Před instalací a uvedením regulátoru výkonu do provozu si prosím pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a tento provozní návod

AEG THYRO-P Tyristorový regulátor výkonu s možností komunikace

Bezpečnostní pokyny Před instalací a uvedením regulátoru výkonu do provozu si prosím pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a tento provozní návod.

Povinnost instruktáže Předložené bezpečnostní pokyny a provozní návod si musíte pečlivě přečíst před montáži, instalací a prvním uvedením přístroje Thyro-P do provozu. Tento provozní návod je součástí regulátoru výkonu Thyro-P. Provozovatel tohoto přístroje je zavázán dát tento provozní návod bez omezení k dispozici všem osobám, které přístroj Thyro-P přepravují, uvádějí do provozu, provádí údržbu nebo jiné práce. Podle zákona o odpovědnosti za vady výrobku přísluší výrobci povinnost poučení a varování před: - použitím výrobku jinak než odpovídá jeho určení - zbytkovým rizikem výrobku - před chybnou obsluhou a jejími následky. Cílem těchto informací je varovat uživatele přístroje, chránit jej a jeho zařízení.

Použití výrobku podle jeho určení •

• •

•

•

Tyristorový regulátor výkonu je zařízení, které se může použít k řízení a regulaci elektrické energie v průmyslových jednofázových nebo trojfázových střídavých sítích. Tyristorový regulátor výkonu se smí provozovat nejvýše s maximálně přípustnou jmenovitou hodnotou zátěže podle údajů na typovém štítku. Tyristorový regulátor výkonu se smí provozovat jen ve spojení s předřazeným vhodným síťovým odpojovačem (např. spínač, dodržte požadavky EN IEC 60950). Tyristorový regulátor výkonu není samostatně schopen provozu a musí se projektovat podle zamýšleného použití tak, aby se minimalizovalo zbytkové riziko. Tyristorový regulátor výkonu se smí používat jen ve smyslu výrobcem uvažovaného použití, jinak může vzniknout nebezpečí ohrožení osob (např. úraz elektrickým proudem, popálení) a zařízení (např. přetížení).

Zbytkové riziko výrobku •

Také při použití výrobku k účelu, ke kterému byl zhotoven, může při závadě dojít k tomu, že tyristorový regulátor výkonu již nebude provádět řízení proudů, napětí a výkonu v silovém obvodu. Při zničení výkonových prvků (např. zkrat nebo přerušení) jsou např. možné následující případy: přerušení proudu, půlvlnný provoz, trvalý průchod energie. Jestliže nastane tento případ, pak se napětí a proudy zátěže budou odvozovat z fyzikálních parametrů celého proudového okruhu. Projekt celého zařízení musí zabezpečit, aby nevznikly nekontrolovatelně velké proudy, napětí nebo výkony. Nelze vyloučit, že při provozu tyristorového regulátoru nebudou jiné spotřebiče

2


vykazovat anomálie svého chování. Musíte vzít do úvahy zpětné vlivy na síť závislé na druhu provozu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem I když je tyristorový regulátor vypnutý, není obvod zátěže odpojený od napájecí sítě.

Chybné ovládání a jeho následky Při chybném ovládání se mohou na tyristorovém regulátoru výkonu nebo na zátěži vyskytnout vyšší než předpokládané výkony, napětí nebo proudy. Tím může dojít k poškození regulátoru výkonu nebo zátěže. Zvláště je nepřípustné měnit parametry nastavené ve výrobním závodě tak, aby došlo k přetížení regulátoru výkonu.

Doprava Tyristorové regulátory výkonu se smí přepravovat jen v originálním balení (poskytuje ochranu proti nárazům, úderům a znečištění).

Montáž Jestliže tyristorový regulátor přemístíte ze studeného prostředí do prostředí o pokojové teplotě, může dojít k výskytu orosení. Před uvedením do provozu musí být tyristorový regulátor zcela suchý. Proto musíte před uvedením do provozu přístroj aklimatizovat po dobu alespoň dvou hodin. • Přístroj se montuje ve svislé poloze.

Zapojení regulátoru výkonu Před připojením přístroje k síti se musí na typovém štítku zkontrolovat údaje o síťovém napětí. • Elektrické připojení regulátoru se provádí na označených svorkách patřičného průřezu s odpovídajícími šrouby.

Provoz Tyristorový regulátor výkonu je možné připojit na síť jen tehdy, jestliže je bezpečně vyloučeno ohrožení osob a zařízení, zvláště také v oblasti zátěže. • Chraňte přístroj před prachem a vlhkostí. • Nezakrývejte větrací otvory.

3


Údržba, opravy, poruchy Symboly, používané v následujícím textu, jsou vysvětlené v kapitole Bezpečnostní pokyny. NEBEZPEČÍ Při výskytu kouře, zápachu a požáru okamžitě uveďte regulátor výkonu do beznapěťového stavu. NEBEZPEČÍ Před prováděním údržby nebo oprav musíte regulátor výkonu odpojit od všech vnějších zdrojů napětí a zajistit proti opětnému připojení. Po odpojení se musí počkat alespoň jednu minutu na vybití odrušovacích kondenzátorů. Vhodnými měřícími přístroji musíte ověřit beznapěťový stav přístroje. Tyto činnosti smí provádět pouze osoby s elektrotechnickou kvalifikací. Musíte dodržet národní elektrotechnické předpisy. NEBEZPEČÍ Tyristorový regulátor výkonu obsahuje napětí, která mohou být životu nebezpečná. Zásadou je, že opravy přístroje mohou provádět pouze kvalifikovaní a vyškolení pracovníci . NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM I po odpojení od napájecí sítě mohou kondenzátory obsahovat nebezpečně vysokou hodnotu energie. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM I když je tyristorový regulátor vypnutý, není obvod zátěže odpojen od napájecí sítě. POZOR: Různé díly výkonové části jsou přišroubovány přesným kroutícím momentem. Z bezpečnostních důvodů musí opravu výkonové části provádět AEG Power Supply Systems.

4


Obsah

1.

4.1. 4.2. 4.3. 4.4.

7

Bezpečnostní ustanovení

9

Pokyny k předloženému provoznímu návodu a Thyro-P

12 15

Funkce Thyro-P

18

PŘEHLED TYPŮ PROVOZU ............................................................ 18 ZPRACOVÁNÍ ŽÁDANÉ HODNOTY ................................................... 19 DRUHY REGULACE ....................................................................... 22 Regulační veličiny .................................................................... 23 SIGNALIZACE ............................................................................... 24 Signalizace LED ...................................................................... 24 Relé poruchové signalizace K1 - K2 - K3 ................................ 24 MONITOROVÁNÍ ........................................................................... 26 Monitorování zátěže ................................................................ 26 Monitorování ventilátorů .......................................................... 30

Obsluha

3.1. 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.1.7 3.1.8 3.1.9 3.2. 3.3. 3.4. 4.

Seznam vyobrazení a tabulek

VŠEOBECNÉ INFORMACE.............................................................. 15 ZVLÁŠTNÍ VLASTNOSTI ................................................................. 15 TYPOVÉ OZNAČENÍ ...................................................................... 17

2.1. 2.2. 2.3. 2.3.1 2.4. 2.4.1 2.4.2 2.5. 2.5.1 2.5.2 3.

2

Úvod

1.1. 1.2. 1.3. 2.

Bezpečnostní pokyny

30

MÍSTNÍ OVLÁDACÍ A ZOBRAZOVACÍ JEDNOTKA (LBA) ..................... 30 Funkce tlačítek LBA ................................................................. 31 Hlavní menu LBA ..................................................................... 33 Podmenu LBA.......................................................................... 34 Funkce kopírování při použití LBA ........................................... 45 Zobrazení provozních stavů .................................................... 45 Spojnicový (liniový) diagram .................................................... 46 Poslední funkce ....................................................................... 47 Stavový řádek .......................................................................... 47 Podmenu LBA chráněná heslem ............................................. 47 SADA PRO MONTÁŽ DO SKŘÍNĚ (SEK)........................................... 48 THYRO-TOOL FAMILY ................................................................... 48 DIAGNOSTIKA PORUCH A CHYBOVÁ SIGNALIZACE .......................... 51

Externí přípojná místa

53

NAPÁJENÍ PŘÍSTROJE THYRO-P.................................................... 53 NAPÁJENÍ ŘÍDICÍ JEDNOTKY A70................................................... 53 NAPÁJENÍ VENTILÁTORU............................................................... 54 RESET ....................................................................................... 54

5


4.4.1 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. 4.9. 4.10. 4.11. 4.12. 4.13. 4.14. 5.

RESET pomocí software ......................................................... 54 ZABLOKOVÁNÍ REGULÁTORU ........................................................ 54 POTVRZENÍ (QUIT) ....................................................................... 55 VSTUPY ŽÁDANÉ HODNOTY .......................................................... 55 VSTUP ASM ................................................................................ 56 ANALOGOVÉ VÝSTUPY ................................................................. 56 MĚŘÍCÍ TRANSFORMÁTOR PROUDU ............................................. 56 MĚŘÍCÍ TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ ............................................... 57 DALŠÍ PŘÍPOJNÁ MÍSTA A SVORKOVNICE ..................................... 59 SYNCHRONIZACE ....................................................................... 60 OSAZOVACÍ PLÁN ŘÍDÍCÍ JEDNOTKY ............................................ 62

Interface

63

5.1. INTERFACE RS 232 ..................................................................... 64 5.2. INTERFACE PRO OPTICKÉ VLÁKNO ................................................ 66 5.2.1 Systém rozvodu optického vlákna ........................................... 66 5.3. VOLITELNÉ INTERFACE SBĚRNIC ................................................... 69 5.3.1 Profibus - DPV1 ....................................................................... 69 5.3.2 Modbus RTU ............................................................................ 73 5.3.3 DeviceNet ................................................................................ 74 6. 6.1. 6.2. 6.3. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 8. 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 9.

Optimalizace síťové zátěže

75

METODA SYT-9 ........................................................................... 75 SYNCHRONIZACE POMOCÍ SOFTWARE ........................................... 75 METODA ASM (PATENTOVÁNO).................................................... 76 Připojovací schéma

78

JEDNOFÁZOVÉ PROVEDENÍ........................................................... 78 DVOJFÁZOVÉ PROVEDENÍ............................................................. 79 TROJFÁZOVÉ PROVEDENÍ ............................................................. 80 Zvláštní upozornění

81

MONTÁŽ ...................................................................................... 81 UVEDENÍ DO PROVOZU ................................................................. 81 SERVIS........................................................................................ 82 KONTROLNÍ SEZNAM .................................................................... 82 Přehled typů

84

9.1. 9.2. 9.3.

TYPOVÁ ŘADA 400 V ................................................................... 84 TYPOVÁ ŘADA 500 V ................................................................... 86 TYPOVÁ ŘADA 690 V ................................................................... 87

10.

Technické údaje

89

11.

Rozměrové výkresy

94

12.

Příslušenství a volitelné části

107

13.

Povolení a prohlášení o shodě

107

6


Seznam vyobrazení a tabulek Obr. 1

Řídící charakteristika regulace napětí

20

Obr. 2

Součtová žádaná hodnota

21

Obr. 3

Přemostění poruchové signalizace při zapnutí

25

Obr. 4

Monitorování absolutní hodnoty

26

Obr. 5

Monitorování relativní hodnoty

27

Obr. 6

Místní ovládací a zobrazovací jednotka (LBA)

30

Obr. 7

Zobrazení provozních stavů

45

Obr. 8

Sada pro montáž do skříně

48

Obr. 9

Příklad uživatelského rozhraní software Thyro-Tool Family

50

Obr. 10

Osazovací plán řídící jednotky A70

62

Obr. 11

Různá interface regulátoru Thyro-P

63

Obr. 12

Připojení Thyro-P na PC pomocí interface RS 232

65

Obr. 13

Osazení X10

65

Obr. 14

Převodník RS 232 / vláknová optiky

66

Obr. 15

Schéma systému vláknové optiky s LLV, Thyro-P a PC

68

Obr. 16

Zásuvná jednotka Profibusu

70

Obr. 17

Zvláštní funkce motorový potenciometr (Motorpoti)

72

Obr. 18

Zvláštní vstupy

72

Obr. 19

Zásuvná jednotka interface Modbus

74

Obr. 20

Zapojení pro metodu ASM

76

Tab. 1

Chování regulátoru při změně zátěže

23

Tab. 2

Částečné přerušení zátěže při paralelně zapojený topných tělesech, podproud, monitorování relativní hodnoty

28

Tab. 3

Částečný zkrat sériově zapojených topných těles, nadproud, monitorování relativní hodnoty

28

Tab. 4

Přehled druhů monitorování

29

Tab. 5

Funkce tlačítek LBA

31

Tab. 6

Hlavní menu

33

Tab. 7

Kopírovací funkce LBA

45

Tab. 8

Časová základna čárového diagramu

46

7


Tab. 9

Součásti stavového řádku

47

Tab. 10

Obsazení stavového registru

51

Tab. 11

Svorkovnice X1

53

Tab. 12

RESET

54

Tab. 13

Zablokování regulátoru

55

Tab. 14

Potvrzení

55

Tab. 15

Proudové transformátory

57

Tab. 16

Transformátory napětí

58

Tab. 17

Nastavení propojek na transformátoru napětí

58

Tab. 18

Svorkovnice X2 pro K1, K2 a K3

59

Tab. 19

Svorkovnice X5

59

Tab. 20

Svorkovnice X6

60

Tab. 21

Svorkovnice X7

60

Tab. 22

Synchronizační zásuvné propojky

61

Tab. 23

Vzdálenosti překlenuté vláknovou optikou

67

Tab. 24

Propojky nutné pro synchronizaci

69

Tab. 25

Zapojení konektoru X21

71

8


> Bezpečnostní ustanovení Důležité pokyny a vysvětlivky Pro zajištění ochrany zaměstnanců a udržení provozní pohotovosti zařízení je zapotřebí provádět ovládání a údržbu podle předpisů a rovněž je nezbytné dodržet uvedené bezpečnostní pokyny. Veškerý personál, který přístroje montuje, demontuje, uvádí do provozu, obsluhuje a opravuje, musí znát tyto bezpečnostní pokyny a dodržovat je. Veškeré práce mohou provádět jen speciálně vyškolení odborníci se stanoveným vhodným nářadím, přípravky, zkušebními prostředky a spotřebním materiálem v řádném stavu. V předloženém provozním návodu jsou důležité pokyny zvýrazněny pomocí pojmů NEBEZPEČÍ, POZOR, POZNÁMKA a také dále vysvětlených piktogramů. NEBEZPEČÍ Tento pokyn označuje pracovní a provozní postupy, které se musí přesně dodržet, aby se vyloučilo ohrožení osob. POZOR Tento pokyn označuje pracovní a provozní postupy, které se musí přesně dodržet, aby se zabránilo poškození nebo zničení regulátoru výkonu Thyro-P nebo jeho částí.

i

POZNÁMKA Zde budou uvedeny odkazy na technické požadavky a dodatečné informace, které by uživatel měl dodržet.

Předpisy pro bezpečnost při práci Bezpodmínečně musíte dodržet národní bezpečnostní předpisy země, ve které je přístroj instalován a všeobecně platná bezpečnostní pravidla. NEBEZPEČÍ Před zahájením všech prací na spínaném síťovém zdroji se musí dodržet tato bezpečnostní pravidla: • • • • •

vypnout přístroj do beznapěťového stavu zajistit proti opětnému zapnutí, překontrolovat odpojení přístroje od napájecí sítě, uzemnit a zkratovat, zakrýt nebo ohradit všechna sousední části přístroje, která jsou pod napětím.

Kvalifikovaný personál Pouze kvalifikovaný personál, ovládající nyní platné bezpečnostní a zřizovací předpisy, smí přemísťovat, instalovat, zapojovat, uvádět do provozu, provádět

9


údržbu a obsluhovat tyristorový regulátor Thyro-P. Všechny práce musí kontrolovat příslušný zodpovědný odborný pracovník. Odborníci musí být pro potřebné činnosti pověřeni bezpečnostním technikem zařízení. Odborníci jsou osoby, které - mají patřičné vzdělání a zkušenosti v dané pracovní oblasti, - znají nyní platné normy, předpisy, pokyny a předpisy pro bezpečnost práce, - byli poučeni o způsobu činnosti a podmínkách provozu tyristorového regulátoru Thyro-P, - jsou schopni rozpoznat nebezpečí a zabránit mu.

Bezpečné provádění prací Pokud je nezbytné pro provedení údržby a opravy nebo jiné práce odstranit bezpečnostní zařízení, musí se před tím provést nezbytná provozní opatření. Bezpečné provádění prací též znamená, že upozorníte spolupracovníky, pokud chybně postupují, a zjištěné nedostatky nahlásíte příslušným místům nebo osobám.

