: • zo spoedig mogelijk melden van zijn/haar ongeval aan de werkgever, ook indien hij/zij verneemt dat onmiddellijke geneeskundige hulp niet vereist is (art.11 lid 1); • toestaan van medische controles en behandeling, het opvolgen van de voorschriften van de medische deskundige en ten aanzien van ziektes gerelateerd aan het ongeval geen andere geneeskundige behandeling daarnaast te laten verrichten, op straffe van verlies van het recht op uitkering en verdere ge-

neeskundige behandeling en verpleging. Deze verplichting komt te vervallen drie jaar na het ongeval en over het algemeen als de uitkering is omgezet in een lump sum op verzoek van de werknemer vanwege bepaalde omstandigheden of als hij toestemming heeft gehad dat vanwege verhuizing uit Suriname zijn uitkering wordt omgezet in een lump sum (art. 6 lid 6, lid 7, lid 8 en lid 11). Veiligheid: zorgplicht Er is ook een civielrechtelijke plicht voor de werkgever om te zorgen voor een veilige werkomgeving, bij verwaarlozing waarvan hij schadeplichtig wordt volgens het Burgerlijk Wetboek. Artikel 1614x verplicht de werkgever om betreffende lokalen, werktuigen en gereedschappen op zodanige wijze in te

richten en te onderhouden en het werk zodanig te regelen, dat de werknemer zoveel als redelijkerwijs in het kader van de aard van de arbeid kan worden gevorderd beschermd is tegen gevaar voor lijf, eerbaarheid en goed. Bij gevaar voor lijf wordt ook gedacht aan beroepsziekten. Bij ‘lokalen’ wordt algemeen aanvaard dat het niet alleen gaat om een besloten ruimte, maar om de werkplek. Niet alleen de lokalen, werktuigen en gereedschappen, maar ook pijpleidingen, bedradingen e.d. vallen onder de zorgplicht van art. 1614x. Onder omstandigheden is de zorgplicht van de werkgever niet tot de eigenlijke werkplek beperkt. De wettelijke zorgverplichting beperkt zich niet tot op de veiligheid van de werkplek toegesneden

i

Van der Grinten, W.C.L., Arbeidsovereenkomstenrecht, 20ste druk, Deventer, 2002, p. 197-200

Duurzame landbouw Landbouw, en daarmee de productie van voedsel, is wereldwijd de grootste economische activiteit. Maar overal in de wereld komen landbouwers steeds meer onder druk te staan. Ze moeten immers steeds meer voedsel produceren om een alsmaar groeiende wereldbevolking van voldoende en gevarieerd voedsel te voorzien. En dat terwijl de landbouw vergrijst en het beschikbare landbouwland gestadig afneemt. Tijd voor het treffen van maatregelen om de voedselvoorziening veilig te stellen…tijd voor duurzame landbouw. Wat is duurzame landbouw?

Of de voedselvoorziening al dan niet duurzaam is, hangt af van de randvoorwaarden die de samenleving stelt aan een duurzame landbouw. Enerzijds zijn er harde randvoorwaarden, die de continueerbaarheid van het landbouwsysteem bepalen. Deze hebben betrekking op de beperkte beschikbaarheid van natuurlijke hulpbronnen: vruchtbare landbouwgrond, fossiele energie, strategische zoetwatervoorraden en fosfaat uit mijnbouw. Ook klimaatverandering en de aantasting van biodiversiteit – als gevolg van verandering van het landgebruik en door emissies van stikstofverbindingen en bestrijdingsmiddelen – hebben het karakter van harde randvoorwaarden. Zachter zijn randvoorwaarden die gelden voor arbeid, innovatie en rentabiliteit, diergezondheid, volksgezondheid en inpassing van bedrijven in de lokale leefomgeving en sociale effecten in ontwikkelingslanden. Bij het bepalen van deze zachte randvoorwaarden spelen maatschappelijke wensen een belangrijke rol.

Hoe is de landbouw te verduurzamen? Er zijn drie aanvullende richtingen om het voedselsysteem duurzamer te maken. Efficiënter produceren van gewassen en dierlijke producten is een belangrijke oplossingsrichting, met minder gebruik van hulpbronnen zoals land, nutriënten en fossiele energie. Efficiëntieverbeteringen zijn mogelijk door verhoging van de gewasopbrengst per hectare of vermindering van de voerbehoefte per eenheid vlees of melk. Ook inzet van input-besparende technologieën en precisielandbouw (in energieneutrale kasteelt) verhogen de efficiëntie. Daarnaast kan de efficiency worden verhoogd door het tegengaan van verliezen in de keten (verspilling) en door het hergebruiken van reststromen. Efficiënter gebruik van kunstmest en bestrijdingsmiddelen door bewustwording, milieuregels en technologie leidt tot een lagere milieudruk. Maar de samenleving vraagt ook om een zorgvuldiger productie. Zorgvuldige landbouw kan hetzij met inzet van technologie hetzij door extensivering van de

landbouw waarbij lagere opbrengsten (in kilogram product) worden gerealiseerd. Een voorbeeld van extensivering is de biologische landbouw, die geen kunstmest en chemische bestrijdingsmiddelen gebruikt.

Biologische landbouw

Terwijl de meeste boeren kunstmest en gewasbeschermingsmiddelen zo efficiënt mogelijk proberen te gebruiken, kiest biologische landbouw ervoor na-

VERVOLG President maakt afspraken

met goudzoekers

tuurlijke processen zoveel mogelijk te benutten en geen kunstmest, chemische gewasbeschermingsmiddelen en genetisch gemodificeerde planten te gebruiken. De biologische landbouw onderscheidt zich van de gangbare landbouw door een gezonder bodemleven en een veel lagere emissie van resten van gewasbeschermingsmiddelen. Wel neemt ze meer ruimte (land) in beslag. Wereldwijd liggen de gewasopbrengsten ge-

middeld 20 procent lager, overigens met een grote spreiding.

Cuba ondersteunt Suriname bij streven duurzame landbouw

Cuba beschikt over gespecialiseerde deskundigheid op het gebied van duurzame landbouw en innovatieve technologieën voor productie en verwer-

Agro Bloei

king van landbouwgewassen en is bereid deze deskundigheid beschikbaar te stellen aan de landbouwsector van Suriname. Er zijn al potentiële ontwikkelingsgebieden geïdentificeerd waaronder het opzetten van bedrijven voor biologische productiemethoden. Tegen die achtergrond vertoefde onlangs een missie van drie Cubaanse landbouwdeskundigen

in ons land, bij welke gelegenheid zij op donderdag 6 februari een bezoek bracht aan minister Hendrik Setrowidjojo van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV). Het bezoek van de landbouwspecialisten vloeit voort uit de in 2012 gesloten samenwerk ingsovereenkomst tussen Suriname en Cuba.-.

Vijvercultuur

President Desi Bouterse in gesprek met vertegenwoordigers van de kleine gouddelvers te Nieuw Koffiekamp.

De regeringsdelegatie heeft de goudzoekers, verenigd in Macamboa, wel erop geattendeerd dat ze op geen enkele andere plaats goud mogen delven dan het hen toegewezen gebied in de concessie van Iamgold. Volgens de president zijn er in het verleden grote fouten gemaakt door in een gebied waar dorpsgemeenschappen zijn gevestigd, concessies uit te geven aan een maatschappij. De goudzoekers zijn daardoor in hun bewegingsvrijheid beperkt en zijn door hun economische activiteiten plotseling in de illegaliteit beland. “Toen de overeenkomst met Iamgold, daarvoor Golden Star en Cambior, werd gesloten heeft Suriname een grote fout gemaakt. Maar ook al welke regering die fout heeft gemaakt wanneer een volgende regering komt en het volk heeft je verantwoordelijkheden gegeven dan moet je de goede dingen maar ook de slechte dingen overnemen. Je moet het dragen

want het volk rekent op je,” zei president Bouterse op een in Nieuw Koffiekamp gehouden krutu of dorpsbijeenkomst. “Het stuk grond waar we nu staan is van Iamgold. En we begrijpen dat het een hoofdpijn is. Suriname weet het en zeker Nieuw Koffiekamp weet het. Iamgold weet het ook.” Het is de president gelukt om de goudzoekers zo ver te krijgen het gebied bekend als Roma Pit te verlaten waar er veel goud is ontdekt door de maatschappij. Hoewel de verleiding groot zal zijn, verwacht hij dat zij zich houden aan de gemaakte afspraken.

Plooien gladgestreken

“Vandaag is een dag waarop wij elkaar in de ogen moeten aankijken en precies zeggen welke afspraken zijn gemaakt. Want we moeten niet komen in een sfeer van plezier en uiteindelijk wordt dat ding een teleurstelling,” zei de president. Het is noodzakelijk dat alle partijen het hoofd koel blijven houden en begrip tonen voor el-

kaar aangezien zowel Iamgold als de kleinschalige goudzoekers in het zelfde gebied moeten werken. In het verleden waren er afspraken gemaakt met de goudzoekers waarbij de multinational hen toegang gaf tot sommige gebieden van hun concessie. “Toen jullie de kans werd gegeven hielden jullie je niet aan de afspraak,” aldus de president.-. Hij hoopt dat de plooien nu gladgestreken zijn en alle partijen zich zullen houden aan de gemaakte afspraken. De volksvertegenwoordigers van Brokopondo, Diana Pokie (AC), Ronny Asabina en Frederik Finisie (NDP) zijn verheugd dat voor het eerst een president naar het gebied is gekomen om de steeds oplaaiende problemen rond de goudsector in de kiem te smoren. De president informeerde het dorp ook over de recente ontwikkelingen rond de uitbreidingsovereenkomst met Iamgold waarbij er plannen zijn om in andere gebieden goud te mijnen.

Vijvers van COMFISH N.V. op plantage Rust en Werk in het district Commewijne waar er garnalen en telapia’s worden geteeld.

Vijvercultuur is de meest populaire methode binnen de aquacultuur. Een vijver kan in de grond worden aangelegd middels het opgraven waarbij er eventueel dammen kunnen worden geplaatst. Vijvers kunnen variëren in grootte en vorm. De meeste zijn vierhoekig, omdat deze vorm gemakkelijk is te bouwen, de vissen gemakkelijk geoogst kunnen worden en de waterverversing probleemloos geschiedt. Er zijn drie soorten vijvers: • Gegraven vijvers • Opgeworpen vijvers • Combinatie van gegraven en opgeworpen vijvers De laatste methode is de beste constructie, omdat deze minder grondverplaatsing vergt en gemakkelijk droog te houden is. Voor de vijverconstructie is het van belang een aparte wateraanvoer en -afvoer aan te leggen zodat het vuilwater uit de vijver niet terug kan stromen en de vijver gemakkelijk droog gelegd kan worden bij de oogst. Na elke teeltcyclus dient de vijver drooggelegd te worden voor twee weken. Hierdoor wordt de vijverbodem ge-

vrijwaard van parasieten en bacteriën door het zonlicht, en worden eventuele achtergebleven carnivoor vissen gedood. Daarna kan opnieuw vis geteeld worden. Voordat de jonge vissen in de vijver geplaatst worden, dienen er voorzorgsmaatregelen getroffen te worden aan het water dat in de vijver wordt aangevoerd. Het water dient van goede kwaliteit en in voldoende mate aanwezig te zijn. Daarnaast moet het genoeg natuurlijk voedsel bevatten. Door de vijver te bemesten met organische (kippen- of rundermest) of kunstmest (NPK) wordt er plankton geproduceerd die als natuurlijk voedsel dient voor de vissen. Hiernaast is het bekalken van de vijver noodzakelijk om het zuurgehalte van het water op een bepaald niveau te houden en schommeling hiervan te voorkomen. Gestampte schelpen in de vijverbodem ploegen is de eenvoudigste manier van bekalken. Indien u meer informatie wenst, kunt u contact opnemen met de Afdeling Aquacultuur van het onderdirectoraat Visserij aan de Cornelis Jongbawstraat 50 of op het telefoonnummer 479112 tst. 3125 en via het emailadres [email protected].

