Roche Magyarország Sustainability Report 2015
“Because we care” Roche Hungary is proud to continue its work with non-governmental organizations with the common aim of creating the foundation of a healthier and sustainable society.
Örömmel dolgozunk azért, hogy a civil szervezetekkel összefogásban egy egészségesebb és élhetőbb társadalmat teremtsünk meg.
Introduction
Bemutatkozás
Making a difference:
Változtatni szeretnénk a világon
Since its foundation almost 120 years ago, Roche
Közel 120 éves megalakulása óta a Roche
has been committed to supporting people in need
elkötelezetten támogatja a szükséget szenvedőket
through innovation and sustainable partnerships.
fejlesztések és fenntartható partnerkapcsolatok
We carefully choose our projects based on
kiépítése révén. Nagy odafigyeléssel választjuk ki
criteria such as commitment, collaboration, and
projektjeinket olyan kritériumok alapján, mint az
continuity to ensure the engagement and impact
elkötelezettség, az együttműködés, a hosszú távú
will be long lasting.
gondolkodás, mert csak így garantálható, hogy a közös cselekvés tartós és gyümölcsöző legyen.
In Hungary, Roche and its employees engage in a number of community and philanthropic projects.
Magyarországon a Roche és munkatársai több
The enthusiasm and idealism we bring to the
helyi közösségi és szociális programban vállalnak
discovery of new medicines and diagnostics
szerepet. Lelkesedésünk és derűlátásunk az
products carries over to our involvement in social,
új
educational, humanitarian and cultural causes.
felfedezésén túl társadalmi, oktatási, humanitárius
gyógyszerek
és
diagnosztikai
eljárások
és kulturális ügyek felkarolására is kiterjed.
1
Health Development
Egészségfejlesztés
Roche wishes to improve the quality of life and health of Hungarians through its innovative, personalised therapies and the help of its diagnostic tools. The strategic partnership signed in 2015 with the Hungarian Interchurch Aid (HIA) serves to reach this objective. As part of the partnership, the pharmaceutical company provides financial support to the aid organisation for three consecutive years that is used to realise health development programmes. The cooperation between HIA and Roche Hungary serves to help the charity create conditions and services in its temporary shelters that can contribute to a healthy lifestyle and a full, balanced life in the long term for any families that stay there. The first donation was used to build a salt room in the temporary shelter of families in Szolnok. The shelter operated by the HIA is a social centre that provides assistance to families with small children that lost their homes or mothers who escaped from domestic violence. Respiratory diseases, cold and asthma are fairly common among families that come from poor housing conditions. The salt room provides a relief to the symptoms of these conditions, and family nurses also teach classes in this room on healthy living to the children staying at the shelter. A rossz lakhatási körülmények közül érkező családok esetében gyakori a légzőszervi megbetegedés, a nátha, az asztma. A tünetek enyhítésére a sószoba a hét minden napján igénybe vehető, valamint itt tartanak a családgondozók az egészséges életmódra nevelés kapcsán foglalkozásokat a bentlakó gyermekeknek.
A Roche célja, hogy innovatív, személyre szabott terápiáival és diagnosztikai eszközeivel segítse a magyar emberek életminőségének és egészségének javítását. Ezt a törekvést szolgálja a 2015-ben az Ökumenikus Segélyszervezettel kötött stratégiai partnerségi megállapodás is. Az együttműködés keretében a gyógyszeripari cég három éven keresztül nyújt anyagi támogatást a szervezet számára, melyet egészségfejlesztési programok megvalósítására fordítanak. Az Ökumenikus Segélyszervezet és a Roche (Magyarország) Kft. összefogásának célja, hogy a karitatív szervezet olyan körülményeket és szolgáltatásokat tudjon biztosítani átmeneti otthonaiban, amelyek hosszú távon járulnak hozzá az ott menedéket kapó családok egészséges életmódjához, a kiegyensúlyozott, teljes élet megteremtéséhez. Az első adományból a szolnoki családok átmeneti otthona gazdagodott egy sószobával. A Segélyszervezet által működtetett szolnoki intézmény egy olyan szociális központ, mely segítséget nyújt azoknak a kisgyerekes családoknak, akik elvesztették otthonukat vagy párkapcsolati erőszak elől menekülnek. A tapasztalatok szerint a rossz lakhatási körülmények közül érkező családok esetében nagyon gyakori a légzőszervi megbetegedés, a nátha, az asztma. A tünetek enyhítésére a sószoba a hét minden napján igénybe vehető, valamint itt tartanak a családgondozók az egészséges életmódra nevelés kapcsán foglalkozásokat a bentlakó gyermekeknek.
