Serenity Spa s. Genieten van kop tot teen Voor uw gemoed, lichaam en geest. Le bien-être total Pour le corps et l esprit

Serenity Spa’s Genieten van kop tot teen

Voor uw gemoed, lichaam en geest Le bien-être total

Pour le corps et l’esprit

ClimaWorld

®

44049_Serenity_groen_v7.indd 1

3/1/12 3:37 PM

Geniet elke dag in alle sereniteit van uw Hydropool Serenity Spa Medische studies hebben aangetoond dat regelmatig baden in een whirlpool of spa niet alleen ontspannend en plezierig is, maar ook gezond. Hydrotherapie is goed voor lichaam en geest. Het verwijdert de stress en spanningen van onze drukke levensstijl. Dompel je lichaam onder in een Serenity Spa en je voelt al meteen de voordelen van hydrotherapie: warm, rustgevend water, krachtige en stimulerende jets en de natuurlijke vitaliteit van water. Geniet dag en nacht, zomer en winter, binnen of buiten, helemaal alleen of met familie en vrienden… Een Serenity Spa is gewoon een vast dagelijks onderdeel van een comfortabel leven.

Enkele voordelen van het gebruik van een whirlpool: • • • • • • • •


verzacht vermoeide en pijnlijke spieren verzacht artrose- en migrainepijn ontspant en neemt stress weg stimuleert het concentratievermogen verhoogt het levensplezier zorgt voor een betere nachtrust geeft romantiek en vriendschap een oppepper brengt families samen

3/1/12 3:37 PM

Profitez tous les jours en toute sérénité de votre

Inhoud

Spa Serenity Hydropool Des études médicales ont démontré que des bains réguliers dans un bain tourbillon ou spa n’est pas seulement un agréable moment de détente, mais également bénéfique pour la santé. L’hydrothérapie est saine pour le corps et l’esprit. Elle élimine le stress et les tensions causées par notre style de vie souvent beaucoup trop intense et chargé. Plongez votre corps dans un Spa Serenity et ressentez immédiatement les bienfaits de l’hydrothérapie : une eau chaude et apaisante, des jets puissants et stimulants, la vitalité naturelle de l’eau. Profitez d’un bien-être exceptionnel le jour comme la nuit, été et l’hiver, à l’intérieur ou à l’extérieur, seul, en famille ou entre amis … Un Spa Serenity devient part intégrale d’une vie quotidienne confortable.

Quelques avantages de l’utilisation d’un bain tourbillon : • • • • • • • •

apaise les muscles fatigués ou douloureux adoucit les douleurs de l’arthrose et de la migraine relaxe et élimine le stress stimule la concentration augmente le plaisir de vivre garantit un meilleure sommeil donne un coup de pouce au romantisme et à l’amitié réunit les familles

Table des matières

ClimaWorld® Serenity Spa’s • • • • • • • •

Meer levensplezier, werklust en een betere nachtrust Ontworpen voor comfort, kwaliteit en prestaties Totale wellnesservaring “Versa Massage” van Hydropool ‘Double Thermal Shield’ isolatiesysteem 19 standaard kenmerken Gesofisticeerde opties en upgrades Nog meer ‘state of the art’-producten

Over ClimaWorld®

pag. 5 pag. 6 pag. 7 pag. 8 pag. 10 pag. 12 pag. 17 pag. 24 pag. 25

ClimaWorld ® Spas Serenity • • • • • • • •

Plus de plaisir de vivre, plus de motivation de travail un meilleur sommeil ! Conçu pour confort, qualité et performances Sensation de bien-être totale « Versa Massage » d’Hydropool Système d’isolation « Double Bouclier Thermique » 19 attributs standards Options et upgrades sophistiqués Encore plus de produits « supérieurs »

A propos de ClimaWorld ®

p. 5 p. 6 p. 7 p. 8 p. 10 p. 12 p. 17 p. 24

p. 25

ClimaWorld® / Serenity Spa’s // 3


3/1/12 3:37 PM

“We zijn allemaal weg van onze whirlpool. Hij heeft ons al talloze uren ontspanning bezorgd. En het is waar: de stress verdwijnt helemaal.” Erwin Vermeulen, trotse eigenaar van een Serenity Spa

« Nous sommes tous enthousiastes de notre bain tourbillon. Il nous a déjà offert de nombreuses heures de détente. Et c’est vrai : le stress disparaît complètement. » Erwin Vermeulen, fier propriétaire d’un Spa Serenity

4 // Serenity Spa’s / ClimaWorld®


3/1/12 3:38 PM

Een Hydropool Serenity Spa bezorgt u

meer levensplezier, werklust en een betere nachtrust! Un Spa Serenity Hydropool vous offre

plus de plaisir de vivre, plus de motivation de travail un meilleur sommeil !

Commencez bien votre journée

Quelques minutes chaque matin dans votre propre Spa Serenity suffisent déjà pour commencer la journée en pleine forme. L’eau-massage améliore la circulation, relaxe et apaise les muscles et influence positivement l’état d’esprit. Vous êtes mieux préparé pour une trépidante journée de travail, une séance d’entraînement dans la salle de gym ou une partie de golf au club.

Apaise les muscles fatigués et endoloris

La chaleur de votre bain tourbillon rend les tissuscollagène plus souples et soulage ainsi chez beaucoup de personnes les symptômes d’arthrose. Les médecins recommandent aux patients souffrant d’arthrose de se baigner plusieurs fois par jour dans de l’eau chaude afin de détendre les muscles et les articulations et d’obtenir ainsi un meilleur sommeil la nuit ! Grâce à l’effet favorable sur le stress et la tension des muscles, de nombreux patients souffrant de migraine découvrent que l’utilisation d’un spa diminue la fréquence et l’intensité de leurs maux de tête.

Se détendre et se déstresser

Lorsque vous êtes détendu, vous profitez plus de la vie. Tout devient plus facile avec un sourire. Vous attendrez avec impatience le prochain moment de pouvoir vous replonger dans votre spa. Les Spas Serenity sont aussi excellents pour divertir vos invités. Beaucoup de beaux moments entre des amis garantis !

Begin uw dag goed

Ontspannen & ontstressen

Verzacht vermoeide en pijnlijke spieren

Betere nachtrust

Elke morgen enkele minuten in uw eigen Serenity Spa is al voldoende om de dag fris en monter te beginnen. Het masserende water verbetert uw bloedcirculatie, ontspant en verzacht uw spieren en heeft een positieve invloed op uw gemoedsgesteldheid. U zult beter voorbereid zijn op een hectische dag op het werk, een training in de gym of een rondje golf in de club.

De warmte van uw whirlpool maakt het collageenweefsel flexibeler en verlicht op die manier artrosesymptomen bij veel mensen. Dokters raden artrosepatiënten aan enkele keren per dag te baden in warm water zodat de spieren en gewrichten ontspannen en de patiënten een betere nachtrust hebben. Dankzij het gunstige effect op stress en gespannen spieren ervaren veel migrainepatiënten bovendien dat het gebruik van een spa de frequentie en de intensiteit van hun hoofdpijn vermindert.

Wanneer u ontspannen bent, geniet u meer van het leven. Alles gaat makkelijker met een lach op het gezicht. U zal al gauw merken dat u telkens uitkijkt naar dat moment in uw spa. Serenity Spa’s zijn ook uitstekend om uw gasten te vermaken. Talrijke fijne momenten met vrienden gegarandeerd!

Un meilleur sommeil la nuit

La chaleur, la circulation améliorée, moins de tension et l’élimination des laits acides offrent une sensation unique de bien-être et de tranquillité. Vous dormirez mieux la nuit.

