PLENA VÝKONOVÝ ZESILOVAÈ Dùležité bezpeènostní pokyny 1. Pøeètìte si návod - Pøed uvedením pøístroje do provozu si pøeètìte všechna bezpeènostní upozo

Návod k instalaci a obsluze

Plena Výkonový zesilovaè

LBB 1930 LBB 1935

Philips Communication & Security Systems

PLENA VÝKONOVÝ ZESILOVAÈ Dùležité bezpeènostní pokyny

13. Pøetížení – Zásuvky ani prodlužovací šòùry nepøetìžujte – mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

1. Pøeètìte si návod - Pøed uvedením pøístroje do provozu si pøeètìte všechna bezpeènostní upozornìní a návod k použití.

14. Vniknutí pøedmìtù a tekutin - Do pøístroje nikdy vìtracími otvory nevsouvejte žádné pøedmìty. Vložený pøedmìt by se mohl dotknout místa s vysokým napìtím nebo zpùsobit zkrat, což mùže vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Na pøístroj nikdy nelijte žádnou tekutinu.

2. Návod uschovejte - Bezpeènostní upozornìní a návod k použití uschovejte pro pozdìjší nahlédnutí. 3. Dbejte varování - Mìjte na zøeteli všechna varování uvedená na pøístroji a v návodu k použití.

15. Opravy - Pøístroj se nikdy nepokoušejte opravit sami. Otevøení pøístroje nebo sejmutí jeho krytù vás mùže vystavit nebezpeènému napìtí nebo jinému nebezpeèí. Veškeré opravy pøenechejte kvalifikovaným servisním pracovníkùm.

4. Øiïte se návodem - Øiïte se všemi pokyny uvedenými v návodu k použití. 5. Èištìní - Pøed èištìním pøístroj odpojte od sítì. K èištìní nepoužívejte tekutých nebo aerosolových èisticích prostøedkù. Pøístroj èistìte vlhkou tkaninou.

16. Poškození vyžadující opravu - Dojde-li k následujícímu, odpojte pøístroj ze zásuvky a pøedejte jej kvalifikovanému servisnímu pracovníkovi: - Je poškozena síová šòùra nebo zástrèka. - Na pøístroj byla rozlita tekutina nebo do nìj spadl pøedmìt. - Pøístroj byl vystaven dešti nebo vodì. - Pøi zacházení podle návodu k použití pøístroj nepracuje správnì. Nastavujte pouze ovládací prvky popsané v návodu k použití. Nesprávné nastavení jiných ovládacích prvkù mùže pøístroj poškodit a obnovení funkce pøístroje pak mùže vyžadovat rozsáhlou opravu. - Pøístroj spadl nebo je poškozena jeho skøíòka. - Nastala patrná zmìna ve funkci pøístroje nebo v jeho výkonu.

6. Pøipojená zaøízení - K pøístroji nepøipojujte žádné zaøízení, které není doporuèené výrobcem tohoto pøístroje. Pøipojení nedoporuèeného zaøízení pøedstavuje bezpeènostní riziko. 7. Voda a vlhkost - Nepoužívejte tento pøístroj v blízkosti vody - tedy napøíklad blízko vany, umyvadla, kuchyòského døezu nebo prádelní vany, ve vlhkém prostøedí, v blízkosti plaveckého bazénu, pøi nechránìné venkovní instalaci nebo v prostorech klasifikovaných jako vlhký prostor. 8. Pøíslušenství - Neumísujte pøístroj na nestabilní podstavce, stativy, trojnožky nebo police. Pøístroj by mohl spadnout, vážnì se poškodit a zpùsobit zranìní obsluze. Používejte pouze podstavce, stativy, trojnožky nebo police výrobcem doporuèené nebo prodávané pøímo s tímto pøístrojem. Pøi jakékoliv montáži pøístroje se øiïte pokyny výrobce a používejte pouze montážní pøíslušenství výrobcem doporuèené. Pøi pøepravì pøístroje na vozíku je nutno pohybovat se opatrnì. Rychlá zastavení, nadmìrná zrychlení a nerovné povrchy mohou zavinit pøevrhnutí vozíku s pøístrojem.