Nieuwe  Onderdirecteur Cultuur Hariandi Todirjo:

‘Cultuurbeleid in uitvoering’ Het Directoraat Cultuur van het huidige Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling, is ontstaan in 1980, tijdens de periode van het Militair Gezag onder leiding van legerleider Desi Bouterse. Kunstenaar en kunstdocent Jules Chin A Foeng, dichter Robin Raveles ‘Dobru’ , Percy Muntslag de danser, Jozef Slagveer de journalist, allen bekende artiesten en activisten, ook bekend als nationalisten, hadden het toenmalig Militair Gezag onder leiding van onze huidige president in een open brief voorgesteld om een Ministerie van Cultuur op te richten. Het werd het Ministerie van Cultuur, Jeugd en Sport. Dobru was de eerste onderminister op dit department. Militairen als John Harjoprajitno en Ivan Graanoogst zwaaiden er de scepter na Dobru, Toen werd het weer directoraat Cultuur bij Minov met directeuren en onderdirecteuren Frank Antonius, James Ramlal, Elfriede Alexander-Vanenburg, John Pawiroredjo, Deze laatste is als directeur opgevolgd door Stanley Sidoel, Stanley Sidoel heeft vorig jaar Hariandi Todirjo, hoofd Cultuur Dependence Lelydorp bevorderd tot onderdirecteur Cultuur. Een positie die lange tijd vacant is geweest. In deze editie van De Overheid een vraaggesprek met de nieuwe onderdirecteur Cultuur, Hariandi Todirjo over ‘Cultuurbeleid in Uitvoering’: Een bijdrage van Carla Tuinfort

Hoe oud bent u en waar bent u geboren, en waar opgegroeid?


Voorlopig ben ik 37 jaar oud.
Geboren in Paramaribo; tot mijn vierde ‘opgevoed’ door een Saramaccaanse uit Djoemoe. Toen zij vanwege een overlijdensgeval voor 2 maanden terug moest naar haar kondre, was mijn moeder genoodzaakt om iemand anders te zoeken om op mij te passen. We woonden in Paramaribo aan de Saturnusstraat bij de bekende bodybuilder Van Lierop die ik bewonderde. Rond mijn zevende jaar verhuizen mijn ouders naar Lelydorp.
Daar kom ik in aanraking met roti van vrouw Baroe, Phagwa bij meneer Lal, Peprewatra van Powakka waar mijn grootvader draadpalen opkocht van de Indianen, Kawna avonden leerde ik ook hier kennen en mocht op mijn zesde al meespelen .
Het Javaanse kreeg ik uit Koewarasan bij de zus van mijn vader. Toen ik ouder werd hebben mensen mij geleerd dat ik een Javaanse naam heb, maar door mijn ouders ben ik liberaal opgevoed in denken en cultuur.
We hadden achterin een bamboeboom. Daarvan maakten wij vliegers. Als ik ze opliet, dan vaak de wadja gwa overkant bij oma Raveles, wijlen de  moeder van Dobru. Daar heb ik de legend drie keer mogen zien; een keer met schoenen aan, een keer met slippers aan en een keer blootsvoets – maar elke keer sprak hij wijs en zeer expressief; een eenvoudig man.
 
 

Sinds wanneer werkt u bij Cultuur en sinds wanneer bent u onderdirecteur ?
 


In 2011 diende ik als coördinator voor de Depen-

dance van het Directoraat Cultuur gevestigd in Lelydorp dat de districten Para en Wanica bestreek.
Als onderdirecteur en beleidsadviseur van de  minister van Minov ben ik gestart rond Carifesta 2013. 
 
 

Wat zegt uw taakomschrijving als onderdirecteur Cultuur en wat houden uw werkzaamheden in?

De algemene taakomschrijving zoals ambtelijk

het decentralisatiebeleid ten uitvoer te gaan brengen. Daarbij horen kunstwinkels in de districten waar artistiekelingen hun producten zullen kunnen verkopen; daarmee willen wij ondernemerschap stimuleren. Bij deze centra zullen artistiekelingen en culturele groepen zich kunnen laten registreren. Deze registratie is belangrijk voor de structurering en ordening van de creatieve industrie. Deze units zullen ook voorzien worden van de cultuuragenda van die omgeving/buurt, tevens zal de landelijke cultuuragenda ook te zien zijn. Dit heeft allemaal nog veel werk, maar we moeten een ideaal beeld hebben van waar wij naar toe willen gaan. Dat drijft ons elke dag met volle moed een bewuste bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van Suriname. Voorts bestaat de gedachte om constructiewerken op openbare

ven van de Suriname rivier...de tropische wind waait door uw haar ...dat is vormend en gezond voor de mens. Bruggen kunnen een artistieke meerwaarde krijgen in de lijn van een aspect waarom dat ressort danwel district bekend staat. En dat kan meerdere kanten op. Bijvoorbeeld economisch bekeken kan Coronie een ontwerp krijgen waarin de kokos is verwerkt. Behalve deze plannen is het goed dat culturele creatieve vorming van de jeugd in de districten meer op gang komt. We denken aan boetseren, tekenen, schilderen, zanglessen, danslessen, muzieklessen, craft.... Ook kan bekeken worden wat de specifieke behoefte van een bepaalde buurt is.  

Welke plannen liggen er op tafel die het Directoraat Cultuur moet uitvoeren in het jaar 2014?

Rekening houdende met de ons ter beschikking staande ontoereikende liquide middelen en het personeelstekort, de behuizing van het directoraat die niet voldoet meegenomen, mogen wij zeggen dat het beter kan. Gezien voornoemde situatie mag ik niet ontevreden zijn over onze resultaten.

U hebt ook bekendheid genoten als journalist en als beeldend kunstenaar. Hoe zit het daar nu mee, doet u nog iets op deze gebieden?

Vanwege mijn huidige functie werk ik helaas niet meer als journalist. Ik mis die rush wel. In Suriname zijn journalisten een soort aparte familie. Er is iets moois dat ons bindt. Beeldend kunstenaar zal ik blijven tot de dood. In mijn stijl van abstract expressionisme waarin ik steeds iets figuratief herkenbaar probeer te verwerken met veel felle tinten, uit ik mijn gevoelens. Zo maak ik contact met de oermens...ik weet niet of ik het goed zeg, maar ik bedoel dat ik iemand anders word tijdens het schilderen. -Ik ben momenteel verdrietig en dat beeld ik nu dus uit in mijn schilderijen.  De frisse tinten wijken en rustige schakeringen prevaleren, geen vlotte penseel streken, ook geen wild gespat. Aan het werk blijf ik wel de vrolijke Hariandi en doe mijn best om het personeel om mij heen te inspireren; ik vind dat ik mij professioneel moet kunnen opstellen. Gedichten schrijven zal ik ook blijven doen en vaak verwerk ik ook poëzie in mijn toespraken en officiële stukken. Als bariton heb ik een uitnodiging van Mavis Noordwijk gekregen. Ik hoop in de toekomst daar tijd voor te kunnen maken. Het zingen geeft mijn ziel een mysterieuze massage.

In hoeverre is het Directoraat Cultuur op schema om deze plannen uit te voeren?

Wat zijn de wensen en behoeften van  het Directoraat Cultuur volgens u,
en hoe denkt u dat deze verwezenlijkt gaan kunnen worden?
 


vervat heb ik opgevraagd bij het Ministerie van Binnenlandse zaken. Voor nu heb ik directieven van de minister die ik gaarne uitvoer. In samenspraak met de directeur Cultuur is een taakverdeling gemaakt. Het culturele gedeelte van items daar ga ik over. Voor het administratieve gedeelte is er een onderdirecteur administratieve diensten die tevens de financiële huishouding bewaakt. Voor nu is concreet gesteld dat ik een voorstel doe, hoe

ruimten een artistiek culturele meerwaarde te geven. Bijvoorbeeld de damwand aan de waterkant is constructief en functioneel OK. Nu denken wij aan het aanbrengen van culturele ornamenten waarmee wij de breedte en diversiteit van de verschillende cultuurdragers kunnen exposeren en tevens de harmonie tussen die dragers kunnen demonstreren. Denk aan een laan van visuele kunst...terwijl u kijkt en wegdroomt worden uw oren gestreeld door de kabbelende gol-

De beleidsmaatregelen van het directoraat zijn verwerkt in een document. Daarin zijn zaken opgenomen zoals subsidiebeleid, de viering van nationale hoogtij- en feestdagen, bevordering van cultuurstudies, kunst en cultuureducatie. Op dit moment is essentieel dat Fiesta del Fuego in Cuba van 3 tot en met 9 september, waarbij Suriname themaland is, goed wordt georganiseerd. Het Inter Guiana Festival staat ook op schema.

De behuizing moet gaan beantwoorden aan de wensen van deze tijd. Het is wenselijk dat de afdelingen beter equipt worden. Het organogram moet ook herzien worden. Er zou meer kader kunnen bijkomen. 
 Los van zaken welke direct met het culturele te maken hebben zou het goed zijn om ook aandacht te schenken aan de ondersteunende afdelingen. Denk aan transport bijvoorbeeld.

Uit hoeveel afdelingen bestaat het Directoraat Cultuur en kunt u ze noemen ?

Bij de directeur zijn ingedeeld: Voorlichting, Interne Controle, Secretariaat, Post- en Archiefzaken. Bij de onderdirecteur administratieve diensten staan ingedeeld: Algemene Zaken en Huishoudelijke Dienst, Personeelszaken, Financiële, Comptabele en Begrotingszaken, Algemene Technische Diensten.

Bij de onderdirecteur culturele zaken staan ingedeeld: Onderzoek, Planning Documentatie en Registratie, Algemene Culturele Zaken, Culturele Betrekkingen, Cultuur Studies, Cultuur en Gemeenschapscentra, Museumwezen, Culturele en Creatieve Vorming, Cultureel Centrum Palmentuin, Dependances.  

Hoe groot is het personeelsbestand van uw Directoraat?

Ongeveer 360 personeelsleden, CCS, Volksmuziekschool en AHKCO meegerekend en meegegeven dat het een dynamisch en afnemend getal is vanwege overlijdensgevallen, pensioenen en overplaatsingen naar andere ministeries.

Hebt u voldoende kader, uitvoeringscapaciteit en materiele middelen?

Hier heb ik al op geantwoord. Wel wil ik meegeven dat uitbesteden eigenlijk voor mij geen eerste liefde is. Daardoor ga je zaken nooit zelf doen. De Cultuuragenda met diverse activiteiten wordt gretig gebruik door het publiek, denkt u dat dit genoeg cultuur voorlichting en informatie is? Wat
zou er nog bij moeten?
 We kunnen veel breder gaan wat betreft de diversiteit, waarbij meerdere aspecten van cultuur geïncorporeerd worden. Denken aan taal, kleding, culinair, normen en waarden, culturele gebruiken. 
 Kortom culturele onderwerpen materieel en immaterieel en gedragingen van de mens. Zie ook cultuur agenda bij plan voor decentralisatie (voor agenda van de buurten zelf).-.

Voornemens Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme voor 2014 Het Ministerie van Transport Communicatie en Toerisme werkt jaarlijks aan het succesvol uitvoeren van haar beleid. In dit verband zijn voor 2014 een aantal projecten vastgesteld. De belangrijkste voornemens van de drie directoraten Transport, Communicatie en Toerisme zijn in dit artikel uitgelicht.

TCT openbaar vervoer

Ordening Openbaar Vervoer

Het project ordening Openbaar vervoer is sinds vorig jaar gestart en draait op volle toeren. Het doel is bevorderen van de ordening van het Openbaar Vervoer en verschaffen van inzicht en kennis aan buschauffeurs betreffende defensive drive.De eerste groep van buschauffeurs met een defensive drive certificaat is in het laatste kwartaal van 2013 afgeleverd. Ook zijn herziene

busterminals (parkeerplaats voor buschauffeurs) een feit zijn. De vervolgtrainingen voor luchtverkeersleiders worden ook dit jaar verder opgepakt en de vervanging van de verouderde luchtvaart navigatie systemen zal worden afgerond.

Promoten van ICT op scholen De toegang tot ICT moet bevorderd worden. Dit zal geschieden door schenking van netbooks en het

Rehab Albinahavenbeheer

C

onsumers

TCT voornemens bushaltes

ten, met de focus op openbare lagere scholen.

zullen dit ongerief structureel oplossen.