3
Roche Childrens’ Walk: One company – one day – one cause
Roche Childrens’ Walk: Egy vállalat – egy nap – egy cél
Roche joined the International Day of the African
A UNICEF által szervezett afrikai gyermekek világ-
Child organised by UNICEF through the charity
napjához a Roche a Children’s Walk jótékonysági
programme called Children’s Walk. In 2015 19,000
rendezvénnyel csatlakozott. 2015-ben a Roche 68
Roche employees at 133 affiliates in 68 countries
országban, 133 leányvállalatának 19.000 munka-
participated in the charity walk to help orphans in
társa jótékonysági sétán vett részt, hogy a Ma-
Malawi have access to food and education.
lawiban élő árvákat segítse élelemhez és oktatás-
As part of the Children’s Walk programme Roche
hoz jutni.
has established 5 orphanages in Malawi and
A Children’s Walk program keretében 2003 óta a
provided support to 17,000 orphans since 2003.
Roche Malawiban 5 árvaházat adott át, és 17.000
5.6 million meals have been distributed among
árva támogatásáról gondoskodott, valamint 5,6
the needy.
millió adag ételt osztott szét a rászorulók között.
In support of education 30,000 school uniforms
Az oktatást segítve 30.000 iskolai egyenruhát
and 6000 textbooks have been distributed, 200
és 6.000 tankönyvet osztottunk ki, 200 tanítót
teachers have been trained, and Roche has
képeztünk ki, és 4.000 gyereket segítettünk olyan
helped over 4,000 children get qualifications as a
szakképzéseket szerezni, mint asztalos, bádogos
carpenter, tinker or tailor.
és szabó.
For the first time in 2015, the Budapest Service
2015-ben először a Roche Magyarország Gyógy-
Centre joined the walk of the Pharmaceutical,
szeripari, Diagnosztikai és Diabétesz üzletágának
Diagnostics and Diabetes divisions of Roche
közös sétájához csatlakozott a budapesti Szolgál-
Hungary, therefore a 450-strong group of
tató Központ is, így 450 munkatársunk jelentős
colleagues supported the initiative.
erőt képviselve állt a kezdeményezés mellé.
Through the event, Roche Hungary once again
Magyarországi vállalatunk a rendezvény révén
provided
ismét
considerable
financial
support
to
számottevő
pénzbeli
támogatással
children in need. Our objective is to help the
segítette a rászoruló gyerekeket. Célunk, hogy az
country’s citizens by launching a long-term,
ország lakosait hosszú távon fenntartható jobb
sustainable change in their conditions.
életkörülmények megteremtésével segítsük.
5
Children’s happiness
A gyermekek boldogsága
“We change lives. We provide life-changing experiences, strength and tools to live and to
Életeket változtatunk. Súlyosan beteg gyerekek” nek és családjaiknak nyújtunk sorsfordító élmé-
recover for seriously ill children and their families.
nyeket, erőt, eszközöket az élethez, a gyógyulás-
All of these are free. We believe that the sun
hoz. Mindezt ingyen. Hisszük, hogy a felhők fölött
always shines above the clouds.
mindig süt a nap.
Our camp is not a summer camp in the classical
Táborunk nem klasszikus értelemben vett tábor.
meaning of the term. We place children outside of
Különleges élményekkel mozdítjuk ki a gyereke-
their comfort zones through special experiences.
ket a komfortzónájukból, hogy félelmeik legyő-
By overcoming their fears, they recognise their
zésével felismerjék: képesek szembeszállni nem-
readiness to confront not only the challenges
csak a kalandok során rájuk váró feladatokkal,
involved in their adventures, but also their illness.
de a betegségükkel is. Mosolyt csempészünk az
We put smiles on their faces, we give them power
arcokra, erőt adunk a küzdelemhez.”
for their struggle.”
