Srovnávací tabulka pro notifikaci směrnice ES

Srovnávací tabulka pro notifikaci směrnice ES Celex kód:

32003L0051

Název:

SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2003/51/ES ze dne 18. června 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročních a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven Směrnice Národní právo transponující směrnice (platné právo)

Ustanovení (článek,odst., písm., atd.)

Článek 1 odst. 1

Gestor:

Obsah

Článek 1 Směrnice 78/660/EHS se mění takto: 1. v čl. 2 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

MF

Číslo Sb. z.

Ustanovení (§, odst., písm., atd.)

563/1991 ve znění 353/2001

§ 18 odst. 1

„Členské státy mohou povolit nebo nařídit, aby do ročních účetních závěrek byly kromě dokumentů uvedených v prvním pododstavci vkládány další výkazy.“;

Článek 1 odst. 2

Článek 1 odst. 3

Článek 1 odst. 4

Článek 1 odst. 5 Článek 1 odst. 6

2. v článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:

Zpracoval (jméno, datum): Ing. Hana Babková, 20.2.2004 Ing. Hana Kubcová, 6.12.2005 Schválil (jméno, datum): Ing. Petr Plesnivý, 20.2..2004.6.12.2005

Obsah

Vyhodnocení transpozice (PT,DT,NT)

(1) Účetní jednotky účtující v soustavě podvojného účetnictví sestavují v případech stanovených tímto zákonem účetní závěrku. Účetní závěrka je nedílný celek a tvoří ji a) rozvaha (bilance), b) výkaz zisku a ztráty, c) příloha, která vysvětluje a doplňuje informace obsažené v částech uvedených pod písmeny a) a b), zejména naplněním § 7 odst. 3 až 5 a § 19 odst. 5. Účetní závěrka může zahrnovat i přehled o peněžních tocích nebo přehled o změnách vlastního kapitálu. Jedná se o fakultativní ustanovení

„6. Členské státy mohou povolit nebo nařídit, aby částky vykazované v položkách výsledovky a rozvahy zohledňovaly podstatu vykazované transakce nebo dohody. Takové povolení nebo nařízení může být omezeno na určité skupiny společností a/nebo konsolidovaných účetních závěrek ve smyslu Sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách*. ____________ * Úř. věst. č. L 193, 18. 7. 1983, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES (Úř. věst. č. L 283, 27. 10. 2001, s. 28).“; 3. v článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní: „Členské státy mohou povolit nebo nařídit společnostem, aby alternativně k jinde předepsaným nebo povoleným členěním sestavovaly rozvahu podle článku 10a.“; 4. v anglickém znění v článku 9 bodě B pod nadpisem „Liabilities“ se slova „Provisions for liabilities and charges“ („Rezervy“) nahrazují slovem „Provisions“1;

Příloha č. 1 k vyhlášce č. 500/2002 Sb.

5. v anglickém znění v článku 10 bodě J se slova „Provisions for liabilities and charges“ („Rezervy“) nahrazují slovem „Provisions“2; 6. vkládá se nový článek, který zní: „Článek 10a

1 2

19.6.2006

PT

NT

NT

500/2002

B.I.Rezervy

PT

Jedná se o fakultativní ustanovení dle čl. 8 směrnice 78/660/EHS

NT

Jedná se o fakultativní ustanovení

NT

Netýká se českého znění. Netýká se českého znění.

32003L0051_051207.doc

Poznámka

Strana 1 / 20

1


32003L0051

Název:



Článek 1 odst. 7

Gestor:

Obsah

Místo členění položek rozvahy podle článků 9 a 10 mohou členské státy povolit nebo nařídit společnostem nebo některým skupinám společností, aby ve struktuře rozlišovaly mezi krátkodobými a dlouhodobými položkami, pokud je takto poskytovaná informace alespoň rovnocenná informacím požadovaným podle článků 9 a 10.“; 7. článek 20 se mění takto: a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:

MF

Číslo Sb. z.


500/2002

§ 57 odst. 1

(1) Rezervy jsou určeny k pokrytí budoucích závazků nebo výdajů podle § 26 zákona, u nichž je znám účel, je pravděpodobné, že nastanou, avšak zpravidla není jistá částka nebo datum, k němuž vzniknou. U rezerv podle zvláštních právních předpisů13) se postupuje podle těchto předpisů.

PT

501/2002

§ 76 odst. 1

PT

502/2002

§ 34 odst. 2

(1) Rezervy jsou určeny k pokrytí závazků nebo výdajů podle § 26 zákona, u nichž je znám účel, je pravděpodobné, že nastanou, avšak zpravidla není jistá částka nebo datum, ke kterému vzniknou. (2) Rezervy jsou určeny ke krytí rizik, ztrát a jiných závazků, které jsou jasně definované co do jejich charakteru a které jsou k okamžiku ocenění [§ 26 odst. 2 písm. b) zákona] buď pravděpodobné nebo sice jisté, ale nejistá je jejich výše nebo okamžik, ke kterému vzniknou. Při inventarizaci rezerv se posuzuje jejich výše a odůvodněnost.

500/2002

§ 57 odst. 5

(5) Rezervy není možné používat k úpravám výše ocenění aktiv.

PT

501/2002

§ 76 odst. 8

(8) Rezervy není možné používat k úpravám výše ocenění aktiv.

PT

502/2002 ve znění 399/2005

34 odst. 4 poslední věta

(4) Rezervy se nesmějí používat k úpravě hodnoty aktiv.

PT


NT

(5) Za období počínající koncem rozvahového dne a končící

PT

„1. Rezervy jsou určeny k pokrytí závazků, jejichž povaha je jasně definovaná a u kterých je k rozvahovému dni pravděpodobné nebo jisté, že nastanou, ale není jistá částka nebo datum, ke kterému vzniknou.“;

b) odstavec 3 se nahrazuje tímto:


Obsah


PT

„3. Rezervy se nesmějí používat k úpravě hodnoty aktiv.“;

Článek 1 odst. 8

Článek 1 odst. 9

8. v článku 22 se doplňuje nový odstavec, který zní: „Odchylně od čl. 2 odst. 1 mohou členské státy povolit nebo nařídit všem společnostem nebo kterékoli skupině společností, aby místo prezentace položek výsledovky v souladu s články 23 až 26 předkládaly výkaz výkonnosti („statement of performance“), pokud je takto poskytovaná informace alespoň rovnocenná informacím požadovaným podle uvedených článků.“; 9. článek 31 se mění takto: 563/1991

19.6.2006

§ 19 odst. 5

32003L0051_051207.doc

Strana 2 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

a) v odst. 1 písm. c) se bod bb) nahrazuje tímto: „bb) je třeba vzít v úvahu všechny závazky, které vznikly v průběhu daného nebo předchozího účetního období, i když se takové závazky stanou zřejmými až mezi rozvahovým dnem a datem sestavení rozvahy,“; b) vkládá se nový odstavec, který zní: „1a) Kromě částek zaznamenávaných podle čl. 1 písm. c) bodu bb) mohou členské státy povolit nebo nařídit, aby byly brány v úvahu všechny předvídatelné závazky a možné ztráty vzniklé v průběhu daného nebo předchozího účetního období, i když se takové závazky nebo ztráty stanou zřejmými až mezi rozvahovým dnem a datem sestavení rozvahy.“; Článek 1 odst. 10 10. v čl. 33 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto: „c) nové ocenění stálých aktiv“; Článek 1 odst. 11 11. v článku 42 se první odstavec nahrazuje tímto: „Výše rezerv nesmí přesáhnout částky, které jsou nezbytné.“;

Článek 1 odst. 12

12. vkládají se nové články, které znějí: „Článek 42e Odchylně od článku 32 mohou členské státy povolit nebo nařídit všem společnostem nebo kterékoli skupině společností ocenění určitých kategorií aktiv vyjma finančních nástrojů částkami určenými na základě jejich reálné hodnoty. Takové povolení nebo nařízení může být omezeno na konsolidované účetní závěrky ve smyslu směrnice 83/349/EHS.