De warmte, de verbeterde bloedcirculatie, het wegnemen van spanningen en het sneller verdwijnen van melkzuren zorgen voor een ontspannen gevoel en rust, zodat u ’s nachts beter zult slapen.



3/1/12 3:38 PM

Ontworpen voor comfort, kwaliteit en prestaties. Sinds meer dan 30 jaar werkt Hydropool volgens het concept van ‘continuous engineering’: voortdurend innoveren en enkel genoegen nemen met het beste. Dit resulteert in hoogwaardige wellnessbaden die wereldwijd erkenning genieten voor hun kwaliteit en prestaties. Alle modellen zijn ergonomisch en antivlottend ontworpen voor een volledige ondersteuning van het lichaam. Zachte, comfortabele kussens geven steun aan het hoofd en de nek, terwijl de brede zitbanken de onderrug als het ware omsluiten. De unieke Versamassagetechnologie van Hydropool zorgt voor een zinderende wellnessbeleving, doordat werkelijk elke vierkante centimeter van uw lichaam wordt gemasseerd. 1.

Ergonomische lichaamsgevormde ligplaats/lounger met hydrotherapiemassage voor nek, benen en kuiten tot tenen

2.

‘Cool Down’ of afkoelzitplaats: comfortmassage voor personen die een deel van de romp boven water willen houden of voor kinderen

3.

MultiSage lichaamsgevormde diepe zitbank met intensieve rug- en nekmassage

4. 5.

6.

Conçu pour confort, qualité et performances. Depuis plus de 30 ans, Hydropool travaille selon le principe de « l’ingénierie en continu » : constamment innover pour atteindre le meilleur. Le résultat : des bains de bien-être haut de gamme reconnus dans le monde entier pour leurs qualités et prestations supérieures. Tous les modèles sont ergonomiques et conçus pour une adaptation parfaite à l’organisme et un soutien optimal du corps. Des coussins doux et confortables soutiennent la tête et le cou, tandis que les larges sièges embrassent le bas du dos. La technologie unique « Versamassage » d’ Hydropool masse chaque centimètre carré de votre corps et vous offre ainsi une sensation de bien-être inégalée. 1.

Forme ergonomique adaptée au corps/ « lounger » avec massagehydrothérapie du cou, des jambes et du mollet jusqu’aux orteils

2.

« Cool Down » ou siège de ‘rafraichissement’ : massage-confort pour les personnes qui veulent garder une partie du torse hors de l’eau ou pour les enfants

Lichaamsgevormde halfdiepe zitbank voor een comfortmassage

3.

Siège-canapé « Multi Sage » profond en forme du corps pour un massage intensif du dos et du cou

‘Versa Massage’ zitplaats: hydrotherapeutische zitbank die de onderrug ondersteunt en voorzien is van individueel regelbare massagejets voor rug, schouder en nek

4.

Siège mi-profond forme du corps pour un massage confortable

5.

Siège « Versa Massage » : banc d’hydrothérapie soutenant le bas du dos, équipé de jets de massage réglables individuellement pour dos, épaules et cou

6.

Siège moulu mi-profond en forme de corps pour un massage confortable et relaxant

Lichaamsgevormde halfdiepe zitbank voor comfort en relaxerende massage

(de cijfers verwijzen naar het bovenaanzicht van een Hydropool Serenity Spa op de pagina hiernaast)

(les chiffres font référence à la vue supérieure d’un Spa Hydropool Serenity sur la page opposée)



3/1/12 3:38 PM

Design innovateur Hydropool pour une

Innoverend design van Hydropool voor een

totale wellnesservaring

sensation de bien-être totale

‘Versa Massage’ krachtregelaar, waarmee de intensiteit van de massage kan aangepast worden

‘X-treme Therapy’ zitbank

extra zachte hoofdkussens

régulateur de puissance de ‘Versa Massage’, permettant d’ajuster l’intensité du massage

siège ‘X-treme thérapie’

oreillers extra doux luidspreker haut-parleurs

diepe zitbanken voor een comfortabele onderdompeling van het volledige lichaam

3 verschillende zithoogtes om intens of ontspannen te genieten

sièges profonds pour une immersion confortable et complète du corps

3 différentes positions en hauteur pour un plaisir intense ou détendu

5

6

overlopende rand

3

bord perdu

luchtstroombediening

2

4

motoren gemonteerd op rubber zorgen voor een geluids- en trillingsvrije werking

1 brede en veilige toegang met antisliptreden en -bodem

contrôle de la circulation d’air moteurs montés sur caoutchouc pour un fonctionnement silencieux sans vibrations

accès large en toute sécurité avec des marches et un sol antidérapants oppervlakteskimmer écumeur de surface

geavanceerde contrôle elektronische électronique bediening avancé

voetmassage

dubbele armsteun

massage des pieds

double accoudoir ClimaWorld® / Serenity Spa’s // 7


3/1/12 3:38 PM

Ervaar de superieure hydrotherapie met de

“Versa Massage” van Hydropool. Découvrez une hydrothérapie supérieure grâce à

« Versa Massage » d’Hydropool.

Een Serenity Spa heeft een grote verscheidenheid aan jets, zowel qua grootte als type. Van sterke en brede stromen over het gehele lichaam tot penetrerende vingertopmassage, elke jet is individueel regelbaar voor een optimale hydrotherapie. Un Spa Serenity possède une grande variété de jets, tant en termes de taille que de type. Avec des flux solides et larges pour le corps entier jusqu’au massage pénétrant du bout des doigts, chaque jet est réglable individuellement pour une hydrothérapie optimale.

Elk lichaam is anders, met elk zijn eigen unieke behoeften en vereisten inzake hydrotherapie. Soms is een zachte massage over het hele lichaam gewenst voor algemene ontspanning, op andere momenten is een doordringende waterstroom met een hoge snelheid nodig om melkzuur uit vermoeide of pijnlijke spieren te verdrijven. De unieke ‘Versa Massage’ van Hydropool combineert de voordelen van de beste jetdiameters en jettypes zodat u de aangepaste massage krijgt die u nodig hebt. Met een eenvoudige druk op een knop, een draai aan de Hydropool krachtregelaar of de regelbare jets kan uw spa overgaan van een zachte, rustgevende massage over het ganse lichaam naar een krachtige, penetrerende massage specifiek gericht op de spieren van uw keuze. Krachtig, zacht of ergens daartussenin… De Hydropool Versa-technologie komt altijd tegemoet aan uw behoeften van het moment.

Chaque corps est différent, chacun a ses propres besoins et exigences en matière d’hydrothérapie. Parfois, nous avons besoin d’un massage doux sur tout le corps pour un sentiment de détente général, à d’autres moments nous désirons un débit d’eau pénétrant à vitesse élevée afin d’éliminer l’acide lactique de certains muscles fatigués ou endoloris. Le «Massage Versa » unique d’Hydropool combine les avantages des meilleurs diamètres et types de jets afin de vous offrir le massage particulier dont vous avez besoin. Avec une simple touche sur un bouton, un quart de tour du régulateur de puissance Hydropool ou des jets réglables, votre spa peut passer d’un massage doux pour tout le corps à un massage puissant et pénétrant spécifiquement axé sur les muscles de votre choix. Puissant, doux ou entre les deux... La technologie « Versa » Hydropool répond toujours à vos besoins du moment.

1. Kies de voor u meest geschikte hydrotherapie Laat andere spafabrikanten u niet vertellen wat u moet kopen. Luister enkel naar uw eigen lichaam. Alleen Hydropool komt tegemoet aan uw persoonlijke behoeften inzake hydrotherapie. Selecteer eerst het model van de juiste grootte en met de voor u meest geschikte jetconfiguratie. Kies dan uit de beschikbare hydrotherapiepakketten.