Ez a Bátor Tábor küldetése. A 2001-ben életre
This is the mission statement of Bátor Tábor (Brave
hívott Bátor Tábor komplex terápiás rekreációs
Camp). Brave Camp, established in 2001, offers
programokat kínál daganatos, cukorbeteg, kró-
complex therapeutic recreational programmes for
nikus ízületi gyulladással, valamint haemophiliá-
children suffering from cancer, diabetes, chronic
val kezelt gyermekek és családjaik részére. Nyá-
arthritis, haemophilia and their families. Free kids
ron gyerektáborok, ősszel és tavasszal hétvégi
camps are organised in the summer and free
Családi és Testvér Táborok formájában szervez-
family and sibling camps are organised in the
nek számukra ingyenes programokat.
Spring and Autumn.
A Roche Magyarország évek óta jelentős anyagi
Roche Hungary is proud to be a continued and
támogatással segíti az alapítvány munkáját.
substantial financial supporter of the Brave Camp Foundation.
7
Social integration
Társadalmi integráció
The Hungarian Interchurch Aid (HIA) is one of the
Az Ökumenikus Segélyszervezet Magyarország
largest charity organisations of Hungary that has
egyik legnagyobb karitatív szervezete, amely 24
been helping the disadvantaged for 24 years.
éve segíti a hátrányos helyzetben élőket.
The „FOOD for the starving people, HOME for
Az „ÉTELT az éhezőknek, OTTHONT az otthontala-
the homeless, CHANCES for the deprived” slogan
noknak, ESÉLYT az esélyteleneknek!” – jelmondat
sums up the objectives of HIA. Besides alleviating
magában foglalja a Segélyszervezet törekvéseit.
the hardships encountered by the needy, HIA
A nélkülözők nehézségeinek enyhítése mellett
would like to provide a chance for a new life and
sorsfordító esélyt, a szegénységből való kitörési
to break out of poverty. Through the volunteering
pontot szeretnének nyújtani. A Roche Magyaror-
work of its staff, Roche Hungary has been
szág munkatársai önkéntes szerepvállalásával im-
supporting the objectives of the aid organisation
már ötödik alkalommal állt a Segélyszervezet által
for 5 years now.
megfogalmazott célok mellé.
In 2015 we organised a collection of good quality
2015-ben kifejezetten jó minőségű ruhaadomá-
clothes and shoes. In order to alleviate the
nyok gyűjtését hirdettük meg. A rászorulók prob-
problems of people in need, the collected good
lémáinak enyhítése érdekében jó állapotban lévő
quality clothes and shoes were transported to
ruhákat, cipőket juttattunk el a Segélyszervezet
the different institutes of HIA, so the negative
intézményeibe, hogy ezzel enyhítsük a nehéz sor-
discrimination of children from a disadvantaged
sú gyermekek hátrányos megkülönböztetését az
background could be mitigated in schools and
iskolában, illetve a felnőtteknek megteremtsük az
the preconditions would be created for adults to
elhelyezkedés és a munkába járás alapfeltételét.
find a job and be able to go to work. Through the
Munkatársaink adományai révén több száz em-
clothes and shoes donations of our colleagues
bertársunknak nyújtottunk segítséget a társada-
hundreds of people received help in integrating
lomba és a munka világába való beilleszkedéshez.
into society and to the world of work.
9
Science and education
Tudomány és oktatás
We believe that the future of pharmaceutical
Hiszünk benne, hogy a gyógyszerkutatás jövője
research depends on the present teaching of
a leendő kémikusok és biológusok jelenlegi
future chemists and biologists.
oktatásán múlik.
Consequently, we have concluded a Grant
Ezért 2014-ben ötéves támogatási szerződést
Agreement spanning five years with the Táncsics
kötöttünk a dabasi Táncsics Mihály Gimnázi-
Mihály Secondary School in Dabas. In 2014,
ummal. Pénzbeli segítségünkkel hozzájárultunk
our grant contributed to the setup of the school
a gimnázium laboratóriumának létrejöttéhez és
laboratory,
talented
fenntartásához. Célunk, hogy a diákok a leg-
students will learn and advance their knowledge
modernebb technikai körülmények között tudják
using the most modern technical devices. We
fejleszteni tudásukat. Reményeink szerint ez a
hope that this laboratory will play a role in making
laboratórium lehetővé teszi azt, hogy olyan fon-
subjects such as chemistry, biology and physics
tos tantárgyak, mint a kémia, a biológia és a fizika
attractive for students.
vonzóvá váljanak a diákok számára.