Číslo Sb. z.

MF


ve znění 353/2001


Obsah


okamžikem sestavení účetní závěrky jsou účetní jednotky povinny uvést v příloze v účetní závěrce rovněž informace o a) skutečnostech, které poskytují další informace o podmínkách či situacích, které existovaly ke konci rozvahového dne, b) skutečnostech, které jako nejisté podmínky či situace existovaly ke konci rozvahového dne, a jejichž důsledky mění významným způsobem pohled na finanční situaci účetní jednotky.

Jedná se o fakultativní ustanovení dle čl. 33 směrnice 78/660/EHS

NT

500/2002 ve znění 397/2005

§ 57 odst. 6

(6) Výši vytvořených rezerv a jejich odůvodněnost ověřuje účetní jednotka nejméně při každé inventarizaci.

PT

501/2002

§ 76 odst. 7

PT

502/2002

§ 34 odst. 2 posl. věta § 27 odst. 1 písm. d)

(7) Rezerva podléhá dokladové inventuře a při inventarizaci se posuzuje její výše a odůvodněnost. (2) Při inventarizaci rezerv se posuzuje jejich výše a odůvodněnost

563/1991 ve znění 353/2001 a 437/2003

Článek 42f

PT

(1) Z jednotlivých složek majetku a závazků k okamžiku ocenění PT podle § 24 odst. 2 písm. b) se reálnou hodnotou oceňují d) majetek a závazky v případech, kdy ocenění reálnou hodnotou ukládá zvláštní právní předpis, 23) to neplatí v případech uvedených v odstavci 3


NT

Nerelevantní z hlediska transpozice

NRT

Bez ohledu na čl. 31 odst. 1 písm. c) mohou členské státy povolit nebo nařídit všem společnostem nebo kterékoli skupině společností, aby v případě ocenění aktiva podle článku 42e uvedly změnu hodnoty do výsledovky.“; Článek 1 odst. 13

13. v čl. 43 odst. 1 bodu (6) se odkaz na „články 9 a 10“ nahrazuje

19.6.2006

Poznámka

32003L0051_051207.doc

Strana 3 / 20

2


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

MF

Číslo Sb. z.


563/1991 ve znění 437/2003

§ 21 odst. 1, odst. 2 písm. a), b) a d), odst. 4


Obsah


Poznámka

odkazem na „články 9, 10 a 10a“; Článek 1 odst. 14 14. článek 46 se mění takto: písm a) a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: „1. a) Výroční zpráva musí obsahovat alespoň objektivní přehled vývoje, výkonnosti a stavu společnosti a dále popis hlavních rizik a nejistot, jimž společnost čelí.

(1) Účetní jednotky uvedené v § 20 odst. 1 písm. a) až d) jsou povinny vyhotovit výroční zprávu, jejímž účelem je uceleně, vyváženě a komplexně informovat o vývoji jejich výkonnosti, činnosti a stávajícím hospodářském postavení. Výroční zpráva se nevyhotovuje v případech uvedených v § 20 odst. 2 a 3.

PT

(2) Výroční zpráva musí kromě informací nezbytných pro naplnění účelu výroční zprávy dále obsahovat nejméně finanční a nefinanční informace a) o skutečnostech, které nastaly až po rozvahovém dni a jsou významné pro naplnění účelu výroční zprávy podle odstavce 1, b) o předpokládaném vývoji činnosti účetní jednotky, d) o aktivitách v oblasti ochrany životního prostředí a pracovněprávních vztazích,

Přehled musí představovat vyváženou a vyčerpávající analýzu vývoje, výkonnosti a stavu společnosti, přiměřenou velikosti a složitosti podnikatelské činnosti; b) v rozsahu, v němž je to nezbytné pro porozumění vývoji, výkonnosti a stavu společnosti, zahrnuje tato analýza finanční, případně nefinanční klíčové výkonnostní ukazatele, které se vztahují k příslušné podnikatelské činnosti, včetně informací týkajících se environmentálních a zaměstnaneckých otázek;

(4) Výroční zpráva obsahuje též účetní závěrku a zprávu o auditu, případně další dokumenty a údaje podle zvláštního právního předpisu.

c) v rámci této analýzy zahrnuje výroční zpráva, kde je to vhodné, odkazy na částky vykazované v účetní závěrce a další vysvětlení k nim.“; Článek 1 odst. 14 b) doplňuje se nový odstavec, který zní: písm b) „4. Členské státy mohou zprostit společnosti spadající pod článek 27 povinnosti uvedené v odst. 1 písm. b) výše, pokud se týká nefinančních informací.“; Článek 1 odst. 15 15. v článku 48 se zrušuje třetí věta; Článek 1 odst. 16

16. v článku 49 se třetí věta nahrazuje tímto: „Zpráva osoby nebo osob pověřených kontrolou účetní závěrky (dále jen: „statutární auditoři“) se k tomuto zveřejnění nepřipojuje, avšak uvádí se, zda byl vysloven posudek auditora bez výhrad, s výhradami nebo zda byl negativní, nebo zda statutární auditoři nebyli schopni posudek vyslovit. Dále je třeba uvést, zda zpráva statutárních auditorů obsahovala odkaz na jakoukoli záležitost, na kterou statutární auditoři zvláštním způsobem upozornili, aniž by vyslovili posudek s výhradou.“; Článek 1 odst. 17 17. v článku 51 se první odstavec nahrazuje tímto: „1. Roční účetní závěrky společností kontroluje jedna nebo více osob

19.6.2006


NT


NT

563/1991 ve znění 353/2001

§ 21a odst. 3 (3) Účetní jednotky jsou povinny zveřejnit i zprávu o auditu a informaci o tom, že zveřejňované účetní záznamy nebyly případně schváleny způsobem uvedeným v odstavci 2.

PT

563/1991

§ 20 odst. 1

PT

32003L0051_051207.doc

(1) Účetní závěrku musí mít ověřenu auditorem a údaje z ní musí zveřejňovat ty účetní jednotky, kterým tuto povinnost stanoví

Strana 4 / 20

3


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

MF



schválených členskými státy pro provádění povinných auditů na základě Osmé směrnice Rady 84/253/EHS ze dne 10. dubna 1984 o schvalování osob pověřených prováděním auditů účetních dokumentů*.

Obsah


zvláštní předpis.