2. Hydrotherapie voor het hele lichaam De therapeutische ‘X-treme Therapy’ zitbanken zijn volledig regelbaar voor de ultieme massage van het gehele lichaam. Veel modellen hebben zitplaatsen met schouderjets voor een krachtige en volledige rug-, schouder- en nekmassage, terwijl de voet- en kuitjets de voet- en beenspieren ontspannen.

3. Belangrijke hydrotherapiezones Een verscheidenheid aan diepe zitbanken, hogere afkoelzitplaatsen, comfortabele zitbanken en ergonomische zitplaatsen biedt voor elk wat wils. In de extra grote voetruimte kunt u zich helemaal uitstrekken, waardoor u zich nog meer kan ontspannen.

4. Geoptimaliseerd pompsysteem Terwijl veel fabrikanten hun spa’s verkopen met grote, vaak te zware pompen, levert Hydropool een optimale druk aan de jets met een zo laag mogelijk verbruik. Pompen met een hoog rendement en gestroomlijnde lucht- en waterkanalen vormen het hart van elke Hydropool Spa. Dit resulteert in een lager verbruik, een stillere werking en meer genieten.



3/1/12 3:38 PM

1. Choisissez l’hydrothérapie la mieux appropriée à vos besoins Ne laissez pas les autres fabricants de spa vous dicter ce que vous devez acheter. Écoutez votre propre corps. Seul Hydropool répond à vos besoins personnels en matière d’hydrothérapie. Tout d’abord, sélectionnez le modèle avec la taille idéale et la configuration de jets la mieux adaptée à vos besoins. Choisissez ensuite les packs d’hydrothérapie disponibles.

2. L’hydrothérapie pour le corps entier Les sièges thérapeutiques « X-treme thérapie » sont entièrement réglables pour le massage ultime du corps entiers. De nombreux modèles ont des sièges avec des jets d’épaule pour un puissant et complet massage du dos, des épaules et du cou, alors que les jets de pieds et de mollets détendent les muscles des jambes et les pieds.

3. Zones importantes d’hydrothérapie Une grande variété de canapés profonds, sièges de rafraichissement plus en hauteur, canapés et sièges confortables et ergonomiques répond au besoin de chacun. L’espace-pieds extra grand vous permet de vous allonger complètement et de vous détendre encore plus.

4. Système de pompe optimisé Alors que de nombreux fabricants vendent leurs spas avec des grandes pompes, souvent trop lourdes, Hydropool fournit une pression optimale sur les jets pour une consommation aussi basse que possible. Des pompes à haute efficacité avec une canalisation optimale du jet d’air et d’eau forment le cœur de chaque Spa Hydropool. Le résultat est une faible consommation, un fonctionnement silencieux et encore plus de plaisir.



3/1/12 3:38 PM

De meest energiezuinige spa ter wereld dankzij het

‘Double Thermal Shield’ isolatiesysteem. Le spa le plus économique au monde grâce au

‘Système d’isolation « Double Bouclier Thermique » 1. Onze HydroWise

goedgekeurde spa’s zijn één van de weinigen in de spa-industrie die geslaagd zijn voor het ontvangen van het CEC energie certificaat.

1. Nos Spas agréés « HydroWise »

sont parmi les seuls dans l’industrie des spas à avoir réussi à obtenir un certificat énergétique CEC.

2. Het eerste warmteslot Een luchtruimte tussen de kuip en de speciaal aangebrachte isolatiedeken houdt de warmteenergie van het water en het buizensysteem binnen. Die deken draagt ook het gewicht van het water en het buizensysteem. Een thermisch reflecterende warmtedeken is rond de buizen gewikkeld. Dit vormt het eerste warmteslot.

Onze innoverende ‘Double Thermal Shield’ energiezuinige isolatie houdt samen met de 11 cm dikke HydroWise Hard Cover de warmte binnen en de koude buiten. Bovendien benutten wij de stralingswarmte van de pomp(en) optimaal. Hierdoor geniet u van de voordelen van warm water en hydrotherapie voor… minder dan één euro per dag! Notre isolation économique innovatrice « Double Bouclier Thermique » et la couverture rigide « HydroWise » de 11 cm d’épaisseur maintiennent la chaleur à l’intérieur et le froid à l’extérieur ! En outre, nous récupérons d’une façon optimale la chaleur rayonnante des pompes. Vous profitez ainsi des avantages de l’eau chaude et de l’hydrothérapie pour … moins d’1 euro par jour !

2. Le premier verrou-chaleur Un espace d’air entre la cuve et une couverture d’isolation spécialement installée, maintiennent l’énergiechaleur de l’eau et des systèmes de tuyaux à l’intérieur. Cette couverture porte aussi le poids de l’eau et de la tuyauterie. Une couverture-chaleur thermique réfléchissante enveloppe les tuyaux. Ceci constitue le premier verrou-chaleur.

3. Het tweede warmteslot Tussen het eerste thermische slot en een tweede isolatiedeken aan de binnenzijde van de omkasting wordt een luchtkamer gecreëerd. Deze luchtlaag zorgt dat de warmte die door de “Evergreen” pompen wordt afgegeven kan worden gerecupereerd voor een minimaal verbruik. Dit vormt het tweede thermische slot van het “Thermal Shield” isolatiesysteem

4 3 3

1

2

3. Le deuxième verrou -chaleur Entre le premier verrou thermique et une deuxième couverture d’isolation à l’intérieur du cadre, nous créons une chambre à air. Cette couche d’air assure la récupération de la chaleur générée par les pompes « Evergreen » pour une consommation minimale. Ceci constitue le deuxième verrou thermique du système d’isolation « Bouclier Thermique ».



3/1/12 3:38 PM

5. Volledig programmeerbaar Uiteraard gebruikt u uw Serenity Spa niet de hele dag door. Op momenten dat hij niet operationeel is, hoeft de temperatuur niet constant op 37 °C te worden gehouden. Via het digitale display kan u de temperatuur instellen volgens uw behoeften. In rust schakelt uw spa dan automatisch over naar een lager energieverbruik.

4. Regelbare ventilatieroosters Het luchtgordijn dat wordt gecreëerd door de twee “Thermal Shields” werkt zo efficiënt dat het spawater zelfs te warm kan worden bij tropisch weer. Regelbare ventilatieroosters laten in geopende toestand de overtollige warmte ontsnappen tijdens de warmste zomermaanden en houden in gesloten toestand de warmte binnen tijdens de winter – of een regeling daartussen.

4. Grilles réglables de ventilation Le rideau d’air créé par les deux « Boucliers Thermiques » est tellement efficace que l’eau du spa peut même devenir trop chaude par des températures tropiques. En été, l’ouverture des grilles réglables de ventilation permet à la chaleur excessive de s’échapper. En hiver, la fermeture de ces grilles maintient la chaleur à l’intérieur du système. Des positions intermédiaires sont également possibles.

6. HydroWise hardcover en bodemplaat in polymeer De spa wordt bovenaan afgedekt met de HydroWise 11 cm dikke hardcover. Onderaan zorgt een zware polymeerplaat voor een zorgvuldige afdichting. Uw spa is daardoor hermetisch afgesloten tegen ongedierte en vuil, terwijl de aanwezige warmte niet kan ontsnappen, kortom maximale duurzaamheid en efficiëntie.

5. Entièrement programmable Bien sûr, vous n’utilisez pas votre Spa Serenity pendant toute la journée. Lorsque votre spa n’est pas opérationnel, il ne sert à rien de maintenir la température à 37 ° C. Par l’intermédiaire d’un écran numérique, vous pouvez régler la température selon vos besoins. En repos, votre spa bascule automatiquement vers une consommation d’énergie réduite.