Toerisme

Regionale promotie Suriname

Het district Marowijne en Nickerie kunnen door middel van de Oost-West verbinding per land bezocht

Met de duidelijke groei van de toerisme sector zal Suriname beter op regionaal gebied gepromoot wor-

Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip

In de Consumers Corner (Consumentenhoek) geeft de afdeling Consumentenzaken van het Ministerie van Handel en Industrie informatie en adviezen aan consumenten.

Mobiele telefoons niet meer weg te denken

Enkele jaren geleden was het nog ondenkbaar dat u lopend over straat kon bellen met iemand aan de andere kant van de wereld. Hoewel de mobiele telefoon oorspronkelijk bedoeld was voor de zakenwereld, merken wij dat dit apparaat momenteel door vrijwel iedereen in de maatschappij gebruikt wordt. Velen zouden liever ervoor kiezen zonder portemonnee op straat te gaan dan zonder hun mobieltje. Hier enkele hints en tips die u zou kunnen gebruiken bij aanschaf en/of gebruik van een mobiele telefoon. 1. Bij aanschaf van een mobiel moet u zich laten leiden door wat uw behoeften zijn. Moet u slechts gebeld worden en weet u nauwelijks te SMS-en, dan is het niet nodig een zeer geavanceerd mobieltje zoals een “ Black Berry” aan te schaffen.

Arbeidstip Arbeidstip

De telefonische (huis) aansluiting maakt in het dagelijks leven nu meer en meer plaats voor de mobiele telefoon, die oorspronkelijk ontworpen is voor zakenlui. (foto: PR CoZa)

Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Utrecht jaarbeurs 2014

beschikkingen voor het verrichten van busdiensten afgegeven aan bushouders die daarvoor in aanmerking kwamen. Samen met het Ministerie van Openbare Werken zal er gezorgd worden voor het opzetten van wegmeubilair en busterminals.De parkeerhaltes te Ondrobong zullen bijvoorbeeld eerst worden gerehabili-

trainen van leerkrachten en leerlingen. Scholen die toegang hebben tot het internet geven hun leerling makkelijker toegang tot de computer en het internet op school. In 2013 is een pilotproject uitgevoerd door de Telecommunicatie Autoriteit Suriname(TAS), in samenwerking met de International Telecommunication Union (ITU).

worden. Het is gebleken dat er langs deze weg geen sanitaire stops zijn voor de reizigers en toeristen. In het gunstigste geval wordt er van de sanitaire faciliteiten van eetgelegenheden gebruik gemaakt. Om het reizen aangenaam voor de toeristen te maken is er besloten sanitaire stops te gaan bouwen langs de Oost West verbinding.Deze

Meisjes in ICT

teerd. Ook zal er een studie omtrent uitgifte van concessies aan private bedrijven worden gedaan en er wordt gewerkt aan de introductie van vaste aankomst- en vertrektijden voor het openbaar vervoer. Het is de bedoeling dat aan het einde van het project er getrainde buschauffeurs rondrijden, infrastructurele werken zoals bushaltes zullen overal moeten staan. Ook moeten de centrale

Het motto van de ITU is Connect a school, connect a community. Om het gebruik van ICT te bevorderen is het wenselijk om op zo jong mogelijk leeftijd kinderen toegang te geven tot de mogelijkheden van Informatie en Communicatie Technologie. Er zijn hierbij computerlokalen op 4 scholen opgezet, waarbij de leerkrachten ook zijn getraind. Het is de bedoeling om in 2014 meerdere scholen verder aan te slui-

den. In strategische regio’s van de doelmarkten moeten workshops worden georganiseerd voor reisagenten, reisorganisaties en andere media in de reiswereld. De bedoeling van deze workshops is om de deelnemers zowel te overtuigen van een geslaagde vakantie in Suriname voor specifieke doelgroepen alsook het verschaffen van informatie over boekingsmogelijkheden, reserveringen en tours. Ook zijn er persreizen gepland waarbij buitenlandse journalisten op uitnodiging positief verslag doen over Suriname in de media waar zij werkzaam zijn. Ook zullen er billboards komen te staan langs de belangrijkste wegen in Frans Guyana, Aruba en Curaçao. Verder zal er ook gewerkt worden aan standaarden voor de toerisme sector. Middels het introduceren van standaarden (voor touroperators en de accommodatie branche) wordt gezorgd voor uniformiteit binnen de toerisme sector.-.

Meisjes in ICT

2. Wees voorzichtig welke mobieltjes u voor uw kinderen aanschaft. De meeste geavanceerde mobieltjes bieden de mogelijkheid tot internetten. U zou hierdoor uw kinderen ondoordacht kunnen blootstellen aan de gevaren van internet. 3. Wees zuinig op uw beltegoed. Maak gebruik van het dal-tarief en let op bonus opwaardeer-acties van uw provider om zo goedkoop mogelijk te kunnen bellen.

tijdens het rijden en concentreer u op het verkeer. Hou het gesprek kort.

9. Laat uw mobiel nooit zichtbaar en onbeheerd achter. Zo voorkomt u verlies of diefstal van uw mobiel. 10. Bewaar de PUK code (Pin Unlock Key) van de sim card. Deze code wordt u door de provider van uw sim-kaart verschaft en is van belang wanneer uw sim-kaart geblokkeerd is. U krijgt dan de message ‘sim is locked. Enter pukcode’. Bewaar de PUK code op een veilige plaats

Arbeidstip Arbeidstip 4. Analyseer uw belgedrag regelmatig en dat van uw gezinsleden. Stel prioriteiten vast met betrekking tot uw bestedingen/uitgaven. U zult heel gauw bemerken dat u wellicht meer uitgeeft aan bellen dan aan gas, water of elektriciteit. 5. Vergrendel uw mobiel na ieder gesprek. Hierdoor voorkomt u dat uw mobiel onopgemerkt gaat telefoneren doordat een voorwerp het bellen per ongeluk activeert.

11. Bewaar het IMEI nummer van uw telefoon. Dit nummer is van bijzonder belang bij verlies van uw telefoon om het te laten blokkeren, waardoor het onbruikbaar wordt voor de nieuwe bezitter. De IMEI code vindt u door *#06# in te toetsen. 12. Probeer bij verlies van uw mobiel eerst nog te bellen naar uw mobiel. Misschien ligt het ergens of is de vinder bereid het af te geven. Indien u geen succes hebt stel dan gelijk uw provider op de hoogte van het verlies, waardoor de sim-kaart en het toestel geblokkeerd kunnen worden.

Arbeidstip

Arbeidstip 6. Vergewist u ervan dat de alarmnummers van de politie 115 en van de brandbeer 110 in uw mobiel voorkomen.

13. Gebruik de ‘blue tooth’ connectie pas als dat noodzakelijk is, u kunt voorkomen dat er ongewenst contact wordt gelegd met uw mobiel. Immers als uw blue tooth aan is kunnen derden die ook een toestel met blue tooth hebben toegang krijgen tot uw cellulair. Als uw blue tooth aan is verbruikt uw cellulair bovendien ook veel meer energie, dus raakt de energie van uw batterij sneller op. Laat uw blue tooth dus niet onnodig aanstaan.

Arbeidstip Arbeidstip 7. Heb zowel het mobielals huistelefoonnummer van uw buren in uw mobiel opgeslagen. Voer de namen in als “Buur-Mahadew” of “Buur-Kromo”. Hierdoor hebt u alle telefoonnummers van de buren bij elkaar. Dit is vooral handig bij een calamiteit, want dan zoekt u onder het trefwoord “buur” in uw mobiel. 8. Bel of SMS niet tijdens het rijden!!! Ga zo nodig aan de kant van de weg vooral als u dringend moet SMSen. Let wel op de omgeving waar u stopt zodat u zich niet onnodig blootstelt aan criminelen. Gebruik indien toch noodzakelijk de handvrije optie om te bellen en voer geen emotionele gesprekken (een ruzie of gezinsproblemen)

14. Ga er van uit dat straling effect heeft op uw gezondheid. Maak het daarom niet tot een gewoonte zolang te telefoneren totdat de hoorn heet aanvoelt. Gebruik zo nodig de speaker phone optie van uw mobiel. Contactgegevens Afdeling Consumenten Zaken Secretariaat: Tel.nr.: 402080 toestel 1053 Email: [email protected] Klachtenlijn: 402080 toestel 1217/1218 of 1219.

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

REGISTRATIE BEDRIJVEN VOOR NATIONAAL INNOVATIEPROGRAMMA Het Ministerie van Handel en Industrie start in maart 2014 met het Nationaal Innovatie Programma.

Suriname Competes, Kondreman Join the Beat MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

New post on Caribbean Export Caribbean Export and the EU Offers Grants to the Region’s Private Sector

Het doel van het programma is het trainen van ondernemers om te komen tot duurzame Innovatieve producten en/of diensten. Middels dit programma willen wij de innovatie gedachten/ideeën stimuleren om te geraken tot innovatieve producten en diensten. Bij de uitvoering van het programma zal er een aanvang worden gemaakt met ondernemers in de Agro& Food processing sector en de meubel industrie. Hierbij wordt uw bedrijf en/of organisatie in de gelegenheid gesteld, zich te registreren voor deelname. Hierna vindt er een selectie plaats op basis van de kwalificaties, de resultaten van de quickscan en de ingediende documentbewijzen. De voorwaarden voor deelname zijn alsvolgt:  KKF Uittreksel  Bedrijfsprofiel  Vergunning (indien relevant)  Volledig ingevuld aanmeldingsformulier  Eigen financiële bijdrage (bewijs)

by CE

De sluitingsdatum voor de registratie is op 7 maart 2014.

Bridgetown, BARBADOS, January 17, 2014. The Caribbean Export Development Agency (Caribbean Export)

Op 13 maart 2014 zal de informatie sessie t.a.v. het programma plaatsvinden.

officially announces the publication of the Call for Proposals for both the Accelerated and Regular Procedures grant facilities under the well known Direct Assistance Grant Scheme as part of the Regional Private Sector Development Programme (RPSDP) funded by the European Union under the 10th European Development Fund (EDF) on January 17, 2014. The Direct Assistance Grant Scheme is a reimbursement grant funding facility specifically designed to provide

Geïnteresseerden kunnen voor informatie terecht op website: www.gov.sr / ministerie van Handel en Industrie; www.Surinamecompete.org; www.surinamebusinessforum.org; www.ptc.edu.sr Of zich wenden tot: Mevr. Gaynel Wallerlei:[email protected] Tel: 402826 Mevr. Gaytrie Biharie: [email protected]. Tel: 499010

 

financial assistance to legally registered firms, individuals and Business Support Organisations (BSOs) who have the potential to export their products and services.

 

After conducting a series of workshops for firms and BSOs throughout 2012 and 2013, across CARIFORUM to increase the schemes awareness and ultimately increase the number of applications received, the release of this

 

Call for Proposals is expected to result in a record number of applicants to utilise the funds made available via the

 

10th European Development Fund. Grants of up to €30,000 can be received by firms that meet the eligibility criteria, whose applications are accepted

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND EN BOSBEHEER

and are exporting or demonstrate their potential to export goods and services. “The announcement of this facility is timely in view of many of the regions private sector requiring financial assistance to develop or enhance their businesses to be more competitive in the international market” expressed Pamela Coke-Hamilton, Executive

AFDELING DOMEINEN

Paramaribo, 10 januari 2014

Director at Caribbean Export.

Oproeping

Applying firms are encouraged to work with their national BSOs who have been trained to provide assistance when preparing applications. As in previous calls Caribbean Export has facilitated the submission of applications in four languages (Dutch, English, French or Spanish) ensuring access by firms from the non-English speaking Caribbean.

Grant Advisor ([email protected]) or Celestine Moe, Grant Advisor ([email protected]), Caribbean

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en Uw Kwitantie van het GLIS kantoor 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, OP DONDERDAG OF VRIJDAG . Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 20 februari 2014 , zal vervallen.