Statutární auditoři rovněž vysloví posudek, zda je výroční zpráva v souladu s roční účetní závěrkou za stejné účetní období. ____________ * Úř. věst. č. L 126, 12. 5. 1984, s. 20.“;

Článek 1 odst. 18

563/1991 ve znění 437/2003

§ 21 odst. 4

(4) Výroční zpráva obsahuje též účetní závěrku a zprávu o auditu, případně další dokumenty a údaje podle zvláštního právního předpisu.13b)

18. vkládá se nový článek, který zní: 254/2000 „Článek 51a ve znění 1. Zpráva statutárních auditorů obsahuje: 169/2004 a) úvod, v němž je alespoň popsána roční účetní závěrka, která je předmětem povinného auditu, společně s rámcem účetního výkaznictví, který byl použit pro její sestavení; b) popis rozsahu povinného auditu, který obsahuje alespoň údaje o auditorských normách, podle kterých byl povinný audit proveden; c) posudek auditora, který musí jasně konstatovat názor statutárních auditorů, zda účetní závěrka poskytuje pravdivý a věrný obraz v souladu s příslušným rámcem pro účetní výkaznictví, a případně zda účetní závěrka splňuje zákonné požadavky; posudek auditora je buď bez výhrad, s výhradami, negativní, nebo je vydání posudku odmítnuto, jestliže statutární auditoři nejsou schopni auditorský posudek vyslovit; d) odkaz na jakoukoli záležitost, na kterou statutární auditoři zvláštním způsobem upozornili, aniž by vyslovili posudek s výhradou; e) posudek, zda je výroční zpráva v souladu s roční účetní závěrkou za stejné účetní období.

§ 14 odst. 4

PT 4) Zpráva auditora musí obsahovat a) úvod, ve kterém auditor uvádí 1. jméno a příjmení, adresu místa trvalého pobytu a místo podnikání, liší-li se od místa trvalého pobytu u účetních jednotek, které jsou fyzickou osobou nebo obchodní firmu nebo název, sídlo u účetních jednotek, které jsou právnickou osobou, identifikační číslo, je-li účetní jednotce přiděleno, právní formu účetní jednotky a předmět podnikání nebo jiné činnosti, případně účel, pro který byla zřízena, a 2. identifikaci účetní závěrky nebo konsolidované účetní závěrky účetních jednotek uvedených v bodu 1, včetně uvedení rozvahového dne nebo jiného okamžiku, k němuž je účetní závěrka nebo konsolidovaná účetní závěrka sestavena, a identifikaci účetního období, za které je sestavena, b) popis rozsahu provedeného auditu, ve kterém auditor uvádí 1. v souladu s kterými auditorskými směrnicemi Komory nebo Mezinárodními auditorskými standardy 1a) je audit proveden, 2. jakým způsobem je provedeno ověření úplnosti a průkaznosti informací uvedených v účetní závěrce nebo konsolidované účetní závěrce a zhodnocení účetních metod, které účetní jednotka použila, a 3. zhodnocení vypovídací schopnosti účetní závěrky a výroční zprávy nebo konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy, c) výrok auditora, ve kterém auditor vyjadřuje názor, zda účetní závěrka nebo konsolidovaná účetní závěrka v souladu s právními předpisy nebo Mezinárodními účetními standardy 1a) podává věrný a poctivý obraz předmětu účetnictví a finanční situaci účetní jednotky;

19.6.2006

32003L0051_051207.doc

PT

Strana 5 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

MF



Obsah


auditor uvádí 1. výrok bez výhrad, pokud podle auditora účetní závěrka nebo konsolidovaná účetní závěrka v souladu s právními předpisy nebo Mezinárodními účetními standardy 1a) ve všech významných ohledech podává věrný a poctivý obraz předmětu účetnictví a finanční situace účetní jednotky a pokud všechny významné skutečnosti, včetně případných změn účetních metod, byly odpovídajícím způsobem popsány v příloze účetní závěrky nebo konsolidované účetní závěrky, 2. výrok s výhradou, pokud podle auditora došlo k omezení rozsahu auditu nebo existují pochybnosti o správnosti nebo vhodnosti použitých účetních metod nebo o přiměřenosti údajů vykázaných v účetní závěrce nebo konsolidované účetní závěrce nebo o přiměřenosti údajů popsaných ve výroční zprávě nebo konsolidované výroční zprávě a dochází tak k významnému ovlivnění skutečností posuzovaných podle bodu 1, avšak nejsou dány důvody pro odmítnutí výroku nebo záporný výrok, 3. odmítnutí výroku, pokud podle auditora došlo k omezení rozsahu auditu tak zásadním způsobem, že auditor není schopen vydat výrok k účetní závěrce, protože není schopen získat informace nezbytné pro posouzení skutečností podle bodu 1, nebo 4. záporný výrok, pokud podle auditora existují pochybnosti o správnosti nebo vhodnosti použitých účetních metod nebo o přiměřenosti údajů vykázaných v účetní závěrce nebo konsolidované účetní závěrce nebo o přiměřenosti údajů popsaných ve výroční zprávě nebo konsolidované výroční zprávě, a to tak zásadního charakteru, že výrok s výhradou by byl, vzhledem k závažnosti zjištění, nepřiměřeně zavádějící ve vztahu ke skutečnostem posuzovaným podle bodu 1, d) popis všech významných skutečností u výroku podle písmene c) bodů 2 až 4, včetně vyčíslení jejich možných dopadů na výsledek hospodaření a vlastní kapitál účetní jednotky, je-li možné toto vyčíslení provést, e) popis všech skutečností, které nejsou obsaženy ve výroku podle písmene c) a auditor je považuje za vhodné uvést, zejména významné nejistoty a skutečnosti s významným vlivem na předpoklad časově

19.6.2006

32003L0051_051207.doc

Strana 6 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

MF



Obsah


neomezeného trvání účetní jednotky z důvodu finanční situace účetní jednotky,

2. Statutární auditoři tuto zprávu podepisují a datují.“;

Článek 1 odst. 19

19. v článku 53 se zrušuje odstavec 1;

Článek 1 odst. 20

20. vkládá se nový článek, který zní: „Článek 53a Členské státy neumožní výjimky stanovené v článcích 11, 27, 46, 47 a 51 u společností, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu kteréhokoli členského státu ve smyslu čl. 1 odst. 13 směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů*. ____________ * Úř. věst. č. L 141, 11. 6. 1993, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES (Úř. věst. č. L 35, 11. 2. 2003, s. 1).“;

19.6.2006

254/2000 ve znění 169/2004

§ 14 odst. 5

f) výrok o souladu výroční zprávy s účetní závěrkou nebo konsolidované výroční zprávy s konsolidovanou účetní závěrkou. (5) Zprávu auditora je auditor povinen zpracovat písemně a uvést v ní své jméno, příjmení a číslo osvědčení o zápisu do seznamu auditorů nebo o registraci v seznamu auditorů, datum vypracování a podpis. Auditorská společnost ve zprávě auditora uvede obchodní firmu, sídlo, číslo osvědčení o zápisu do seznamu auditorských společností a jména a příjmení auditorů, kteří jménem auditorské společnosti vypracovali zprávu, čísla jejich osvědčení o zápisu do seznamu auditorů nebo o registraci v seznamu auditorů, jejich podpisy a datum vypracování. Nerelevantní z hlediska transpozice

PT

NT

563/1991 ve znění 437/2003

§ 19 odst. 9

(9) Účetní jednotky, které jsou obchodní společností a které PT jsou emitentem cenných papírů3) registrovaných na regulovaném trhu cenných papírů v členských státech Evropské unie, použijí pro účtování a sestavení účetní závěrky Mezinárodní účetní standardy upravené právem Evropských společenství.11e) Regulovaným trhem se v České republice pro účely tohoto zákona rozumí veřejný trh podle zvláštního právního předpisu.