6. HydroWise couverture rigide et plaque de fond en polymère Sur sa partie supérieure, le spa est recouvert d’une couverture rigide « HydroWise » de 11 cm d’épaisseur ; au sol, il est recouvert d’une lourde plaque en polymère. Votre spa est donc hermétiquement scellé contre la vermine et la saleté, la chaleur ne pouvant plus s’échapper, bref efficacité et durabilité maximales !



3/1/12 3:38 PM

De whirlpools van Hydropool zijn compleet uitgerust

met 19 standaard kenmerken. Les bains tourbillons Hydropool sont entièrement équipés

de 19 attributs standards.

1. Un design spacieux et confortable mondialement (re)connu

1. Wereldbekend comfortabel en ruim design Elke Serenity whirlpool is handgemaakt door ervaren ontwerpers met aandacht voor comfort, veiligheid, afwerking en veelzijdigheid. Veilige antisliptreden maken in- en uitstappen een stuk makkelijker.

Chaque bain tourbillon Serenity est fabriqué à la main, par des spécialistes expérimentés, avec une attention toute particulière pour le confort, la sécurité, la finition et la polyvalence. Des marches antidérapantes assurent une sécurité d’accès et de sortie optimale.

2. Acryl- en polymeerkuip in 3 lagen Alle Serenity-kuipen zijn vacuüm gevormd uit het beste antibacteriologisch acryl. Een meervoudige glasvezellaag op basis van polyester zorgt voor een ongekende stijfheid en sterkte. Tussenin bevindt zich een laag glasvezel op basis van vinylester die voor een perfecte binding tussen de kuipstructuur en het acryl zorgt.

2. Bassin acrylique et polymère en 3 couches

1

3. Krachtig hoog rendement “Evergreen” pompsysteem. De Serenity Spa’s zijn uitgerust met het uniek luchtgekoelde 56 inch frame pompsysteem dat hydraulisch uitgebalanceerd wordt voor een perfecte waterdruk op elke jet. Dit type pomp biedt een hoge betrouwbaarheid, is voorzien van een dubbele dichting en beschikt over extra sterke rollagers en zijn ontworpen voor een maximaal waterdebiet tegen een zeer laag verbruik.

Toutes les cuves Serenity sont produites vacuum à partir des meilleures fibres acryliques antibactéréologiques. Une couche multiple de fibres de verre sur base de polyester assure une rigidité et robustesse exceptionnelle. Ces deux couches sont reliées par une couche de fibre de verre sur base de vinylester, pour une liaison parfaite entre la structure du bassin et de la couche acrylique.

3. Puissant système à pompes « Evergreen » haut rendement 2

Les spas Serenity sont équipés d’un système unique de pompes 56 pouces refroidi à l’air, équilibré hydrauliquement pour une pression optimale sur chaque jet. Ce type de pompe assure une fiabilité élevée, possède une double étanchéité et est équippé des roulements extra solides conçus pour un débit d’eau maximal avec une très faible consommation d’énergie.



3/1/12 3:38 PM

4. Roestvrijstalen ‘Versa Massage’ hydrotherapiesysteem

4. Système hydrothérapie « Versa Massage » en acier inoxydable

Het basisprincipe van onze Versa Massage technologie is de mogelijkheid om de intensiteit van de massage aan te passen aan de behoeften van uw lichaam. Voor een optimale ontspanning van specifieke spieren en verzachting van bepaalde pijnen of zelfs kwetsuren. Vraag naar onze jetconfiguratiekaart. Hydropool Serenity Spa’s zijn uitgerust met een gediversifieerd gamma roestvrijstalen massagejets die ervoor zorgen dat de stress verdwijnt en u maximaal kunt genieten van uw whirlpool.

Le principe fondamental de notre technologie « Versa Massage » est la possibilité d’adapter l’intensité du massage en fonction des besoins de votre corps, pour une détente optimale de muscles spécifiques ou l’atténuation de certaines douleurs ou même blessures. Demandez notre plan de configuration des jets. Les Spas Serenity Hydropool sont équipés d’une gamme diversifiée de jets de massage en acier inoxydable qui éliminent le stress et vous permettent au maximum de profiter des bienfaits de votre bain tourbillon.

4

5. Hoogrendement 3 kW verwarmingselement uit roestvrij staal

5. Élément de chauffage 3 kW haute performance en acier inoxydable

De roestvrijstalen behuizing hebben we veilig weggeborgen in de technische ruimte van de Serenity Spa’s. De corrosievrije en duurzame heater bevat een volledig ingesloten 3 kW verwarmingselement dat vers water snel opwarmt en daarna de gevulde spa constant op uw favoriete temperatuur houdt.

Nous avons rangé en toute sécurité le boîtier en acier inoxydable dans l’espace technique du Spa Serenity. Le brûleur anticorrosif et durable contient un élément chauffant 3kW complètement isolé permettant de chauffer rapidement l’eau fraîche et de la maintenir ensuite à la température désirée. 5

6. Ultramoderne elektronische ‘soft touch’ bediening

6. Contrôle électronique ultra moderne « soft touch »

De electronische bedieningen zijn het hart van elke Serenity Spa. Daarmee wordt de bediening van uw whirlpool kinderspel. Dankzij de ingebouwde beveiligingen hoeft u zich bovendien nooit zorgen te maken over de correcte werking. Via het bedieningspaneel kunt u ook eenvoudig een economiestand en slaapstand (antivriesstand) naar wens instellen. U kunt tevens de toetsen vergrendelen, waardoor kinderen of onbevoegden de spa niet in werking kunnen stellen.

Les commandes électroniques sont le cœur de chaque Spa Serenity. Le contrôle de votre bain tourbillon devient un jeu d’enfant. Grâce aux sécurités intégrées, vous n’avez jamais à vous inquiéter du bon fonctionnement. À l’aide du panneau de configuration, vous pouvez facilement choisir un mode économique ou une mise en veille prolongée (mode antigel), à votre convenance. Vous pouvez également verrouiller le clavier, évitant que des enfants ou des personnes non compétentes manipulent le système.

6

7. HydroWise hardcover isolerende afdekking

7. « HydroWise » couverture isolante rigide

De HydroWise hardcover is een van de beste veiligheidscovers op de markt. Hij is 11 cm dik in het midden en loopt iets af tot 7,5 cm aan de rand, waardoor sneeuw en water er makkelijk kunnen afvloeien. De cover bezit een veiligheidssluiting die ongedierte en kinderen buiten en de warmte binnen houdt. Hierdoor is de cover tevens beveiligd tegen openwaaien bij stormweer.

La couverture rigide « HydroWise » est une des meilleures couvertures de protection sur le marché. Elle a une épaisseur de 11 cm au milieu allant vers 7,5 cm sur les bords, permettant une évacuation plus facile de neige ou d’eau. La couverture est munie d’une fermeture sécurisée maintenant à l’extérieure vermine et enfants et gardant à l’intérieur la chaleur. La couverture est ainsi également protégée et sécurisée contre des éventuels coups de vent lors de tempêtes. 7



3/1/12 3:38 PM

Special Edition HS5-SE

8. Oreillers super doux 8

9. Un éclairage LED sous eau pour un accès en toute sécurité

8. Superzachte kussens Elke Serenity Spa (uitgezonderd SE-modellen) beschikt over doordacht geplaatste superzachte hoofdkussens. Ga liggen en ontspan volledig terwijl u geniet van het onvergelijkbare comfort van uw Hydropool Serenity Spa. 9

9. LED-onderwaterverlichting voor veilig in- en uitstappen

Des poignées de sécurité sont incorporées dans chaque Spa Serenity (sauf les modèles SE). Ces poignées ne demandent pas d’entretien et vous permettent d’entrer et de sortir et de vous déplacer dans votre bassin en toute sécurité. Changer de place devient beaucoup plus facile !