17. Náhradní díly - Jsou-li k opravì potøebné náhradní díly, ujistìte se, že servisní pracovník použil díly specifikované výrobcem pøístroje nebo takové díly, které mají shodné parametry jako díly pùvodní. Nahrazení pùvodních dílù nevhodnými mùže zpùsobit nebezpeèí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiné nebezpeèí. 18. Bezpeènostní zkouška - Po dokonèení jakéhokoliv servisního zásahu nebo opravy pøístroje požádejte servisního pracovníka o provedení bezpeènostní zkoušky, kterou prokáže, že je pøístroj zpùsobilý øádného provozu.

9. Vìtrání - Pokud jsou na pøístroji otvory, zabezpeèují vìtrání a zajišují spolehlivý provoz a ochranu pøístroje pøed pøehøíváním. Tyto otvory nesmìjí být zakryty. Pøístroj nesmí být zabudován do sestavy, pokud nebude zajištìno øádné vìtrání nebo pokud nebude pøihlédnuto k pøípadným dalším pokynùm výrobce.

19. Ochrana pøed poškozením bleskem - Jako další ochranu pøístroje pøed bleskem pøi bouøce nebo bude-li pøístroj po delší dobu opuštìn a nepoužíván, odpojte síovou zástrèku ze zásuvky i kabelový systém. Zabráníte tak poškození pøístroje bleskem nebo napìovou špièkou v síti.

10. Napájení - Pøístroj smí být napájen pouze z druhu zdroje uvedeného na výrobním štítku. Pokud si nejste jisti typem zdroje, který k napájení pøístroje hodláte použít, konzultujte jej s prodejcem pøístroje. Pokud je pøístroj urèen pro napájení z baterií nebo z jiných zdrojù, øiïte se pokyny uvedenými v návodu k použití. 11. Nulování - Pøístroj mùže být vybaven zástrèkou s otvorem pro ochranný kolík. Z bezpeènostních dùvodù lze tento typ zástrèky zasunout pouze do odpovídajícího typu zásuvky (tj. do zásuvky s ochranným kolíkem). Pokud do vaší zásuvky zástrèku pøístroje nelze zapojit, obrate se na elektroinstalatéra a nechejte zásuvku vymìnit. Ochranná funkce nulování nesmí být narušena. 12. Ochrana síové šòùry - Síové šòùry by mìly být vedeny tak, aby po nich nebylo možné šlapat a aby pøedmìty umístìné na nebo vedle šòùry nezpùsobily její pøiskøípnutí. Vìnujte zvláštní pozornost zásuvkám, zástrèkám a místu, ve kterém síová šòùra vychází z pøístroje.

2

PLENA VÝKONOVÝ ZESILOVAÈ Obsah

Obsah tohoto návodu

O tomto návodu ........................................................................ 3 Bezpeènostní výstrahy .............................................................. 3 Obsah tohoto návodu ................................................................ 3 Instalace .................................................................................... 5 Provoz ...................................................................................... 9 Technické parametry ................................................................. 9

Výkonové zesilovaèe jsou jednokanálové koncové (Booster) zesilovaèe. S jejich použitím mùžete zvýšit maximální výkon systému až na 120 W nebo 240 W. Zesilovaèe Plena jsou dodávány ve tøech hlavních øadách. Smìšovací zesilovaèe (zaøízení pro zesilování øeèi): - Plena smìšovací zesilovaè 30 W - Plena smìšovací zesilovaè 60 W - Plena smìšovací zesilovaè 120 W - Plena smìšovací zesilovaè 120 W pro 2 zóny

O tomto návodu Tento „Návod k instalaci a obsluze“ obsahuje všechny informace potøebné pro instalaci a používání výkonových zesilovaèù Plena.

Výkonové zesilovaèe - Plena výkonový zesilovaè 120 W - Plena výkonový zesilovaè 240 W

Dohody Varování: Varování upozoròují na pokyny, kterými se musíte øídit, aby nedošlo ke zranìní.

Zesilovaèe pro volání osob s více zónami volání: - Plena zesilovaè pro volání osob 120 W pro 5 zón - Plena zesilovaè pro volání osob 240 W pro 5 zón

Výstraha: Výstrahy upozoròují na pokyny, kterými se musíte øídit, aby nedošlo k poškození pøístroje.