563/1991 ve znění 353/2001 a 437/2003

§ 20 odst. 1, zejm. písm. e)

(1) Řádnou a mimořádnou účetní závěrku podle tohoto zákona, s PT výjimkami uvedenými v odstavcích 2 a 3, jsou povinny mít ověřenu auditorem z účetních jednotek podle § 1 odst. 2 a) akciové společnosti, pokud ke konci rozvahového dne účetního období, za nějž se účetní závěrka (§ 18 odst. 3) ověřuje, a účetního období bezprostředně předcházejícího, překročily nebo již dosáhly alespoň jedno ze tří uvedených kritérií: 1. aktiva celkem více než 40 000 000 Kč; aktivy celkem se pro účely tohoto zákona rozumí úhrn zjištěný z rozvahy v ocenění neupraveném o položky podle § 26 odst. 3,

32003L0051_051207.doc

Strana 7 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

MF



Obsah


2. roční úhrn čistého obratu více než 80 000 000 Kč; ročním úhrnem čistého obratu se pro účely tohoto zákona rozumí výše výnosů snížená o prodejní slevy a dělená počtem započatých měsíců, po které trvalo účetní období, a vynásobená dvanácti, 3. průměrný přepočtený stav zaměstnanců v průběhu účetního období více než 50, zjištěný způsobem stanoveným na základě zvláštního právního předpisu, 12) b) ostatní obchodní společnosti a družstva, pokud ke konci rozvahového dne účetního období, za nějž se účetní závěrka (§ 18 odst. 3) ověřuje, a účetního období bezprostředně předcházejícího, překročily nebo již dosáhly alespoň dvou ze tří kritérií uvedených v písmenu a) bodech 1 až 3; v případě družstva se zaměstnancem podle písmene a) bodu 3 rozumí i pracovní vztah člena k družstvu, c) účetní jednotky podle § 1 odst. 2 písm. b), které jsou podnikateli, a to za podmínek podle písmene b), d) účetní jednotky podle § 1 odst. 2 písm. d) až h) za podmínek podle písmene b), e) účetní jednotky, kterým tuto povinnost stanoví zvláštní právní předpis.

19.6.2006

563/1991 ve znění 437/2003

§ 21 odst. 1

(1) Účetní jednotky uvedené v § 20 odst. 1 písm. a) až d) jsou povinny PT vyhotovit výroční zprávu, jejímž účelem je uceleně, vyváženě a komplexně informovat o vývoji jejich výkonnosti, činnosti a stávajícím hospodářském postavení. Výroční zpráva se nevyhotovuje v případech uvedených v § 20 odst. 2 a 3.

563/1991 ve znění 492/2000 a 437/2003

§ 21a odst.

(1) Z účetních jednotek podle § 1 odst. 2 jsou povinny účetní závěrku PT i výroční zprávu, vyžaduje-li její vyhotovení tento zákon nebo zvláštní právní předpis, zveřejnit ty, které se zapisují do obchodního rejstříku, nebo ty, kterým tuto povinnost stanoví zvláštní právní předpis. 14) Účetní jednotky zveřejňují účetní závěrku v rozsahu, v jakém jimi byla sestavena (§ 18 odst. 3). Povinnosti účetních jednotek ke zveřejnění či uveřejnění jiných informací stanovené ve zvláštních právních předpisech 15) nejsou dotčeny. Ustanovení o účetních

32003L0051_051207.doc

Strana 8 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

MF



Obsah


záznamech podle tohoto zákona se mohou použít obdobně i v uvedených případech. Článek 1 odst. 21 Článek 1 odst. 22


21. v čl. 56 odst. 1 se odkaz na „články 9, 10“ nahrazuje odkazem na „články 9, 10, 10a“; 22. v čl. 60 odst. 1 se slova „na základě své tržní hodnoty“ nahrazují slovy „na základě své reálné hodnoty“;

Nerelevantní z hlediska transpozice 563/1991 ve znění 437/2003

§ 27 odst. 1 písm. d)

23. v článku 61a se odkaz na „články 42a až 42d“ nahrazuje odkazem na „články 42a až 42f“. Článek 2

NRT

(1) Z jednotlivých složek majetku a závazků k okamžiku ocenění PT podle § 24 odst. 2 písm. b) se reálnou hodnotou oceňují d) majetek a závazky v případech, kdy ocenění reálnou hodnotou ukládá zvláštní právní předpis, 23) to neplatí v případech uvedených v odstavci 3, Nerelevantní z hlediska transpozice

NT


NT


NT

(3) Uvedené osvobození se nepoužije u účetních jednotek, které jsou bankami, nebo u účetních jednotek, které provozují činnost pojištění nebo zajištění podle zvláštních právních předpisů, a u účetních jednotek, které jsou emitenty cenných papírů registrovaných na regulovaném trhu cenných papírů.

PT

Směrnice 83/349/EHS se mění takto: 1. v článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Kromě případů zmíněných v odstavci 1 mohou členské státy nařídit jakékoli společnosti, která se řídí jejich vnitrostátními právními předpisy, aby sestavila konsolidovanou účetní závěrku a konsolidovanou výroční zprávu, jestliže: a) tato společnost (mateřská společnost) má právo vykonávat nebo skutečně vykonává rozhodující vliv nebo kontrolu nad jinou společností (dceřiná společnost); nebo b) tato společnost (mateřská společnost) a jiná společnost (dceřiná společnost) jsou jednotně řízeny mateřskou společností.“; Článek 2 odst. 2

Článek 2 odst. 3 písm a)

2. v čl. 3 odst. 1 se odkaz na „články 13, 14 a 15“ nahrazuje odkazem na „články 13 a 15“; 3. článek 6 se mění takto: a) odstavec 4 se nahrazuje tímto: „4. Tento článek se nepoužije, jestliže jeden z podniků, které mají být konsolidovány, je společností, jejíž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu kteréhokoli členského státu ve smyslu čl. 1 odst. 13 směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů*.

19.6.2006

563/1991 ve znění 437/2003

§ 22 odst. 3 poslední věta

32003L0051_051207.doc

Strana 9 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

MF



Obsah


____________ * Úř. věst. č. L 141, 11. 6. 1993, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES (Úř. věst. č. L 35, 11. 2. 2003, s. 1).“; Článek 2 odst. 3 písm b) Článek 2 odst. 4 písm a)

b) odstavec 5 se zrušuje;


NT

4. článek 7 se mění takto: a) v odst. 1 písm. b) se zrušuje druhá věta;


NT

Článek 2 odst. 4 písm b) Článek 2 odst. 4 písm c)

b) v odst. 2 písm. a) se odkaz na „články 13, 14 a 15“ nahrazuje odkazem na „články 13 a 15“; c) odstavec 4 se nahrazuje tímto: „3. Tento článek se nepoužije na společnosti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu kteréhokoli členského státu ve smyslu čl. 1 odst. 13 směrnice Rady 93/22/EHS.“;


NT

Článek 2 odst. 5 Článek 2 odst. 6 Článek 2 odst. 7


501/2002 ve znění 398/2005

§ 81 odst. 3

(3) Ustanovení odstavců 1 a 2 se nevztahují na účetní jednotky, jejichž cenné papíry jsou registrované na regulovaném trhu v jakémkoli členském státu Evropské unie.