10. Veiligheidshandgrepen 10

11. Prêt pour la purification de l’eau automatique (« Mazzei » injecteur d’ozone) Lorsque l’ozone est mélangé à l’eau, il devient un moyen très efficace pour l’élimination de bactéries indésirables dans l’eau du spa. Tous les Spas Serenity sont prévu pour être équipé d’un « Ozonateur » respectueux de notre environnement.

11. Klaar voor automatische waterzuivering (‘Mazzei’ ozon injector) Wanneer ozon vermengd wordt met water, wordt het een zeer effectief middel om ongewenste bacteriën uit het water van de spa te verwijderen. Alle Serenity Spa’s zijn reeds voorzien om uitgerust te worden met een milieuvriendelijke Ozonator.

L’éclairage d’ambiance LED sous eau incorporé dans les marches d’accès de votre spa augmente la sécurité d’accès et de sortie. L’éclairage se compose de LED-couleurs qui changent la couleur de l’eau et offrent donc une dimension de plaisir supplémentaire à votre hydrothérapie.

10. Poignées de sécurité

De sfeervolle LED-onderwaterverlichting bij de ingebouwde treden van uw spa verhogen de veiligheid bij het in- en uitstappen. De verlichting bestaat uit LED-kleurverlichting die de kleur van het water veranderen en zo nog een extra dimensie toevoegen aan het plezier van hydrotherapie.

In de kuip van elke Serenity Spa (uitgezonderd SE-modellen) zijn een aantal veiligheidshandgrepen ingebouwd. Met deze onderhoudsvrije handgrepen kunt u veilig in- en uitstappen en bewegen binnenin de whirlpool. Dat maakt het een stuk makkelijker om van zitplaatsen te verwisselen.

Chaque Spa Serenity (exceptés les modèles SE) possède des oreillers super doux à des endroits précis. Allongez-vous et détendez vous complètement en profitant au maximum du confort incomparable de votre Spa Hydropool Serenity.

11



3/1/12 3:38 PM

12. Sterke omkasting met verwijderbare panelen (ceder of composiet)

12. Solide caisson avec panneaux amovibles (cèdre ou composite)

Hydropool Serenity Spa’s zijn verkrijgbaar met onze exclusieve ceder of Everlast onderhoudsvrije omkasting. Als u om een of andere reden toegang wil tot de buizen en pompinstallatie, kunnen de vier panelen verwijderd worden. Keuze tussen Everlast composiet (driftwood, midnight of espresso) en ceder (natuurkleur behandeld tot zelfs gepersonaliseerde grijze kleur).

Les Spas Hydropool « Sérenité » sont disponibles avec nos caissons exclusifs en cèdre ou « Everlast », libres d’entretien. Vous pouvez éloigner les quatre panneaux si pour une raison ou une autre, vous devez accéder aux tuyaux ou au système de pompes. Choix entre le composite « Everlast » (driftwood, midnight ou espresso) et cèdre (couleur naturelle jusqu’à couleur grise personalisée).

12

13. Zelfdragende kuip

13. Cuve autoportante

Alle Serenity Spa’s beschikken over een zelfdragende shell of kuip. Dit in tegenstelling tot andere fabrikanten is de spa door zijn structuur in drie lagen sterk genoeg om ruimschoots aan de waterdruk en het gewicht te weerstaan. De zelfdragende constructie maakt het ook een stuk eenvoudiger om de spa te voorzien van verwijderbare panelen en in te bouwen in de vloer.

Tous les Spas Serenity ont une coque ou cuve autoportante. Contrairement à d’autres fabricants, le spa, par sa structure même en 3 couches, est solide assez pour supporter seul la pression et le poids de l’eau. La construction autoportante facilite l’incorporation de panneaux amovibles et l’intégration au niveau du sol.

14. Waterdichte polymeerplaat op de bodem

14

14. Plaque de polymère imperméable sur le fond

De volledige bodem van elke Serenity Spa is afgeschermd met een weerbestendige polymeerplaat. De plaat is netjes vastgemaakt aan de draagstructuur en houdt water en ongedierte buiten, terwijl de warmte binnen blijft. Zo wordt de spa volledig beschermd.

Le fond de chaque Spa Serenity est couvert et protégé par une plaque de polymère imperméable et résistante. La plaque est soigneusement attachée à la structure portante gardant les vermines et eau à l’extérieur et la chaleur à l’intérieur. Ainsi, le spa reste entièrement protégé.

15. Hoog debiet buizensysteem met drievoudige dichtingen

15. Système de tuyaux haut débit avec triples bourrage

Het hydraulisch uitgebalanceerd pompsysteem combineert een optimale dosering van de waterkracht naar iedere jet met een geluidsarme en energiezuinige werking. De lucht- en watertoevoerbuizen worden vastgemaakt aan drievoudige speciale fittings, gecementeerd en vervolgens extra beveiligd met een hydraulisch aangebrachte gegalvaniseerde stalen klem.

Le système équilibré de pompes hydrauliques combine un dosage optimal de puissance vers chaque jet avec un fonctionnement silencieux et économique. Les tuyaux d’air et d’eau sont attachés à des bourrages triples spéciaux, cimentés et ensuite protégés par une bride de fixation en acier galvanisé installée hydrauliquement.

15

16. Garantie Serenity

16. Serenity-garantie

Notre service est notre garantie. Installation et entretien réalisés par notre propre service technique par des monteurs spécialisés. Les Spas Serenity sont construits pour défier le temps. Notre garantie est une des meilleures sur le marché. Demandez plus d’info sur notre stand.

Onze service is onze garantie. Installatie en onderhoud gebeuren door onze eigen technische dienst die bestaat uit gespecialiseerde monteurs. De Serenity Spa’s zijn vervaardigd om de tijd te trotseren. Onze waarborg is één van de beste uit de whirlpoolsector. Vraag ernaar in onze showroom. 16



3/1/12 3:38 PM

17. Isolation économique « Double Bouclier Thermique »

17. ‘Double Thermal Shield’ energiezuinige isolatie De Serenity Spa’s zijn de meest energiezuinige whirlpools op de markt. Onze innoverende ‘Double Thermal Shield’ energiezuinige isolatie houdt samen met de 11 cm dikke HydroWise hardcover de warmte binnen en de koude buiten. Deze combinatie, samen met onze mogelijkheid om de stralingswarmte en warmteverliezen van de pomp(en) te benutten, maakt dat u geniet van de voordelen van warm water en hydrotherapie voor minder dan 1 euro per dag. (CEC gekwalificeerd)

17

Les Spas Serenity sont les bains tourbillons les plus économiques au niveau d’énergie sur le marché. Ensemble avec la couverture rigide de 11 cm d’épaisseur « EnerSmart », notre isolation innovatrice « Double Bouclier Thermique » retient la chaleur à l’intérieur et le froid à l’extérieur. Cette combinaison et notre capacité de récupérer la chaleur rayonnante et les pertes de chaleur des pompes, vous fait profiter des avantages de l’eau chaude et de l’hydrothérapie pour moins de 1 euro par jour. (CEC qualifié)

18. Oppervlakteskimmer voor helder en zuiver water

18. Écumeur de surface pour une eau claire et pure

De standaard oppervlakteskimmer met microfilter zuigt onreinheden aan het wateroppervlak naar zich toe en filtert deze uit het water. Deze techniek vindt u terug bij een groot aantal spa’s die vandaag op de markt zijn. Een extraatje is de speciale 5 Micron cartouchefilter.