Export Development Agency, Tel: +1(246) 436-0578, Fax: +1(246) 436-9999

D. Nr: Naam: Adres: Bedrag: SRD

The deadline for this Call for Proposals is March 7, 2014 and more information about the Direct Assistance Grant Scheme can be found at www.carib-export.com. Contact: Kirk Brown, Senior

1691 1693 1694 1695 1696 1697 1700 1701 1719 1721 1723 1724 1726 1727 1728

Poeketi, Margriet Landveld, Alma Pinas, Magda Baki Pinas, Carmen K. Pinas, Joël N. Misiedjan, Francis R. Drenthe, Merlien S. Pinas, Nita N. Misiedjan, Otmar Aboikoni, Anita Burnett, Celcius E. Pinas, Natasja D. Pinas, Martha Burnett, Marlon E. Asedoeba, Irma J.

Wakibasoe 1 en 2 Watamaleostraat No. 43 Indira Gandhiweg No. 77A Wagenmakerweg No. 52A Van Kallenweg No. 82 Livornoweg No. 7 Zwarte Kabbestraat No. 18 Kayzerstraat No. 6 Livornoweg No. 3a Wagenmakerweg No. 52B Broosstraat No. 10 Van Kallenweg No. 82 Tafelbergstraat No. 22 Bhoelaiweg No. 25 Tafelbergstraat No. 58

30,-30,-30,-30,-30,-30,-20,-30,-30,-30,-30,-30,-30,-30,-30,--

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING DISTRICTCOMMISSARIAAT SARAMACCA

BEKENDMAKING De districtscommissaris van Saramacca maakt bekend dat er in de periode van 31 januari tot en met 21 februari 2014 hoorzittingen gehouden zullen worden in alle 6 ressorten van het district. Op deze hoorzittingen bestaat voor de burgers de mogelijkheid om te praten over hun omgeving waarbij zij voorstellen en aanbevelingen mogen doen voor het opstellen van een gedegen definitief ressortplan. De burgers van het district worden uitgenodigd actief deel te nemen aan deze hoorzittingen. Het schema ziet er als volgt uit: DATUM

RESSORT

LOCATIE

TIJD

Vrijdag 31 januari

Groningen

Zwembad “De Pirengs” Groningen

19.00 uur

Donderdag 06 februari

Wayambo

BO Kantoor La Prevoyance Gangarampandayweg

19.00 uur

Vrijdag 07 februari

Calcutta

Zaal te Calcutta Catharina Sophiastraat

17.00 uur

Maandag 10 februari

Tijgerkreek

O.S. Sidoredjo te Tijgerkreek Catharina Sophiastraat

19.00 uur

Donderdag 20 februari

Jarikaba

O.S. Jarikaba Gros Michelweg

19.00 uur

Kampong Baroe

Zaal KVV Kampong Baroeweg

19.00 uur

Vrijdag 21 februari

Voor info: Burger Informatie Centrum: Commissariaat Saramacca [email protected] Groningen Tel: 327146

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING De Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE), een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid,Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM), presenteert u haar overzicht van trainingen in ondernemerschap, voor het jaar 2014

Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) en de Academie voor Beroepsopleidingen bieden de volgende avond administratieve trainingen: Opleiding : Internationaal Secretaresse

Opleiding:  Correct Nederlands

Niveau:      Tempo:      Tijd:            Duur:           Start:          Prijs:            

Niveau:       Tempo:       Tijd:             Duur:            Start:           Prijs:           

Bijdrage in SRD 600

Maand

Dagen

Februari

8

24

500

Februari

5

15

500 600 500 600

Maart Maart Maart April

5 8 5 8

15 24 15 24

500

April

5

15

·

Bedrijfsoriëntate

·

         Werkwoordspelling

8

Project Schrijven Voorraad- en magazijnbeheer Verkooptechnieken (Merchandising) Persoonlijk Leiderschap Administratieve Organisatie & Interne Controle Telefoontechnieken

450

Mei

4

12

·

Secretariële vaardigheden

·

         Spelling

9

Verpakking- en etikettering

500

Mei

5

15

·

Kantoorpratijk

·

         Interpunctie

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Secretariële vaardigheden Project management Brieven schrijven Time management Basiskennis Boekhouden Basis Logistiek Management Financieel Management Rapportage technieken Interior design & decoration Basis Marketing Sociale vaardigheden en beroepshouding Begroting en budgettering Voorlichting & PR Gesprekstechnieken

600 500 500 450 600 600 600 500 500 600

Mei Juni Juni Juni Juli Juli Augustus Augustus Augustus September

8 5 5 4 8 8 8 5 5 8

24 15 15 12 24 24 24 15 15 24

·

PR en voorlichting

·

         Stijl

·

Nederlandse taal en bedrijfscorrespondentie

·

         Grammatica woordsoorten

·

Omgangsvormen

·

         Grammatica zinsdelen

·

Terminologie

·

Engelse taal en bedrijfscorrespondentie

500

September

5

15

500 600 450

Oktober Oktober November

5 8 4

15 24 12

Trainingen 1

Bedrijfsmanagement

2

Klantvriendelijkheid (Customer service)

3 4 5 6 7

20 21 22 23

Uren

MBO  1 x p/wk 18:00 – 21:00 7 mnd  30 April 2014 3500 SRD

MBO 1 x p/wk 18:00 – 21:00 2 mnd 07 Maart 2014 1900 SRD

Toelatingseisen: MULO - 4 kennisniveau

Toelatingseisen: MULO – 4 kennisniveau

 Inhoud:

Inhoud:

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 08.00u v.m. – 14.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de administr atie voor beroepsopleidingen. Difoestraat # 29 De afdeling is ook telefonisch te bereiken op het nummer 451165 Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon: (597) 457644 / 451268 / 451165 / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org E-mail: [email protected]

Workshop in juni: Ontwikkeling door succesvol ondernemerschap (2 dgn) Wijzigingen voorbehouden ! Heerenstraat # 40 Tel: (597) 472461/477020/ 08716981 Fax: (597) 476103 e-mail: [email protected] / Bezoek ook onze website: www.spwe.org N.B. Termijnbetaling mogelijk en extra korting voor bedrijven met meer dan drie inschrijvingen. Les- en schrijfmateriaal inbegrepen. Reductie van 10 % vanaf de 2e training.

MINISTERIE VAN FINANCIËN

Bij iedere training is er een extra dag opgenomen in het program (van 90 minuten) als zijnde een terugkomdag. Onze trainingen kunnen ook in andere perioden van het jaar georganiseerd worden. Bedrijven hebben de mogelijkheid voor incompany en op maat gesneden trainingen.

In verband met de komende Inkomstenbelasting aangifteperiode 2014 vraagt de inspecteur der Directe Belastingen uw aandacht voor het volgende: Op grond van artikel 42C van de Wet Inkomstenbelasting 1922 dient de berekende belasting van de Voorlopige Aangifte 2014 ten minste gelijk te zijn aan de verschuldigde inkomstenbelasting volgens de meest recente Definitieve Aangifte. Het is de belastingplichtige toegestaan om tot uiterlijk 15 februari 2014 een schriftelijk en gemotiveerd verzoek te richten aan de inspecteur der Directe Belastingen om met een lager bedrag aan berekende belasting in te stemmen. Bij dit verzoek dient u als bijlage een copie van de Verlies- en Winstrekening en de Balans van de meest recente Definitieve Aangifte bij te sluiten. U dient tevens aannemelijk te maken dat de winst voor het jaar 2014 lager zal uitvallen. Het verzoek moet worden ingediend op het Secretariaat van de inspecteur der Directe Belastingen aan de van Sommelsdijckstraat 27 te Paramaribo. Verzoeken die na 15 februari 2014 worden ingediend zullen niet in behandeling worden genomen.

Ondernemerschap is ook een beroepskeuze!

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

Surinaams Standaarden Bureau Leysweg no. 10, Uitvlugt, Paramaribo Telefoon: 499928/29 – Fax: 499926 Website: www.ssb.sr

Bekendmaking Het Surinaams Standaarden Bureau maakt hierbij bekend dat, ingevolge Artikel 5 van de Standaardenwet (S.B.2004, no.121, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B.2012, no.42), en de beschikking van de Minister van Handel en Industrie van 1 augustus 2012, no.1177, per 31 januari 2014 de navolgende Nationale Standaard is vastgesteld, t.w. SSB 006: 2014

BEKENDMAKING



Afdeling Voorlichting Financiën

New post on Caribbean Export

: “ Basishygiëne en voedselveiligheid voor brooden banketproducenten in Suriname”

Deze Nationale Standaard, is verkrijgbaar op het Secretariaat van het SSB.

by CE

Expression of Interest – Participate at CeBIT 2014

De directeur van het Surinaams Standaarden Bureau,

Notice for CARIFORUM ICT Firms - Invitation to Participate in CeBIT March 10-14, 2014, Hannover, Germany

Drs. F.R. Grauwde

CeBIT is the world’s largest international computer expo. In English the CeBIT acronym stands for the ‘Centre for Office Automation, Information Technology and Telecommunication’. The trade fair is held each year at Hanover fairground Germany and is considered a centre for information technology. Organised by the Deutsche Messe AG, the exhibition

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

area is roughly 450,000 m² (5 million ft²) with up to 850,000 visitors. The event is larger both in area and attendance than its Asian counterpart COMPUTEX and the no-longer held American equivalent COMDEX. The Caribbean Export Development Agency (CEDA) in partnership with the Deutsche Gesellschaft für Internationale

BEKENDMAKING

Zusammenarbeit (GIZ), wish to explore the role that CeBIT may play in supporting the CARIFORUM ICT sector.

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende: Ochtend trainingen: • Machinale Houtbewerking • Machine Bankwerken • Bouw vakken • Autobody Repair • Stratenmaken • Textiele Werkvormen (Modevak) • Computer trainingen

The CeBIT trade fair offers an international platform from which export-oriented Caribbean SMEs could benefit.

Vereisten voor de dagtrainingen: • Een geboorte uittreksel. • 3 pasfoto’s. • Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen). • Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen).

online registration form as well as send in all necessary supporting documentation to:

Participation at CeBIT would provide market access opportunities via international exposure at the largest ICT oriented trade fair in the world. The eventual participation of a Caribbean booth would entail overall trade fair presence to thousands of international buyers, as well as access to conferences[1] held during the event which may contribute to the improved expertise of the Caribbean professionals in attendance. Upon registration visitors also have the opportunity for free direct access to CeBIT’s online self-service business matching database called ‘Match and Meet’[2] (http://www.cebit.de/home). Interested private sector representatives must download the full Expression of Interest notification and complete the GIZ c/o Caribbean Export Development Agency address to: Ms. Ginelle Greene GIZ C/O Caribbean Export Development Agency 1st Floor Baobab Tower,

Voor inschrijvingen, registratie en verdere info: maandag tot en met vrijdag van 08.00 u – 13.30u, Difoestraat # 29, de afdeling CAB op het nummer 457644.

Warrens, St. Michael, Barbados, BB 22026 Submissions can be e-mailed to [email protected]

Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

Application Deadline: Please note that complete applications must be submitted by 4:30pm (Barbados time) on the 19th February 2014. 