Roche Hungary is proud to support this important
A Roche Magyarország büszke arra, hogy ezt a
initiative. We are certain that the experience
fontos kezdeményezést támogathatja. Biztosak
gained here will be an inspiration for some
vagyunk benne, hogy az itt szerzett élmények arra
students to choose a profession in the field of
ösztönöznek majd néhány tanulót, hogy olyan tu-
science and innovation, such as pharmaceutical
dományos és innovációs területeken válasszanak
research and development.
hivatást, mint a gyógyszerkutatás és -fejlesztés.
where
hopefully
many
11
Supporting our local community
A helyi közösség támogatása
Roche Hungary considers it very important
A Roche Magyarország kiemelten fontosnak
to support the local communities. Since the
tartja a helyi közösségek támogatását. Mivel
Hungarian headquarters of the company is
a vállalat magyarországi központja Budaörsön
located in Budaörs, it became our goal to help
található, célul tűztük ki a Budaörsi mentőállomás
the ambulance station of Budaörs as part of a
programszerű segítését.
programme.
A vállalatnak köszönhetően 2014-ben egy, a
Thanks to our company, in 2014 the ambulance
WHO által ajánlott, csúcsminőségű, Lifepak 15
station received a state-of-the-art Lifepak 15
defibrillátorhoz jutott hozzá a mentőállomás.
defibrillator, which is also recommended by the
2015-ben az eszközparkot tovább gyarapítottuk.
WHO. The paramedic equipment was further
Így az Országos Mentőszolgálat Alapítvány
developed in 2015 when as a result of the
és a Roche összefogásának köszönhetően a
cooperation between the Hungarian National
Budaörsi Mentőállomás egy HT70P Synbol típusú
Ambulance Service and Roche Hungary Ltd. an
lélegeztetőgéphez jutott. A közel 3,5 millió forintba
HT70P Synbol breathing machine was purchased.
kerülő
The high-tech equipment worth nearly HUF
segítségével jelentős mértékben nőnek a sürgős
3.5 million significantly increases the chances
ellátásra szorulók túlélési esélyei. A berendezés
of survival of those in need of urgent care.
lényegesen
The equipment makes it much more simple
eszméletüket elveszítő, spontán légzésre nem
to get patients to breathe who are in trauma,
képes betegek lélegeztetését. Szemben a ballonos
unconscious
spontaneous
készülékekkel, a HT70P Synbol automatikusan
breathing. Unlike balloon devices, HT70P Synbol
gondoskodik a lélegeztetésről, megkönnyítve így a
controls the breathing automatically, therefore
mentő személyzetének munkáját, illetve lehetővé
it makes the work of paramedics much easier.
teszi, hogy szükség esetén nagyobb figyelmet
Should it be required, this equipment enables
fordítsanak egyéb feladatokra. A korábbinál
them to pay greater attention to other tasks. An
kisebb, könnyebb berendezés további előnye,
additional advantage of this smaller and lighter
hogy a gyermekeknél is használható.
or
incapable
of
csúcstechnológiát
egyszerűbbé
képviselő
teszi
a
eszköz
traumás,
equipment compared with the previous one is that it can be used on children as well.
13
Emotional support during the therapy
A gyógyulás lelki segítése
In Hungary, there are about 300 children
Magyarországon évente nagyjából 300 új daga-
diagnosed with cancer each year, and since the
natos betegséget diagnosztizálnak gyerekeknél,
treatment can last a number of years, 500–550
és mivel a betegség kezelése gyakran több évig is
children could receive treatment simultaneously.
eltart, sokszor 500-550 gyereket is kezelnek egy
The disease is not only a physical, but also a
időben. A betegség nemcsak testi, de lelki erő-
mental challenge, because these children are
próba is, hiszen ezek a gyerekek kiszakadnak az
taken out of their homes, schools, sport activities
otthonukból, az iskolából, a sportból, és gyakran a
and they often can’t participate in programmes
baráti közösségekből.
organised by their friends.