Účel použití NEBEZPEČÍ Tyristorový regulátor výkonu je možné používat jen ve smyslu jeho očekávaného použití (podívejte se na oddíl stejného jména v kapitole Bezpečnostní pokyny) jinak může vzniknout ohrožení osob (např. úraz elektrickým proudem, popáleniny) nebo zařízení (např. přetížení). Všechny neautorizované přestavby a změny přístroje Thyro-P, použití náhradních a vyměnitelných součástí, které nebyly schváleny firmou AEG PS a každé jiné použití přístroje Thyro-P nejsou dovoleny. Osoba, odpovědná za zařízení musí zabezpečit, že: - bezpečnostní pokyny a provozní návody jsou k dispozici a dodržují se, - dodržují se provozní podmínky a technické údaje, - používají se ochranná zařízení, - provádí se předepsané údržbářské práce , - pokud se vyskytnou neobvyklá napětí, hluk, vyšší teploty, kmitání nebo podobné jevy, budou pracovníci údržby bezodkladně vyrozuměni, aby zjistili příčiny nebo bude přístroj Thyro-P okamžitě vypnut. Tento provozní návod obsahuje všechny informace, které potřebuje odborný personál pro použití tyristorového regulátoru Thyro-P. Doplňkové informace a pokyny pro nekvalifikovaný personál nebo pro použití přístroje Thyro-P mimo průmyslová zařízení nejsou obsaženy v tomto provozním návodě. Záruka výrobce platí jen při respektování a dodržení tohoto provozního návodu.

10


Ručení Výrobce nepřebírá žádnou záruku, pokud bude přístroj Thyro-P použitý pro aplikace, které výrobce nepředvídal. Odpovědnost za případně potřebná opatření pro vyloučení úrazů osob a škod na zařízení má provozovatel, popř. uživatel. V případě reklamací nám neprodleně sdělte tyto údaje: - typové označení, - výrobní číslo, - důvod reklamace, - dobu používání, - okolní podmínky, - druh provozu.

Směrnice Přístroje typové řady Thyro-P odpovídají nyní použitelným ustanovením norem EN 50178 a EN 60146-1-1. Byly také zohledněny požadavky normy VDE 0100, část 410 Ochrana malým napětím s bezpečným oddělením, tam kde jsou použitelné. Značka CE na přístroji potvrzuje dodržení rámcových směrnic 72/23 EEC – Elektrická zařízení nízkého napětí a 89/339 EEC – Elektromagnetická kompaktibilita, pokud se postupuje podle pokynů pro instalaci a uvedení do provozu, které jsou obsaženy v provozním návodu.

11


> Pokyny k předloženému provoznímu návodu a Thyro-P Platnost Tento provozní návod odpovídá technickému stavu tyristorového regulátoru Thyro-P v době vydání. Obsah není předmětem smlouvy a plní jen informační funkci. Firma AEG PSS si vyhrazuje právo provádět změny obsahu a technických údajů oproti údajům v předloženém provozním návodu bez předchozího upozornění. Firma AEG PSS neodpovídá za nepřesnosti a neplatné údaje v tomto provozním návodu, neboť se nezavázala k průběžné aktualizaci tohoto provozního návodu.

Zacházení s přístrojem Tento provozní návod tyristorového regulátoru Thyro-P je vytvořen tak, aby bylo možné provést veškeré práce potřebné pro uvedení do provozu, údržbu a odstraňování závad pomocí odpovídajících odborníků. Jestliže nelze při určitých činnostech vyloučit ohrožení osob a zařízení, pak jsou tyto činnosti označeny určitými piktogramy. Význam piktogramů zjistíte z předchozí kapitoly Bezpečnostní pokyny. Zkratky V tomto provozním návodu se budou používat následující zkratky: AEG PSS AEG Power Supply Systems GmbH ASM automatická synchronizace několika regulátorů (dynamická optimalizace síťové zátěže) DaLo datový záznamník (paměť poruch) LBA místní ovládací a zobrazovací jednotka SEK sada pro montáž jednotky LBA do dveří rozvaděče LL optické vlákno LLS optický vysílač LLE optický přijímač LLV.V optický rozbočovač s napájením LLV.4 čtyřnásobný optický rozbočovač MOSI topné těleso s disilicidem molybdenu (MoSi2) SW žádaná hodnota SYT synchronizované hodiny TAKT celovlnné řízení

Ztráta nároku na záruku Podkladem našich dodávek a služeb jsou všeobecné dodací podmínky výrobků elektrotechnického průmyslu a rovněž naše všeobecné prodejní podmínky. Reklamace dodaného zboží prosíme podat do osmi dnů po příchodu zboží. K reklamaci přiložte balící list. Pozdější reklamace nemohou být uznány. Firma AEG PSS neuzná bez předchozího upozornění veškeré případné závazky, jako příslib záruky, servisní smlouvy atd., přijaté firmou AEG PSS a

12


jejími zástupci, pokud se k údržbě nebo opravě použijí jiné než originální náhradní díly firmy AEG PSS nebo firmou AEG PSS zakoupené náhradní díly.

Kontaktní osoby Zlepšovací návrhy Máte nějaké podněty nebo zlepšovací návrhy k tomuto provoznímu návodu nebo k regulátoru výkonu Thyro-P? Obraťte se na náš tým, odpovědný za regulátory výkonu: Technické otázky Máte nějaké technické otázky k tématům z tohoto provozního návodů? ? Obraťte se na náš tým, odpovědný za regulátory výkonu: 274 773 273 Obchodní otázky Máte nějaké obchodní otázky k regulátorům výkonu? Obraťte se na náš tým, odpovědný za regulátory výkonu: 274 773 273

Servisní hotline Naše servisní oddělení je Vám k dispozici na následujícím čísle hotline: 274 773 273 AEG Power Solutions spol. s r.o. Na vlastní půdě 6/1368 102 00 PRAHA 15 Hostivař Tel.: 274 773 273 Fax: 274 773 265 E-mail: [email protected] Internet: www.aeg-ups.cz

13


Copyright Tento provozní návod a nebo jeho část nesmí být reprodukovány, rozmnožovány nebo přenášeny mechanicky nebo elektronicky celé nebo částečně bez předešlého výslovného písemného souhlasu firmy AEG PS. 

Copyright AEG 2006. Všechna práva vyhrazena.

Upozornění k autorským právům Thyro- je mezinárodně registrovaná ochranná známka AEG PS GmbH. Windows a Windows NT jsou registrované ochranné známky Microsoft Corporation. Všechny ostatní jména výrobků a firem jsou (registrované) ochranné známky příslušných vlastníků.

14


1. Úvod Během dopravy přístroje, při montáži, uvádění do provozu, provozu a odstavení z provozu se musí bezpodmínečně postupovat podle bezpečnostních pokynů, uvedených v tomto provozním návodu, a tyto pokyny musí být k dispozici všem osobám, které pracují s tímto výrobkem. POZOR Zvláště se nesmí změnit parametry nastavené ve výrobním závodě tak, aby došlo k přetížení regulátoru výkonu. Pokud by se vyskytly nejasnosti nebo by chyběly žádané informace, obraťte se prosím na Vašeho dodavatele.

1.1. Všeobecné informace Přístroj Thyro-P je tyristorový regulátor výkonu se schopností komunikace. V následujícím textu bude označován jako regulátor výkonu nebo jenom jako regulátor. Přístroj lze používat v procesní technice všude tam, kde se musí nastavovat nebo regulovat napětí, proudy nebo výkony. Několik typů provozu a regulací, dobrá komunikace s procesní a automatizační technikou, vysoká přesnost regulace vzhledem k použití 32 bitového Risc procesoru a jednoduché ovládání znamenají, že regulátor Thyro-P je perspektivní také pro nové aplikace. Regulátor Thyro-P je vhodný pro. • přímé napájení ohmické zátěže • pro napájení spotřebičů s velkým poměrem odporu v teplém a studeném stavu • jako primární regulační člen transformátoru s připojenou zátěží. Vzhledem k použití nejmodernějších síťových tyristorů obsahuje typová řada regulátorů výkonu Thyro-P přístroje pro jmenovité výstupní proudy do 2900 A , které dosahují výkonů až zhruba 2860 kW.

1.2. Zvláštní vlastnosti Thyro-P se vyznačuje velkým počtem zvláštních vlastností, např.: • jednoduché ovládání • snadné uživatelské ovládání pomocí menu • typová řada 230 - 690 V, 37 - 2900 A, jednofázové, dvoufázové a trojfázové provedení • napájení v širokém rozsahu síťového napětí a frekvence 200 - 500 VAC, 45 - 65 Hz • je možné připojit ohmickou a transformátorovou zátěž • zátěž s velkým poměrem odporu v teplém a studeném stavu v jednofázovém a trojfázovém provedení • funkce softstartu pro transformátorovou zátěž • sledování obvodu zátěže • automatické rozpoznání sledu fází u dvojfázového a trojfázového provedení

15


regulace proudu, napětí, výkonu, I2, U2 a provoz bez regulace druhy provozu TAKT, VAR, rozběhový a doběhový softstarter, MOSI, ASM (volitelná varianta provozu TAKT) • ovládání analogovou požadovanou hodnotou nebo digitální pomocí interface • standardně interface RS-232 nebo interface pro přenos dat optickým vláknem • bezpečné elektrické oddělení podle EN 50 178 kap. 3 • analogový výstup měřených hodnot na analogových výstupech • 4 kanály požadovaných hodnot s možností parametrizace včetně funkce motorového potenciometru K těmto zvláštním vlastnostem patří dále tyto výkonné volitelné součásti dodávky: • připojení na sběrnici pomocí jednotek adaptérů sběrnice, které se zasunou do řídícího přístroje Thyro-P, např. jednotka podporující sběrnici Profibus, další typy sběrnic na vyžádání. • patentovaná metoda ASM pro dynamickou optimalizaci zátěže napájecí sítě. Metoda ASM (automatická synchronizace několika regulátorů) se používá k dynamické optimalizaci síťové zátěže. Tento způsob řízení reaguje na změny zátěže a žádané hodnoty, minimalizuje špičkové hodnoty zátěže sítě a s tím spojené zpětné ovlivnění sítě. Minimalizace špiček zátěže sítě pro Vás znamená úsporu provozních a investičních nákladů. • místní ovládací a zobrazovací jednotka (LBA), která se zasouvá do přístroje. Podporuje grafické zobrazení. Ovládání se provádí pomocí menu. Integrovaná funkce kopírování umožňuje jednoduše přenášet nastavovací parametry mezi regulátory typu Thyro-P a to jednoduchým postupným zasouváním LBA do jednotlivých regulátorů. • sada pro montáž místní ovládací a zobrazovací jednotky (LBA) do dvěří skříně rozvaděče (SEK). Skládá se z kabelu a montážního rámu. • software pro PC Thyro-Tool Family, který slouží k efektivnímu uvádění regulátoru výkonu do provozu a dále k jednoduché vizualizaci. Software má např. tyto funkce: čtení z paměti a ukládání do paměti, změnu, porovnání a tisk parametrů regulátoru, zpracování žádané a skutečné hodnoty, čárové diagramy procesních údajů (s možností tisku a zápisu do paměti), sloupcové diagramy, současné zobrazení procesních údajů z různých regulátorů, současné připojení až 998 regulátorů výkonu Thyro-P. • •

16


1.3. Typové označení Typové označení tyristorových regulátorů výkonu se kromě jiného odvozuje ze struktury výkonové části: typová řada Thyro-P

označení 1P

char. znaky jednofázová výkonová část regulátor je vhodný pro připojení jednofázové zátěže 2P dvojfázová výkonová část regulátor je vhodný pro připojení třífázových zátěží v úsporném třífázovém zapojení (není možné použít fázové řízení VAR) 3P třífázová výkonová část regulátor je vhodný pro připojení třífázových zátěží .P400 typové napětí 230 - 400 V, 45 65 Hz .P500 typové napětí 500 V, 45 - 65 Hz .P690 typové napětí 690 V, 45 - 65 Hz .P...-0037 typový proud 37 A (rozsah typového proudu od 37 A do 2900 A) .. ...-.... . H integrovaná pojistka pro jištění polovodičů (všechny Thyro-P) .. ...-.... . F cizí chlazení zamontovaným ventilátorem Úplnou typovou řadu najdete v kapitole 9 Přehledu typů.

17


2. Funkce Thyro-P Nastavením nejvhodnějšího typu provozu a regulace je možné dosáhnout optimálního přizpůsobení na různé výrobky, výrobní procesy a elektrické zátěže, a to nastavením nejvhodnějšího druhu provozu a regulace podle následujícího přehledu.

2.1. Přehled typů provozu Tato kapitola Vám poskytne přehled různých, částečně specifických nebo volitelných typů provozu. princip celovlnného řízení (TAKT)

V závislosti na předem udané žádané hodnotě se periodicky spíná síťové napětí. V tomto druhu provozu téměř nevznikají vyšší harmonické složky síťové frekvence. Vždy se spíná celistvý násobek period sítě (celovlnná perioda), čímž se také zabrání výskytu stejnosměrné složky. Princip celovlnného řízení je zvláště vhodný pro zátěže s tepelnou setrvačností. V tomto druhu provozu je použitelná optimalizace zátěže sítě metodou ASM, která je volitelnou součástí dodávky regulátoru Thyro-P. princip fázového řízení (VAR, pro 1P nebo 2P)

V závislosti na předem dané žádané hodnotě se spíná sinusové síťové napětí s větším nebo menším úhlem řízení. Tento typ provozu se vyznačuje velkou dynamikou regulace. Pro tento typ řízení existuje možnost kompenzace harmonických složek volbou vhodné varianty zapojení (např. transformátor).

18


rozběhový a doběhový softstarter (SSSD) Provoz velkých samostatných zátěží v typu provozu TAKT může způsobovat kolísání síťového napájení. Provoz SSSD silně snižuje nárazové zatížení sítě.

Princip MOSI (pro 1P a 3P) Tento typ provozu je variantou typů TAKT a VAR a je vhodný pro citlivé materiály topných těles, které mají vysoký poměr odporu v teplém a studeném stavu, např. disilicid molybdenu (MoSi2). Aby se zabránilo vysoké amplitudě proudu, regulátor výkonu začíná ohřev vždy fázovým řízením s omezením špičkové a efektivní hodnoty proudu a posléze přejde automaticky do nastaveného druhu provozu. Optimalizace síťové zátěže (metoda ASM) V zařízeních, ve kterých se používají stejné regulátory v typu provozu TAKT, lze synchronizovat regulátory tak, aby se pomocí definovaného zapínání jednotlivých regulátorů dosáhlo pokud možno rovnoměrného a co možno nejmenšího zatížení sítě. Tím se vyloučí náhodné současné zapínání více regulátorů, způsobující špičkové snížení a zvýšení zátěže. Proto lze v mnohých případech volit menší předřazený transformátor nebo předřazený napájecí rozvaděč. Z toho vyplývá, vedle úspory provozních a investičních nákladů, také menší zpětné ovlivnění sítě.

2.2. Zpracování žádané hodnoty Regulátor výkonu Thyro-P obsahuje čtyři vstupy žádané hodnoty. Pro analogové žádané hodnoty 1 a 2 existuje možnost nastavení individuální převodní charakteristiky pomocí parametru začátek a konec řídící charakteristiky. Efektivní žádaná hodnota je součtem požadovaných hodnot. Vytvoří se podle obr. 2 Součtová žádaná hodnota. V nejjednodušším případě se všechny žádané hodnoty sečtou při uvážení znaménka. Předpokladem pro uplatnění vlivu žádané hodnoty na součtovou požadovanou hodnotu je to, aby žádaná hodnota byla povolena registrem žádané hodnoty. • žádaná hodnota 1 (X5.2.10, X5.1.13 kostra) přednastaveno 0 - 20 mA • žádaná hodnota 2 (X5.2.11, X5.1.13 kostra) přednastaveno 0 - 5V Vstupy žádané hodnoty 1a 2 jsou dva elektricky stejné analogové vstupy pro proudové nebo napěťové signály s připojeným A/D převodníkem (rozlišení 0,025 % z celého rozsahu).

19


Na vstupech je možné nastavit následující rozsahy: 0(4) - 20 mA

(Ri = asi 150 Ω)

max. 24 mA

0-5V

(Ri = asi 8,8 kΩ)

max. 12 V

podívejte se na POZOR

0 - 10 V max. 12 V (Ri = asi 5 kΩ) Pro nastavení hardware (podívejte se také na osazovací plán str. 62, obr. 10) vstupů požadovaných hodnot použijte následující tabulku. Jestliže dojde ke změně nastavení hardware, musí se příslušně změnit také parametrizace regulátoru Thyro-P (a to pomocí jednotky LBA nebo software Thyro-Tool Family). X221 pro vstup žádané hodnoty 1 propojka X221 rozsah 0(4) - 20 mA spojená * rozpojená 0 - 5 V/0 - 10 V X222 pro vstup žádané hodnoty 2 propojka X222 rozsah spojená 0(4) - 20 mA 0 - 5 V/0 - 10 V rozpojená*

vstup žádané hodnoty 1 (X5.2.10) (X5.2.10) vstup žádané hodnoty 2 (X5.2.11) (X5.2.11) *standardní nastavení

POZOR Jestliže napětí naprázdno připojeného regulátoru v proudovém rozsahu 20 mA překročí 12 V a pokud není vložená propojka (X221, X222), mohou se vstupy požadovaných hodnot zničit. Uvnitř udaných rozsahu vstupů lze tyto hodnoty přizpůsobit řídící charakteristice průběhu každého běžného signálu.