L’écumeur de surface standard avec microfiltre aspire et filtre les impuretés sur la surface de l’eau. Cette technique se retrouve dans un grand nombre de spas aujourd’hui sur le marché. Un avantage extra est le filtre-cartouche spécial 5 Micron. 18

19. Ingebouwde antisliptreden en -bodem

19. Marches et sols antidérapants intégrés

Hydropool denkt ook aan de veiligheid bij het in- en uitstappen. De treden en de bodem van uw whirlpool zijn altijd voorzien van een antislipstructuur.

Hydropool se préoccupe aussi de la sécurité d’accès et de sortie. Les marches et le sol de votre bain tourbillon sont toujours munis d’une structure antidérapante.

19 16 // Serenity Spa’s / ClimaWorld®


3/1/12 3:38 PM

Wanneer het tijd is om te genieten, weet dan wat uw mogelijkheden zijn.

Gesofisticeerde opties en upgrades die uw wellnesservaring nog zullen verhogen.

Lorsqu’il est temps de se détendre, sachez quels sont vos possibilités.

Options et upgrades sophistiqués qui amélioreront votre sensation de bien-être.

1. Acryl upgrades

1. Upgrade acrylique

Premium Microban® acrylkleuren* Alle Hydropool whirlpools en swimspa’s worden gemaakt uit Microban® antibacteriologisch acryl voor de ultieme zuiverheid en duurzaamheid. Voor de kritische koper die het nieuwste in de acryltechnologie wenst, biedt Hydropool dit acryl ook aan met marmer-, edelsteen- en parelmoereffect.

Couleurs acryliques* premium Microban© Tous les bains tourbillons et Spa-natation Hydropool sont fabriqués à partir d’un acryl Microban© antibactériologique pour une pureté et durabilité absolue. Pour les acheteurs avertis désirant le plus avancé au niveau de la technologie acrylique, Hydropool offre l’acrylique également en version effet marbre, pierre précieuse ou nacre.

Vraag naar ons uitgebreid kleurengamma. Demandez plus d’info sur notre large gamme de couleurs.

2. Audio upgrades en opties Het Hydropool HydroTunes MP3 Soundsysteem bestaat uit een waterdicht MP3 docking station, AM/FM tuner en luidsprekers.

2. Options et upgrades audio Le Hydropool « Hydro Tunes MP3 Sound System » se compose d’une station docking MP3 étanche, d’une radio AM/FM et de haut-parleurs.



3/1/12 3:38 PM

3. Afdekopties standaard a. De ‘Coverlifter Standaard’ is het populairste systeem uit ons gamma. Het is gebruiksvriendelijk, neemt niet veel ruimte in beslag en is eenvoudig qua opbouw. Het heeft slechts één bewegend onderdeel dat moeiteloos te bedienen is en beschikt over een ingebouwd stopmechanisme.

3. Options de couverture standards a. « Coverlifter Standaard » est le système le plus populaire de notre gamme. Il est facile à utiliser, ne prend pas beaucoup d’espace et est tout simple à monter. Il n’a qu’une seule partie mobile, facile à manipuler, avec un mécanisme d’arrêt automatique.

b. De ‘Coverlifter Plus’ is gemaakt van gecoat aluminium en neemt bijzonder weinig plaats in. De ‘Coverlifter Plus’ kan gedeeltelijk opgetild worden aan één kant, waarna de hydraulische hendels helpen om de cover volledig weg te nemen.

b. « Coverlifter Plus » est fabriqué à partir d’un aluminium enduit et prend très peu de place. « Coverlifter Plus » peut être partiellement être soulevé d’un seul côté, après quoi des leviers hydrauliques assistent à l’éloignement complet.

c. De ‘HydroCover’ is uniek door zijn automatische bediening via een eenvoudige draai aan de sleutel. Is isolerende afdekking en gazebo in één.

c. La « HydroCover » est unique par son fonctionnement automatique par une simple manipulation d’une clé. Est couverture isolante et gazebo en un.

4. Hydrotherapie-opties

4. Options d’hydrothérapie

a. Een voorverwarmde luchtpomp (airblower) met snelheidsregeling stuurt, via verschillende airblower injectors in de spa, miljoenen kleine luchtbellen door het water die zachtjes elk deel van uw lichaam masseren.

a. Une pompe à air préchauffée (airblower) avec contrôle de la vitesse, envoie par l’intermédiaire de divers injecteurs d’air dans le spa des millions de minuscules bulles d’air dans l’eau qui doucement massent toutes les parties de votre corps.

b. De HydroFountains waterfonteinen zorgen voor het aangename geluid van stromend water en zijn een visuele attractie. Ze zijn tevens verlicht bij het nemen van Deluxe LED.

b. Les fontaines d’eau « HydroFountains » fournissent le son agréable de ruissèlement d’’eau courante tout en offrant une vue attractive. Elles sont également illuminées avec l’option LED Deluxe.



3/1/12 3:38 PM

5. Upgrades d’éclairage a. LED Deluxe & Illumination Garden FX L’éclairage LED Deluxe ajoute 3 spots LED supplémentaires sous eau (donc 4 au total). Cet éclairage supplémentaire crée un effet féérique et vous aide encore plus à vous détendre en ajoutant une dimension supplémentaire à votre expérience-spa. Grâce à l’éclairage de Garden FX, vous pouvez en toute sécurité accéder à votre bain tourbillon.

5. Verlichtingsupgrades

b. L’éclairage « Northern ». Cette option éclaire les robinets de réglage montés dans la partie supérieure. Vous pouvez varier les couleurs ou choisir votre couleur fixe du moment.

a. Deluxe LED & Garden FX-verlichting De deluxe LED-verlichting voegt 3 extra LED-spots onder water toe (dus 4 in totaal). Deze extra feeërieke verlichting helpt u nog meer te ontspannen en voegt een extra dimensie toe aan uw spaervaring. Dankzij de Garden FX-verlichting kunt u veilig in en uit de whirlpool stappen.

6. Options de gestion de l’eau a. Purification d’eau automatique (ozonateur) Lorsque l’ozone est mélangé à l’eau, il devient un moyen très efficace contre les bactéries indésirables. Elles sont éliminées et la qualité de l’eau de votre spa s’améliore sensiblement.

b. “Northern” verlichting. Deze optie verlicht alle bovenaan gemonteerde regelkranen. Hierbij kunt u de kleuren steeds laten wijzigen of vastzetten op uw kleur naar wens.

b. Purification chimique automatique (appareil de dosage de chlore) Après l’utilisation de l’ozone, l’eau du spa est également traitée au chlore. Avec comme résultat une eau claire et pure, entièrement libre de bactéries.

6. Opties waterbeheer a. Automatische waterzuivering (ozonator) Wanneer ozon verspreid wordt in water, is het een zeer effectief middel om ongewenste bacteriën uit het water van de spa te verwijderen. De waterkwaliteit wordt daardoor merkelijk beter.

c. Traitement de l’eau de Climaqua Développé par Swimcontrol ®, ce système de traitement d’eau est unique sur le marché. Il ajoute automatiquement pH et chlore, vous délivrant ainsi de toutes tâches d’entretien. Disponible sur panneau, en cèdre ou placard PE pour intérieur et extérieur.

b. Automatische chemische zuivering (chloordoseerapparaat) Nadat het water in de spa met ozon is behandeld, wordt het tevens behandeld met chloor. Dit zorgt ervoor dat het water kristalhelder en volledig bacterievrij is. c. Climaqua waterbehandeling Het door Swimcontrol® ontwikkelde waterbehandelingssysteem is uniek op de markt en zorgt voor een onderhoudsvrije spa door het automatisch toevoegen van pH en chloor. Is verkrijgbaar op paneel, in ceder of PE kast voor binnen en buiten.