CeBIT Expression of Interest Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 - Website: http://www.vaksao.sr.org E-mail: [email protected]

[1] Please follow link for greater details on the conferences available for 2014: http://www.cebit.de/home# –

[2] For more information please follow the link provided: http://www.cebit.de/en/exhibition/match-meet/ CE | February 5, 2014 at 8:17 am | URL: http://wp.me/p2QRYO-1we

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

ONTVANGEN VERGUNNINGAANVRAGEN

PERIODE 03 FEB - 08 FEB 2014

Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen: B.V no

Beroep / Bedrijf

140263

KEURINGSINSTA NTIE

Specificatie

nieuw

Soort Van ‘t Hoogerhuysstraat no. 132

Adres

Beekhuizen

Ressort

Paramaribo

District

140267

KEURINGSINSTA NTIE

nieuw

Van ‘t Hoogerhuysstraat no.1208

Beekhuizen

Paramaribo

140268

WINKELIER

algemeen

nieuw

Vier Kinderenweg no. 54

De Nieuwe Grond

Wanica

140270

WINKELIER

diverse

nieuw

Sir Winston Churchillwea no.824

Livomo

Paramaribo

140271

WINKELIER

algemeen

nieuw

Sir Winston Churchillwea no.824

Livomo

Paramaribo

140272

PENSION

appartementencomplex

nieuw

Florastraat no.11

Rainville

Paramaribo

140273

WINKELIER

algemeen

nieuw

Comm.thurkowweg perc.no.5

Nieuw-Amsterdam

Commewijne

140275

PENSION

appartementencomplex

nieuw

Anton Dragtenweg no.191 perc.no.1576

Blauwgrond

Paramaribo

140277

WINKELIER

algemeen

overschrijving

Zuurzakweg no.02

Koewarasan

Wanica

140279

WINKELIER

algemeen

nieuw

Jacques Gompertsstraat no.40

Blauwgrond

Paramaribo

140287

WINKELIER

diverse

nieuw

Nieuw Weergevondenweg36

Latour

Paramaribo

140288

WINKELIER

diverse

nieuw

Dr.sophie Redmondstraat 2-14

Centrum

Paramaribo

140290

WINKELIER

diverse

overplaatsing

Prinsessestraat no. 252

Rainville

Paramaribo

140293

WINKELIER

alaemeen

nieuw

Akirastraat no.17

Flora

Paramaribo

140297

FABRIKANT

het produceren van voedingsmiddelen

nieuw

Sir Winston Churchillweg no.650

Houttuin

Wanica

140298

AANNEMER

bouwkundige en civieltechnische werken

nieuw

Napelsstraat 33

Munder

Paramaribo

140300

AMUSEMENTS SPELEN

overschrijving

Flustraat no.2 beneder

Centrum

Paramaribo

140301

WINKELIER

diverse

overschrijving

Flustraat 2 beneden

Centrum

Paramaribo

140302

WINKELIER

algemeen

overschrijving

Kwattaweg no.464

Centrum

Paramaribo

140304

WINKELIER

diverse

nieuw

Zwartenhovenburgstra at 100

Centrum

Paramaribo

Blauwgrond

Paramaribo

140308

WINKELIER

gezaagd en geschaafd hout alsmede aanverwante producten

nieuw

Jacques Gompertsstraat perc.no.3492 en Agaatstraat perc.no.3465 (achter elkaar liggend en samenvoeging met ingang Jacques Gomoertsstraat

140310

WINKELIER

algemeen

nieuw

Wolframstraat 2A

Blauwgrond

Paramaribo

140314

WINKELIER

algemeen

nieuw

Indira Gandhiweg no. 357

Lelydorp

Wanica

140315

WINKELIER

algemeen

nieuw

Jacques Gompertsstraatno.96

Blauwgrond

Paramaribo

140316

AANNEMER

van civieltechnische-b ouwkundige- schilderwerken en grondverzetwerken

nieuw

Marinellalaan no.11

Flora

Paramaribo

140317

KAPSALON

Kapsalon

nieuw

Mahonylaan no.71

Rainville

Paramaribo

140319

AANNEMER

bouwkundlge en civieltechnische werken

nieuw

Emielaan NO.76

Flora

Paramaribo

Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, na verschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres: [email protected] )eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken onder vermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV #, de locatie en activiteit’.

In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) benadeeld zou(den) worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten. Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingingsprincipes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de prin-

cipes van mededinging is concurrentie de drijfveer van de economie en is er geen plaats voor monopoliën c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie. Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend ernaar streven om betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen.

STICHTING STAATSZIEKENFONDS

WACHTDIENSTREGELING Huisartsen van zaterdag 15 februari 6.00 u ’s morgens maandag 17 februari 2014 6.00 u.’s morgens Nickerie Rosemarie Karaya:Kliniek/woning: Tam Adamsonstraat 106 tel. 231-822/ 829-9971 Rajiv Karaya:Kliniek: RGD-poli Paradise tel. 236-015/woning tel. 866-1225 Saramacca E. Mohan:Kliniek: Gezondheidscentrum Groningen tel. 327-169/woning tel. 865-4803 Commewijne R. Mohan:Kliniek: Weg naar Peperpot 134 tel. 354-210/woning tel. 854-1616 Paramaribo/Wanica W. Jogie:Kliniek: RGD-poli Derde Rijweg tel. 435-767/woning tel. 852-2004 N. van Weissenbruch:Kliniek: Zinniastraat 39 tel. 432-565/woning tel. 878-5334 D. Sharman:Kliniek: RGD-poli Nieuwe Grond tel. 581-396/woning tel. 745-6065 Joshua Medical Center: Van Roosmalenstraat 31 tel. 420-279 Voor Coronie en Marowijne (Moengo en Albina) verzorgen de desbetreffende RGD-artsen de wachtdienst. De spreekuren zijn zaterdag en zondag van 09.00 u. tot 10.00 u. ’s morgens en van 17.00 u. tot 18.00 u. ’s middags. De wachtdoktoren zijn buiten de spreekuren alleen voor spoedgevallen beschikbaar. SZF-verzekerden dienen hun geldige SZF-kaart en geldig legitimatiebewijs mee te nemen. Apotheken van zaterdag 15 februari tot en met vrijdag 21 februari 2014 Apotheek: Farmsur Adres : Kwattaweg 402 tel. 533-700/ 533-888 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 22.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Geyersvlijt Adres : Wongsoredjostraat 2 tel. 454-917 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Lelydorp tel. (0)366-125 Openingstijden : 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: Ausan Adres : Kwattaweg 200 tel. 442-535 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 24.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Tandartsen zaterdag 15 en zondag 16 februari 2014 R. Terborg Adres: Rust en Werkweg 3, Paramaribo tel. 483-380 Spreekuren: zaterdagmiddag van 17.00 u. tot 18.00 u. en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. L. Hendrison Adres: Gouverneurstraat 14, Nickerie tel. 232-555 Spreekuren: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING

De wnd. directeur van Onderwijs, maakt bekend dat de aanmelding voor de hierna te noemen STAATSEXAMENS is opengesteld van 14 februari tot en met 31 maart 2014 • Staatsexamen toelating VWO/ HAVO/ NATIN • Staatsexamen eind MULO • Staatsexamen eind HAVO • Staatsexamen eind VWO Aanmeldingsformulieren met vermelding van specifieke informatie omtrent de afname, de betaling en de vereiste bescheiden voor de inschrijving, kunnen als volgt afgehaald worden. Paramaribo: Examenbureau – Jessurunstraat no. 13 Nickerie: Inspektiekantoor van het MINOV – Nw nickerie Wnd. directeur van Onderwijs, R. Narain

MINISTERIE VAN FINANCIËN

SOLLICITATIE OPROEP De Belastingdienst is een overheidsorgaan dat ressorteert onder het Ministerie van Financiën en onder meer tot taak heeft belastingmiddelen voor de Overheid te genereren ter financiering van overheidsuitgaven. Dat geschiedt middels de inning van Directe en Indirecte belastingen. Ter versterking van ons team is er op kort termijn plaatsingsmogelijkheid voor 06 medewerkers Loketten en Betalingen Ontvanger der Directe Belastingen. Hoofdtaken 1. administreert de ontvangen kassiersstaten in het journaal TU (KD) uit de districten en controleert de daarop voorkomende bedragen; 2. verwerkt de betalingen in de ontvangersadministratie; 3. voert borderellen (cheques) in die naar de bank verstuurt worden; 4. controleert en completeert alle bank- en giro- overmakingen; 5. voert de bank- en girobetalingen in de ontvangersadministratie; 6. bewaakt de overboekingen tussen algemene banken en de rekening van de ontvanger bij de Centrale Bank van Suriname; 7. bereidt de stukken naar valuta soort (b.v. Euro of U.S.dollar); 8. verstrekt mondeling en telefonisch informatie inzake de fiscale formaliteiten; 9. verstrekt brochures en folders inzake belastingen, loon en maandtabellen. 10. verstrekt achterstandoverzichten, vrij van belasting- verklaringen; 11. betaalt het te restitueren bedrag uit; 12. draagt o.a. contanten en cheques over aan de Chef van de afdeling Lokketten en betaling; 13. verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden Opleiding: Minimaal Havo diploma (met economie-2 in het pakket) of daaraangelijkgesteld niveau. Ervaring: Ten minste 1 jaar ervaring in soortgelijke functie

Dierenartsen zaterdag 15 en zondag 16 februari 2014 S. Ganpat Adres : Indira Gandhiweg br. 743 tel. (0)368-777

Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken: -In team verband kunnen samenwerken -Accuratesse -Betrouwbaar

Spreekuren: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 – 11.00 uur. De dierenarts is buiten het spreekuur alleen voor spoedgevallen beschikbaar. De wachtdienstregeling kunt u ook vernemen via het telefoonnummer 148. Website: www.staatsziekenfonds.sr of www.szf.sr Facebook: www.facebook.com/Stg.SZF

Geboden worden: • Salariëring volgens de geldende overheidsregeling; • Een prettige werkkring en goede carriëre mogelijkheden.

Houders van Blackberry en Android-toestellen via apps Surifeeds en What2Where2 Dit is een public service van het Staatsziekenfonds!!

Indien u geïnteresseerd bent zien wij graag uw sollicitatiebrief tegemoet. Deze kunt u, vergezeld van relevante diploma’s en cijferlijsten, uiterlijk 30 maart 2014 richten aan de directeur der Belastingen, de heer mr. C.A. van Dijk, Kerkplein 10-12, Paramaribo. *n.b.: gegadigden dienen reeds in overheidsdienst te zijn en kunnen voor nadere informatie contact opnemen met mw. de Bruin P.D. van de afdeling Personeel & Organisatie, telefoon 476640, tst 252. Afdeling Voorlichting Financiën

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND- EN BOSBEHEER

Paramaribo, 10 februari 2014 Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling D. Nr:

Naam:

Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, OP DONDERDAG OF VRIJDAG.

Adres:

BEREIDVERKLARING 1644 Amiemba, Benito 1692 Attipa, Greta 1711 Vorswijk, Guno A. 2024 Paskald, Marqurito M. 2039 Rozenhout, Wilma 2054 Zalmijn, Henriette F. 2067 Burleson, Naomi M. 2081 Simpson, Claudia B. D. 2191 Katidjo, Arie M. 2247 Stichting Sawaz 2299 Mohan, Soenieldath 2306 Hoelasie, Surindra 2394 Pradon, Lucia P. 2395 Pradon, Jozef 2467 Bron, Olga 2498 Willems, Agnes 2551 Parag, Wikashkumar 2553 Nohar, Madhumalti 2554 Hierde, Rajiv, Stichting Jubilee 2577 Macrooy, Alberto T. 2586 Lingaard, Ronald

Johanna Adangweg No. 17 Dadelpalmstraat No. 1 San Martinstraat No. 19 Gamelanstraat No. 13 Weg naar Papatam No. 0 Samsamstraat No. 15 Allendestraat No. 20 Hortwin Cyrusstraat No. 33 Reynsdorp Gevestigd te Commewijne Weg naar Peperpot No. 120 Bolletrie He No. 77 Baitaliweg No. 48 Baitaliweg No. 48 Sardjoedei Rattanstraat No. 6 Posoegroenoestraat No. 36 Indira gandhiweg No. 572 Bomapolder serie 11 No. 8 Altinaweg No. 11 Onoribolaan No. 45 Jakaoemaweg No. 196

9 10 12 15 16 29 40 69 70 139 193 194 198 199

Samboerastraat No. 38 Nieuwzorgweg No. 103 Melieweg No. 17 Apintistraat No. 6 Lucasweg No. 31 Magentaweg No. 260 Zonnebloemstraat No. 52 te Domburg 9e straat No. 129 A te Domburg 9e straat No. 129 Cassialaan No. 178 Mr. P. Chandie Shawweg No. 87 Slingerweg No. 8 Pandit Tilakdharieweg No. 372 Sir Winston Churchillweg No. 122

Lemmert, Esmiralda M. Liesmee, Cynthia Q. Hoop, Ester H. P. Tijdmeter, Carla B. U. Demon, Santuscha M.B. Ramanand, Parbhoedajal Rawling, Otis O. Krmoredjo, Jerrel M. e.a. Stichting Nurul Huda Meghoe, Krishnadat Autar, Ramduth Pinas, Richel C. Brispat, Chanderdath Godei, Johan M.