Obr. 1 Řídící charakteristika regulace napětí

20


Na svorce X5.2.5 je možné odebírat napájecí napětí (Ri = 220 Ω, zkratuvzdorný zdroj) pro potenciometr žádané hodnoty (např. 5 - 10 kΩ). Řídící charakteristika žádané hodnoty Řídící charakteristiku žádané hodnoty (obr. 1) regulátoru Thyro-P lze snadno přizpůsobit k charakteristice signálu výstupu vysílače žádané hodnoty, např. procesního regulátoru nebo automatizačního systému. Lze tak použít všechny obvyklé signály. Přizpůsobení se provádí změnou začátku a konce řídící charakteristiky. Také je možné vytvořit inverzní řídící charakteristiku (koncová hodnota je menší než počáteční). • žádaná hodnota 3: Žádaná hodnota z nadřízeného systému nebo PC přes interface RS-232 nebo konektor optického vlákna (standardní dodávka) X30, X31 nebo přes volitelný adapter sběrnice. • žádaná hodnota 4: Vstup žádané hodnoty (funkce motorového potenciometru) jako u žádané hodnoty 3 ale navíc také přes jednotku LBA. Žádaná hodnota 4 se při výpadku napájení ukládá do paměti. Efektivní součtová žádaná hodnota Sčítání výsledku žádané hodnoty (1, 2) při uvážení jejich znamének dává (efektivní) součtovou požadovanou hodnotu regulátoru výkonu, což odpovídá následujícímu obrázku.

Obr. 2 Součtová žádaná hodnota Předpokladem pro vliv žádané hodnoty na součtovou požadovanou hodnotu je to, aby žádaná hodnota byla povolena registrem žádané hodnoty. Žádané hodnoty 1 a 2 je možné navzájem vázat podle dále uvedených funkcí. Výsledek této vazby se nazývá žádaná hodnota (1, 2).

21


Vazby žádané hodnoty ADD žádaná hodnota (1,2) = žádaná hodnota 1 + žádaná hodnota 2 IADD žádaná hodnota (1,2) = žádaná hodnota 1 - žádaná hodnota 2 žádaná hodnota 2 [%] _Pro žádaná hodnota (1,2) = žádaná hodnota 1 * 100 %  žádaná hodnota 2 [%]   _IPro žádaná hodnota (1,2) = žádaná hodnota 1 * 1 − 100 %  

Oblast hodnot žádané hodnoty (1, 2) Pro výsledek vazby žádané hodnoty (1, 2) platí následující rozsah hodnot:

0 ≤ žádaná hodnota (1, 2) ≤ žádaná hodnota max(Umax, Imax, Pmax). Registr uvolnění žádané hodnoty Při použití registru povolení žádané hodnoty (AD_P_SW_ENABLE, adr. 94) lze navzájem nezávisle povolovat a zablokovat 4 vstupy žádané hodnoty. Na efektivní součtové žádané hodnotě se podílejí jen povolené vstupy žádané hodnoty. Jednotka LBA zobrazuje také zablokované, t.j. neúčinné žádané hodnoty a tedy je možné před připojením tuto skutečnost případně změnit. Všechny ovládací jednotky (sběrnice, Thyro-Tool Family a LBA) mohou měnit registr povolení žádané hodnoty. Příklad: 8 4 2 1 hodnota zkratka

vysvětlivky

1 1 1 1

STD

standardní nastavení (všechny žádané hod. povoleny - ON)

15

1 0 0 0

8

LOC

žádaná hodnota 4 - motorový potenciometr (LOCAL)

0 1 0 0

4

REMOTE

žádaná hodnota 3 - sběrnice

0 0 1 1

3

ANA

analogové žádané hodnoty 1, 2

0 0 0 0

0

všechny žádané hodnoty zablokovány

2.3. Druhy regulace Regulátor výkonu Thyro-P je vybaven pěti druhy regulace, které pracují jako podřízené regulace. Kolísání síťového napětí a změny zátěže se přímo a tedy rychle vyregulují přemostěním pomalého regulačního obvodu teploty. Před uvedením regulátoru výkonu do provozu a volbou typu regulace byste se měli seznámit s činností regulátoru a jeho případným vlivem na ovládané zařízení.

22


2.3.1

Regulační veličiny

Regulační veličina, působící na zátěž je v závislosti na typu regulace úměrná součtové žádané hodnotě: typ regulace

regulovaná veličina (úměrná součtové žádané hodnotě)

regulace výkonu P

výstupní (činný) výkon, P

regulace napětí U

výstupní napětí, Ueff

regulace druhé mocniny napětí U

2

regulace proudu I

výstupní napětí, U2 eff výstupní proud, Ieff

regulace druhé mocniny proudu I

2

výstupní proud, I2 eff

Omezení Nezávisle na nastaveném typu regulace je možné dále nastavit minimální a maximální limity. Podívejte se na obr. 1 Řídící charakteristika regulace napětí. Maximální hodnoty omezení určují maximální vybuzení zátěže. Minimální hodnoty mají zajistit minimální vybuzení (např. minimální ohřev zátěže). Chování regulátoru Jestliže se změní odpor zátěže, např. vlivem teploty, stárnutím nebo přerušením zátěže, změní se následujícím způsobem veličiny, působící na zátěž:

Tab. 1 Chování regulátoru při změně zátěže Podřízená regulace

odpor zátěže se zmenší mez

U

P

ULoad

odpor zátěže se zvětší ILoad

P

ULoad

účinné* omezení

ILoad

Ueff max větší

=

větší

menší

=

menší

Ieff max

Pmax

U (UxU)

Ieff max

větší

=

větší

menší

=

menší

Ieff max

Pmax

I

Ieff max

menší

menší

=

větší

větší

=

Ueff max

Pmax

I (IxI)

Ieff max

menší

menší

=

větší

větší

=

Ueff max

Pmax

P

Pmax

=

menší

větší

=

větší

menší

Ueff max

Ieff max

=

větší

menší

=

menší

Ueff max

Ieff max

2

2

bez regulace

větší

Pmax

* Jestliže dojde k překročení jednoho z dříve uvedených limitů, pak zareagují relé K2 a LED „Limit“ (přednastavené hodnoty parametrizace). základní omezení vybuzení

TS = TS max α = αmax

23


2.4. Signalizace 2.4.1 Signalizace LED Diody LED na čelní straně přístroje signalizují následující stavy: •

ON

zelená: provoz, napájení řídícího přístroje červená: aktivní RESET

•

CONTROL

stupeň vybuzení, bliká úměrně vybuzení

•

LIMIT

aktivní omezení, relé K2 sepnulo*

•

PULSE LOCK

regulátor je zablokován, zátěž je nadále vybuzena limitní hodnotou (přednastavená hodnota = 0)

•

FAULT

nastala porucha*

•

OVERHEAT

vysoká teplota výkonové části (u typů ..HF zkontrolujte ventilátor)

*přednastavená hodnota Vybavení vestavěného jištění polovodičů má za následek odpojení (K1) prostřednictvím funkce chyba SYNC. U regulátorů výkonu od typového proudu 495 A se provádí doplňková signalizace indikátorem, který se nachází na jištění polovodičů.

2.4.2

Relé poruchové signalizace K1 - K2 - K3

Řídící přístroj Thyro-P je osazen třemi relé. Každé z těchto relé má přepínací kontakt a lze ho obecně přiřadit k jedné hodnotě stavového registru. V kapitole 3.4 Diagnostika poruch a poruchová signalizace naleznete nastavení parametrů z výrobního závodu. V kapitole 4.3 jsou také uvedeny přípojné svorky.

Relé poruchové signalizace K1 Relé K1 se bude aktivovat, jestliže dojde k detekci poruchy v systému. Pomocí jednotky LBA nebo software Thyro-Tool Family lze nastavit parametr K1 closed c. ON/OFF, který udává činnost relé při poruše - přítah nebo odpadnutí. Také lze nastavit přiřazení hlášení k aktivaci relé. Doporučujeme ponechat nastavení z výrobního závodu.

Relé limitní signalizace K2 Relé K2 přitáhne jen tehdy (platí pro nastavení z výrobního závodu), jestliže byla překročena nejméně jedna z následujících veličin: • maximální přípustná efektivní hodnota proudu zátěže • maximální přípustná efektivní hodnota napětí zátěže • maximální přípustný činný výkon zátěže Relé odpadne, pokud již není překročena žádná z těchto hodnot. Také lze nastavit přiřazení hlášení k aktivaci relé. Doporučujeme ponechat nastavení z výrobního závodu.

24


Relé K3 (volitelná součást dodávky) Jestliže byste v závislosti na nasazení regulátoru prováděli změny továrního nastavení relé, pak by se mělo přednostně změnit nastavení relé K3. Můžete nastavit různé funkce, jako např. doběhové relé ovládání ventilátoru nebo přemostění relé poruchové signalizace při zapnutí zařízení. Kromě toho je možné po změně parametrů použít relé K3 jako další relé poruchové signalizace nebo signalizace aktivace omezení. Obrázek ukazuje relé K3 ve funkci přemostění relé poruchové signalizace během zapnutí.

Obr. 3 Přemostění poruchové signalizace při zapnutí

25


2.5. Monitorování Poruchy, které se vyskytnou v regulátoru a obvodu zátěže, se musí signalizovat. Poruchová signalizace se provádí prostřednictvím LED (FAULT) a relé s bezpotenciálovým přepínacím kontaktem (K1). Volbou stavového řádku na LBA nebo na interface lze přečíst obsah paměti poruch. Současně může poruchová signalizace případně vyvolat vypnutí impulsů (Imp.-Absch. AUS, EIN). Podívejte se do odstavce 4.4.1. Na displeji LBA ve stavovém řádku se zobrazuje text stavového hlášení. Po výběru stavového řádku je možné zjistit hlášení.

2.5.1

Monitorování zátěže

Monitorování síťového napětí a napětí na zátěži Každá výkonová část je vybavena vlastním transformátorem, který generuje synchronizační napětí. Pomocí tohoto transformátoru lze sledovat fázová napětí. V menu LBA Monitorování lze nastavit mezní hodnoty prostřednictvím parametrů ULine min a ULine max. Jestliže dojde k zjištění větší odchylky, bude se generovat stavové hlášení.

Monitorování absolutních a relativních hodnot Pro topné články s poměrem odporu v teplém a studeném stavu rovným zhruba 1 (Rhot/Rcold ≈ 1) lze nastavit absolutní monitorování a naopak je vhodné nastavit relativní monitorování, jestliže je tento poměr různý od 1 (Rhot/Rcold ≠ 1).

Monitorování absolutní hodnoty proudu Tato funkce umožňuje monitorování jedné volitelné absolutní mezní hodnoty proudu. Hodnotu je možné nastavit v A.

Obr. 4 Monitorování absolutní hodnoty Monitorování absolutní hodnoty je vhodné pro jednu nebo více odporových zátěží, zapojených do série nebo paralelně. Obecně se porovnává měřená efektivní hodnota proudu s nastavitelnými absolutními mezními hodnotami nadproudu a podproudu. Jestliže se tyto mezní hodnoty překročí nebo nedosáhnou, uskuteční se po době Tv (z výrobního závodu nastavena 1 s.) hlášení. Při paralelně zapojených topných tělesech lze tak pomocí meze podproudu zjistit částečné přerušení zátěže. Pomocí mezní hodnoty nadproudu se dá v sériovém zapojení odporů rozpoznat zkrat.

26


Monitorování relativních hodnot Toto monitorování má smysl, pokud se odpor zátěže pomalu mění, např. vlivem teploty nebo stárnutí. Výstupní proud regulátoru se po působení funkce RESET nebo po zablokování regulátoru pokládá za 100 % proudu zátěže (proud v bezporuchovém stavu) (b). RESET se provádí automaticky po každém uvedení přístroje do provozu, opětném zapojení nebo po výpadku síťového napájení. Při relativně pomalé změně proudu, podmíněné vlastnostmi, např. topného tělesa, se automaticky provede přizpůsobení interní referenční hodnoty na 100 % (b’).

Obr. 5 Monitorování relativní hodnoty Rychlé změny proudu, které se vyskytují např. při částečném zkratu (v sériovém zapojení několika odporových prvků), je možné vyhodnotit pomocí monitorování nadproudu (max, a - a’). Rychlé změny proudu, které se vyskytují např. při přerušení zátěže, je možné vyhodnotit pomocí monitorování podproudu (min, c - c’).

Upozornění k monitorování zátěže Pro malé proudy zátěže nebo malé úhly řízení (t.j. malé fázové úhly) může být nutné změnit snímací odpor nebo nastavené parametry regulátoru. Jestliže budete regulátor výkonu provozovat v režimu fázového řízení, pak by se z důvodu přesného monitorování zátěže měl spojit střed hvězdy zátěže se středem hvězdy vestavěného transformátoru napětí. Jestliže to bude nutné, obraťte se na nás.

Hodnoty uvedené v následující tabulce platí pro ohmickou zátěž. V případě speciálních topných těles, např. infračerveného zářiče mohou platit jiné hodnoty. Hodnoty v %, uvedené v tabulkách, jsou změny proudu zátěže oproti okamžitým provozním hodnotám.

27


Tab. 2 Částečné přerušení zátěže při paralelně zapojených topných tělesech, podproud, monitorování relativní hodnoty počet topných těles na fázi

*

2P* / 3P

1P zapojení do hvězdy s oddělenými středy

zapojení do hvězdy bez připojeného středního vodiče

3P zapojení do trojúhelníka

zapojení do hvězdy s připojeným středním vodičem

5

10 %

10 %

10 %

4

13 %

13 %

10 %

3

17 %

17 %

13 %

10 %

17 %

2

25 %

25 %

20 %

12 %

25 %

1

50 %

50 %

50 %

21 %

50 %

13 %

Thyro-P 2P může mít zapojeny další externí transformátory ve fázi L2.

Tab. 3 Částečný zkrat sériově zapojených topných těles, nadproud, monitorování relativní hodnoty počet topných těles na fázi

1P

2P zapojení do hvězdy bez připojeného středního vodiče

3P

zapojení do trojúhelníka

zapojení do hvězdy s připojeným středním vodičem

6

10 %

-

-

10 %

5

13 %

10 %

-

13 %

4

17 %

10 %

10 %

17 %

3

25 %

14 %

13 %

25 %

2

50 %

25 %

26 %

50 %

28


Stárnutí odporů zátěže Regulátor Thyro-P zjišťuje hodnotu vodivosti zátěže samostatně pro každou fázi. Tyto naměřené hodnoty máte k dispozici při použití adaptérů sběrnice a software Thyro-Tool Family. Momentální odpor zjistíte přepočtem z vodivosti. Následující tabulka uvádí přehled typů monitorování, které nabízí regulátor výkonu Thyro-P. Tab. 4 Přehled druhů monitorování Typ monitorování

nastavení parametrů

nastaveno z výr. závodu / poznámky

Unet max

síťové přepětí

údaj ve V

typové napětí + 20 %

Unet min

síťové podpětí

údaj ve V

typové napětí - 20 %

Iload max-REL

relativní nadproud

0-100 % pozn.: měřený proud zátěže po každém resetu nebo zablokování regulátoru

REL_ABS = REL UE_S = ON

Iload max-ABS

absolutní nadproud

vstupní hodnota v A

REL_ABS = ABS UE_S = ON

Iload min-REL

relativní podproud

0 až 99 % pozn.: měřený proud zátěže po každém resetu nebo zablokování regulátoru


Iload min-ABS

absolutní podproud

vstupní hodnota v A


odpojení impulsů pomocí software

impulsní odpojení

ON: odpojení impulsů po chybovém hlášení OFF: regulátor nadále pracuje

hlášení se vždy provede

ON: relé K1 při poruše odpadne OFF: relé K1 při poruše přitáhne

RESET vyvolá přitažení relé poruchové signalizace aktivace resetu

K1 klidový proud

relé poruchové signalizace K1

29

při synchronizaci pomocí SYT9 je nutný reset všech regulátorů


2.5.2

Monitorování ventilátorů

Regulátory výkonu, které jsou chlazeny ventilátorem (-...HF), jsou vybaveny sledováním teploty. Teplota se zjišťuje na chladiči. Pokud dojde k překročení teploty, generuje se poruchová signalizace (Profibus, LED OVERHEAT) a relé K1 sepne (nastaveno z výrobního závodu). POZOR Aktivace tohoto monitorování je povinná tehdy, jestliže se regulátor Thyro-P používá podle podmínek UL.

3. Obsluha Tato kapitola popisuje možnosti ovládání regulátoru Thyro-P pomocí místní ovládací a zobrazovací jednotky LBA a softwaru Thyro-Tool Family.

3.1. Místní ovládací a zobrazovací jednotka (LBA) Volitelná jednotka LBA (krytí IP30, třída ochrany 3) má 5 tlačítek a podsvicený grafický displej LCD pro 7 x 19 znaků resp. 64 x 114 bodů. Ve standardní verzi je k dispozici německá, anglická a francouzská jazyková verze. Obr. 6 Místní ovládací a zobrazovací jednotka (LBA)

Za provozu řídícího přístroje Thyro-P můžete do interface RS-232 zasunout nebo z něj vysunout jednotku LBA. Po zasunutí do interface a automatickém nahrání parametrů z regulátoru výkonu jednotka LBA zobrazí hlavní menu. POZOR Před použitím příkazu zapsat do paměti (příkazy zapsat do paměti v regulátoru Thyro-P nebo zapsat parametry z LBA do Thyro-P) se parametry LBA zásadně musí nejprve zapsat do paměti EEPROM jednotky LBA (příkaz zapsat do paměti LBA). Jestliže minutu nestisknete žádné tlačítko na LBA, objeví se zobrazení provozních stavů (neplatí, pokud běží spojnicový diagram). Jestliže se po zasunutí LBA neuskuteční komunikace mezi LBA a regulátorem výkonu, provede se automatický autotest.