Mégis az egyik legnagyobb trauma a kezelések
Yet one of the biggest traumas during treatment,
során, főleg a kislányoknál, amikor elveszítik
especially for little girls, is when they lose their hair.
a hajukat. Ez az élmény teljes lelki törést okoz
This experience causes an emotional breakdown
nekik, ami a gyógyulást is megnehezíti. A Roche
that can make the healing process more difficult
célul tűzte ki a beteg gyermekek lelki traumáinak
for them. Roche determined to ease on the
enyhítését: a vállalat pénzbeli támogatásával
emotional trauma of ill children, therefore the
parókák készültek a kezelések során hajukat
company decided to finance wigs to be prepared
elvesztett
for children suffering from cancer who lost their
A programot nemcsak pénzzel támogattuk,
hair while they were undergoing treatment. The
de kollégáink és családtagjaik révén hajat is
programme received not only financial support,
adományoztunk.
but our colleagues and family members also
Ezeket a parókákat az Együtt a Daganatos
donated hair for this purpose.
Gyermekekért Alapítvány segítségével juttattuk a
The little patients received the wigs through
kis betegekhez el.
daganatos
gyermekek
számára.
Together for Children with Cancer Foundation.
15
Blood donation
Véradomány
In Hungary there is a need for about 8500 units
Magyarországon hetente körülbelül 8500 egység
of blood each week. Blood is a biologically active
vérre van szükség. A vér olyan biológiailag aktív
agent that cannot be replaced with anything else.
szer, amely jelenlegi tudásunk szerint nem helyet-
There is no equivalent option or a generic version
tesíthető. Nincs ekvivalens lehetőség, nincs ge-
for blood. The communication of the Hungarian
nerikus változat. Az Országos Vérellátó Szolgálat
National Blood Transfusion Service states that
közleménye szerint a hazai betegek kórházi ellá-
patients in Hungarian hospitals can be cared for
tása csak az önkéntes véradásokkal biztosítható.
only with voluntary blood donations.
A Roche a vérhiány enyhítése érdekében véradó
In order to help the scarcity of available blood,
programot hirdetett meg budaörsi irodájában az
Roche Hungary launched a blood donation
Országos Vérellátó Szolgálat közreműködésével.
programme
A vállalat számos innovatív, személyre szabott
in
its
offices
in
Budaörs
in
cooperation with the Hungarian National Blood
terápiával,
Transfusion Service. The company helps the
daganatos betegek gyógyítását. Ezt a törekvést
healing of cancer patients with a wide range of
támogatandó, a munkatársak az adományozott
innovative, personalised therapies and diagnostic
vért az Országos Onkológiai Intézetnek ajánlották
procedures. In support of this effort, the donated
fel. Az onkológiai betegségek esetében különösen
blood was offered to the National Oncology
fontos, hogy a pácienseket időben lehessen
Institute. In the case of oncological diseases it is
műteni, hiszen az idő múlásával egyre nő a
particularly important that the patient could be
kockázata annak, hogy az elsődleges daganat
operated in due time, since over time the chances
ráksejtjei eljutnak máshová is a szervezetben.
for metastasis of the primary cancerous cells
A kezdeményezés célja, hogy vérhiány miatt ne
increase.
kelljen onkológiai műtéteket elhalasztani.
diagnosztikai
eljárással
segíti
a
The aim of the initiative is to ensure that no oncological surgery is postponed due to a lack of available blood.
17
Creativity and rehabilitation
Kreativitás és gyógyulás
The Kispest Stars Day Care has been providing
A Kispesti Csillagok Napközi Otthona 2000 óta
social services for mentally disabled people since
nyújt szociális szolgáltatást értelmi fogyatéko-
2000.
soknak.