PT

502/2002 ve znění 399/2005

§ 38a odst. 3 (3) Ustanovení odstavců 1 a 2 se nevztahují na účetní jednotky, jejichž cenné papíry jsou registrované na regulovaném trhu v jakémkoli členském státu Evropské unie. Nerelevantní z hlediska transpozice

PT

5. v čl. 11 odst. 1 písm. a) se odkaz na „články 13, 14 a 15“ nahrazuje odkazem na „články 13 a 15“; 6. článek 14 se zrušuje; 7. v čl. 16 odst. 1 se doplňuje pododstavec, který zní: 500/2002 „Členské státy mohou povolit nebo nařídit, aby do konsolidované účetní závěrky byly kromě dokumentů uvedených v prvním pododstavci zahrnuty další výkazy.“;

§ 64 odst. 1

501/2002

§ 83 odst. 1

502/2002

§ 40 odst. 1

8. v čl. 17 odst. 1 se odkaz na „články 3 až 10“ nahrazuje odkazem na „články 3 až 10a“; 9. článek 34 se mění takto:

19.6.2006

32003L0051_051207.doc

NT

Nerelevantní z hlediska transpozice (1) Konsolidovanou účetní závěrku tvoří rozvaha, výkaz zisku a ztráty a příloha. Součástí konsolidované účetní závěrky může být i přehled o peněžních tocích a přehled o změnách vlastního kapitálu.

NT PT

(1) Konsolidovanou účetní závěrku tvoří rozvaha, výkaz zisku a ztráty a příloha. Součástí konsolidované účetní závěrky je i přehled o změnách vlastního kapitálu. (1) Konsolidovanou účetní závěrku tvoří rozvaha, výkaz zisku a ztráty a příloha a přehled o změnách vlastního kapitálu konsolidačního celku. Nerelevantní z hlediska transpozice

PT PT


NT

NT

Strana 10 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

a) v bodu 2 písm. b) se slova „články 13 a 14 a aniž je dotčen čl. 14 odst. 3“ nahrazují slovy „článek 13 a“; b) v bodu 5 se zrušují slova „a vyloučené podle článku 14“; Článek 2 odst. 10 10. článek 36 se mění takto: 563/1991 a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: ve znění „1. Konsolidovaná výroční zpráva musí zahrnovat alespoň objektivní 437/2003 přehled vývoje, výkonnosti a stavu společností zahrnutých do konsolidace a popis hlavních rizik a nejistot, kterým jsou vystaveny. Tento přehled musí představovat vyváženou a vyčerpávající analýzu vývoje, výkonnosti a stavu společností zahrnutých do konsolidace, přiměřenou velikosti a složitosti podnikatelské činnosti. V rozsahu, v němž je to nezbytné pro porozumění tomuto vývoji, výkonnosti a stavu, zahrnuje tato analýza finanční, případně nefinanční klíčové výkonnostní ukazatele, které se vztahují k příslušné podnikatelské činnosti, včetně informací týkajících se environmentálních a zaměstnaneckých otázek. V rámci této analýzy zahrnuje konsolidovaná výroční zpráva, kde je to vhodné, odkazy na částky vykazované v konsolidované účetní závěrce a další vysvětlení k nim.“;

MF


§ 21 odst. 1 -4


Obsah


(1) Účetní jednotky uvedené v § 20 odst. 1 písm. a) až d) jsou povinny PT vyhotovit výroční zprávu, jejímž účelem je uceleně, vyváženě a komplexně informovat o vývoji jejich výkonnosti, činnosti a stávajícím hospodářském postavení. Výroční zpráva se nevyhotovuje v případech uvedených v § 20 odst. 2 a 3. (2) Výroční zpráva musí kromě informací nezbytných pro naplnění účelu výroční zprávy dále obsahovat nejméně finanční a nefinanční informace a) o skutečnostech, které nastaly až po rozvahovém dni a jsou významné pro naplnění účelu výroční zprávy podle odstavce 1, b) o předpokládaném vývoji činnosti účetní jednotky, c) o aktivitách v oblasti výzkumu a vývoje, d) o aktivitách v oblasti ochrany životního prostředí a pracovněprávních vztazích, e) o tom, zda účetní jednotka má organizační složku podniku v zahraničí, f) požadované podle zvláštních právních předpisů. 13a)

b) doplňuje se nový odstavec, který zní:

(3) Má-li to význam pro posouzení majetku a jiných aktiv, závazků a jiných pasiv, finanční situace a výsledku hospodaření účetní jednotky, musí účetní jednotka, která používá investiční instrumenty, 4) případně další obdobná aktiva a pasiva, uvést ve výroční zprávě také informace o a) cílech a metodách řízení rizik dané společnosti, včetně její politiky pro zajištění všech hlavních typů plánovaných transakcí, u kterých se použijí zajišťovací deriváty, a b) cenových, úvěrových a likvidních rizicích a rizicích souvisejících s tokem hotovosti, kterým je účetní jednotka vystavena. (4) Výroční zpráva obsahuje též účetní závěrku a zprávu o auditu, případně další dokumenty a údaje podle zvláštního právního předpisu. 13b) „3. Jestliže je kromě výroční zprávy vyžadována i konsolidovaná výroční 563/1991

19.6.2006

§ 22 odst. 7

32003L0051_051207.doc

(7) Konsolidovanou výroční zprávou se rozumí výroční zpráva (§ 21), PT

Strana 11 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

zpráva, obě zprávy mohou být předkládány v podobě jediné zprávy. Při ve znění přípravě takové jediné zprávy může být vhodné více zdůraznit otázky, 353/2001 které jsou významné pro všechny podniky zahrnuté do konsolidace.“; 563/1991 ve znění 353/2001 Článek 2 odst. 11

11. článek 37 se nahrazuje tímto: „Článek 37 1. Konsolidované účetní závěrky společností kontroluje jedna nebo více osob schválených členským státem, jehož právními předpisy se řídí mateřská společnost, pro provádění povinných auditů na základě Osmé směrnice Rady 84/253/EHS ze dne 10. dubna 1984 o schvalování osob pověřených prováděním auditů účetních dokumentů*. Osoba nebo osoby pověřené kontrolou konsolidované účetní závěrky (dále jen: „statutární auditoři“) vyjádří rovněž posudek, zda je konsolidovaná výroční zpráva v souladu s konsolidovanou účetní závěrkou za stejné účetní období.

2. Zpráva statutárních auditorů obsahuje: a) úvod, v němž je alespoň popsána konsolidovaná účetní závěrka, která je předmětem povinného auditu, a rámec účetního výkaznictví, který byl použit pro její sestavení; b) popis rozsahu povinného auditu, který obsahuje alespoň údaje o auditorských normách, podle kterých byl povinný audit proveden; c) posudek auditora, který musí jasně konstatovat názor statutárních auditorů, zda konsolidovaná účetní závěrka poskytuje pravdivý a věrný obraz v souladu s příslušným rámcem pro účetní výkaznictví, a případně zda konsolidovaná účetní závěrka splňuje zákonné požadavky; posudek auditora je buď bez výhrad, s výhradami, negativní, nebo je vydání

19.6.2006

MF



Obsah


která obsahuje informace o konsolidačním celku. § 22 odst. 8

(8) Jsou-li obsahem konsolidované výroční zprávy i všechny informace o konsolidující účetní jednotce, které musí obsahovat její výroční zpráva, nemusí dotčená účetní jednotka vyhotovovat tuto zprávu. (1) Konsolidovanou účetní závěrkou se rozumí účetní závěrka (§ 18) sestavená a upravená metodami konsolidace podle tohoto zákona (§ 23 odst. 1); tato závěrka informuje o konsolidačním celku podle odstavce 3. Konsolidovaná účetní závěrka musí být ověřena auditorem. Nestanoví-li se dále jinak, ustanovení tohoto zákona týkající se účetní závěrky platí i pro konsolidovanou účetní závěrku.

PT

563/1991 ve znění 353/2001

§ 22 odst. 1

563/1991 ve znění 353/2001

§ 22 odst. 7

(7) Konsolidovanou výroční zprávou se rozumí výroční zpráva (§ 21), PT která obsahuje informace o konsolidačním celku.