Rozšiøující pøístroje Výkonové zesilovaèe Plena lze rozšíøit jedním nebo i více pøístroji – systémovým pøíslušenstvím nebo jiným periferním zaøízením: – Jiný výkonový zesilovaè Plena (120 W nebo 240 W) – Reproduktory (Výstup): - 100 V reproduktory - reproduktory o impedanci 8 Ohmù – Akumulátorové napájení (24 Vss) – Vstup 100 V linky

Poznámky: Poznámky upozoròují na tipy týkající se obsluhy nebo jiné užiteèné informace.

Bezpeènostní výstrahy Neotvírejte kryty pøístroje – snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem. Uvnitø pøístroje nejsou žádné èásti opravitelné uživatelem. Opravy pøenechejte kvalifikovaným servisním pracovníkùm. Symbol blesku se zakonèením ve tvaru šípu umístìný v rovnostranném trojúhelníku upozoròuje uživatele, že uvnitø pøístroje jsou neizolovaná místa s nebezpeèným napìtím. Velikost napìtí na takovýchto místech pøedstavuje riziko úrazu elektrickým proudem. Symbol vykøièníku umístìný v rovnostranném trojúhelníku upozoròuje uživatele, že v literatuøe dodávané s pøístrojem jsou uvedeny dùležité instrukce týkající se používání a údržby (oprav) pøístroje.

Servis Vadný výrobek musí být zaslán do autorizovaného servisu. Aktuální adresu získáte u Philips Èeská republika s.r.o., Profesionální systémy – Oddìlení CSS, Praha.

3

PLENA VÝKONOVÝ ZESILOVAÈ

Popis

11

Svorka reproduktorového výstupu – 70 V linka

1

Vypínaè

12

Svorka reproduktorového výstupu – zem (0)

2

VU metr (LED pro zapnutí napájení a úrovnì -20, -6 a 0 dB)

13

Svorka reproduktorového výstupu – impedance 8 Ohmù

14

Svorky napájení 24 Vss

3

Hlavní regulátor hlasitosti

15

Šroub uzemnìní

4

Vstupní svorka 100 V linky

16

Síová pojistka

5

Svorka zemì (0) linkového vstupu

6

Linkový vstup (XLR/symetrický)

17

Síový konektor (3 pólový)

7

Linkový vstup (zdíøka „jack“/symetrický)

18

Pøepínaè síového napìtí 230/240 V

8

Linkový výstup (XLR/symetrický)

9

Linkový výstup (zdíøka „jack“/symetrický)

10

Svorka reproduktorového výstupu – 100 V linka 4

LBB1930 T2.5A

LBB1935 T4A

PLENA VÝKONOVÝ ZESILOVAÈ

Krok 1 a 2

Instalace

Pøipojení stejnosmìrného (akumulátorového) napájení Pøi použití externích akumulátorù zesilovaè pøes šroubek uzemnìní (15) uzemnìte. Uzemnìní je nutné, protože na zesilovaèi mùže být pøítomno vysoké napìtí. Uzemnìním skøíòky zesilovaèe se zvýší i elektrická stabilita systému. Poznámka: Napájecí kabel musí být vybaven pojistkou zapojenou v sérii. Musí být použita rychlá pojistka (typ F) s doporuèenou hodnotou proudu (viz obr.)

Pøipojení linkového výstupu Linkový výstup je výstup pro pøipojení dalších výkonových zesilovaèù (jako napøíklad dalšího výkonového zesilovaèe Plena Booster 120 W nebo 240 W). Poznámka: Pokud používáte výkonový zesilovaè, odpojte od zesilovaèe reproduktory a pøipojte je k výkonovému zesilovaèi. Viz krok 3 nebo 4 (str. 6).

5

PLENA VÝKONOVÝ ZESILOVAÈ

Krok 3 a 4

Reproduktory 100 V Výkonový zesilovaè Plena mùže signálem napájet reproduktory 100 V linky s plným výkonem (100 V) nebo s polovièním výkonem (70 V). Poznámka: Reproduktory musí být zapojeny ve fázi – všechny jejich svorky „0“ propojte a zapojte na svorku „0“ na výkonovém zesilovaèi. Výstraha: Jmenovitý výstupní výkon zesilovaèe nesmí být pøekroèen. Vysokonapìové (100 V) a nízkoimpedanèní (8 ohmù) reproduktory k nìmu nesmí být pøipojeny souèasnì.