30


Pomocí menu na LBA lze parametrizovat a sledovat regulátor výkonu Thyro-P. Tři procesní veličiny (např. skutečné hodnoty proudu, napětí nebo výkonu na zátěži) je možné zobrazit ve dvojité velikosti písma. Další zobrazitelné hodnoty jsou žádané hodnoty, parametry a stavová hlášení. Jednu hodnotu můžete také zobrazit graficky jako spojnicový diagram. Časovou osu a osu závislých hodnot můžete parametrizovat a přizpůsobit tak aktuální potřebě. S pomocí jednotky LBA je možné kopírovat parametry jednoho regulátoru Thyro-P do druhého. Podrobnosti se dozvíte v kapitole o menu LBA.

3.1.1

Funkce tlačítek LBA

Jednotka LBA má celkem 5 standardních tlačítek s aktivovatelným zablokováním parametrů (podívejte se na tab. 5): 4 tlačítka s šipkami a jedno potvrzovací tlačítko OK. Pomocí posuvu značky kurzoru (>) odpovídajícími tlačítky ( ∧,∨) lze následně zvolit požadovanou funkci a potvrdit ji tlačítkem OK. Vždy je možné si vybrat podtrženou funkci jazyková verze/funkce. Neoznačené šesté tlačítko se nachází za otvorem v čele LBA. To je tlačítko resetu. Pokud toto tlačítko stisknete, provede se funkce RESET regulátoru Thyro-P. Tab. 5 Funkce tlačítek LBA funkce tlačítek LBA: tlačítko zobrazení ⇐

funkce

kurzor před textem menu: volba vyšší úrovně (zpět) kurzor na číslici:

výběr předchozího (vyššího) místa

⇒

kurzor na číslici:

výběr dalšího (nižšího) místa

⇑

kurzor před textem menu: kurzor přemístíte na předchozí řádek, popř. rolujete nahoru (pouze odsazené řádky lze rolovat)

⇓

kurzor na číslici:

zvýšíte hodnotu

kurzor na parametru:

zapnutí

kurzor před textem menu: kurzor přemístíte na následující řádek, popř. rolujete dolů kurzor na číslici:

zmenšíte hodnotu dokud se nedosáhne minimální přípustná hodnota

kurzor na parametru:

vypnutí

31


funkce tlačítek LBA: tlačítko zobrazení OK

OK OK

funkce

kurzor před textem menu volba číslice nebo zadávacího pole kurzor na číslici

převzetí změn do Thyro-P a ukončení výběru zvoleného pole

kurzor na parametru

převzetí změn do Thyro-P a ukončení výběru zvoleného pole

zobrazení provozních stavů

ukončení zobrazení provozních stavů

zápis parametrů Thyro-P → LBA

zablokování parametrů se dočasně stane neaktivním

čárový diagram:

ukončení zobrazení čárového diagramu

žádné tlačítko nebylo stisknuté (déle jak 1 minutu) zobrazení provozních stavů

zapne se zobrazení provozních stavů, neplatí to pro vybraný čárový diagram po uvolnění se automaticky aktivuje zablokování parametrů

32


3.1.2

Hlavní menu LBA

V nejhornějším řádku je umístěno jméno menu nebo podmenu. V nejspodnějším řádku, nazývaném stavový řádek, uvidíte konfiguraci regulátoru, anebo pokud existují nějaká hlášení, pak výraz stavové hlášení. Po zasunutí LBA do regulátoru Thyro-P se objeví na displeji LBA hlavní menu (menu výběru funkcí). Je zobrazeno v následujícím textu. Tab. 6 Hlavní menu hlavní menu

funkce

Language

volba jazyka

Load/store data

čtení a zápis dat

Set points/characteristics

zpracování žádaných hodnot

Parameter

zobrazení a změna parametrů

Operation display

výběr zobrazení provozních stavů

Last function

načtení posledního vybraného parametru

33


3.1.3

Podmenu LBA

Prvních šest řádků hlavního menu obsahuje jména podmenu. Dále budou tyto podmenu vysvětleny v pořadí, ve kterém jsou použita v menu, a bude použita jejich anglická jazyková verze. = hlavní menu (objeví se po zasunutí LBA a automatickém načtení parametrů)

jazyková verze menu. Německá verze je nastavená z výrobního závodu

Deutsch

x

English Francais Open/save data

Open/save data

uživatelem nastavená hodnota

přednast. hodnota

nejbližší podmenu

podmenu

poznámky

Sprache/language

Sprache/language

hlavní menu

menu

1

2

čtení, zápis a kopírování souborů parametrů

Thyro-P → LBA

1

LBA → Thyro-P

2

zapsat parametr z LBAEEPROM do Thyro-P RAM

Store in LBA

zapsat parametr z LBA-RAM do LBA-EEPROM

Save Thyro-P

zapsat parametr z Thyro-P do Thyro-P EEPROM

Open data again Thyro-P → LBA

parametr z Thyro-P zapsat do LBA

waiting time

Dodržte čekací dobu! Stisknutím tlačítka OK během čtení se zablokují parametry.

ASIC-SW

ukazuje datum zhotovení software regulátoru

Code LBA

ukazuje verzi software LBA

Save data again LBA → Thyro-P

parametr z LBA zapsat do paměti Thyro-P

waiting time

Dodržte čekací dobu!

34


= hlavní menu (objeví se po zasunutí LBA a automatickém načtení parametrů)

Set points/curve

upozornění: obnovení displeje po max. 10 vteřinách

Motor pot.

Set points / curve


hodnota

přednast.

podmenu

poznámky nejbližší

podmenu

hlavní menu

menu

0

zobrazení a změna požad. hodnoty 4

Term. (10)

zobrazení požad. hodnoty 1 (svorka 10)

Term. (11)

zobrazení požad. hodnoty2 (svorka 11)

Master (Bus)

zobrazení požad. hodnoty3 (sběrnice)

Act. Pwr. tot: xx, xxmA

zobrazení součtové požad. hodnoty

Absolute set points

během nastavení žádané hodnoty se v podmenu zobrazí žádaná hodnota v závislosti na typu regulace

STD, LOC, REMOTE, ANA

STD

výběr vstupů požad. hodnoty, podívejte se na vstupy žádané hodnoty

ADD, IADD, PRO, IPRO

ADD

SW1+SW2, SW1-SW2, SW1*SW2%/100%, SW1*(1SW2%/100%)

5V, 10V, mA, term. (10)

mA

výběr typu signálu pro požadovanou hodnotu 1* (svorka 10)

5V, 10V, mA, term. (11)

5V

výběr typu signálu pro požadovanou hodnotu 2* (svorka 11)

Control start1 4,00 mA

0,3 mA

začátek řízení žádané hodnoty SW1

Control end1 20,00 mA

20,0 mA

konec řízení žádané hodnoty SW1

Control start2 20,00 V

0,07 V

začátek řízení žádané hodnoty SW2

Control end 2 10,00 V

5,0 V

konec řízení žádané hodnoty SW2 * podívejte se také na Pozor na str. 20

35


= hlavní menu (objeví se po zasunutí LBA a automatickém načtení parametrů) uživatelem nastavená hodnota

hodnota

přednast.

nejbližší

podmenu

poznámky

podmenu

hlavní menu

menu

Adress Bus + LL-compound xxx

100

xxx

pro optické vlákno

001 - 998 pro Profibus DP 001-125 000 a 999 mají zvl. význam

Act. val. select Analog outp. (32) Analog outp. (33)

parametrizace analogového výstupu 1, svorka 32 3

parametrizace analogového výstupu 2, svorka 33

Analog outp. (33)

parametrizace analogového výstupu 3, svorka 34

Display top

parametrizace zobrazení provozního stavu, hodnota nahoře

Display middle

4

parametrizace zobrazení provozního stavu, hodnota uprostřed

Parameters

Display bottom

parametrizace zobrazení provozního stavu, hodnota dole

Average xx Graphics

25 5

vypočítává střední hodnotu po xx period sítě parametrizace čárového diagramu

Analog outp. (32) 3

Analog outp. (33) Analog outp. (34) Analog outp. (xx)

vybraný analogový výstup 1, 2, 3 (svorka 32, 33, 34)

Select and O.K.

výběr z (jestliže existují):

U1, I1, P1, PG

U1(32)

U1, I1, P1, PG

U2, I2, P2

I1(32)

U2, I2, P2

U3, I3, P3, alpha

P1(34)

U3, I3, P3, alpha, součtová žádaná hodnota

,

,

, set point

zobrazení účinné žádané hodnoty

Umin, Imix, Pmin

minimální a maximální hodnoty U, I, P od

Umax, Imax, Pmax

posledního resetu popř. zapnutí napětí

36



Curent output ON, OFF

přepnutí 10V/20 mA

Full scale xx, xmA

plná výchylka měřícího přístroje, např. 20mA

Offset

0mA

Full scale value xxx y 4


hodnota

přednast.

nejbližší

podmenu

poznámky

podmenu

hlavní menu

menu

signál offsetu výstupní hodnoty, např. 4mA Y = rozměr podle volby zobrazení V, A, kW

Display top Display middle

Parameters

Display bottom Display

zobrazení provozních stavů: nahoře, střed, dole (3 hodnoty)

Select and o.k.


U1, I1, P1, PG

U1, I1, P1, PG

U2, I2, P2

U2, I2, P2

U3, I3, P3, alpha

U3, I3, P3, alpha, součtová žádaná hodnota

,

5

,

, Soll. G

zobrazení účinné žádané hodnoty

Umin, Imix, Pmin

minimální a maximální hodnoty U, I, P od

Umax, Imax, Pmax

posledního resetu, popř. zapnutí napětí

Line diagram

čárový diagram

X - Axis - Time

změna měřítka (rozlišení 90 pixelů)

1,5min; 30min; 1h; 3h

1,5min

X - Axis - value


U1, I1, P1, PG

U1, I1, P1, PG (rozlišení 50 pixelů)

U2, I2, P2, alpha

U2, I2, P2, alpha

U3, I3, P3, Soll. G

U3, I3, P3, součtová žádaná hodnota

Start graphics

start čárového diagramu

Bar, average value

zobrazení pásma (všechny měřené hodnoty) nebo střední hodnoty

* chráněno heslem

37



limitations

zadané mezní hodnoty

Urms max

xxxxV

type

zobrazení / zadání (pro trojfázovou síť přednastavené hodnoty napětí)

Irms max

xxxxA

type

zobrazení / zadání

P max xxxxkW

type

zobrazení / zadání

opt. timemax xxxms

1000ms

jen pro provoz TAKT a SSSD (< T0)

Ft.Imp end

xxx°e

180

jen pro provoz VAR

Rr. Imp end

xxx°e

0

jen pro provoz VAR jen pro provoz TAKT

on. timemin xxxxms

*

0

Urms min

xxxxV

*

0

Irms min

xxxxA

*

0

*

0

P min xxxxkW Phase swingL xxx Parameters


hodnota

přednast.

nejbližší

podmenu

poznámky

podmenu

hlavní menu

menu

0

fázový posuv pro L1, L2 a L3

TAKT

volba druhu provozu celovlnné řízení

Operating mode TAKT/FC VAR/PA

volba druhu provozu fázového řízení

SSSD/FC-PA

volba druhu provozu rozběhový a doběhový softstarter

Res

rezervováno

No ctrld. phase 123

1

Load R,RL,transf.,C Service

OFF,ON

ASM OFF, ON,OFF MoSi

OFF,R,S

počet řízených fází R: bez rozběhové rampy, C: jako R, jen pro TAKT

OFF

provoz bez regulace a omezení

OFF

zobrazení pro metodu ASM

OFF

R: rampa, S:

Afterpulse OFF,ON

ON

jen pro 3P regulátory a VAR

TDS

OFF,ON

OFF

jen pro 3P regulátory

Neutral

OFF,ON

OFF

jen pro 3P regulátory

* chráněno heslem

38



hodnota

přednast.

podmenu

poznámky nejbližší

podmenu

hlavní menu

menu

hardware parameters Curr.conv. xxxxx

100

převodní poměr ü:1

Volt.conv. xxxx

16

převodní poměr ü:1

Parameters

X501-3 1-2, 2-3, 3-4

přizpůsobení měřícího pole, podívejte se do kap. Transformátor napětí

Type current xxxxx

type

podívejte se na výkonový štítek

Type voltage xxxx

type

podívejte se na výkonový štítek

Burden load xxx,xx

1 Ohm

přizpůsobení proudového transformátoru včetně tolerancí

Frequency

pouze zobrazuje síťovou frekvenci

Date yyyymmdd

zápis a zobrazení

Time hhmmss

zápis a zobrazení

Cntr. data log. x

aktuální stav čitače záznamníku dat 1 až 16

Peak value xxxxx

65000

SW_FA_1-6

*

list_L1-3_FA

*

DAC1-3_FA

*

TI_FA

*

KP_FA

*

Puls.s.off OFF, ON K1 closed-c OFF,ON

*

* chráněno heslem

39

hodnota špičkového proudu. Při dosažení se mají okamžitě zablokují impulsy , v A

ON

IMAB: odstavení regulátoru při poruše

ON

K1RU: přepnutí kontaktu pracovní proud / klidový proud (jen K1)



hodnota

přednast.

nejbližší

podmenu

poznámky

podmenu

hlavní menu

menu

Monitoring

zobrazení / zadání sledovaných hodnot

Relative/Absolute

R/A

Undercurrent OFF/ON

x

Overcurrent OFF/ON

y

Monit. L2 OFF/ON

Parameters

Monit. L3 OFF/ON 1)

Uline min xxxV

absolutní mezní hodnota, podívejte se na obr. 4

Uline max xxxV

absolutní mezní hodnota, podívejte se na obr. 4

1)

1)

Temperature

6

změna absolutních mezních hodnot je možná jen tehdy, pokud odpovídající relativní mezní hodnoty jsou 0/255.

Messages

7

změna absolutních mezních hodnot je možná jen tehdy, pokud odpovídající relativní mezní hodnoty jsou 0/5000.

2)

Monitoring Relativ XR

Undercurrent xx %

YR

Overcurrent xx %

kurzor stojí před vybranou hodnotou

Value unequal ZERO! Monitoring absolut XA

Undercurrent xx A

YA

Overcurrent xx A

kurzor stojí před vybranou hodnotou

ZERO! 6

Temperature PT1000,PT100,NTC

PT1000

Ch.curve no. X

type

použitý snímač závisí na typu, podívejte se do kap. Přehled typů zobrazí skutečnou teplotu (relativní hodnota)

Temperature xxx°C Lev.wire br.

*

Lev. sh-circ.

*

Comp.val.DAC

*

* cháněno heslem

40



7

No.


hodnota

přednast.