563/1991 ve znění 437/2003

§ 21 odst. 4

(4) Výroční zpráva obsahuje též účetní závěrku a zprávu o auditu, PT případně další dokumenty a údaje podle zvláštního právního předpisu. 13b)

254/2000 ve znění 169/2004

§ 14 odst. 4 a5

4) Zpráva auditora musí obsahovat a) úvod, ve kterém auditor uvádí 1. jméno a příjmení, adresu místa trvalého pobytu a místo podnikání, liší-li se od místa trvalého pobytu u účetních jednotek, které jsou fyzickou osobou nebo obchodní firmu nebo název, sídlo u účetních jednotek, které jsou právnickou osobou, identifikační číslo, je-li účetní jednotce přiděleno, právní formu účetní jednotky a předmět podnikání nebo jiné činnosti, případně účel, pro který byla zřízena, a 2. identifikaci účetní závěrky nebo konsolidované účetní závěrky účetních jednotek uvedených v bodu 1, včetně uvedení rozvahového dne nebo jiného okamžiku, k němuž je účetní závěrka nebo

32003L0051_051207.doc

PT

PT

Strana 12 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

MF


Obsah


konsolidovaná účetní závěrka sestavena, a identifikaci účetního období, za které je sestavena,

posudku odmítnuto, jestliže statutární auditoři nejsou schopni auditorský posudek vyslovit; d) odkaz na jakoukoli záležitost, na kterou statutární auditoři zvláštním způsobem upozornili, aniž by vyslovili posudek s výhradou; e) posudek, zda je konsolidovaná výroční zpráva v souladu s konsolidovanou účetní závěrkou za stejné účetní období. 3. Statutární auditoři tuto zprávu podepisují a datují. 4. Jestliže je roční účetní závěrka mateřské společnosti připojena ke konsolidované účetní závěrce, může být zpráva statutárních auditorů požadovaná podle tohoto článku spojena se zprávou statutárních auditorů o roční účetní závěrce mateřské společnosti, kterou požaduje článek 51 směrnice 78/660/EHS. ____________ * Úř. věst. č. L 126, 12. 5. 1984, s. 20.“;

19.6.2006


b) popis rozsahu provedeného auditu, ve kterém auditor uvádí 1. v souladu s kterými auditorskými směrnicemi Komory nebo Mezinárodními auditorskými standardy 1a) je audit proveden, 2. jakým způsobem je provedeno ověření úplnosti a průkaznosti informací uvedených v účetní závěrce nebo konsolidované účetní závěrce a zhodnocení účetních metod, které účetní jednotka použila, a 3. zhodnocení vypovídací schopnosti účetní závěrky a výroční zprávy nebo konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy, c) výrok auditora, ve kterém auditor vyjadřuje názor, zda účetní závěrka nebo konsolidovaná účetní závěrka v souladu s právními předpisy nebo Mezinárodními účetními standardy 1a) podává věrný a poctivý obraz předmětu účetnictví a finanční situaci účetní jednotky; auditor uvádí 1. výrok bez výhrad, pokud podle auditora účetní závěrka nebo konsolidovaná účetní závěrka v souladu s právními předpisy nebo Mezinárodními účetními standardy 1a) ve všech významných ohledech podává věrný a poctivý obraz předmětu účetnictví a finanční situace účetní jednotky a pokud všechny významné skutečnosti, včetně případných změn účetních metod, byly odpovídajícím způsobem popsány v příloze účetní závěrky nebo konsolidované účetní závěrky, 2. výrok s výhradou, pokud podle auditora došlo k omezení rozsahu auditu nebo existují pochybnosti o správnosti nebo vhodnosti použitých účetních metod nebo o přiměřenosti údajů vykázaných v účetní závěrce nebo konsolidované účetní závěrce nebo o přiměřenosti údajů popsaných ve výroční zprávě nebo konsolidované výroční zprávě a dochází tak k významnému ovlivnění skutečností posuzovaných podle bodu 1, avšak nejsou dány důvody pro odmítnutí výroku nebo záporný výrok, 3. odmítnutí výroku, pokud podle auditora došlo k omezení rozsahu auditu tak zásadním způsobem, že auditor není schopen vydat výrok k účetní závěrce, protože není schopen získat informace nezbytné pro posouzení skutečností podle bodu 1, nebo 4. záporný výrok, pokud podle auditora existují pochybnosti o

32003L0051_051207.doc

Strana 13 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

MF



Obsah


správnosti nebo vhodnosti použitých účetních metod nebo o přiměřenosti údajů vykázaných v účetní závěrce nebo konsolidované účetní závěrce nebo o přiměřenosti údajů popsaných ve výroční zprávě nebo konsolidované výroční zprávě, a to tak zásadního charakteru, že výrok s výhradou by byl, vzhledem k závažnosti zjištění, nepřiměřeně zavádějící ve vztahu ke skutečnostem posuzovaným podle bodu 1, d) popis všech významných skutečností u výroku podle písmene c) bodů 2 až 4, včetně vyčíslení jejich možných dopadů na výsledek hospodaření a vlastní kapitál účetní jednotky, je-li možné toto vyčíslení provést, e) popis všech skutečností, které nejsou obsaženy ve výroku podle písmene c) a auditor je považuje za vhodné uvést, zejména významné nejistoty a skutečnosti s významným vlivem na předpoklad časově neomezeného trvání účetní jednotky z důvodu finanční situace účetní jednotky, f) výrok o souladu výroční zprávy s účetní závěrkou nebo konsolidované výroční zprávy s konsolidovanou účetní závěrkou.

Článek 2 odst. 12 12. v článku 38 se doplňuje nový odstavec, který zní: „7. Odstavce 2 a 3 se nepoužijí pro společnosti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu kteréhokoli členského státu ve smyslu čl. 1 odst. 13 směrnice Rady 93/22/EHS.“

19.6.2006

563/1991 ve znění 353/2001

(5) Zprávu auditora je auditor povinen zpracovat písemně a uvést v ní své jméno, příjmení a číslo osvědčení o zápisu do seznamu auditorů nebo o registraci v seznamu auditorů, datum vypracování a podpis. Auditorská společnost ve zprávě auditora uvede obchodní firmu, sídlo, číslo osvědčení o zápisu do seznamu auditorských společností a jména a příjmení auditorů, kteří jménem auditorské společnosti vypracovali zprávu, čísla jejich osvědčení o zápisu do seznamu auditorů nebo o registraci v seznamu auditorů, jejich podpisy a datum vypracování. § 21a odst. 1 (1) Z účetních jednotek podle § 1 odst. 2 jsou povinny účetní závěrku PT i výroční zprávu, vyžaduje-li její vyhotovení tento zákon nebo zvláštní právní předpis, zveřejnit ty, které se zapisují do obchodního rejstříku, nebo ty, kterým tuto povinnost stanoví zvláštní právní předpis. 14) Účetní jednotky zveřejňují účetní závěrku v rozsahu, v jakém jimi byla sestavena (§ 18 odst. 3). Povinnosti účetních jednotek ke zveřejnění či uveřejnění jiných informací stanovené ve zvláštních

32003L0051_051207.doc

Strana 14 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Článek 3 odst. 1

Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

MF



Obsah


právních předpisech 15) nejsou dotčeny. Ustanovení o účetních záznamech podle tohoto zákona se mohou použít obdobně i v uvedených případech. Nerelevantní z hlediska transpozice

Článek 3 Směrnice 86/635/EHS se mění takto: 1. v článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