7. Opties opstaptrap De trappen in ceder of het onderhoudsvrije Everlast zorgen ervoor dat u veilig en gemakkelijk in en uit de spa kunt stappen. Ze zijn verkrijgbaar in ceder, grijs, midnight of espresso. De tweedelige trap sluit perfect aan bij de omkasting van uw spa.

7. Options escalier d’accès Les escaliers en cèdre ou Everlast (libre d’entretien) vous offre un accès en toute sécurité. Entrez et sortez de votre spa sans effort ! Ils sont disponibles en cèdre, gris ou espresso. L’escalier double s’adapte parfaitement à l’enceinte de votre spa. Waterbehandelingstechnieken



3/1/12 3:39 PM

8. Andere populaire opties

8. Autres options populaires

Serenity Premium Garantie Upgrade Neem contact op met uw Hydropool-verdeler voor meer informatie.

Upgrade Garantie Premium Serenity Contactez votre distributeur Hydropool pour plus d’informations.

Flexibele handjet Met deze handjet kunt u elk deel van het lichaam een krachtige, diepe weefselmassage geven, ook op moeilijk bereikbare plaatsen.

Jet manuel flexible Avec ce jet manuel, vous pouvez masser puissamment et en profondeur chaque partie du corps, même aux endroits difficiles à atteindre.

Veiligheidssteun De veiligheidssteun laat u toe nog gemakkelijker en veiliger in- en uit de whirlpool te stappen.

Appui de sécurité L’appui de sécurité vous offre un accès encore plus facile à votre bain tourbillon.

Handdoekhouder Dankzij de unieke opstaande positie hebt u uw handdoek of badjas altijd bij de hand, terwijl deze toch net en droog blijft.

Porte-serviette Grâce à la position verticale unique, vous avez votre serviette ou peignoir toujours à portée main, tout en les maintenant propres et secs.

En zoveel meer... Vraag naar onze complete optielijst en paketten.

Et bien plus encore... Demandez notre liste complète d’options et de paquets.



3/1/12 3:39 PM



3/1/12 3:39 PM

De Hydropool Evergreen verbintenis

L’engagement Hydropool Evergreen

Verbetert uw leven meer dan ooit te voren ! De Hydropool Evergreen verbintenis laat u met een gerust hart genieten van uw eersteklas spa of zwemspa met oog voor het milieu en uw leven voor de vele jaren die nog mogen komen.

Améliore votre vie plus que jamais ! L’engagement Hydropool Evergreen vous laisse profiter en toute tranquillité de votre spa ou spa-natation de qualité supérieure, avec respect pour notre environnement et les longues années de vie qui vous attendent.

’s Werelds eerste carbon neutrale spa en zwemspa

Premier spa et spa-natation neutre en carbone au monde

Hydropool heeft zich verbonden tot het minimaliseren en neutraliseren van de carbon uitstoot van zijn fabricatieproces. Hydropool reduceert ononderbroken de grootte van zijn “carbon voetafdruk”.

Hydropool s’est engagé à réduire et neutraliser les émissions de carbone de ses procédés de fabrication. Hydropool réduit constamment la taille de son « empreinte-carbone ».

’s Werelds eerste CEC goedgekeurde spa en swimspafabrikant

Premier fabricant spa et spa-natation au monde approuvé CEC

Hydropool heeft zich verbonden als marktleider om steeds meer energiezuinige technologiën te ontwikkelen. Het unieke ‘Self-Clean systeem’, Double Thermal Shield isolatiesysteem en de Evergreen energiezuinige pompen zijn hier enkele voorbeelden van.

En tant que leader sur le marché, Hydropool s’est engagé à développer des technologies toujours plus écologiques, économiques et durables. L’unique « Self Clean system », le système d’isolation « Doube Bouclier Thermique » et les pompes économique Evergreen en sont quelques exemples.

Milieuvriendelijk drukwerk

Impression écologique

Hydropool heeft zich verbonden om milieuvriendelijke natuurorganisaties te steunen door oa het beschermen van de habitats van het natuurlijke wildleven, zuiver water te verzekeren en het milieu gezond te houden voor de volgende generaties. Daarom wordt alle drukwerk geprint door FSC erkende bedrijven.

Hydropool s’est engagé à soutenir les organisations de protection de la nature, par exemple en respectant l’environnement naturel, l’eau pure et un milieu sain pour les générations suivantes. Tous les travaux d’impression sont ainsi réalisés par des entreprises reconnues FSC.

Verminder, hergebruik en recycleer Hydropool heeft zich verbonden afval te reduceren. Hiertoe worden initiatieven genomen om afval te hergebruiken en/of te recycleren. Een voorbeeld hiervan zijn de recycleerbare Everlast composiet omkastingen.

Réduire, réutiliser et recycler Hydropool s’engage à réduire les déchets. À cette fin, toutes les initiatives sont prises pour réutiliser et recycler les déchets. Un exemple de cette approche est le caisson composite recyclable « Everlast ».



3/1/12 3:39 PM

NOT RE EN GA GE M EN T

CO N

RS VOUS NVE RE EU AT M M SO

S TOE Al klANT

Programma om de uitstoot van koolstof te neutraliseren en te minimalizeren Notre programme de réduction, de réutilisation et de recyclage minimisent les déchets

100% recycleerbare Everlast omkasting Caisson « Everlast » 100 % recyclable

Het Self Cleaning System zorgt voor een energiezuinige waterfiltratie Le système autopurifiant procure un système de filtration d’eau efficace et économique

Het “Double Thermal Shield System” zorgt voor een energie-efficiënte verwarming Le système Double Bouclier Thermique procure un système énergétique de chauffage économique

U AR A TN N A ik R b fA

Wij gebruiken papier afkomstig van goed beheerde bossen en(of) andere bronnen Nous utilisons le papier provenant de forêts bien gérées et d’autres sources contrôlées

S

Onze reduceer-, hergebruiken recycleerprogramma’s minimalizeren het afval Nos programmes de réduction, de réutilisation et de recyclage minimisent les déchets

“Lean manufacturing” reduceren de compensatiekosten voor uitstoot van koolstof L e “Lean manufacturing” réduit les coûts de compensation pour l’émission de carbone

ON z E EN G A GE M EN T EN

Al



3/1/12 3:39 PM

Nog meer ‘state of the art’-producten van ClimaWorld . ®

Revolutionaire zelfreinigende wellnessbaden en zwemspa’s ‘Self-Clean’, het exclusieve zelfreinigende systeem van ClimaWorld®, maakt uw whirlpool en zwemspa’s onderhoudsvrij, terwijl het water steeds kristalhelder en zuiver blijft. De SelfCleaning Spa’s en Zwemspa’s werden volledig ontwikkeld door ClimaWorld®, terwijl de productie in Canada gebeurt. Het systeem bestaat uit een perfect op elkaar afgestemde combinatie van een oppervlakteskimmer en een bodemreiniger. Andere systemen op de markt reinigen alleen de bovenste helft van het water. ‘Self-Clean’ filtert elk kwartier de volledige waterinhoud!

Kant-en-klare whirlpools en swimspa’s met mozaïekbetegeling op maat De klassieke stijl van een mozaïekbetegeld zwembad, gecombineerd met krachtige tegenstroomjets en/of een ‘state of the art’ hydrotherapiesysteem. De ClimaWorld® Mosaic Spa’s en Swimspa’s zijn de eerste wellnessbaden die oogverblindende esthetiek koppelen aan geavanceerde technologie. De kuip bestaat uit een voorgevormd, zelfdragend monoblocsysteem, waardoor geen versteviging meer nodig is. Het bad kan zo in korte tijd bij u thuis worden geïnstalleerd, kant-en-klaar met de door u gewenste mozaïekbetegeling.