DaLo K1 K2 K3

název statusu / chyby

1

aktivní komunikace RS 232

2

aktivní komunikace po optickém vláknu

3

záporná hodnota výkonu

4

porucha komunikace RS 232 nebo optického vlákna

5

porucha synchronního interface (např. Profibus)

6

ext. procesor na SSC signalizuje poruchu

7

K3 po RESET

8

aktivní zablokování regulátoru

9

neplatná data v EEPROM (zapište znovu parametry)

10

interní hlášení

11 Parameters

podmenu

nejbližší

podmenu

hlavní menu

poznámky

x

K2

překročena mezní hodnota

12

došlo k překročení teploty přístroje

13

zapůsobilo rychlé odpojení

14

interní hlášení

15

chyba v obvodu zátěže souhrnná porucha 16, 17

16

podproud v obvodu zátěže

17

nadproud v obvodu zátěže

18

interní hlášení

19

x

Dalo

síť je v pořádku

20

podpětí ve výkonové části

21

přepětí ve výkonové části

22

interní chyba

23

interní chyba

24

x

K1

chyba synchronizace

25

souhrnná porucha (sepne při každé poruše 4, 6, 9, 10, 11, 12, 14-24)

26

interní chyba

27

interní chyba

* chráněno heslem

41



hodnota

přednast.

podmenu

nejbližší 28

interní chyba

29

interní chyba

30

regulátor je v režimu omezení špičkového proudu (jen v provozu MOSI)

31

porucha teplotního snímače, zkrat nebo přerušení snímače


hodnota

přednast.

nejbližší

podmenu

poznámky podmenu

hlavní menu

Parameters

podmenu

hlavní menu

poznámky

Controls Uload

^2

Uload rms

UxU

UxU

volba regulační charakteristiky Uload

IxI

volba regulační charakteristiky ^2 Iload

Iload rms

I

volba regulační charakteristiky Iload

Active power

P

volba regulační charakteristiky činný výkon, P

^2

No controls PID factors 8

volba regulační charakteristiky ^2 Uload

U

Iload

Parameters

parametrizace regulační charakteristiky

volba nastavené žádané hodnoty (fázové řízení) 8

parametrizace regulačních parametrů, chráněno heslem

PID factors Sta.-Regl. OFF,ON

ON

Pokud je standardní regulátor vypnutý (OFF), lze zadávat parametry

P - part

type

regulační parametr, část P

I - part

type

regulační parametr, část I

D - part

type

regulační parametr, část D

* chráněno heslem

42



hodnota

přednast.

nejbližší

podmenu

poznámky podmenu

hlavní menu


Times Approach 1.

xx°e

60°el

Softdown

xx,xs

0.3

0 až (To-20ms), přednast. 400 ms, rampa nahoru

Softdown

xx,xs

0.3

0 až (To-20ms), přednast. 400 ms, rampa dolů

1.000

zobrazení / zadání doby taktu To

Cl.puls.dur

xxxxxms

On-time

xxxxms

zobrazení doby zapnutí Ts

Sync.del.

xxxms

zpoždění zapnutí po obnovení síťového napětí

Min. pause

Parameters

Puls.dur.max

Set pointm2

9

60°el pro 1P, jinak 90°el., přednastaveno pro transformátory

OFF/ON

9

Local/Remote

60ms

závisí na transformátoru, přednastaveno, chráněno heslem

50s

konst. parametr regulační rozsah, přednastaveno, chráněno heslem

OFF

Do tohoto menu žádané hodnoty se dostanete ze zobrazení provozních stavů. Odsud se dostanete do hlavního menu tlačítkem doleva.

do menu žádané hodnoty 2 se dostanete přímo ze zobrazení provozních stavů jestliže parametr set point 2=ON

Local/Remote Motorp SW

xx

%, kW, A podle nastavené podřízené regulace

Master SW

xx

Total Pwr

x

%, celkový výkon; U1, I1 vždy podle nastavené podřízené regulace

Total SW

x

součtová žádaná hodnota také v %, kW, V, A

* chráněno heslem

43


Parameters

Pa-lock OFF,ON


hodnota

přednast.

nejbližší

podmenu

poznámky podmenu

hlavní menu


Jestliže nastavíte zablokování parametrů ON, bude se za minutu opět aktivovat zobrazení provozních údajů zablokování , které bylo povoleno tlačítkem OK

Password Password entry

povolení funkce hesla

-----------------------------

předpoklad: poradenství / školení

****** o.k.

platí, pokud se LBA neoddělá z regulátoru výkonu

Controller ----------------------------Code xxxxxxxxx

číslo verze EEPROM

Operation display

zobrazuje současný provozní stav, opustíte tlačítkem OK

U1

456,7 V

I1

1567,9A

Operation display

P1

střední část displeje dolní část displeje

1234,8kW

Status message

11

horní část displeje

11

zobrazení stavové informace, vyberte si tento řádek a potvrďte OK

State messages

příklady stavového hlášení

jjjjmmtt ddmmss Limit jjjjmmtt ddmmss Limit Undervoltage

návrat do posledně zpracovávaného parametru

Last function

Last function

* chráněno heslem

44


POZNÁMKA Typ nastavení, které závisí na typu, do některých dalších menu se dostanete jen po zadání hesla.

i 3.1.4

Funkce kopírování při použití LBA

Je možné přenést do paměti LBA (RAM) úplnou sadu dat (parametrů) odpovídajících regulátoru výkonu (např. č. 1), zapsat ji do trvalé paměti (EEPROM) a pak ji kopírovat do jiného regulátoru (např. č. 2): Tab. 7 Kopírovací funkce LBA Zasuňte LBA do regulátoru č. 1

1.

Znovu načtěte data (data se uloží do paměti LBA-RAM)

2.

Zápis do LBA (Data se okopírují do LBA-EEPROM) Po uplynutí čekací doby vyjměte LBA z regulátoru 1.

Zasuňte LBA do regulátoru č. 2

3.

LBA → Thyro-P Po uplynutí čekací doby jsou data z LBA v regulátoru 2.

4.

Zapište je do paměti Thyro-P.

Tím došlo ke zkopírování dat z regulátoru 1 do regulátoru 2. POZOR Je možné kopírovat parametry regulátorů stejného druhu (např. typové napětí, typový proud, počet fází).

3.1.5

Zobrazení provozních stavů

V zobrazení provozních stavů se volitelně zobrazuje jedna, dvě nebo tři hodnoty v dvojnásobné velikosti písma. Níže je uveden příklad parametrizovatelného zobrazení provozních stavů trojfázového přístroje: Obr. 7 Zobrazení provozních stavů

Zobrazené provozní hodnoty jsou U,I a P fáze 1 (u trojfázového zapojení celkový výkon). Je také možné zobrazit provozní hodnoty dalších fází. Řádek úplně dole

45


je stavový řádek, ve které se zobrazí konfigurace přístroje, pokud není k dispozici žádné hlášení. Stiskem tlačítka ↓ se zobrazí hlášení:

Hlášení obsahuje typ poruchy, zátěž, regulátor, hodnoty omezení atd., včetně příslušného času. Tlačítkem ← lze opustit zobrazení stavových hlášení. Zobrazení provozních stavů bude nadále bez slova „status messages“. Teprve po příchodu nových hlášení se ve spodním řádku opět objeví slovo „status messages“. Dále zde mohou objevit chyby zadávání dat nebo další parametry, které jsou ve spojení s nadpisem menu snadno pochopitelné. Jak již bylo dříve ukázáno, toto zobrazení se automaticky vyvolá, jestliže od posledního stisku tlačítka uplynula více než minuta. Zobrazení provozních stavů opustíte stisknutím tlačítka potvrzení (tlačítko OK).

3.1.6

Spojnicový (liniový) diagram

Liniový diagram má stejnou funkčnost jako zapisovač s papírovým pásem. „tužka“ a tedy aktuální měřená hodnota se nachází na ose Y. Liniový diagram se posouvá po pixelech doleva. Každou vteřinu dojde k zobrazení jedné měřené hodnoty. Jelikož rozlišení časové osy je 90 pixelů, vyplývají pro časovou základnu 1,5 min až 3 hod následující hodnoty: Tab. 8 Časová základna čárového diagramu časová základna

měřené hodnoty na jeden pixel časové osy

1,5 min

1*

30 min

20

1 hod

40

3 hod

120

*) při tomto rozlišení není možné pásmové zobrazení Jsou dva typy zobrazení: pásmové a střední hodnoty. U pásmového zobrazení se zobrazuje každá měřená hodnota nefiltrovaně. Výše uvedená tabulka udává počet měřených hodnot na jeden pixel časové osy. V případě zobrazení střední hodnoty se vytvoří střední hodnota z několika měřených hodnot (počet je uvedený v tab. 8) a zobrazuje se jako jeden pixel. Symbol „větrného mlýna“ na displeji LBA znamená probíhající přenos dat mezi LBA a výkonovým regulátorem. Jestliže se symbol nepohybuje nebo není vidět, pak je přenos dat rušený. Zobrazení liniového diagramu ukončíte dvojitým stisknutím tlačítka OK.

46


3.1.7

Poslední funkce

Jestliže během zobrazení provozních stavů stisknete tlačítko OK, zobrazí LBA opět hlavní menu. Pokud si vyberete nejspodnější bod menu Letzte Funktion / Last function, zobrazí se poslední menu před zobrazením provozních stavů.

3.1.8

Stavový řádek

Stavový řádek je nejspodnější řádek každého menu. Vypadá např. následovně: Mohou se zde vyskytovat následující hodnoty: Tab. 9 Součásti stavového řádku 1P, 2P or 3P

typ regulátoru (počet fází)

VAR, TAKT, SSSD

druh provozu

Trafo, R-load, RL-La.

typ zátěže

U, UxU, I, IxI, P

typ regulace

3.1.9

i

Podmenu LBA chráněná heslem POZNÁMKA Po zadání hesla je možné změnit další parametry. Jedná se převážně o parametry nastavení, které jsou nezbytné pro dosažení parametrů regulátoru výkonu. Změna těchto parametrů předpokládá širší znalosti (např. školení) a v běžném provozu není nutná.

47


3.2. Sada pro montáž do skříně (SEK) Obr. 8 Sada pro montáž do skříně Při použití volitelné sady pro montáž do skříně je možné vestavět jednotku LBA do dveří rozvaděče silných až 4 mm. Sada se skládá z rámu adaptéru 96 x 72 mm (rozměr výřezu 92 x 68 mm) a kabelu, který spojí LBA s interface RS 232 regulátoru Thyro-P. LBA zaskočí do rámu adaptéru a lze jej vyjmout pouze tehdy, jestliže jsou dveře rozvaděče otevřené. Tak může zaškolený pracovník provádět parametrizaci (tedy např. přizpůsobení se měnícím se nástrojům), ruční zadání žádané hodnoty (motorový potenciometr) jakož i odčítání skutečné hodnoty, aniž by musel otevřít dveře skříně rozvaděče. A Aby nebylo možné zadat údaje při náhodném dotyku LBA, lze aktivovat automaticky zapínané zablokování paramerů (podívejte se na tab. 5). Pokud se LBA připojí na výkonový regulátorem delším kabelem, může se stát, že se nerozeběhne. V tomto případě lze zvýšit napájecí napětí (rozpojte propojku R155). POZOR Pokud je propojka R 155 rozpojená, pak se LBA nesmí připojit k výkonovému regulátoru bez kabelu (nebezpečí zničení). Polohu drátové propojky zjistíte z osazovacího plánu (obr. 10, str. 62).

3.3. Thyro-Tool Family Volitelný software Thyro-Tool Family je určený pro uvedení výkonového regulátoru do provozu a pro jednoduchou vizualizaci. Požaduje operační systémy Windows 95/98/NT4.0/XP a vyšší. Software se připojí pomocí obvyklého sériového interface RS 232 nebo interface optického vlákna na regulátoru Thyro-P.

48


Software Thyro-Tool Family se používá jako komfortní alternativa jednotky LBA a má kromě jiného následující funkce, které umožňují také současné otevření více oken: •

zpracování žádané a skutečné hodnoty s přehledným zobrazením pro 22 požadovaných a skutečných hodnot, možnost zadání hodnoty motorového potenciometru a součtové žádané hodnoty. • čtení z a zápis do paměti, změna a tisk parametrů. • porovnávání parametrů Je možné porovnávat dvě sady parametrů (výkonový regulátor nebo soubor). Lze zjistit např. odchylku od žádané konfigurace. • Spojnicové (liniové) diagramy procesních hodnot, které lze vytisknout a zápis poruch do paměti (současně lze zobrazit různé měřené hodnoty z různých tyristorových regulátorů výkonu). • sloupcový diagram Současně můžete zobrazit několik sloupcových diagramů. Každý diagram má přitom své vlastní okno. Velikost a uspořádání oken se dá libovolně měnit. Konfiguraci zobrazení můžete uložit do paměti. • současné zobrazení hodnot a parametrů z několika regulátorů výkonu • současné připojení až 998 výkonových regulátorů Thyro-P pomocí optického vlákna • nastavení interface (rychlost přenosu, port ...)

Software Thyro-Tool Family se dodává s rozsáhlou nápovědou. Uživatel velmi snadno provede instalaci software na PC.

49


Obr. 9 Příklad uživatelského rozhraní software Thyro-Tool Family

Na výše uvedeném obrázku vidíte několik oken, které obsahují: - spojnicový (liniový) diagram s několika měřenými hodnotami - 3 sloupcové diagramy - okno pro zadávání parametrů - zobrazení skutečné hodnoty Uživatel si může upravit uspořádání oken dle svých požadavků.

50


3.4. Diagnostika poruch a chybová signalizace Poruchy se mohou vyskytnout v regulátoru a v obvodu zátěže. Často je pro spolehlivou diagnózu rozhodující pořadí chybových hlášení nebo událostí. Diagnóza neobvyklého provozního chování se uskutečňuje na čelním panelu řídícího přístroje pomocí diod LED, pomocí porovnání parametrů (přičemž změněné parametry lze vypsat) a také přečtením paměti poruchových hlášení přístroje (data log). Do stavového registru regulátoru Thyro-P se zapisují poruchy a hlášení včetně časového údaje a zůstávají zapsány i při výpadku napájení. Zapisuje se až 16 údajů. Pokud následují další záznamy, dojde k přepsání prvního záznamu. Proto je tedy vždy možné přečíst posledních 16 záznamů. Pokud se vyskytnou poruchy nebo události a bylo-li nastaveno zobrazení provozních stavů, objeví se na jednotce LBA upozornění v následujícím formátu:

Stavový řádek se může objevit jen v módu zobrazení provozních stavů (podívejte se na obr. 7). Pokud používáte software Thyro-Tool Family a spojnicový diagram je aktivní, zobrazí se poruchy a popř. hlášení v okně a také se zapíšou na pevný disk, který je přiřazený k spojnicovému diagramu. Pomocí volitelné sběrnice (např. Profibus-DP) se vygeneruje odpovídající hlášení. Stavová hlášení, vytvořená přístrojem Thyro-P (porucha, varování, hlášení) je možné, jak již bylo zmíněno, přiřadit k zátěži nebo regulátoru. V závislosti na aplikaci je možné číst varování nebo stavová hlášení. záznam:

Všechna hlášení se dají odlišně přenastavit od nastavení z výrobního závodu na data log, relé a LED diody. Tab. 10 Obsazení stavového registru č. události 1

nastaveno z stavové hlášení výrobního závodu daLo

relé

aktivní komunikace pomocí interface RS-232

2

aktivní komunikace pomocí interface pro optické vlákno

3

záporný výkon (vypočtená hodnota)

4

porucha komunikace na interface RS-232 nebo optického vlákna

5

porucha synchronního interface (např. Profibus)

6

externí procesor na SSC signalizuje poruchu

51


č. události

nastaveno z stavové hlášení výrobního závodu

7

K3

po funkci RESET

8

aktivní zablokování regulátoru

9

data v EEPROM jsou neplatná (pak musíte znovu naplnit paměť parametrů pomocí software ThyroTool Family.

10

interní hlášení

11

K2

překročena mezní hodnota

12

příliš vysoká teplota přístroje

13

zapůsobilo rychlé odpojení

14

interní hlášení

15

porucha v obvodu zátěže, souhrnná porucha 16 a 17.

16

podproud v obvodu zátěže, když byla mezní hodnota aktivována

17

nadproud v obvodu zátěže, když byla mezní hodnota aktivována

18

interní hlášení

19

DaLo

hlásí se po obnovení napájení

20

podpětí ve výkonové části

21

přepětí ve výkonové části

22

interní hlášení

23

interní hlášení

24

K1

chyba synchronizace

25

souhrnná porucha (od 4, 6, 9, 10, 11, 12, 14-24)

26

interní hlášení

27

interní hlášení

28

interní hlášení

29

interní hlášení

30

pro provoz MOSI: regulátor výkonu je v režimu omezení špičkového proudu

31

teplotní snímač, zkrat nebo přerušení snímače

52


4. Externí přípojná místa Tato kapitola popisuje externí přípojná místa přístroje Thyro-P a také všechny svorkovnice a signály, pokud je to nutné. Interface sběrnic najdete v kapitole 4 Interface. Minimální sada signálů nutných pro provoz regulátoru výkonu Thyro-P je dále popsána v kapitole 4.6 Potvrzení (Quit).

4.1. Napájení přístroje Thyro-P Pokud se regulátor připojí na napájení, pak u typových řad 230-400 V a 500 V je na napájecí síť připojený i řídící přístroj regulátoru Thyro-P (podívejte se také na kapitolu 4.2 Napájení řídicí jednotky A70). Jednofázové a dvojfázové varianty Thyro-P vyžadují provedení další kabeláže na A1-X1.3 podle schémat zapojení (kapitola 7). Řídící přístroj typů pro napětí 690 V se napájí odděleně. Technické údaje k připojení napájecího napětí najdete v kapitole Technické údaje a také v schématech zapojení. Toto platí, zvláště jestliže se regulátor používá podle předpisů UL.

4.2. Napájení řídicí jednotky A70 Regulátor výkonu Thyro-P je vybavený napájecím zdrojem, který je dimenzovaný pro velký rozsah napájecího napětí a frekvence 230V - 20 % - 500 V + 10 % a jmenovitou napájecí frekvenci 45 až 65 Hz. Příkon činí maximálně 30 W. Podle typu napájecího zdroje by se měl použít řídící transformátor 100 VA. Typové řady o jmenovitém napětí 400 V (230 - 400 V) a 500 V mají již z výrobního závodu propojeno napájení řídícího přístroje přímo z výkonového dílu. Tab. 11 Svorkovnice X1 svorkovnice X1

X1

síťové napájení je interně zapojeno

1

fázový vodič

2

střední vodič nebo fázový vodič

i

POZNÁMKA Jestliže je to nutné, např. při použití Profibusu, pak je také možné napájet řídící přístroj odděleně.

Jestliže je síťové napětí mimo rozsah jmenovitého napětí, musí se napájení řídícího přístroje provést z odděleného zdroje napětí, které je ve výše uvedeném rozsahu napětí. Fáze tohoto řídícího napětí může být libovolná. V tomto případě ale musíte vytáhnout vidlici (A70/X1). NEBEZPEČÍ Napětí vytažené vidlice je síťové napětí obvodu zátěže! Nové připojovací vodiče opatřete jištěním podle platných předpisů (vidlice viz kapitola 12).

53


4.3. Napájení ventilátoru Tyristorové regulátory výkonu Thyro-P s vestavěným ventilátorem (typy HF) vyžadují napájení ventilátoru napětím 230 V 50/60 Hz (podívejte se na připojovací schémata a rozměrové výkresy). Příkon ventilátoru je uveden v kapitole 10 Technické údaje. POZOR: Jestliže je regulátor výkonu zapojený, pak se musí ventilátor otáčet.