Poznámka

NT

„1. Nestanoví-li tato směrnice jinak, použijí se na instituce uvedené v článku 2 této směrnice články 2, 3, čl. 4 odst. 1, 3 až 6, články 6, 7, 13, 14, čl. 15 odst. 3 a 4, články 16 až 21, 29 až 35, 37 až 41, první věta článku 42, články 42a až 42f, čl. 45 odst. 1, čl. 46 odst. 1 a 2, články 48 až 50, 50a, čl. 51 odst. 1, články 51a, 56 až 59, 61 a 61a směrnice 78/660/EHS. Avšak čl. 35 odst. 3, články 36, 37 a čl. 39 odst. 1 až 4 této směrnice se nepoužijí na aktiva a pasiva oceňovaná v souladu s oddílem 7a směrnice 78/660/EHS. 2. Odkazují-li směrnice 78/660/EHS a 83/349/EHS na články 9, 10 a 10a (rozvaha) nebo na články 23 až 26 (výsledovka) směrnice 78/660/EHS, považují se tyto odkazy za odkazy na články 4 a 4a (rozvaha) nebo na články 26, 27 a 28 (výsledovka) této směrnice.“; Článek 3 odst. 2

Článek 3 odst. 3

2. článek 4 se mění takto: a) první věta se nahrazuje tímto: „Členské státy stanoví pro rozvahu následující strukturu. Alternativně mohou členské státy povolit nebo nařídit úvěrovým institucím, aby sestavovaly rozvahu podle struktury stanovené v článku 4a.“;

501/2002


b) v anglickém znění pod nadpisem „Liabilities“ se v bodě 6 slova „Provisions for liabilities and charges“ („Rezervy“) nahrazují slovem „Provisions“3;

501/2002


3. vkládá se nový článek, který zní: „Článek 4a „Členské státy mohou povolit nebo nařídit úvěrovým institucím nebo některým skupinám úvěrových institucí, aby místo struktury pro sestavování rozvahy podle článku 4 používaly strukturu, v níž jsou položky

3

19.6.2006

PT

6. Rezervy

PT


NT

Netýká se českého znění.

32003L0051_051207.doc

Strana 15 / 20

4


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

MF



Obsah


Poznámka

řazeny podle druhu a podle pořadí své relativní likvidity, pokud je takto poskytovaná informace alespoň rovnocenná informacím požadovaným podle článku 4.“; Článek 3 odst. 4

4. v článku 26 se doplňuje nový odstavec, který zní:


NT

„Odchylně od čl. 2 odst. 1 směrnice 78/660/EHS mohou členské státy povolit nebo nařídit všem úvěrovým institucím nebo kterékoli skupině úvěrových institucí, aby místo položek výsledovky v souladu s články 27 nebo 28 předkládaly výkaz výkonnosti („statement of performance“), pokud je takto poskytovaná informace alespoň rovnocenná informacím požadovaným podle uvedených článků.“; Článek 3 odst. 5

5. v čl. 43 odst. 2 se zrušuje písmeno f).


NT

Článek 4 odst. 1

Článek 4


NT

Směrnice 91/674/EHS se mění takto: 1. v článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto: „1. Nestanoví-li tato směrnice jinak, použijí se na podniky uvedené v článku 2 této směrnice články 2, 3, čl. 4 odst. 1, 3 až 6, články 6, 7, 13, 14, čl. 15 odst. 3 a 4, články 16 až 21, 29 až 35, 37 až 41, 42, 42a až 42f, čl. 43 odst. 1, body 1 až 7 a 9 až 14, čl. 45 odst. 1, čl. 46 odst. 1 a 2, články 48 až 50, 50a, čl. 51 odst. 1, články 51a, 56 až 59, 61 a 61a směrnice 78/660/EHS. Články 46, 47, 48, 51 a 53 této směrnice se nepoužijí na aktiva a pasiva oceňovaná v souladu s oddílem 7a směrnice 78/660/EHS. 2. Odkazují-li směrnice 78/660/EHS a 83/349/EHS na články 9, 10 a 10a (rozvaha) nebo na články 23 až 26 (výsledovka) směrnice 78/660/EHS, považují se tyto odkazy za odkazy na článek 6 (rozvaha), popřípadě na článek 34 (výsledovka) této směrnice.“; Článek 4 odst. 2

2. článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 1. Tato směrnice se vztahuje na sdružení upisovatelů „Lloyd’s“. Pro účely této směrnice se jak Lloyd’s, tak „Lloydovy syndikátní podniky“ považují za pojišťovny.

19.6.2006

NT

32003L0051_051207.doc

Strana 16 / 20

5


32003L0051

Název:



Článek 4 odst. 3

Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

2. Odchylně od čl. 65 odst. 1 sestavuje Lloyd’s místo konsolidovaných účetních závěrek vyžadovaných směrnicí 83/349/EHS sdružené účetní závěrky. Sdružené účetní závěrky se sestavují kumulací všech syndikátních závěrek.“; 3. v článku 6 pod nadpisem „Pasiva“ v bodu E se slova 502/2002 „Rezervy na jiná rizika a náklady“ nahrazují slovy: „Jiné rezervy“; ve znění 399/2005

MF




Obsah


E. Ostatní rezervy

PT


NT

(2) Kromě informací podle odstavce 1 příloha dále obsahuje nejméně informace o a) způsobech oceňování, použitých pro různé položky účetní závěrky, včetně použitých postupů tvorby a použití opravných položek nebo postupů odpisování, kursu použitém pro přepočet cizí měny na českou měnu,

PT

Článek 4 odst. 4 písm a)

4. článek 46 se mění takto: a) v odstavci 5 se doplňuje nová věta, která zní: „Členské státy mohou povolit výjimky z tohoto požadavku.“;

Článek 4 odst. 4 písm b)

b) odstavec 6 se nahrazuje tímto: „6. Metoda (metody) použitá (použité) pro každou položku investic se uvede v příloze k účetní závěrce spolu s částkami podle ní určenými.“;

502/2002

§ 22 odst. 2 písm. a)

Článek 4 odst. 5

5. vkládá se nový článek, který zní: „Článek 46a 1. Jestliže se aktiva a pasiva oceňují v souladu s oddílem 7a směrnice 78/660/EHS, použijí se odstavce 2 až 6 tohoto článku.

502/2002

§ 10 odst. 12 (12) Není-li stanoveno jinak, pokud operace s deriváty nebo jiné PT poslední operace s cennými papíry nejsou v rozporu se zvláštními právními věta a předpisy o pojišťovnictví, účetní jednotky při uvádění derivátů a cenných papírů použijí přiměřeně příslušná ustanovení vyhlášky č. 501/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou bankami a jinými finančními institucemi, ve znění pozdějších předpisů.

2. Investice uvedené jako aktiva v položce D se vykazují v reálné hodnotě.

19.6.2006

502/2002

§ 22 odst. 6

(6) Pro uvádění informací o cenných papírech a derivátech se použijí přiměřeně příslušná ustanovení vyhlášky č. 501/2002 Sb. , kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb. , o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou bankami a jinými finančními institucemi, ve znění pozdějších předpisů.

§ 25 odst. 1

(1) Reálná hodnota44) se použije k ocenění investic, které jsou obsahem položky "C. Finanční umístění (investice)" a položky "D. Finanční umístění životního pojištění, je-li nositelem investičního rizika pojistník".