Encore plus de produits « supérieurs » de ClimaWorld Bains wellness autopurifiants révolutionnaires et spas-natation « Self-Clean », le système autopurifiant exclusif de ClimaWorld ®, automatise l’entretien de votre bain et piscine tourbillon et spas-natation, maintenant l’eau limpide et pure. Les Spas et Spas-natation autopurifiants ont été complètement développé par ClimaWorld ®, tandis que la production se fait au Canada. Le système est la parfaite combinaison d’un écumeur de surface et d’un nettoyeur de fond. D’autres systèmes sur le marché se limitent à la purification de la moitié supérieure de l’eau. Chaque quart d’heure, « Self-Clean » purifie la totalité du volume d’eau.

.

®

Bains tourbillons et spas-natation entièrement finis et prêts à l’usage avec carrelage mosaïque sur mesure Le style classique d’une piscine avec un carrelage en mosaïque combiné avec des puissants jets à contre-courant et/ou système d’hydrothérapie de qualité supérieure. Les Spas et Spasnatation Mosaic de Climaworld © sont les premiers à combiner une esthétique éblouissante à une technologie de pointe. La cuve, un monosystème préformaté autoportant, ne nécessite aucune solidification. Le bain peut donc être installé rapidement chez vous à la maison, prêt à être utilisé avec le carrelage mosaïque de votre choix.



3/1/12 3:39 PM

De Aquatrainers van ClimaWorld®. Het beste van twee werelden. Eindeloos doorzwemmen zonder te hoeven keren? Het kan met de Aquatrainers van ClimaWorld®, dankzij krachtige tegenstroomjets in een bad van slechts 4,2 tot 5,6m lengte! De zwemjets zijn traploos instelbaar, zodat u alles onder controle heeft tijdens het zwemmen. Daarna kunt u ontspannen op een van de twee of vier masserende hydrotherapie zitplaatsen. Ingenieuze vormen om te genieten van water in één enkel bad! ClimaWorld® Aquatrainers zijn binnen of buiten, winter en zomer te gebruiken. Ze kunnen bovengronds geïnstalleerd worden of volledig ingebouwd in de vloer. Een stedenbouwkundige vergunning is niet nodig.

Les Aquatraineurs de ClimaWorld ®. Le meilleur de deux mondes.

Exclusief bij ClimaWorld®: de ClimaWorldCover Lounge, een unieke geïsoleerde zwembadafdekking voor uw Aquatrainer of zwembad, die tegelijk functioneert als een volautomatisch bewegend terrasplatform.

Exclusif chez ClimaWorld ® : « ClimaWorldCover Lounge », une couverture isolée unique pour votre piscine ou Aquatraineur, fonctionnant en même temps comme plateformeterrasse mobile entièrement automatique.

Nager sans fin, sans avoir à se retourner ? Grâce aux Aquatraineurs de ClimaWorld© et leurs puissant contre-jets, c’est parfaitement possible dans un spa de seulement 4,2 à 5,6 mètres de longueur ! Les jets de natation sont entièrement réglables, afin que vous puissiez parfaitement tout contrôler pendant votre séance de natation. Ensuite, vous pouvez vous détendre sur l’un des deux ou quatre sièges d’hydrothérapie de massage. Des formes ingénieuses pour profiter de l’eau dans un seul bain ! Les Aquatraineurs de ClimaWorld© s’utilisent à l’intérieur ou à l’extérieur, hiver comme été. Ils peuvent être installés en surface ou complètement intégrés au sol. Un permis de construction n’est pas requis.

Over ClimaWorld®

A propos de ClimaWorld ®

ClimaWorld® werd opgericht in 1982 en is een innoverend bedrijf dat zich toelegt op de ontwikkeling en installatie van spa’s, swimspa’s en afdekkingen. Dankzij constante productvernieuwing zijn we marktleider in de Benelux. Daarnaast zijn we ook gespecialiseerd in waterbehandelingstechnieken.

ClimaWorld ®, fondée en 1982, est une entreprise innovatrice axée sur le développement et l’installation de spas, de spas de natation et de couvertures de spas.

We zwemmen je eindeloos tegemoet.

Al onze producten voldoen aan de strengste Europese normen inzake veiligheid en kwaliteit. Onze eigen technische dienst verzorgt de installatie en naverkoopservice. Ook behaalden we het ISO-certificaat 9001:2008 kwaliteitssysteem “Added Services for Pools, spas and Covers” en “Innovation management”.

Nous nageons constamment à votre rencontre.

Grâce à l’innovation constante de nos produits, nous sommes leader sur le marché du Benelux. En outre, nous sommes aussi spécialisés dans les techniques de traitement de l’eau. Tous nos produits se conforment aux normes européennes de sécurité et de qualité les plus strictes. Notre propre service technique assure l’installation et le service après-vente. Nous avons également obtenu le certificat ISO 9001:2008 système de qualité « Services supplémentaires pour Piscines, spas et couvertures de spas » et « Gestion de l’Innovation ». ClimaWorld® / Serenity Spa’s // 25


3/1/12 3:39 PM



3/1/12 3:39 PM

ClimaWorld® krijgt jaar na jaar onderscheidingen: • • • •

Award voor het meest vernieuwende bedrijf op het vlak van whirlpools en swimspa’s. All Star Team Award. Award voor Master in marketing, verkoop en service. Winnaar zwembadwedstrijden

ClimaWorld® obtient d’année en année des prix : • • • •

Prix pour la société la plus innovatrice dans les domaines des bains tourbillons et spas de natation. L’équipe All-Star Award. Prix pour « Master en marketing, ventes et service ». Gagnant concours piscines


3/1/12 3:39 PM

ClimaWorld® over het Canadese kwaliteitsmerk Hydropool Hydropool wordt wereldwijd verdeeld in ruim 250 gespecialiseerde centra verspreid over meer dan 50 landen. Al sinds 1970 staat het Canadese kwaliteitsmerk garant voor innovatie in hydrotherapiezwembaden en whirlpools. Winnaar van verschillende ‘Awards of Excellence’.

ClimaWorld® A propos d’Hydropool, la marque de qualité canadienne Hydropool est distribué dans le monde entier dans plus de 250 centres spécialisés répartis sur plus de 50 pays. Déjà depuis 1970 cette marque de qualité est synonyme de l’innovation dans le domaine des piscines hydrothérapeutiques et bains tourbillons. Gagnants de plusieurs « prix d’Excellence ».

ClimaWorld® bvba Kalvekeetdijk 187 • Industrieterrein ’t Walletje 8300 Knokke-Heist • België / Belgique T +32 50 62 84 87 • F +32 50 62 84 88 [email protected] • www.climaworld.be ClimaWorld® is exclusief fabrikant en verdeler van Mosaic Spa’s & Swimspa’s en exclusief Hydropool verdeler. Ruime voorraad. Installatie en onderhoud door eigen technische dienst.

ClimaWorld® est le fabricant et distributeur exclusif des Spas et Spas de natation Mosaic et distributeur exclusif Hydropool. Large stock. Installation et entretien par le propre service technique.

Alle gegevens in deze folder kunnen wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Toutes les informations reprises dans cette brochure peuvent changer sans préavis.

ClimaWorld

®

facebook.com/ClimaWorld.be


3/1/12 3:39 PM

Serenity Spa s. Genieten van kop tot teen Voor uw gemoed, lichaam en geest. Le bien-être total Pour le corps et l esprit

Recommend Documents