4.4. RESET Vstup RESET (svorky X5.2.1 – X5.1.14) je oddělen od systému pomocí optronu. Při rozpojení propojky se zablokuje tyristorový regulátor výkonu (zátěž 24 V/ 20mA), t.j. výkonové části nejsou řízeny. Pokud je RESET aktivní, rozsvítí se červeně LED „ON“. průběh funkce: Tab. 12 RESET svorky

funkce

X5.12-14 spojeny

odblokování výkonové části, regulátor v provozu

X5.12-14 rozpojeny

regulátor není v provozu, není možné komunikovat s interface

X5.12-14

skončila nová inicializace systému

Hardwareový RESET se musí použít při synchronizaci několika regulátorů pomocí software (kapitola 6.2 Synchronizace pomocí software). Pokud je regulátor výkonu vybavený interfacem sběrnice, vyvolá hardwareový RESET také RESET sběrnice. Kromě rozpojení propojky mezi svorkami X5.2.12 – X5.1.14 se hardwareový RESET také vyvolá na řídícím přístroji (A70-X1) vypnutím síťového napětí OFF, popř. poklesem síťového napětí pod 160 V.

4.4.1

RESET pomocí software

Funkci RESET je možné generovat pomocí signálů ze stavového registru (RESET pomocí software). Tento RESET neovlivňuje funkci sběrnice.

4.5. Zablokování regulátoru Vstup zablokování regulátoru (svorky X5.2.15 a X5.1.14) je z hlediska zapojení stejný jako vstup RESET (elektrické parametry jako v 4.4).

54


POZOR: Jestliže je zablokování regulátoru aktivní, rozsvítí se LED „PULSE LOCK“ a řídící přístroj zůstává v provozu (nastaveno z výrobního závodu). Součtová žádaná hodnota je tedy neúčinná, ale minimální mezní hodnoty (TSMIN, HIME) zůstanou aktivní. Tak lze zabezpečit přívod určitého množství energie k zátěži.

průběh funkce: Tab. 13 Zablokování regulátoru svorky

funkce

X5.15-14 spojeny

regulátor v provozu

X5.15-14 rozpojeny

řídící impulsy jsou vypojeny OFF (přednastaveno) nebo minimální impulsy Všechny další funkce regulátoru výkonu zůstávají v provozu. Stav signalizačního relé se nemění (závisí na parametrech) a komunikace zůstává aktivní. Po skončení zablokování regulátoru se opět regulátor rozběhne.

4.6. Potvrzení (Quit) Vstup QUIT (X5.2.19) je z hlediska zapojení stejný jako vstup RESET. Musí se zkratovat na kostru (X5.1.14), aby došlo k potvrzení příslušné poruchy. Relé poruchové signalizace se bude resetovat. Vstup musí být připojen na kostru nejméně dvě periody sítě, aby se provedlo potvrzení. Po potvrzení se kontakt opět musí rozpojit. průběh funkce: Tab. 14 Potvrzení svorky

funkce

X5.19-14 rozpojeny

regulátor v provozu

X5.19-14 spojeny*

poruchy se resetují

* nejméně po dvě periody sítě Když dojde k rozpojení kontaktu QUIT, regulátor se opět rozběhne s nastavenými druhy provozu a regulace, požadovanými a mezními hodnotami.

4.7. Vstupy žádané hodnoty Vstupy žádané hodnoty jsou popsány v kapitole 2.2 Zpracování žádané hodnoty.

55


4.8. Vstup ASM Tento vstup (napěťový analogový signál) slouží k měření součtového proudového signálu z externího odporu. Podívejte se na kapitolu 6.3. Metoda ASM.

4.9. Analogové výstupy Regulátor výkonu Thyro-P měří požadovanou hodnotu a dále proud, napětí a výkon zátěže. Tyto měřené hodnoty lze zobrazit na externím měřícím přístroji nebo je zaznamenat na zapisovači. Pro připojení externích měřících přístrojů jsou k dispozici dva výstupy skutečné hodnoty (svorky X5.2.32, X5.2.33, X5.2.34 a společná svorka X5.1.13). Volitelné rozsahy jsou 0 - 10 V, 0 - 20 mA a 4 - 20 mA při maximálním napětí na bočníku 10V. Uvnitř těchto mezních hodnot lze parametrizovat signálové úrovně. Jestliže je aktivní metoda ASM, pak jsou volně dostupné jen dva z těchto tří analogových výstupů (svorka X5.2.32, X5.2.34). Každý výstup má vlastní převodník D/A. Pomocí parametrizace je možné přizpůsobit výstupy regulátoru k PLC, měřící přístroje atd. Je možné provést analogový výstup, např. následujících veličin: • proudy, napětí nebo výkony jednotlivých fází a také celkový výkon • maximální nebo minimální hodnoty • žádané hodnoty • úhel fázového řízení Signály analogových výstupů se obnovují každou síťovou periodu (VAR) nebo periodu TAKT. Skutečné hodnoty se vztahují vždy na uplynulou periodu, což je v případě provozu VAR síťová perioda (např. 50 Hz - 20 ms) a v provozu TAKT je to T0 (např. 1 s). Signály skutečné hodnoty mají určitou dynamickou část, která je ovlivněna např. změnami žádané hodnoty, zátěže, omezením, typem provozu pro typy SSSD a MOSI. Dynamická část se snižuje vyhlazovacím obvodem. K tomuto účelu slouží parametr střední hodnota MEAN(VALUE). Doporučujeme nastavení MEAN(VALUE) = 25.

4.10. Měřící transformátor proudu POZOR: Obvykle obsahuje výkonová část regulátoru jeden měřící transformátor proudu. Pokud se použijí externí transformátory proudu, např. na sekundární straně transformátoru, pak se připojí na svorky X7.1 a X7.2 a tyto svorky se přemostí snímacím odporem! Odpor se musí dimenzovat tak, aby na něm při jmenovitém proudu bylo napětí 1,0 Veff. Při připojení se vždy musí dodržet správný fázový úhel. Interní měřící transformátory proudu se nemusí přemosťovat, protože snímací odpor R40 je umístěný na řídící jednotce. Jestliže monitorování proudu zátěže fáze 2 (neřízená fáze u Thyro-P 2P) je požadováno, pak externí proudový a napěťový měřící transformátor musí být nainstalován pro tento účel.

56


Tab. 15 Proudové transformátory proudový transformátor

svorka X7.2

svorka X7.1

fáze L1

.11(k)

.12(l)

fáze L2

.21(k)

.22(l)

fáze L3

.31(k)

.32(l)

Musíte zkontrolovat a případně změnit následující parametry: parametry hardware

current transformer (transformátor proudu)

xxxxx

UE_I

type current (typový proud)

xxxxx

I_TYP

burden resistance (snímací odpor)

xxx,xx

R_BUERDE_I

Irms maxI1

xxxx

A IEMA

Omezení

POZNÁMKA Měření proudu v neřízených fázích Thyro-P 2P Ačkoliv se na přístroji Thyro-P 2P neřídí fáze 2, je možné měřit na této fázi. Musí se použít měřící transformátor proudu odpovídající typu T1 a zapojit snímací odpor (podívejte se na přehled typů). Připojení se provede podle tab. 21 na X7.1.22 - X7.2.21. Max. indukované napětí transformátoru (včetně přepětí) musí být nižší než 50V.

i

ThyroP 1P Jelikož zde se řídí jen jedna fáze, je možné libovolně použít měřící systémy neexistujících fází 2 a 3. Vždy se musí použít vhodné měřící transformátory proudu (s max. napětím 1 V při jmenovitém proudu). Zapojení se provede podle tab. 21 na svorkách X7.1.22 - X7.2.21 pro fázi 2 a na svorkách X7.1.32 - X7.2.31 pro fázi 3. Naměřené hodnoty neovlivňují regulátor a jsou přístupné pro sběrnice, zobrazení a analogové výstupy. Hodnoty parametrů se nesmí měnit.

4.11. Měřící transformátor napětí Obvykle je každá výkonová část vybavena transformátorem napětí pro měření napětí na zátěži. Lze měřit napětí až do 690 V. Při připojení měřících transformátorů napětí k řídícímu přístroji A70 se musí dodržet správné zapojení fází.

57


Tab. 16 Transformátory napětí napětí zátěže

svorka X7.2

svorka X7.1

fáze L1

.15

.16

fáze L2

.25

.26

fáze L3

.35

.36

U regulátorů výkonu typu 2P jsou na sekundárním vinutí transformátorů napětí L1 - L2 a L3 - L1. Tři rozsahy měření slouží k dosažení dostatečného rozlišení měření napětí. Volba rozsahu se provádí na liště se čtyřmi piny, které jsou nastaveny z výrobního závodu na typové napětí regulátoru. Lišta s piny se nachází na řídícím přístroji A70 nad svorkovnicí X7. Tab. 17 Nastavení propojek na transformátoru napětí napětí sítě

zkratovací propojky X501, X502, X503

max. měřící rozsah

230 V

1-2

253 V

400 V

2-3

440 V

500 V popř. 690 V 3-4 760 V Jestliže se propojky přepojí, pak je nutná změna parametrů.

i

POZNÁMKA Měření napětí v neřízených fázích Thyro-P 2P

Ačkoliv se na přístroji Thyro-P 2P neřídí fáze 2, je možné měřit na této fázi. Musí se použít měřící transformátor napětí pro upevnění na normalizovanou lištu podle DIN (obj. č. 2000000399). Připojení se provede podle tab. 21 na X7.1.26 X7.2.25. Maximální napětí sekundárního vinutí transformátoru musí být (včetně přepětí) menší než 50 V. ThyroP 1P Jelikož zde se řídí jen jedna fáze, je možné libovolně použít měřící systémy neexistujících fází 2 a 3. Vždy se musí použít transformátor napětí pro montáž na normovanou lištu podle DIN (obj. č. 2000000399). Zapojení se provede podle tab. 21 na svorkách X7.1.26 - X7.2.25 pro fázi 2 a 3 na svorkách X7.1.36 X7.2.35.

58


Naměřené hodnoty neovlivňují regulátor a jsou určeny pro sběrnice, zobrazení a analogové výstupy. Hodnoty parametrů se nesmí měnit.

4.12. Další přípojná místa a svorkovnice Tab. 18 Svorkovnice X2 pro K1, K2 a K3 společný kontakt

rozpínací kontakt

spínací kontakt

relé poruchové signalizace K1

X2.7

X2.8

X2.9

relé omezení K2

X2.10

X2.11

X2.12

volitelné relé K3

X2.13

X2.14

X2.15

* společný přívod proudu Tab. 19 Svorkovnice X5 svorkovnice X5 v řídícím přístroji X5.1

funkce

X5.2

funkce

5

+5 V

5

+5 V

13

kostra 5 V

10

žádaná hodnota 1

13

kostra 5 V

11

žádaná hodnota 2

13

kostra 5 V

32

analog. výstup 1

13

kostra 5 V

33

analog. výstup 2

13

kostra 5 V

34

analog. výstup 3

13

kostra 5 V

16

vstup ASM

21

-15 V

17

přípojné místo GSE

14

kostra 24 V

12

RESET

14

kostra 24 V

15

zablokování regulátoru

14

kostra 24 V

18

přípojné místo SYT9

14

kostra 24 V

19

potvrzení poruchy

20

+24 V

20

+24 V*

*max. zatížení IX5.1.20 + IX5.2.20 + IX21.9 ≤ max. 80 mA

59


svorkovnice X6 v řídícím přístroji Na svorkovnici X6 je provedeno propojení mezi řídícím přístrojem A70 a řídícími jednotkami A1, A3 a A5. Obsazení svorkovnice:

Tab. 20 Svorkovnice X6 X6 označení 11 katoda tyristoru L1 12 +5 V 13 anoda tyristoru L1 21 katoda tyristoru L2 22 +5 V 23 anoda tyristoru L2 31 katoda tyristoru L3 32 +5 V 33 anoda tyristoru L3 41 vstup snímače teploty 42 země snímače teploty Každý tyristor se řídí proudovým zdrojem 20 mA spínaným k zemi. U regulátorů (..HF) s cizím chlazením je na svorkách X6.41 a X6.42 připojena regulace ventilátoru. Teplota výkonové části se sleduje teplotním snímačem PT 1000. Při přehřátí výkonové části, např. následkem výpadku ventilátoru, se vyšle poruchové hlášení a aktivuje se poruchové relé (přednastaveno). Sledování teploty po různých interface je možné.

4.13. Synchronizace Obvykle je každá výkonová část vybavena transformátorem pro vstupní napětí do 690 V. Na sekundární straně transformátoru se po odpovídající filtraci odebírá synchronizační signál pro řízení tyristorů. Přívody jsou zapojeny z výrobního závodu. K synchronizaci přísluší následující svorky: Tab. 21 Svorkovnice X7 svorkovnice X7 X7.1

X7.2

označení

12

11

transformátor proudu fáze L1

14

13

synchronizace fáze L1

16

15

napětí na zátěži L1

22

21


24

23


60


svorkovnice X7 X7.1

X7.2

označení

26

25


32

31


34

33


36

35


Následující propojky na řídícím přístroji jsou nezbytné pro provedení synchronizace. Tab. 22 Propojky nezbytné pro synchronizaci Thyro-P

propojka spojuje

1P

X507

X508

2P

X507

-

3P

-

-

61


4.14. Osazovací plán řídící jednotky Obr. 10 Osazovací plán řídící jednotky A70

62


5. Interface Nutná optimalizace procesu a požadavek na vysokou, trvalou a dokumentovatelnou kvalitu výrobních procesů vyžaduje často nasazení digitální procesní komunikace, což umožňuje spojení více signálů a jejich hospodárné vyhodnocení. Obr. 11 Různá interface regulátoru Thyro-P

63


U regulátorů výkonu Thyro-P lze použít následující interface (podívejte se také na obr. 11): • • •

X10 RS232 X30 optický přijímač X31 optický vysílač

a také volitelné interface, např. • X20 sběrnice Profibusu DP Všechna interně zpracovávaná data jako proud, napětí, výkon, žádaná hodnota, omezení atd. je možné odečítat během online provozu v režimu master - slave, tyto dále zpracovávat a měnit. Pokud se použije odpovídající automatizační technika, nemusí se připojovat procesní regulátory, potenciometry, přístroje, jednotka LBA atd. Jednotky interface, které jsou k dispozici v regulátoru Thyro-P, lze provozovat současně, takže jsou možné následující konfigurace zařízení: programovatelný automat předává data po Profibusu, PC provádí vizualizaci údajů z interface optického vlákna nebo software Thyro-Tool Family a jednotka LBA místně zobrazuje stav přístroje včetně vybraných provozních údajů při použití dat z RS 232. Tedy regulátor výkonu Thyro-P je transparentní pro všechny procesní úrovně a proces je bezpečně ovladatelný.

5.1. Interface RS 232 Galvanicky oddělené interface RS 232 je určeno k přímému připojení jednotky LBA (pokud se použije sada pro montáž do skříně pak i k připojení kabelem) nebo PC. Parametrizace rozhraní se provádí pomocí software Thyro-Tool Family nebo LBA. Rychlost přenosu je z výrobního závadu nastavena na 9600 Bd, bez parity, 8 datových bitů, 1 stopbit. Následující obrázek ukazuje připojení Thyro-P na PC pomocí interface RS 232 (také je možné použít interface optického vlákna nebo Profibusu).

64


Obr.12 Připojení Thyro-P na PC pomocí interface RS 232

K připojení PC budete potřebovat kabel RS 232 (obj.č. 0048764). Na straně regulátoru Thyro-P musí být 9ti kolíková vidlice Sub-D a na straně PC 9ti kolíková zásuvka Sub-D. Zásuvka X10 regulátoru výkonu je osazena následovně (kabel 1:1) Obr.13 Osazení X10

65


POZOR: LBA odebírá napájecí napětí +5 V z kolíku 8 zásuvky X10. Dejte prosím pozor, aby se toto napětí nezkratovalo. Mohlo by dojít k poruše Thyro-P. Pokud se na interface RS 232 připojí PC, nezapojujte tento kolík, protože není zapotřebí k datovému přenosu. Obecně mohou všechny přístroje vybavené RS 232 komunikovat s regulátorem výkonu Thyro-P. Uživatel si může sám jednoduše vytvořit protokol (podívejte se na aplikační dokumenty).

5.2. Interface pro optické vlákno Široce rozšířené interface pro optické vlákno (LL, X30 LLE (optický přijímač) modrá, X31 LLS (optický vysílač) šedá) je standardní součástí dodávky regulátoru Thyro-P. Výhodou tohoto interface je rychlý a bezpečný přenos dat a možnost propojení až 998 regulátorů výkonu Thyro-P. Díky dobré odolnosti vůči rušení lze interface použít k přenosu na větší vzdálenosti při vyšší rychlosti přenosu. Z výrobního závodu je nastaveno 9600 Bd. K výstavbě systému přenosu po optických vláknech lze použít následující uvedené součásti.