32003L0051_051207.doc

PT

Strana 17 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

3. Jestliže se investice vykazují v pořizovací hodnotě, uvádí se jejich reálná hodnota v příloze k účetní závěrce. 4. Jestliže se investice uvádějí v reálné hodnotě, uvádí se jejich pořizovací 502/2002 hodnota v příloze k účetní závěrce. 5. Pro všechny investice uvedené v kterékoli položce označené arabskou číslicí nebo uvedené jako aktiva v položce C I se musí použít stejná oceňovací metoda. Členské státy mohou povolit výjimky z tohoto požadavku.

6. Metoda (metody) použitá (použité) pro každou položku investic se uvede v příloze k účetní závěrce spolu s částkami podle ní určenými.“;

Článek 4 odst. 6

MF


Obsah


NT § 25 odst. 2

(2) Ocenění položek podle odstavce 1 k okamžiku uskutečnění účetního případu45) se uvede v příloze v účetní závěrce.

PT

502/2002

§ 25 odst. 1

(1) Reálná hodnota44) se použije k ocenění investic, které jsou obsahem položky "C. Finanční umístění (investice)" a položky "D. Finanční umístění životního pojištění, je-li nositelem investičního rizika pojistník".

PT

502/2002

§ 27

(1) V případě finančního umístění, které je obsahem položky "C.I. Pozemky a stavby (nemovitosti)", se reálnou hodnotou rozumí tržní hodnota, která se stanoví kvalifikovaným odhadem nebo posudkem znalce jako cena, za jakou by mohly být pozemky a stavby (nemovitosti) prodány v okamžiku provedení jejich ocenění. (2) Ocenění se provede tak, že se odděleně ocení každý pozemek a každá stavba (nemovitost), a to nejméně jednou za 5 let, tržní hodnotou podle odstavce 1. (3) Pokud k rozvahovému dni nebo jinému okamžiku, k němuž se účetní závěrka sestavuje, byly pozemky a stavby (nemovitosti) již prodány nebo k jejich prodeji dojde v krátké době, nejdéle do 3 měsíců, sníží se tržní hodnota stanovená podle odstavce 1 o skutečné náklady na jeho uskutečnění.

563/1991 ve znění 437/2003

§ 27 odst. 1 písm. c)

(1) Z jednotlivých složek majetku a závazků k okamžiku ocenění podle § 24 odst. 2 písm. b) se reálnou hodnotou oceňují c) finanční umístění a technické rezervy u účetních jednotek, které provozují činnost pojištění nebo zajištění podle zvláštních právních předpisů, kromě veřejného zdravotního pojištění 22a) ,

502/2002

§ 22 odst. 2 písm. a)

a) způsobech oceňování, použitých pro různé položky účetní závěrky, PT včetně použitých postupů tvorby a použití opravných položek nebo postupů odpisování, kursu použitém pro přepočet cizí měny na českou měnu,

6. příloha se zrušuje.

19.6.2006



32003L0051_051207.doc

NT

Strana 18 / 20

Poznámka


32003L0051

Název:



Článek 5

Gestor:

Obsah

Číslo Sb. z.

MF


Článek 5


Obsah



NT

1) Čtvrtá směrnice Rady ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách určitých forem společností (78/660/EHS)

PT

Poznámka

Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2005. Neprodleně o tom informují Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

563/1991 ve znění 437/2003

pozn. pod čarou č. 1

Článek 6

Článek 6


NT

Článek 7

Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 7


NT

Tato směrnice je určena členským státům. 1. Seznam plných citací uvedených platných předpisů ČR (úplné názvy). Poř.č.: 1 2 3 4 5 6

7

Název český ZÁKON č. 563/1991 Sb., o účetnictví ZÁKON č. 492/2000 Sb., kterým se mění zákon č. 586/1992 Sb. , o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony ZÁKON č. 353/2001 Sb., kterým se mění zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony ZÁKON č. 437/2003 Sb., kterým se mění zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony VYHLÁŠKA č.. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví VYHLÁŠKA č. 397/2005 Sb., kterou se mění vyhláška č. 500/2002 Sb. , kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb. , o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, ve znění vyhlášky č. 472/2003 Sb. VYHLÁŠKA č. 501/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o

19.6.2006

Název anglický Act No. 563/1991 Coll. on Accounting Act No 492/2000 Coll. amending Act No 586/1992 Coll. on income tax as subsequently amended, and other acts Act No. 353/2001 Coll. amending Act No. 563/1991 Coll. on Accounting as subsequently amended and some other acts Act No. 347/2003 Coll. amending Act No. 563/1991 Coll. on Accounting as subsequently amended and some other acts Decree No. 500/2002 Coll. implementing some provisions of Act No. 563/1991 Coll. on accounting, as subsequently amended, for accounting units, which are entrepreneurs keeping their books in the doubleentry accounting system Decree No. 397/2005 Coll. amending Decree No 500/2002 Coll. implementing some provisions of Act No. 563/1991 Coll. on accounting, as subsequently amended, for accounting units, which are entrepreneurs keeping their books in the double-entry accounting as amended by Decree No 472/2003 Coll. DECREE No. 501/2002 Coll. implementing some provisions of Act No. 563/1991 Coll. on accounting, as

32003L0051_051207.doc

Strana 19 / 20

Srovnávací tabulka pro notifikaci směrnice ES

8

9

účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou bankami a jinými finančními institucemi VYHLÁŠKA č. 398/2005 Sb., kterou se mění vyhláška Ministerstva financí č. 501/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou bankami a jinými finančními institucemi, ve znění pozdějších předpisů. VYHLÁŠKA č. 502/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou pojišťovnami

10

VYHLÁŠKA č. 399/2005 Sb., kterou se mění vyhláška č. 502/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou pojišťovnami, ve znění pozdějších předpisů.

11 12

ZÁKON č. 254/2000 Sb., o auditorech a o změně zákona č. 165/1998 Sb. ZÁKON č. 169/2004 Sb., kterým se mění zákon č. 254/2000 Sb. , o auditorech a o změně zákona č. 165/1998 Sb. , ve znění zákona č. 209/2002 Sb.

subsequently amended, for accounting units, which are banks and other financial institutions DECREE No. 398/2005 Coll. amending Decree No 501/2002 Coll. implementing some provisions of Act No. 563/1991 Coll. on accounting, as subsequently amended, for accounting units, which are banks and other financial institutions, as subsequently amended Decree No. 502/2002 Coll. implementing some provisions of Act No. 563/1991 Coll. on accounting, as subsequently amended, for accounting units, which are insurance undertakings DECREE No. 398/2005 Coll. amending Decree No 502/2002 Coll. implementing some provisions of Act No. 563/1991 Coll. on accounting, as subsequently amended, for accounting units, which are insurance undertakings, as subsequently amended Act No 254/2000 Coll. on auditors and amendments of Act No 165/1998 Coll. Act No 169/2004 Coll. amending Act No 254/2000 Coll. on auditors and amendments of Act No 165/1998 Coll., as amended by Act No 209/2002 Coll.

2. Poznámky (v případě rozsáhlejší poznámky uveďte ve sloupci „Poznámka“ pouze pořadové číslo a text poznámky uveďte v této tabulce) Poř.č.: 1 2 3 4 5

Text poznámky ČR nevyužila možnosti stanovit formát rozvahy předepsaný čl. 10 Jedná se o ocenění neprovozního dlouhodobého hmotného majetku u penzijních, investičních a podílových fondů Přísnější úprava ustanovení článku 4a nebylo využito Tato společnost neprovozuje na území ČR žádnou činnost

19.6.2006

32003L0051_051207.doc

Strana 20 / 20

Srovnávací tabulka pro notifikaci směrnice ES

Recommend Documents