TOEWIJZING 1656 Stuger, Frederik J. 1677 Bron, Jacoba J. 1739 Debidien, Rampersad 1801 Wip, Romano G. K. 1806 Koster, Charisma C. I. 2040 Madsoleh, Emenuel R. 2041 Kartotaroeno, Roebijem 2043 Martodikromo, Eddy M. 2073 Panka, Eline a. 2074 Polak, Karen P. 2090 Leter, Merriel W. 2124 Pansa, Awenoese 2129 Bhagwat, Dhroeinderpersad 2130 Rahiembaks, Safioenniesa 2132 Karijodjemiko, Ponirah 2133 Stichting Monseigneur SWinkels 2135 Simon, Ernie W. 2117 Harisingh, Niermala 2152 Moedjijo, Rudolf S. 2154 Djantana, Mariska S. 2164 Ramrattan, Darrel 2168 Pawiro, Willem S. 2175 Koendjbiharie, Lilian Th. 2176 Balai, Raoul E.

Oproeping

Pararacweg No. 0 Mariposaweg No. 24 Groot Henarpolder S-09 No. 6 Piet Mondriaanstraat No. 14 Indira Gandhiweg No. 582B Kaumanstraat No. 11 Ridoewanstraat No. 20 Walther Bursideweg No. 81 Allendestraat No. 64 Manaosstraat No. 18 Phillipusweg No. 14 Wintiwaistraat No. 48 Okrodam No. 31B Nieuwzorgweg No. 163 J.S. Greenstraat No. 211 gevestigd te Paramaribo Leonard Bellstraat No. 16 Kaolanstraat No. 3 Siliciumstraat No. 16 Meursweg No. 138 Comm. Roblesweg No. 294 Bougainvillestraat No. 3 Tillystraat No. 24 Reginalaan No. 17

Bedrag: SRD

D. Nr:

AFDELING DOMEINEN Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 28 februari 2014 , zal vervallen.

Naam:

TOEWIJZING 2177 Woelkens, Elly M. 2226 De Jong, Paul 2240 Sitaram, Charmila N. 2242 Ristie, Natasha Ch. 2262 Ramdjanamsingh, Ashokkoemar 2310 Sinto, Yvonne Ng. 2336 Martodihardjo, Frederik K. 2357 Debi, Gangadei 2364 Bisphan, Romarlisa 2431 Eduards, Wendelien V. 2435 Baabo, Norvia 2440 Mesini, Norine 2447 Matso, Adam 2457 Tjon A Kon, Lloyd D. 2469 Hasnoe, Reita F. 2475 Ngwete, Sensimoeje 2487 Awete, Meredith 2509 Pansa, Wilfred B. 2545 Stichting Madho 318 M 2559 Pinas, Jozef 2567 Starke, Pail R. 2581 Derby, Sandra J. 36 37 56 88 94 101 103 110 114 128

20,-20,-20,-30,-50,-17,-50,-46,-30,-30,-30,-30,-20,-20,-40,-40,-40,-20,30,-40,-30,-50,-30,-30,--

Tirtopawiro, Shelly Bhagwandas, Basmatie Soman, Nirmelakoemarie Behari, Inderbasie Mattao, Sielawatie Sokromo, Henri S. Santaris, Armand T. Bisai, Rajni Artoebi, Richmond M. Biharie, Bhagwatie

AFWIJZING 2 Reumel, Mildred C. 3 Pinas, Desmond M. 4 Kaffe, Jacintha R. 5 Jungerman, Steven 6 Misiekaba, Gail J. 994 N.V. Nameco 1045 Pengel, Mireille R. 1508 Amsdorf, Eveline 1645 Sleeswijk, Stanley 1646 Palan, G. Victor 1647 Trustfull, H. 1683 Sportvereniging “De Arend” 1736 Sloot, Carlo L. 1765 N.V. Carimbo 1794 Ons, Frank P. 1810 Thomas, Carlyne L. 2076 Santokhi, Krisnapersad 2109 Premchand, Shasikala 2110 Ramcharan, Vinod 2111 Ghafoerkhan, Humphrey 2112 Pinas, Neslo F. 2113 Boyce, Gisela V. 2114 Zerp, Glenn S. 2115 Zerp, Ruben L. 2116 Meyer, Ronald R. 2397 Ozir, Haroen 2468 Hasnoe, Reita F.

Adres:

Bedrag: SRD

Welgedacht A weg No. 335 Concessieweg No. 7 Mariastraat No. 18 Nederbielweg No. 14 Heckersstraat No. 1 Heraclesstraat No. 14 J.S. Greenstraat No. 213 Comm. Thurkowweg No. 99 Kibritikistraat No. 3 Jensenweg No. 25 Abaisasteeg No. 6 Soemintrastraat No. 14 Toppinstraat No. 29 Coesewijnestraat No. 12 Uranusstraat No. 45 Tout Lui Faut Kanaal Rechts No. 430 Koffiekamisa No. 0 Dr. Sophie Redmondstraat No. 120 te paramaribo Tonkistraat No. 12 Cornelis Blijdstraat No. 23 Jo Dompigstraat No. 29 De craneweg No. 162 Garnizoenspad No. 12 Wayamboweg No. 92 Leiding 8 No. 64 A Welgedacht B weg No. 20 Bolletriestraat No. 62 A Tawangsariweg No. 46 Vredenburg Serie B No. 14 Adrichemweg No. 200 Indira Gandhiweg No. 461





40,-30,-30,-40,-20,-20,-30,-20,-20,-30,30,30,30,-30,30,26,-31,28,-22,-29,-49,-30,-34,-22,-22,-22,-22,-35,-33,-51,-35,-22,--

Van Idsingastraat No. 103 Hans Holbeinstraat No. 20 Adroestraat No. 85 Hofstraat No. 110 Matauliweg No. 13 Gevestigd te Paramaribo

Afijabastraat No. 17 Wolframstraat No. 8 Comm. Simonspolder No. 20 Emmastraat No. 3 A.K. Doerga Sawhstraat No. 46 Welgedacht B weg No. 195 Wanakoestraat No. 12 A.Maripalaan No. 2 Libanonweg No. 226 Bonistraat No. 55 Mangolaan No. 80B Japonicastraat No. 21 Boch Reitzweg No. 63 Welgedacht C weg No. 284 Uranusstraat No. 45

MINISTERIE VAN FINANCIËN

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND EN BOSBEHEER

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING

AFDELING DOMEINEN

De directeur der Belastingen maakt hierbij bekend dat belastingplichtige ondernemers hun aangiftebiljet van de omzetbelasting steeds vóór de 16e van elke maand dienen in te leveren. Het tarief van de omzetbelasting bedraagt: a. 8% (acht procent) voor het verrichten van belastbare diensten; b 10% (tien procent) voor de levering van zelfvervaardigde goederen; c. 10% (tien procent) voor de invoer van goederen; d. 25% (vijfentwintig procent) voor de invoer van goederen genoemd in Bijlage 3 van de wet Omzetbelasting. De indiening van het aangiftebiljet en de betaling van de verschuldigde omzetbelasting dienen te geschieden bij de Ontvanger der Directe Belastingen: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en te Nickerie aan de Landingstraat no. 1. Tevens bestaat de mogelijkheid tot betaling van de verschuldigde omzetbelasting via de Bank, met de betaalstrook op het aangiftebiljet. De kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen zijn als volgt geopend: Te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en in Nickerie aan de Landingstraat no. 1: maandag tot en met donderdag van 07:30 uur v.m. – 13:30 uur n.m. en vrijdag van 07:30 uur v.m. – 13:00 uur n.m. Voldoe tijdig aan uw aangifte- en betalingsverplichting van de omzetbelasting en voorkom hierdoor onnodige administratieve boetes en aanslagen. De directeur der Belastingen, mr. C. A. van Dijk

De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van BHAIRO, MAHADEW op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: BISESSAR, KAMLAWATIE, echtgenote van BHAIRO, MAHADEW tegen BHAIRO, MAHADEW, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 13-1648. Paramaribo, februari 2014 De Griffier voornoemd, Mr. G.H.KARSTERS-DE RIJP

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

BEKENDMAKING Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt hierbij bekend dat de vergunninghouders van alle visserij categorieën per 31 maart 2014 over een geldige visvergunning 2014 moeten beschikken. Tevens wordt benadrukt dat in het kader van de duurzaam benutting van onze visserij hulpbronnen de vergunninghouder zich dient te houden aan de wettelijk vastgestelde vergunningsvoorwaarden bij het uitoefenen van visserijactiviteiten. Gelieve met het bovenstaande rekening te houden. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

G. Breinburg M.Sc.

Oproeping Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en Uw Kwitantie van het GLIS kantoor 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, OP DONDERDAG OF VRIJDAG . Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 28 maart 2014 , zal vervallen. D. Nr: 1656 2048 2056 2057 2058 2060 2061 2062 2071 2073 2074 2089 2092 2093

Naam: Stuger, Frederik J. Biegman, Alexandrina Garden, Frederik W. Milano. Clyde H. Bona, Gisela T. Misiedjan, Lona Wengo, Ria A. Boyer, Mohamed I. Young, Hercus R. Panka, Eline A. Polak, Karen P. Boedhoe, Krishnasing Walden, Augustus S. Pala, Juan m.

BEREIDVERKLARINGEN 1686 Lieveld, Linda G. 1688 Alberg, Otmar H. 2046 Stichting Annawiel 2053 Lampoer, Mireille C. 2054 Zalmijn, Henriette F. 2067 Burleson, Naomi M. 2068 Tjoen-A-Choy Dennis J. 2080 Adely, Herman F. 2083 Inkt, Henk M. 2084 Hasselnook, Ethel F. 2086 Wey, Marjorie M. 2087 Axwjk, Astrid G. 2118 Ngawikromo, Christine K. 2122 Daniel, Josephine A.

Adres: Bedrag: SRD Pararacweg No. 0 20,-A. Callieweg No. 70 100,-Abonestraat No. 101 40,-Mr. E.J. Brumastraat No. 0 30,-Andreasweg No. 2 30,-Nieuwzorgweg No. 143 30,-Allendestraat No. 17 30,-Ormosiastraat No. 4 30,-Recifestraat No. 45 30,-Allendestraat No. 64 30,-Manaosstraat No. 18 30,-Karoekondrestraat No. 42 30,-Allendestraat No. 7 30,-Copernicusstraat No 163 30,-Koningspalmstraat No. 56 Tibitiweg No. 2 Gevestigd te Paramaribo Oseisistraat No. 22 Samsamstraat No. 15 Allendestraat No. 20 Florinestraat No. 159 Oseisistraat No. 38 Kabbesstraat No. 60 Sagopalmstraat No. 34 Koningspalmstraat No. 51 Konsaistraat No. 28 Indira Gandhiweg No. 317 Simonweg No. 13

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

DISTRICTSCOMMISSARIAAT BESTUURSRESSORT PARAMARIBO ZUIDWEST

BEKENDMAKING De districtscommissaris van Paramaribo-Zuidwest maakt hierbij bekend dat de eigenaren van onderstaande voertuigen, op het commissariaat terecht kunnen voor het afhandelen van hun verplichtingen met betrekking tot de in beslag genomen voertuigen d.d. 7 februari 2014 aan de doebestraat no. 9 in het ressort Welgelegen. Voertuigen die op vrijdag 7 februari 2014 zijn weggesleept van de Doebestraat no. 9

The Caribbean Export Development Agency (Caribbean Export) officially announces the publication of the Call for Proposals for both the Accelerated and Regular Procedures grant facilities under the well known Direct Assistance Grant Scheme as part of the Regional Private Sector Development Programme (RPSDP) funded by the European Union under the 10th European Development Fund (EDF). The Direct Assistance Grant Scheme is a reimbursement grant funding facility specifically designed to provide financial assistance to legally registered firms, individuals and Business Support Organisations (BSOs) who have the potential to export their products and services. Grants of up to €30,000 can be received by firms that meet the eligibility criteria, whose applications are accepted and are exporting or demonstrate their potential to export goods and services.  The deadline for this Call for Proposals is March 7, 2014 and more information about the Direct Assistance Grant Scheme can be found at www.carib-export.com.  Contact: Kirk Brown, Senior Grant Advisor ([email protected]) or Celestine Moe, Grant Advisor (cmoe@ carib-export.com), Caribbean Export Development Agency, Tel: +1(246) 436-0578, Fax: +1(246) 436-9999

Voertuig Nissan Nissan Nissan Nissan Nissan Mitsubishi Nissan Nissan Nissan Nissan Nissan Nissan Nissan Nissan Nissan Nissan Nissan Nissan Nissan Nissan Motoren Autobanden

Merk Serena Sunny Pulsar Wing Road Serena L400 Wing Road Premera Pulsar Premara Largo Avenir Avenir Avenir Avenir ½ autowrak Bleubird Wing Road Aduan Bleu Bird Serena

Copyright © *2013* *Caribbean Export Development Agency*, All rights reserved. Our mailing address is: 1st Floor, Baobab Tower, Warrens, St. Michael, Barbados Mailing Address: P.O. Box 34B,BARBADOS. BB14000 Tel: +1(246) 436-0578 Fax: +1(246) 436-9999 E-mail: [email protected] You have received this email because you have previously shown an interest in Caribbean Export. 