5.2.1

Systém rozvodu optického vlákna

Úplný systém vláknové optiky k připojení 998 regulátorů Thyro-P je možné vytvořit z níže popsaných součástí. Převodník RS 232 / vláknová optika Připojení optického vlákna k interface RS 232 se provede pomocí vyobrazeného převodníku optického vlákna na sběrnici RS 232. K napájení se používá síťový adapter, který je součástí dodávky. Obr. 14 Převodník RS 232 / vláknová optiky

66


LLV.V Optický rozbočovač s napájením LLV.V je základní součástí systému optického vlákna. Slouží k připojení hvězdicových rozbočovačů a k zesílení přijímaného signálu. Jeho napájení postačuje pro napájení 5 optických rozbočovačů typu LLV.4.

Zesílení LLV.V v komunikační trase optického vodiče stačí k zvětšení vzdálenosti na 50 m na jeden LLV.V, takže lze překonat větší vzdálenosti. LLV.4 Optický rozbočovač se připojuje na základní modul LLV.V. Tento rozbočovač vysílá nebo přijímá signál ze čtyř přípojných míst, popř. přijímá signál z počítače a vysílá ho na regulátory Thyro-P. Takto lze počet připojených regulátorů zvyšovat vždy o čtyři jednotky. Maximální vzdálenost od LLV.4 k regulátoru Thyro-P nemá překročit 25 m. Pokud byla instalace optimální (počet ohybů, montáž konektorů atd.) lze dosáhnout vzdáleností uvedených v následující tabulce: Tab. 23 Vzdálenosti překlenuté vláknovou optikou přístroj

PC

LLV.V

LLV.4

Thyro-P

PC

--

50 m

--

25 m

LLV.V

50 m

50 m

--

25 m

LLV.4

--

50 m

--

25 m

Thyro-P

25 m

50 m

25 m

--

67


Následující obrázek ukazuje systém vláknové optiky s LLV, Thyro-P a PC. Obr. 15 Schéma systému vláknové optiky s LLV, Thyro-P a PC

68


5.3. Volitelné interface sběrnic Do řídícího přístroje Thyro-P lze zasunout volitelné jednotky, které vytvářejí interface pro sběrnicové systémy běžné v průmyslu. Pokud máte zájem o sběrnicový systém, který v tomto návodě není uvedený, zašlete nám poptávku.

5.3.1

Profibus - DPV1

Pomocí jednotky Profibusu (obj. č. 2000000393) se uskuteční připojení regulátoru Thyro-P k této velmi rozšířené sběrnici. Napojení regulátoru Thyro-P k řídící technice firmy Siemens podporují odpovídající softwareové moduly, které můžete obdržet od firmy Siemens. Jednotka Profibusu se zasouvá z čelní strany do řídícího přístroje a po nastavení parametrů je okamžitě schopná provozu. Řídící přístroj byste měli napájet z odděleného zdroje napětí, aby při odpojení napájecího napětí (→ napájení výkonové části) nedošlo k jeho výpadku a tím i k vyslání chybového hlášení. Musíte oddělat dodávaný konektor (podívejte se do kapitoly 4.2). Dále jsou k dispozici 3 obecně použitelné digitální vstupy (24 VDC), jejichž stav lze zjistit po sběrnici Profibus (např. stav spínače, odpojovače, sledování ventilátoru rozvaděče nebo dveří rozvaděče atd.). Součástí dodávky Profibusu jsou: • zásuvná jednotka Profibusu • 1 disketa, která slouží ke konfiguraci regulátoru Thyro-P jako podřízené stanice sítě Profibusu (slave) • 1 krycí rám k bezpečnému připevnění jednotky • stručný návod POZOR: Montáž volitelné jednotky se musí provádět v beznapěťovém stavu regulátoru výkonu. Popis Profibusu Na sběrnici Profibusu je možné připojit až 125 podřízených stanic. V jednom segmentu sítě může být zapojeno maximálně 32 stanic. Spojení mezi segmenty se provádí pomocí opakovačů (repeaterů). Síť Profibusu může mít lineární, sběrnicovou nebo stromovou topologii. Vedle obvyklého elektrického spojení (podle RS-485), je možné např. v silně zarušeném prostředí (magnetická pole atd.) použít jako přenosové médium také optické vlákno. Délka vodičů závisí na přenosové rychlosti a může být až 1200 m (podívejte se na tabulku).

Tab. 24 Přenosová rychlost sběrnice Profibus rychlost [kbit/s] délka vodičů [m]

9,6

19,2

45,45

93.75

187.5

500

1500

1200

1200

1200

1200

1000

400

200

69


zásuvná jednotka Profibusu Zásuvná jednotka Profibusu (asi 86 x 70 mm) má dva devítipinové SUB-D konektory. Na jedné straně je devítikolíková vidlice SUB-D, která se zasouvá do řídícího přístroje Thyro-P. Jednotka Profibusu obsahuje kromě jiného budiče galvanické oddělení sběrnice a mikroprocesor, který řídí přístup na sběrnici a ostatní funkce.

Obr. 16 Zásuvná jednotka Profibusu

4

Po zapnutí regulátor Thyro-P automaticky rozpozná zasunutou jednotku Profibusu. Na straně Thyro-P musíte ješte nastavit adresu přístroje buď pomocí software Thyro-Tool Family, nebo jednotky LBA. Po provedení konfigurace Profibusu je Thyro-P připravený k činnosti po sběrnici Profibus. Připojení ke sběrnici Profibus Profibus se připojuje na devítikolíkovou zásuvku SUB-D X20. Je možné použít obvyklý konektor (podívejte se na tabulku) nebo modul OLP (pro vláknovou optiku). objednací číslo (Siemens)

popis:

6ES7 972-0BA40-0XA0

kabelový vývod 35°, se zakončovacím odporem

6ES7 972-0BA30-0XA0

kabelový vývod 30°, bez zakončovacího odporu

Modul OLP (Profibus s optickým vláknem) lze napájet napětím 5 V ze zásuvky Profibusu X20, pin 6. Maximální zatížení napájecího zdroje činí 80 mA. Zakončovací odpory Uvnitř segmentu Profibusu se musí vždy na prvním a posledním přístroji zapojit zakončovací odpory. Jelikož na jednotce Profibusu nejsou interní zakončovací odpory, musí se v případě, že Thyro-P je prvním nebo posledním přístrojem, použít připojovací konektor s integrovaným zakončovacím odporem a ten musíte zapnout!

70


i

POZNÁMKA Výpadek regulátoru Thyro-P nebo Profibusu

Jestliže dojde k výpadku Profibusu za provozu přístroje Thyro-P, nebudou se nadále přenášet žádané a skutečné hodnoty. Thyro-P pak pracuje s poslední žádanou hodnotou. Jestliže dojde k výpadku Thyro-P jako podřízené stanice sběrnice Profibus, bude se tato chyba hlásit v systému sběrnice Profibus. Pokud se bude provádět funkci RESET na přístroji Thyro-P, dojde k přerušení komunikace po sběrnici po dobu provádění funkce RESET. Doplňkové digitální vstupy Na devítipinovém SUB-D konektoru X21 jsou k dispozici ještě čtyři digitální vstupy, které se zobrazí do prvního datového bytu odpovědi Thyro-P.

Zapojení pinů konektoru je následující: Tab. 25 Zapojení konektoru X21 X21

význam

1

PE

2

země M1

3

Input 0/M1

4

Input 1/M1

5

země M24 / napájení 24 V jednotky Profibus

6

země M2

7

Input 2/M2

8

Input 3/M2 / zvláštní použití: odblokování funkce motoroého potenciometru

9

+24 V / napájení 24 V jednotky Profibus

*max. zatížení IX5.1.20 + IX5.2.20 + IX21.9 ≤ max. 80 mA Vstupy Input 0 a Input 1 jsou zapojeny vůči zemi M1, vstupy Input 2 a Input 3 jsou zapojeny vůči zemi M2. Pro připojení jednoduchých hlásičů jako jsou koncové spínače je ještě k dispozici napájecí zdroj 24 V. Vstup IN3 (PIN 8) má zvláštní význam. Pak by bylo možné, např. dále uvedené zapojení:

71


Obr. 17 Zvláštní funkce motorový potenciometr (Motorpoti)

Jestliže nepoužijete zvláštní funkci motorový potenciometr, pak máte na jednotce k dispozici 3 libovolně použitelné vstupy. Obr. 18 Zvláštní vstupy

Následující text shrnuje nejdůležitější vlastnosti Profibusu. podrobnosti k sběrnici Profibus Další podrobnosti k provozování Thyro-P na Profibusu-DP jako: • struktura zprávy • parametrizační zpráva (nastavení, která data se mají cyklicky přenášet) • cyklické parametry (datový formát REAL) • interface PKW, tabulka PNU

72


• diagnostika - indikace • soubor GSD jsou popsány v souborech na datovém nosiči, dodávaném s jednotkou interface. Uživatel si může vybírat mezi možnými konfiguracemi a v nich určit kromě jiného počet skutečných hodnot atd. Na datovém nosiči jsou informace, které podrobně na příkladech popisují projekční nástroje Siemens. vlastnosti hardware Jednotka sběrnice Profibus má tyto vlastnosti: • přenosová rychlost od 9600 Bd do 12 MBd • RS 485 galvanicky oddělené do 140 V • volitelné interface pro použití optického vlákna pomocí modulu Siemens OLP • napájecí zdroj 5 V, zatížení pinu 6 max. 80 mA • 3 doplňkové vstupy • napájecí zdroj 24 V • galvanické oddělení 140 V identifikační číslo Regulátor Thyro-P s jednotkou Profibus odpovídá přístroji Profibus podle DIN 19245 část 3 = EN 50170.

identifikační číslo

06B4

příslušný soubor GSD

PSS106B4.GSD

5.3.2

Modbus RTU

Pomocí interface sběrnice Modbus vytvoříte spojení mezi Thyro-P a široce rozšířenou sběrnicí Modbus-RTU. Jednotka se zasouvá z čelní strany do řídícího přístroje a je po nastavení parametrů okamžitě schopná provozu. Řídící přístroj byste měli napájet z odděleného zdroje napětí, aby při odpojení napájecího napětí (napájení výkonové části) nedošlo k jeho výpadku a tím i k chybovému hlášení. Musí se oddělat dodávaný konektor (podívejte se do kapitoly 4.2). Jednotka Modbus-RTU také obsahuje buď zvláštní funkci motorový potenciometr nebo tři obecně použitelné digitální vstupy (24 VDC). Pomocí dostupných bran (gateway) je také možné provést propojení na různé sběrnice a ethernet s TCP/IP protokolem. Bližší informace zjistíte v provozním návodu volitelné jednotky interface Modbus.

73


Obr. 19 Zásuvná jednotka interface Modbus

5.3.3

DeviceNet

Interface pro DeviceNet se připravuje.

74


6. Optimalizace síťové zátěže V aplikacích s několika regulátory lze provádět optimalizaci síťové zátěže (volitelná součást dodávky Thyro-P). Použití optimalizace zátěže má podstatné výhody: snížení špičkového zatížení sítě a zpětného působení zátěže na síť, menší velikost regulátorů (např. transformátor, napájecí zdroj a ostatní instalace). Z toho vyplývají úspory provozních a investičních nákladů. Optimalizaci síťové zátěže je možné provádět dvěma způsoby: dynamicky (metoda ASM) a staticky (SYT-9). Obě metody se dají používat také ve spojení s tyristorovým regulátorem výkonu Thyro-M.

6.1. Metoda SYT-9 Jedná se o metodu statické optimalizace zátěže, která minimalizuje špičkovou zátěž sítě a s tím spojené zpětné ovlivnění sítě. Při použití metody SYT-9 nevstupují automaticky do síťové optimalizace změny zátěže a žádané hodnoty. Metoda SYT-9 vyžaduje přídavnou jednotku. V případě regulátoru Thyro-P by se metoda SYT-9 měla používat jen s již instalovanými regulátory (typu Thyro-M, Thyrotakt-MTL). Potom puls ze SYT karty musí být připojen na svorkovnici X5.1:18 a zem na X5.1:14. Na řídícím přístroji Thyro-P se musí rozpojit propojka X201 (za X5). Popis činnosti je uvedený v dokumentu BAL 00180 a provozním návodu SYT9. Uvedené možnosti jsou podrobně popsány v dokumentu „„Begriffe, Kenngrößen und Einsatzbedingungen für Thyristor-Leistungssteller“ (Pojmy, parametry a podmínky nasazení tyristorových regulátorů výkonu). Thyro-P č.

SYT č. 1

Thyro-P č.

SYT č. 1

1

X5.2.5 - A10

1

X5.2.18 - C10

2

- A12

2

- C12

3

- A14

3

- C14

4

- A16

4

- C16

5

- A18

5

- C18

6

- A20

6

- C20

7

- A22

7

- C22

8

- A24

8

- C24

9

- A26

9

- C26

připojení až 9 regulátorů Thyro-P na jednu jednotku SYT-9

6.2. Synchronizace pomocí software Pomocí rozdílného nastavení parametru SYNC_Adresse je možné dosáhnout různého začátku spínání jednotlivých řídících přístrojů (čítač x 10 ms). Čítač se nastaví na 0 po zapnutí sítě nebo působením funkce RESET. Během doby běhu čítače je regulátor přepnutý do pasivního stavu jako při zablokování regulátoru. Do SYNC_Adresse je možné zapisovat hodnoty, které jsou větší jak doba taktu T0 . Pak je začátek zapnutí regulátoru až v následujícím taktu. Tak je možné

75


provést např. pomalé připojení zátěže ke zdroji náhradního napájení. Maximální zpoždění činí 65536 x 10 ms. Tato hodnota je také uvedena v základním nastavení metody ASM.

6.3. Metoda ASM (patentováno) V zařízeních, ve kterých se používají regulátory stejného druhu v provozu TAKT, je možné smysluplně použít metodu ASM (automatická synchronizace v aplikacích s více regulátory) k dynamické a automatické optimalizaci síťové zátěže. Tato patentovaná světová novinka automaticky minimalizuje v probíhajícím procesu špičkové zatížení sítě a tím zpětné působení zátěže na síť. Metoda ASM provádí optimalizaci síťového zatížení s použitím okamžitých hodnot změn žádané hodnoty a zátěže. Zvláště při používání topných těles vyznačujících se velkým stárnutím, vykazujících při začátku používání velké špičkové hodnoty proudu při krátkých dobách zapnutí, je možné dosáhnout nižší investiční náklady. Pro použití metody ASM se musí v regulátoru použít řídící přístroj ASM. Dodatečný snímací odpor se používá společně všemi regulátory. Na následujících obrázcích je vidět princip zapojení regulátorů při použití metody ASM. Obr. 20 Zapojení pro metodu ASM

Při použití volitelné metody ASM má analogový výstup 2 (X5.2.33 proti kostře X5.1.13) hodnotu úměrnou proudu po dobu zapnutí TS. Všechny regulátory, které jsou synchronizovány, pracují se stejným externím snímacím odporem. Snímací odpor se přibližně vypočte z následující rovnice: RS [kΩ] = 10 V / (n x 20 mA)

n = počet regulátorů

Napětí na snímacím odporu, které se měří na vstupu ASM X5.2.16, odpovídá síťovému proudu spojených regulátorů.

76


Díky této automatické nezávislé metodě je procesní řetězec zabezpečen regulátorem teploty a regulátorem výkonu. Negativní důsledky (kolísání a subharmonické síťové frekvence) se v běžícím dynamickém procesu vyregulují, přičemž se mohou vyskytnout pouze krátkodobá nepříznivá překrytí chodu regulátorů, např. po skoku žádané hodnoty nebo po kolísání napětí. Aplikační dokument o metodě ASM a jejích parametrech obsahuje další informace.

77


7. Připojovací schéma 7.1. Jednofázové provedení

78


7.2. Dvojfázové provedení

79


7.3. Trojfázové provedení

80


8. Zvláštní upozornění 8.1. Montáž Montážní poloha regulátoru Thyro-P je svislá, aby bylo zabezpečeno chlazení tyristorů, upevněných na chladičích. Při montáži do skříně se dále musí dodržet dostatečný přívod a odvod vzduchu ze skříně. Vzdálenost mezi regulátorem a podlahou má být minimálně 100 mm, vzdálenost ke stropu 150 mm. Regulátory výkonu lze montovat vedle sebe bez bočního odstupu. Musí se zabránit ohřevu regulátoru tepelnými zdroji, nacházejícími se pod ním. Ztrátový výkon regulátoru výkonu je uvedený v kapitole 9. Přehled typů. Zemění se musí provést podle platných národních předpisů (zemnící šroub pro připojení ochranného vodiče).

8.2. Uvedení do provozu Přístroj se musí připojit podle připojovacích schémat na napájecí síť a na příslušnou zátěž.

i

POZNÁMKA Při zapojování regulátorů 1P se musí dbát na to, aby svorka A1 X1:3 byla připojena na U2 na straně zátěže. Při zapojování regulátorů 2P se musí dbát na to, aby svorka A1 X1:3 byla připojena na neřízenou fázi.