The purpose of the home is to provide day care,
Az ellátás célja a saját otthonukban élő, tanköte-
development, maintenance of skills as well as
les koron túli értelmi fogyatékos, illetve 18 éven
meals for mentally disabled above the school-
felüli autista fiatalok nappali ellátása, fejleszté-
leaving age or autistic youth older than 18. The
se, szinten tartása, gondozása, étkeztetése. A
special education sessions are custom-tailored
gyógypedagógiai foglalkozásokat az ellátottak
in view of the age and individual development
életkorát és fejlettségi szintjét figyelembe véve,
level of the youth who receive these services. The
egyénre szabottan tervezik meg. Az intézmény
institution aims to maintain or create a harmonious
célja a harmonikus életforma kialakítása, illetve
way of life and to provide relief for the families of
fenntartása, valamint a családok tehermentesí-
these young people.
tése.
In order to support the work conducted at
Az otthonban folyó munkát segítendő csatla-
the home, we joined the initiative of Smile
koztunk a Mosoly Alapítvány kezdeményezésé-
Foundation, and helped in the renovation works
hez, és hozzájárultunk az épület megújításához.
of the building. Through their voluntary work
A Roche dolgozóinak önkéntes munkája révén
Roche employees helped to paint the walls along
szép tiszták és színesek lettek a falak, az ajtóke-
with the door frames clean and colourful, and
retek, a díszítések vidám és inspiráló környeze-
with the decorations they created a joyful and
tet varázsoltak. Hisszük, hogy a terápiás munka
inspiring environment. We believe that therapy
sikerét növeljük az igényes és vidám környezet
is more successful in a pleasant and cheerful
megteremtésével.
environment.
19
Humanitarian and social aid
Humanitárius és szociális segítség
In 2015 the Hungarian Interchurch Aid (HIA)
2015-ben az Ökumenikus Segélyszervezet immár
has organised the “Hunger for Love” national
20. alkalommal hirdeti meg a „szeretet.éhség.”
fundraising programme in the Advent season for
Országos Adventi Pénzadománygyűjtést, amely
the 20th time. “Hunger for Love” has become the
ez alatt a 2 évtized alatt az ország legnagyobb
largest such initiative in the holiday season over
ünnepi összefogásává vált.
the last two decades.
Az adománygyűjtés célja, hogy a Segélyszervezet
The objective of the fundraising is to allow HIA
az ünnepeken túl is, egész évben segíteni tudja
to provide support to people in need beyond the
bajbajutottakat.
holiday season, throughout the whole year.
A Roche munkatársai a Bazilika előtt, a Karácso-
The colleagues of Roche prepared gingerbread
nyi Vásár idején működő „szeretet.éhség.” sütöde
hearts at the “Hunger for love” bakery station that
falai között készítették azokat a mézeskalács szí-
was set up at the Christmas Market in front of
veket, amelyeket köszönetképpen ajándékoztak
Saint Stephen’s Basilica. The gingerbread hearts
azoknak, akik adományukkal hozzájárultak a nél-
were an expression of gratitude to anyone who
külözők megsegítéséhez.
donated for the charity work to help the needy.
A szeretet.éhség adventi akciót a vállalat budaörsi
There was a “Hunger for love” fundraising event
irodájában is megszerveztük. A kollégák által
organised even in our Budaörs office. The amount
adományozott összeggel a Magyar Ökumenikus
donated by the colleagues was used to support
Segélyszervezet működését támogattuk.
the work of the HIA.
21
Roche (Magyarország) Kft. Diagnosztika Üzletág 2040 Budaörs, Edison u. 1. Tel.: +36/23-446-800 Fax: +36/23 446 890 E-mail:
[email protected] www.roche-diagnostics.hu
Roche (Magyarország) Kft. Diabétesz Üzletág 2040 Budaörs, Edison u. 1. Tel: +36/23-446-800 Fax: +36/23-446-849 Zöldszám: +36/80-200-694 E-mail:
[email protected] www.accu-chek.hu
Roche Szolgáltató (Európa) Kft. 1068 Budapest, Dózsa György út 84/b Tel: +36/1 461-8900 Fax: + 36/1 461-8960 Email:
[email protected] HR Email:
[email protected]
ROC/2016/P102, Lezárás dátuma: 2016.04.06.
Roche (Magyarország) Kft. Pharma Üzletág 2040 Budaörs, Edison u. 1. Tel.: +36/23-446-800 Fax: +36/23-446-860 E-mail:
[email protected] www.roche.hu