Expression of Interest – Trade Mission to France and Beligium for Agribusinesses Agribusiness Trade Mission to France and Belgium May 5-11, 2014 Within the action plan for the private sector Bi-National programme between Haiti and the Dominican Republic - Development of Bilateral Trade in the Context of EPA, Caribbean Export has identified technical visits to countries with high technological development and innovation in Europe for regional agribusinesses as an area of focus. France and Belgium have been selected in conjunction with local partners to conduct technical visits with the purpose of informing and educating participating agribusinesses, cooperatives and associations on new technologies and innovations in their respective areas with the ultimate objective of increasing competitiveness of the sector within the Dominican Republic and Haiti. Full details of the Expression of Interest should be downloaded and reviewed before submitting an application. EOI Visita tecnica (Espanol) Expresssion d’interet Visite Technique This trade mission is available to agribusinesses in Dominican Republic and Haiti. Deadline for submission is March 7, 2014 CE | February 11, 2014 at 5:06 pm | URL: http://wp.me/p2QRYO-1wK Unsubscribe to no longer receive posts from Caribbean Export. Change your email settings at Manage Subscriptions. Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser: http://www.carib-export.com/2014/02/expression-of-interest-trade-mission-tofrance-and-beligium-for-agribusinesses/

BURGER INFORMATIE CENTRUM (BIC) Leysweg BR. 106 Tel : 493951/ 493952 tst. 244 FAX. 494525/493963 Emailadres: [email protected]



Basis Koeltechniek

Srd 921,25

Assistent Kapper

Srd 750,-

Electro Huisinstallatie

Srd 587,-

Lassen module 1

Srd 1.172,50

Basis Electronica

Srd 586,25

Mani / Pedicure

Srd 300,-

Modern Personeelsmanagement

BEKENDMAKING

Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt bekend dat de jaarlijkse inspectie van de vissersvaartuigen door het onderdirectoraat Visserij alsvolgt zal plaatsvinden: - Visserijcentrum Commewijne 10 februari tot en met 14 februari 2014 - Visserijcentrum Boskamp 18 februari 2014 - visserijcentrum Coronie 18 en 19 februari 2014 - Visserijcentrum Nickerie 19 februari tot en met 22 februari 2014 - Visserijcentrum JICA / 24 februari tot en met 07 maart 2014 Aanlandingsplaatsen Par’bo Noord In het bijzonder zal gelet worden op de navolgende voorwaarden zoals vastgesteld visvergunningsvoorwaardenbeschikking:

in

de

De maaswijdte van de netten: - SK: 70% van de totale netlengte moet bestaan uit 8” en 30 % kan bestaan uit 5” en 6” gestrekt - SKB: 3” gestrekt - BV drijfnet: 5” gestrekt Uit veldwaarnemingen is gebleken dat vissers gebruik maken van monofilament netten, alhoewel het gebruik daarvan niet toegestaan is conform de vergunningsvoorwaardenbeschikking. U wordt wederom erop geattendeerd dat het gebruik van monofilament netten ten strengste verboden is. De naam en registratie aanduiding: De naam en registratie nummer van het vissersvaartuig moeten aan weerszijden van de boeg zijn ingebeiteld of opgelast met letters en cijfers van tenminste 10 cm hoog en 2½ cm breed en beschilderd zijn met lichte verf op donkere achtergrond of donkere verf op lichte achtergrond op zodanige wijze dat deze op grote afstand duidelijk zichtbaar zijn. Op het dak van de stuurhut/cabine dient het registratienummer geschilderd te worden in de minimale afmetingen van letter/cijfergrootte 30 cm (12”) in de hoogte en 30 cm (12”) in de breedte. De nummerplaat Indien bij controle blijkt dat de nummerplaat opzettelijk is beschadigd dan wel verwijderd en of bevestigd is aan een andere boot zonder toestemming van het onderdirectoraat Visserij zullen de in artikel 20, art. 29 juncto art. 31 van de Zeevisserijwet S.B. 1980 no. 144 opgenomen maatregelen dienovereenkomstig toegepast worden. De directeur van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij G. Breinburg MSc. Letitia Vriesdelaan 8—10 Paramaribo— Suriname

Telefoonnr. (597) 479112 / Faxnr. (597) 475919 E-mail: [email protected]

UITNODIGING

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) zijn er inschrijvingen mogelijk voor de volgende avond trainingen:

Srd 675,-

4 stuks 2e handse

COMPETITIVENESS UNIT SURINAME

BEKENDMAKING

Lichte Constructie Lassen

97-03 LP 40-55 TP

M.V. Nerkust LLB

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

(MBO niveau)

84-17 VP

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

New post on Caribbean Export

Srd 670,-

64-58 FV 18-57 TP 96-69 SP 37-24 NP 66-78 RP 61-85 MP 26-87 PP 46-49 NP 54-88 LP

Paramaribo, 11 februari 2014

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

Gawasa

Opmerking

Gelieve hiermede rekening te houden.

 unsubscribe from this list | update subscription preferences 

Organisatie & Management op

Kenteken nummer 98-33 NP 85-83 PP 17-87 RP 18-96 ZP

De districtcommissaris,

 follow on Twitter | friend on Facebook | forward to a friend 

Computer Hardware module 1 Srd 603,-

Kleur Grijs Donker grijs Grijs Grijs Zwart Wit Donkerblauw Donkerblauw Grijs Grijs Groen Wit/groen Wit Wit Groen Grijs Grijs Wit Groen Grijs

Srd 175,Srd 200,-

Voor inschrijvingen, registratie en verdere info: maandag tot en met vrijdag van 08.00 u – 13.30u, Difoestraat # 29, de afdeling CAB op het nummer 457644 Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

Voor de AMERICAS COMPETITIVENESS EXCHANGE ON INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP’ De U.S. A. Department of Trade organiseert in samenwerking met de Inter-American Competitiveness Network (RIAC) van 31 maart 2014 – 4 april 2014 in Atlanta, de AMERICAS COMPETITIVENESS EXCHANGE ON INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP. Belangstellenden dienen zich uiterlijk 14 februari 2014 aan te melden bij de organisatie. Dit evenement wordt uitgevoerd conform het RIAC Workplan 2014 en het RIAC-rapport Signs of Competitiveness in The Americas 2013 (www.riacreport.org). In het 2013 rapport zijn vier initiatieven van Suriname opgenomen. Tijdens het bovengenoemd evenement zullen bezoeken worden gebracht aan geavanceerde technologie centra en zullen innovatie hubs, public-private-partnerships, investeringen in urbane en rurale gebieden in Amerka belicht worden. In verschillende staten zullen onderzoekscentra worden bezocht die actief zijn op medisch gebied, in de agro-industrie en fabricage. Het evenement is bedoeld voor “Gatekeepers” die kunnen zorgdragen voor economische ontwikkeling. Het biedt de gelegenheid concrete resultaten van uitgevoerde initiatieven te aanschouwen alsook om kennis en ervaring uit te wisselen met leiders uit de publieke en private sector en wetenschappers. Voor aanmeldingsformulieren en nadere informatie contact: [email protected]

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454292 Website: http://www.vaksao.sr.org E-mail: [email protected]

Suriname Competes, Kondreman Join the Beat

Record aantal kinderhartoperaties in AZP Achtste kinderhartmissie succesvol afgesloten Met succes is deze week de achtste kinderhartmissie van Het Academisch Ziekenhuis Paramaribo (AZP) en het Centrum voor Aangeboren Hartafwijkingen AmsterdamLeiden (CAHAL) afgerond. In totaal hebben zeventien kinderen met een hartprobleem geneeskundige behandeling gekregen. Het is niet eerder voorgekomen dat zoveel kinderen in een keer geholpen werden sinds de missie er bestaat.

I

ntussen hebben 105 kinderen van deze cardiologische samenwerking tussen de gezondheidinstituten van Suriname en Nederland kunnen genieten sinds het in 2005 van start ging. Voorafgaand aan de operaties zijn meer dan honderd kinderen gescreend, waarna er een selectieprocedure heeft plaatsgevonden zodat de meest acute gevallen eerst aan de beurt kwamen. Het was volgens AZP-directeur Antoine Brahim een strak programma dat afgewerkt moest worden om binnen acht dagen de zeventien kinderen te opereren. Naast het recordaantal is ook voor het eerst bij een kind van 3,1 kilogram een hartoperatie gedaan in Suriname, en met succes. Brahim prijst de dertien specialisten en verpleegkundigen die naar Suriname zijn afgereisd om gratis de operaties uit te voeren. “We mogen niet vergeten dat de leden van

het CAHAL-team dit werk in hun eigen vrije tijd doen en volkomen belangeloos”, benadrukt de ziekenhuisdirecteur.

Uitstekende samenwerking

De voordelen van de kinderhartmissies naar Suriname hebben niet alleen te maken met het financieel aspect, maar draagt ook bij aan een snelle effectieve revalidatie van het kind. Het is bewezen dat het kind na de zware operatie sneller geneest in een vertrouwde omgeving. “Onze kinderen konden wederom in hun eigen land en dichtbij hun eigen familie worden geholpen.” Dit vindt Brahim van onschatbare waarde. Voor de Surinamers die hebben meegewerkt aan de missies waren de operatiedagen ook een leerschool en een moment van kennisuitwisseling. Ook is er een uitstekende samenwerking geweest tussen de verschillende afdelingen van het AZP en

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

het CAHAL-team. Doordat de missies regelmatig plaatsvinden is het AZP steeds beter in staat in te spelen op de veranderingen en aanpassingen die

moeten plaatsvinden. Als de positieve resultaten zich in dit tempo blijven voortzetten is het de verwachting dat volgend jaar zelfs meer kinderen dan dit

jaar geholpen kunnen worden. “Tijdens de missie is er sprake geweest van een uitstekende samenwerking tussen verschillende afdelingen en het CAHAL-team.

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING

De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van DOORSON, EMILIJO FERNANDO op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van:

persoon van LIU WEN YAN op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van:

WARSITOATMODJO, LILIAN ROSITA, echtgenote van DOORSON, EMILIJO FERNANDO tegen DOORSON, EMILIJO FERNANDO, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 13-5087.

ZHANG JINLONG, echtgenoot van LIU WEN YAN tegen LIU WEN YAN, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 135323.

Paramaribo, februari 2014.

Paramaribo, februari 2014

De Griffier voornoemd,

De Griffier voornoemd,

Mr. G.H.KARSTERS-DE RIJP

Mr. G.H.KARSTERS-DE RIJP

De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de

De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van DOELDJAMIL, RITCHIE JUNIOR op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: MANGOENARDJO, ROMANA WASIJEM, echtgenote van DOELDJAMIL, RITCHIE JUNIOR tegen DOELDJAMIL, RITCHIE JUNIOR, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 13-5328. Paramaribo, februari 2014. De Griffier voornoemd, Mr. G.H.KARSTERS-DE RIJP

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE (1E EN LAATSTE OPROEP)

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN

In het kader van de transparantie en efficiëntie stelt het Ministerie van Handel en Industrie personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond via dit medium op de hoogte. BV no.

hartmissie elf kinderen geopereerd en is een kind gekatheteriseerd.-.