Nízkoimpedanèní reproduktory Nízkoimpedanèní reproduktory se zapojují mezi svorky 0 a 8 Ohmù, a to sériovì nebo paralelnì tak, aby jejich celková impedance byla 8 ohmù (nebo více). Poznámka: Reproduktory musí být zapojeny ve fázi – jejich svorky „0“ propojte a zapojte na svorku „0“ na výkonovém zesilovaèi. Výstraha: Jmenovitý výstupní výkon zesilovaèe nesmí být pøekroèen. Vysokonapìové (100 V) a nízkoimpedanèní (8 ohmù) reproduktory k nìmu nesmí být pøipojeny souèasnì.

6

PLENA VÝKONOVÝ ZESILOVAÈ

Krok 5 a 6

Vstup linky 100 V Pokud má být výkonový zesilovaè umístìn ve vìtší vzdálenosti od smìšovacího zesilovaèe, lze na jeho vstup 100 V linky pøivést napìtí 100 V rozvodu výstupního signálu smìšovacího zesilovaèe. Pouze pøi použití LBB1914/00: Ujistìte se, že reproduktory obou zón jsou správnì zapojeny a odpovídají zamýšlenému použití zesilovaèe. Pokud si napøíklad pøejete zvýšit výstupní výkon v Zónì 1, propojte 100 V výstup Zóny 1 se vstupem 100 V linky výkonového zesilovaèe.

Hlavní regulátor hlasitosti Hlasitost lze v bodì 3 nastavit šroubovákem. Tímto regulátorem se nastaví maximální a minimální hlasitost linek i mikrofonù.

7

PLENA VÝKONOVÝ ZESILOVAÈ

Krok 7 a 8

Pøipojení k síti Pøiloženou napájecí šòùrou výkonový zesilovaè Plena pøipojte k síti. Poznámka: Pokud je to nutné, ostrým pøedmìtem, jako napø. malým šroubovákem, pøepnìte pøepínaè 230/240 V (18) na požadované napìtí.

Chlazení a montហdo stojanu Pokud výkonový zesilovaè Plena namontujete do 19’’ stojanu (racku), musíte zajistit, se zesilovaè nepøehøál (teplota okolí max. 55°C). K montáži použijte pøíslušné montážní úchyty (1). Poznámka: Výkonové zesilovaèe Plena nejsou vhodné pro montហdo 19’’ stojanu (racku) nebo jiné skøínì, ve které nemùže cirkulovat vzduch.

8

PLENA VÝKONOVÝ ZESILOVAÈ

Provoz Zapnutí/Vypnutí ON/OFF:

Stisknìte tlaèítko 1. Pokud je zesilovaè správnì zapojen, zelenì se rozsvítí LED 2 (zelená).

Technické parametry Výkonové zesilovaèe Plena Síové napìtí Napìtí akumulátoru

230/240 Vst, ±10%, 50/60 Hz 24 Vss (max. odchylka 10%)

Maximální výstupní výkon Jmenovitý výstupní výkon

LBB 1930/00 180 W 120 W

LBB 1935/00 360 W 240 W

Vlastnosti Zkreslení Rozsah ovládání hlasitosti hlavním regulátorem Kmitoètový rozsah výkonového zesilovaèe Odstup S/Š

<1% (pøi jmenovitém výstupním výkonu na 1 kHz) 0...–70 dB 50 Hz – 18,5 kHz (+1/-3 dB) > 80 dB pro LBB1930 > 85 dB pro LBB1935 (vzhledem ke 100 V výstupu)

Vstupy Impedance Citlivost

20 kOhm 1 V symetrický vstup

Okolní podmínky Rozsah provozních teplot Rozsah skladovacích teplot Relativní vlhkost

0 až +55°C -40 až +70°C <95%

Všeobecné údaje Bezpeènost EMC vyzaøování EMC odolnost Akustický hluk ventilátoru Rozmìry (V x Š x H) Hmotnost

odpovídající EN 60065/98 odpovídající EN 55013-1 a EN 61000-3-2 odpovídající EN 55013-2 <40 dBA akustický tlak ve vzdálenosti 1 m od zdroje 100 x 330 x 270 mm LBB 1930/00 LBB 1935/00 Pøibližnì 10,5 kg Pøibližnì 12,5 kg

9

3922 988 92981 © 1999 Philips Electronics N.V. Práva zmìny bez oznámení vyhrazena.