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING

Zeventien kinderen is in de geschiedenis van onze hartmissie een absoluut record”,zegt Brahim. Vorig jaar werden tijdens de zevende kinder-

Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings-, afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf of beroep af te halen op het Ministerie van

Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen van de afdeling Bedrijfsvergunningen. De aanvragen ingediend bij het dependance van het Ministerie in Nickerie of via de ‘One stop window’ van de

Naam

Beroep/Bedrijf

Specificatie

dhr. Grootfaam, M

Aannemer

bouwk.,schilder en civieltechn.werken

nieuw

Leiding 10 Br. no. 77

Sar’ca Polder

Saramacca

1042/13

dhr. Sathoe, H.

Winkelier

Kledingstukken

nieuw

Jessurunweg no. 66

Sar’ca Polder

Wanica

1611/13

NV.Vooruitstrevend

Pompstation

nieuw

Oost-Westverbinding km. 123

Welgelegen

Coronie

1759/13

RCD Trading NV.

Pension

Appartementen Complex

nieuw

Diamantstraat no. 27

Blauwgrond

Par’bo N/O

1768/13

dhr. Nascimento,R

Winkelier

auto-onderdelen

afwijzing

Faizabadhweg no, 10

Weg naar Zee

Par’bo Z/W

1838/13

VOF Beleza Pura

Kapsalon

verlenging

Gongrijpstraat no. 257

Rainville

Par’bo N/O

1847/13

dhr. Ramnauth, R.

Fabrikant

visverwerking

afwijzing

Pandit Paltan Tewarieweg no.95

Livorno

Par’bo Z/W

1865/13

Durange Hotel

Pension

Appartementen Complex

nieuw

Anton Dragtenweg no. 09

Rainville

Par’bo N/O

1905/13

mw. Guo, Mei

Winkelier

levensmiddelen

nieuw

Rijweg naar Pokigron

Brownsweg

Brokopondo

2236/13

dhr. Mathoera, S.

Pension

verlenging

Mahonylaan no. 25

Rainville

Par’bo N/O

2269/13

mw. Chen, N.

Douane-Expediteur

nieuw

Jacques Gompertstraat 55

Blauwgrond

Par’bo N/O

2292/13

mej. Reboe, X.

Kapsalon

nieuw

Priscillastraat no. 03

Tammenga

Par’bo Z/W

2301/13

dhr. Huang, Zh.

Winkelier

algemeen

nieuw

Atjoni

2351/13

mej. Yang Li Sah

Winkelier

algemeen

nieuw

Drambrandersgracht no. 123

Centrum

Par’bo N/O

2385/13

mw. Sodipo, M.

Winkelier

gebakjes,belegde broden,jav.gerechten enz.

Intrekking

Latourweg no. 104

Latour

Par’bo Z/W

2482/13

dhr. Siesa, F.

Amusementspelen

m.u.v. kanspelen

nieuw

Zoelen no. 27A.

Nieuw Amsterdam

Commewijne

2483/13

dhr. Mansaram,

Voedingsmiddelen

produceren van voedingsmiddelen

nieuw

Kroonenburgweg no. 215

de Nieuwe Grond

Wanica

2505/13

dhr. Idoe, M.

Winkelier

schoeisel,kleding,cosmetica,c.d.’s,dvd’s enz.

nieuw

Gongrijpstraat no. 234

Rainville

Par’bo N/O

2553/13

mw. Hu, L.

Winkelier

kledingstukk.parfum.,horloges, tassen, bijout. enz.

nieuw

Jodenbreemall unit no. 09

Centrum

Par’bo N/O

2582/13

dhr. Chen, S.L.

Goud-en Zilversmid

gouden en zilveren sieraden

verlenging

Heiligenweg no. 15

Centrum

Par’bo N/O

2609/13

dhr. Wu, R.

Winkelier

algemeen

nieuw

Welgedacht A.weg no. 180 A.

de Nieuwe Grond

Wanica

2638/13

van Velthuizen

Aannemer

bouwk.,schilder,civieltechn. en grondverz.werken

nieuw

Latourweg no. 58

Latour

Par’bo Z/W

2662/13

dhr. Huang, Ch.

Winkelier

algemeen

nieuw

Misgunstweg no. 14

Groningen

Saramacca

2728/13

dhr. Alcantara Montanto, M

Winkelier

kleding,schoeisel,bijout.,parfum.,cosmetica enz.

Intrekking

Tourtonnelaan 100 ben.unit 01

Rainville

Par’bo N/O

2742/13

mej. Lin, L.

Winkelier

algemeen

overschrijving

Duisburglaan no. 146 A.

Flora

Par’bo Z/W

0176/14

dhr. Sibilo, B.H.

Architect

als nieuw

Wagenwegstraat no. 14

Centrum

Par’bo N/O

168/12

Soort

Adres

KKF kunnen een week na deze publicatie aldaar afgehaald worden.

Ressort

District

Sipaliwini

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofietje, deze maand is alweer op precies de helft en skeer of niet wij moeten verder met de rest van ons leven. Zo zie je maar weer dat de praktijk harder is dan de leer; ondanks de Hoepel-op-Holland in plaats van Hup-Holland, is Mevrouw de Voorzitter met haar zieke zoon naar Nederland vertrokken voor herstel en niet naar China, Equitoriaal Guinee, Cuba of Venezuela. Verstandige, praktische en vooral liefhebbende moeder, zij is zelf arts kan dus de situatie eerstehands inschatten’. Sofie: ‘Iemand zei dat laatst zo treffend middels een

odo: ‘wan ssu e hati wan futu nomo’, letterlijk een schoen knelt slechts een enkele voet, dus men kan zich de situatie van de ander of het probleem van een ander niet juist voorstellen. Het is gemakkelijk om maatregelen of oplossingen op anderen toe te passen maar de eigen ervaring leert anders dan de theorie. De weg naar Nederland is op papier en in de praktijk korter dan de afstand Paramaribo – Meerzorg’.

Filo: ‘Over afstand gesproken…de president was onlangs op de Koffie in het Kamp van de poknokkers. De president was daar om persoonlijk met het probleem te knokken. Probleem is ook zo’n speciaal begrip in ons land. Voor sommige mensen betekent probleem iets dat opgelost kan en moet worden middels dialoog of overreding, terwijl voor anderen het begrip probleem betekent dat het niet opgelost kan worden. De vaststelling: het is een probleem en daarmee basta’. Sofie: ‘Je hebt een punt mi gudu als ik kijk hoe men met het probleem van de plastic, glas en metalen wegwerpverpakking omgaat. Het is een probleem, niets aan te doen. In plaats van na te gaan waar het probleem begint, hoe het zich ontwikkelt en waar het zich manifesteert in overmacht en almacht die zowel beleidsmakers als burgers impotent en initiatiefloos, schouderophalend laat verzuchten: tja, het is een probleem’.

Filo: Plastic wegwerpverpakking wordt zonder limiet

geproduceerd door een fabriek en met gretigheid door de winkelier aan de consument verstrekt. De consument tracht een deel van de wegwerpverpakking te recyclen door die wederom als verpakkingsmateriaal aan te wenden maar net als ‘too much love is worse than none at all’ raakt de consument bedolven onder het aanbod van wegwerpmateriaal. Het volgende dat weggeworpen wordt is onze opvoeding en netheid. Daarna openbaart het probleem zich als zwerfvuil op straat, in riolen en afvoerkanalen’.

Eerste Jungle Survival Camp in Saramacca In samenwerking met diverse technische scholen, lokale gidsen te Saramacca, deskundigen van het Nationaal Leger en jongeren uit Saramacca, organiseert de Stichting Soektsa dit jaar eens per maand een Jungle Survival Camp. Het kamp is bedoeld voor groepen van maximaal 6 jongeren vanaf 13 jaar.

D

e eerste Jungle Survival Camp heeft van 31 januari tot en met 2 februari plaatsgevonden. Het doel van deze activiteit is om de kinderen van de technische school op een eenvoudige wijze te laten bijdragen aan de bevordering van ecotoerisme en kennis te laten krijgen van flora en fauna. Het is de bedoeling dat in de pilotfase die van januari tot en met december 2014 plaatsvindt, steeds de zes jongeren per keer geselecteerd worden om mee te doen aan deze Jungle Survival Camp, waarbij

aan het eind van het jaar de groep van (72) deelnemers in een slot bijeenkomst ervaringen uitwisselt. Volgens eerste luitenant Vikaash Ramgoelam van de afdeling SENL hebben de brigade generaal Ronni Benschop en majoor Antoon Uiterloo van genoemde afdeling hun volledige medewerking verleent om deze camp tot een succes te maken. Het Nationaal Leger is hierbij met uitrusting en personeel ingekomen. Genoemde luitenant geeft aan dat het de bedoeling van het Nationaal Leger is om de burgerij dichterbij

het leger te brengen in het kader van het bevorderen van de zogeheten civiel militaire relatie. Stichting Soektsa wordt geleid door Martha Tjoe Nij. Het is een non profit organisatie die zich ten doel stelt het bevorderen van onderzoek, educatie, kunst en toerisme in het district Saramacca.-.

Prijzen van basisgoederen BLOM

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,95

SRD 3,15

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,70

SRD 5,40

50 x 4 gr

2.95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,65

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

Morjon

125 gr

SRD 2,35

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

Havermout Hahne 500 gr

SRD 3,25

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

Sofie: ‘De directeur Openbaar Vuil bij Milieubezeer

moet gereshuffeld of gerecycled worden zodat jij dat zwerfvuilprobleem in alle stages kan aanpakken. Productie van de fabriek contigenteren middels productieplafond, winkelier mag eisen van consument dat die een boodschappentas heeft, de consument moet ontvangen van plastic zakken zo veel mogelijk vermijden door boodschappentas, ransel, rugtas, of pukkel bij zich te hebben om inkopen mee te nemen van de winkel naar huis’.

Filo: ‘Ik hoor daar een verkiezingstoespraak Sofie en ik zie je reeds op het podium staan mi gudu, Sofie in de bres en op de barricaden voor Vlag, Volk en Vaderland. Dan kan het geachte lid Sofie de mobiele telefoonproviders van een protestnota voorzien en dat ondoorzichtige bonu bonus beleid op de schop doen. Hoe en waarom het mogelijk is dat beltegoed vervalt idem dito tot het verleden laten behoren. In de Consumers Corner zit de consument nu knock out geslagen in zijn hoek. Pseudo consumentenvoorvechters mogen niet in commissies van de overheid plaatsnemen, maar juist de overheid, bedrijfsleven en handel streng in de gaten houden’. Sofie: ‘Je vlijt mij hoor Filo, maar het zal je niet lukken mij tot overhaast quasi deskundig handelen te verleiden. Wij hebben reeds een overschot aan deskundigheid achter de desks en niemand luistert nog langer naar de Kromanti Koranti. Waar een ieder nog oor naar heeft is een woord van liefde in deze wereld van haat en naijver. Een prettige en liefdevolle Valentijnsdag toegewenst hoor Filo mi gudu’.

Brandweertip Als je een kabelhaspel gebruikt, zorg dan dat het snoer helemaal is uitgerold. Zo kan de kabel niet oververhit raken.

BADZEEP Dalan

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,50

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 5,50

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Interfood

SRD 3,85

SRD 5,10

SRD 4,20

Green

840 gr

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,75

SRD 7,50

SRD 4,75

POEDERZEEP

145 gr

SRD 1,95

Coroos

SRD 7,10

SRD 5,10

840 gr

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,75

SRD 4,95

SRD 7,20

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 4,05

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA Maxam

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

SRD 5,00

ZONNEBLOEMOLIE

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 5,54

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 14,10

SRD 12,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 2,00

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 26,40

SRD 23,50

SRD 67,10

SRD 31,35

SRD 29,26

SRD 64,90

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

Politietip Politietip Doe nooit uw huissleutel aan dezelfde sleutelhanger als uw autosleutel. Voorlichting&&Publiciteit PubliciteitKorps KorpsPolitie PolitieSuriname Suriname Voorlichting Telefoon 433211/ fax. 492681 / [email protected] Telefoon 433211/ fax. 492681 / [email protected] / / Website:www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com Website:

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,75

SRD 1,50