Musíte zajistit, aby se správně propojily napěťové transformátory pro měření napětí na zátěži k výkonovým částem (svorka X1 na výkonové části), a to podle typu zapojení zátěže (hvězda, trojúhelník, atd.). Správná přípojná místa zjistíte z připojovacích schémat. Při dodávce z výrobního závodu je regulátor nastavený na příslušný výkonový díl a parametry jsou přednastavené. Je nastavený provoz TAKT(1P, 2P). Jestliže uživatel požaduje jiný typ provozu, musí jej nastavit použitím LBA nebo PC. Obecně by měl uživatel zkontrolovat standardní parametry (podívejte se na seznam menu) a přizpůsobit je konkrétním podmínkám použití (např. druh provozu, regulace, omezení, sledování, časy, řídící charakteristiky, výstupy skutečné hodnoty, poruchové hlášení, relé, čas a datum atd.). Kromě zátěže se musí připojit několik řídících signálů (podívejte se na kapitolu 4). Následující signály jsou výdy vyžadovány pro provoz zařízení: žádaná hodnota

(svorka 10 nebo 11 nebo přes interface)

RESET

(na kostru, na svorku 12, propojka standardně nastavena)

zablokování regulátoru

(na kostru, na svorku 15, propojka standardně nastavena)

Jestliže RESET není zapojený, pak se přístroj nachází ve stavu RESET a nepracuje (LED „ON“ se rozsvítí červeně), t.j. komunikace po interface

81


nefunguje. Další podrobnosti funkce RESET jsou popsány v stejnojmenné kapitole 4.4. Jestliže není zapojené zablokování regulátoru, přístroj pracuje, ale výkonová část je řízena jen hodnotami minimálního omezení (LED „PULSE LOCK“ svítí). Další podrobnosti zablokování regulátoru jsou popsány v stejnojmenné kapitole 4.5. POZOR: Zablokování regulátoru je též možné provést přes interface!

POZOR: Řídící přístroj se nesmí provozovat bez krytu. Kryt se musí zemnit.

8.3. Servis Dodávané přístroje odpovídají vysokým jakostním standardům (EN ISO 9001) a zkoušejí se v souladu s nejnovějším stavem techniky. Pokud přesto dojde k poruše nebo jiným problémům, pak je Vám k dispozici po celých 24 hodin naše servisní hotline tel. +420602316314.

8.4. Kontrolní seznam Na čelním panelu nesvítí žádná LED: • Přístroje na 690 V: Chybí napájení řídícího přístroje A70, které musí provést zákazník (pozor: maximální jmenovité napájecí napětí 500 V) • Zkontrolujte napájecí napětí na svorkách X1.1 a X1.2 řídícího přístroje A70. • Zkontrolujte pojistky pro jištění polovodičů a pojistky F2 a F3 na budící jednotce A1 NEBEZPEČÍ Přístroj bezpodmínečně vypněte do beznapěťového stavu a tento stav překontrolujte. Svorku X1.3 na budící kartě A1 nezapojujte. •

Pokud je pojistka pro jištění polovodičů vadná, musíte na transformátorové zátěži v provozech TAKT a SSSD zkontrolovat následující parametry: Zkontrolujte úhel řízení v první půlperiodě (fázový úhel 1) = 60º a případně ho optimalizujte. Zkontrolujte nastavený typ přístroje 1P, 2P nebo 3P (menu: parametry / druh provozu / počet řízených fází 1 2 3).

Zátěží neteče proud: • RESET X5.2.12 není spojený s X5.1.14 (LED „ON“ svítí červeně) • napájecí napětí řídícího přístroje není v přípustném rozsahu • blokování regulátoru X5.2.15 není spojeno s X5.1.14. (LED PULSE LOCK svítí)

82


• • • • • • •

• •

neexistuje žádaná hodnota. Zkontrolujte pomocí LBA součtovou požadovanou hodnotu nebo změřte napětí na X5.2.10 a X5.2.11. žádané hodnoty nejsou jednoznačné (STD, Local, Remote, ANA) parametrizace vstupu žádané hodnoty 20 mA, 5 V, 10 V neodpovídá výstupu regulátoru teploty chybný parametr STA nebo STE řídící charakteristiky parametr spojení požadovaných hodnot není „ADD“ parametry IEME, UEMA, PMA jsou nastaveny příliš malé. parametry regulátoru Ti a Kp jsou nastaveny příliš velké. NEBEZPEČÍ Zkontrolujte pojistky na budících jednotkách A1, A3, A5. Přístroj bezpodmínečně vypněte do beznapěťového stavu a tento stav překontrolujte. Zákazník nepřipojil zátěž (pouze typ 1P). Zkontrolujte připojení na svorkovnici A1, svorka X1.3. Zkontrolujte synchronizační napětí na řídícím přístroji A70 na svorkách X7.1 a X7.2.

Tyristory jsou úplně otevřené: • Zadávala se žádaná hodnota funkcí motorový potenciometr? Hodnotu zkontrolujte pomocí LBA. • Zkontrolujte řídící charakteristiku (STA, STE, ADD). • Máte k dispozici zpětnovazební signál regulátoru? Překontrolujte připojení proudového a napěťového transformátoru na svorkovnicích X7.1 a X7.2. • Parametry TSMI a H_IE, Ueff min, Ieff min, P min jsou větší než 0. • Parametry regulátoru Ti a Kp jsou nastaveny příliš malé. • Parametry IEME, UEMA, PMA jsou nastaveny příliš velké nebo proud zátěže je příliš malý. • možný zkrat tyristoru

i

POZNÁMKA Jestliže je proud zátěže příliš malý (připojení zkušební zátěže), musí se nastavit parametry přístroje na regulaci U, U2 nebo bez regulace. Omezení zůstávají nadále aktivní. Je nutné připojit minimální zátěž (např. žárovku 100 W).

Opatření při jiných poruchách • Pomocí LBA nebo software Thyro-Tool Family vyhodnoťte údaje v datovém záznamníku (dataloggeru). • Porovnejte aktuálních parametry s parametry v seznamu příslušného typu. • Porovnejte aktuálních parametry s parametry daného zařízení, které jsou uloženy v PC. • Zkontrolujte počet řízených fází (parametr).

83


•

Pokud došlo k aktivaci relé poruchové signalizace, musíte vyhodnotit, které poruchy vedly k aktivaci a pak odstraňte příčinu.

9. Přehled typů 9.1. Typová řada 400 V Typové napětí 230 - 400 V typový proud

typový výkon

ztrátový výkon

(kVA)

(W)

(A)

230V

400V

rozměry

hmotnost

(mm) B

H

rozměr. výkres

teplotní charakt.

(netto T

proudový transfor-

snímací odpor

mátor

kg)

(č.)

jištění polovodičů*

R40 (Ω)

F1 (A)

Thyro 1P 37 H

8

15

105

150

320

229

6

1

100/1

2,70

50

75 H

17

30

130

150

320

229

6

260

1

100/1

1,30

100

110 H

25

44

175

150

320

229

6

2

100/1

0,91

180

130 H

30

52

190

200

320

229

8

170 H

39

68

220

200

320

229

8

280 HF

64

112

365

200

320

229

9

495 HF

114

198

595

174

414

340

15

650 HF

149

260

750

174

414

340

15

1000 HF

230

400

1450

240

685

505

35

1500 HF

345

600

1775

240

685

505

35

2100 HF

483

840

2600

521

577

445

50

2900 HF

667

1160

3400

603

577

470

263

2

150/1

1,10

200

2

200/1

1,10

315

265

2

300/1

1,00

350

266

3

500/1

1,00

630

3

700/1

1,00

900

4

1000/1

1,00

1000

5

1500/1

1,00

2x900

270

6

2000/1

0,91

2x1000

62

271

7

3000/1

1,00

2x1500

272

2,70

268

Thyro-P 2P 37 H

15

25

175

225

320

229

10

1

100/1

75 H

30

52

220

225

320

229

10

1

100/1

100

110 H

44

76

310

225

320

229

10

2

100/1

180

130 H

52

90

350

325

320

229

12

170 H

68

118

410

325

320

229

12

280 HF

111

194

700

325

397

229

15

495 HF

197

343

1150

261

414

340

22

650 HF

259

450

1465

261

414

340

22

1000 HF

398

693

2865

410

685

505

54

1500 HF

597

1039

3510

410

685

505

54

2000 HF

796

1385

4800

526

837

445

84

2750 HF

1095

1905

6200

603

837

470

107

275

2

150/1

1,10

200

2

200/1

1,10

315

277

2

300/1

1,00

350

278

3

500/1

1,00

630

3

700/1

1,00

900

4

1000/1

1,00

1000

5

1500/1

1,00

2x900

282

6

2000/1

1,00

2x1000

283

7

3000/1

1,00

2x1500

280

* počet pojistek na jednu výkonovou část, namontováno ve výrobním závodě

84

50


typové napětí 230 - 400 V typový proud

(A)

typový výkon

ztrátový výkon

rozměry

hmotnost

(kVA)

(W)

(mm)

(netto

230V

400V

B

H

T

kg)

rozměr. výkres

teplotní charakt.

proudový transfor-

snímací odpor

mátor (č.)

jištění polovodičů*

R40 (Ω)

F1 (A)

Thyro-P 3P 37 H

15

25

330

300

320

229

14

284

1

100/1

2,70

50

75 H

30

52

400

300

320

229

14

1

100/1

1,30

100

110 H

44

76

540

300

320

229

14

2

100/1

0,91

180

130 H

52

90

560

450

320

229

17

287

2

150/1

1,10

200

170 H

68

118

650

450

320

229

17

2

200/1

1,10

315

280 HF

111

194

1070

450

397

229

20

289

2

300/1

1,00

350

495 HF

197

343

1800

348

430

340

30

290

3

500/1

1,00

630

650 HF

259

450

2265

348

430

340

30

3

700/1

1,00

900

1000 HF

398

693

4370

575

685

505

74

4

1000/1

1,00

1000

1500 HF

597

1039

5335

575

685

505

74

5

1500/1

1,00

2x900

1850 HF

736

1281

6900

526

1094

445

119

294

6

2000/1

1,10

2x1000

2600 HF

1035

1801

8700

603

1094

470

295

7

3000/1

1,10

2x1500

292


85


9.2. Typová řada 500 V typové napětí 500 V typový proud

typový výkon

ztrátový výkon

rozměry

hmotnost

rozměr. výkres

teplotní charak.

proudový snímací transfor- odpor mátor

jištění polovodičů

(A)

(kVA)

(W)

B

H

T

(kg)

(č.)

(č.)

T1

R40(Ω)

F1 (A)

260

1

100/1

2,70

50

Thyro-P 1P 37 H

18

105

150

320

229

6

75 H

38

130

150

320

229

6

1

100/1

1,30

100

110 H

55

175

150

320

229

6

2

100/1

0,91

180

130 H

65

190

200

320

229

8

2

150/1

1,10

200

170 H

85

220

200

320

229

8

2

200/1

1,10

315

280 HF

140

365

200

370

229

9

265

2

300/1

1,00

350

495 HF

248

595

174

414

340

15

266

3

500/1

1,00

630

650 HF

325

750

174

414

340

15

3

700/1

1,00

900

1000 HF

500

1450

240

685

505

35

4

1000/1

1,00

1000

1500 HF

750

1775

240

685

505

35

5

1500/1

1,00

2x900

2100 HF

1050

2600

521

577

445

50

270

6

2000/1

0,91

2x1000

2900 HF

1450

3400

603

577

470

62

271

7

3000/1

1,00

2x1500

263

268

Thyro-P 2P 37 H

32

175

225

320

229

10

75 H

65

220

225

320

229

10

110 H

95

310

225

320

229

10

130 H

112

350

325

320

229

12

272

1

100/1

2,70

50

1

100/1

1,30

100

2

100/1

0,91

180

275

2

150/1

1,10

200

170 H

147

410

325

320

229

12

2

200/1

1,10

315

280 HF

242

700

325

397

229

15

277

2

300/1

1,10

350

495 HF

429

1150

261

414

340

22

278

3

500/1

1,00

630

650 HF

563

1465

261

414

340

22

3

700/1

1,00

900

1000 HF

866

2865

410

685

505

54

4

1000/1

1,00

1000

1500 HF

1300

1300

410

685

505

54

5

1500/1

1,00

2x900

2000 HF

1732

4800

526

837

445

84

282

6

2000/1

1,00

2x1000

2750 HF

2381

6200

603

837

470

107

283

7

3000/1

1,00

2x1500

280


86


typové napětí 500 V typový proud

typový výkon

ztrátový výkon

rozměry

hmotnost

rozměr. výkres

teplotní charak.



(A)

(kVA)

(W)

B

H

T

(kg)

(č.)

(č.)

T1

R40(Ω)

284

1

100/1

2,70

50

1

100/1

1,30

100

F1 (A)

Thyro-P 3P 37 H

32

330

300

320

229

14

75 H

65

400

300

320

229

14

110 H

95

540

300

320

229

14

130 H

112

560

450

320

229

17

2

100/1

0,91

180

287

2

150/1

1,10

200

170 H

147

650

450

320

229

17

2

200/1

1,10

315

280 HF

242

1070

450

397

229

20

289

2

300/1

1,00

350

495 HF

429

1800

348

430

340

30

290

3

500/1

1,00

630

650 HF

563

2265

348

430

340

30

3

700/1

1,00

900

1000 HF

866

4370

575

685

505

74

292

1500 HF

1300

5335

575

685

505

74

1850 HF

1602

6900

526

1094

445

119

2600 HF

2251

8700

603

1094

470

152

4

1000/1

1,00

1000

5

1500/1

1,00

2x900

294

6

2000/1

1,00

2x1000

295

7

3000/1

1,00

2x1500

* počet pojistek na jednu výkonovou část , namontováno ve výrobním závodě

9.3. Typová řada 690 V typové napětí 690 V typový proud

typový výkon

ztrátový výkon

rozměry

hmotnost

(A)

(kVA)

(W)

B

H

T

rozměrový výkres

teplotní charakteristika



(kg)

(č.)

(č.)

T1

R40(Ω)

F1 (A)

Thyro-P 1P 80 H

55

125

200

320

229

8

263

1

100/1

1,20

100

200 HF

138

260

200

370

229

9

265

2

200/1

1,00

250

300 HF

207

360

174

414

340

15

265

3

300/1

1,00

350

500 HF

345

625

174

414

340

15

265

3

500/1

1,00

630

780 HF

538

910

240

685

505

35

268

4

1000/1

1,20

630

1400 HF

966

1900

240

685

505

35

5

1500/1

1,00

2x700

2000 HF

1380

3200

521

577

445

62

270

6

2000/1

1,00

2x900

2600 HF

1794

3450

603

577

470

62

271

7

3000/1

1,00

2x1400

* počet pojistek na jednu výkonovou část , namontováno ve výrobním závodě

87


typové napětí 690 V typový proud

typový výkon

ztrátový výkon

rozměry

hmotnost

(A)

(kVA)

(W)

B

H

T

rozměrový výkres

teplotní charakteristika



(kg)

(č.)

(č.)

T1

R40(Ω)

F1 (A)

Thyro-P 2P 80 H

95

225

325

320

229

12

275

1

100/1

1,20

100

200 HF

239

485

325

397

229

15

277

2

200/1

1,00

250

300 HF

358

640

261

414

340

22

278

3

300/1

1,00

350

500 HF

597

1225

261

414

340

22

278

3

500/1

1,00

630

780 HF

932

1700

410

685

505

54

280

4

1000/1

1,20

630

1400 HF

1673

3750

410

685

505

54

5

1500/1

1,00

2x700

1850 HF

2210

5700

526

837

445

84

282

6

2000/1

1,00

2x900

2400 HF

2868

6400

603

837

470

107

283

7

3000/1

1,20

2x1400

Thyro-P 3P 80 H

95

350

450

320

229

17

287

1

100/1

1,20

100

200 HF

239

740

450

397

229

20

289

2

200/1

1,00

250

300 HF

358

1020

348

430

340

30

290

3

300/1

1,00

350

500 HF

597

1825

348

430

340

30

290

3

500/1

1,00

630

780 HF

932

2740

575

685

505

74

292

4

1000/1

1,20

630

1400 HF

1673

5600

575

685

505

74

5

1500/1

1,00

2x700

1700 HF

2031

8000

526

1094

445

119

294

6

2000/1

1,10

2x900

2200 HF

2629

9000

603

1094

470

152

295

7

3000/1

1,30

2x1400


88


10. Technické údaje ...P400...

230 V - 20 %

až

400 V + 10 %

...P500...

230 V - 20 %

až

500 V + 10 %

...P690...

500 V - 20 %

až

690 V + 10 %

síťová frekvence

všechny typy

45 Hz

až

65 Hz

síťová frekvence

ohmická zátěž (minimální zátěž 100 W)

typové napětí

ohmická zátěž s poměrem odporu v teplém a studeném stavu do 20 (provoz MOSI) transformátorová zátěž

transformátor

Neměli byste překročit indukci v připojeném tranasformátoru. Při použití za studena válcovaných orientovaných plechů by indukce měla být do 1,45 T. Tato hodnota odpovídá jmenovité indukci asi 1,3 T.

typy provozu

TAKT =

celovlnné řízení, jde o standardní nastavení pro regulátory 1P, 2P a 3P

VAR =

fázové řízení je možné jen u regulátorů 1P a 3P

SSSD =

rozběhový a doběhový softstarter (SSSD). Jedná se o kombinaci „VAR“ a „TAKT“ u typů 1P, 2P a 3P, t.j. snížené nárazové zatížení sítě.

vstupy žádané hodnoty

Regulátor výkonu Thyro-P má 4 vstupy žádané hodnoty. Vstupy žádané hodnoty jsou bezpečně dodělené od sítě (SELV, PELV). žádaná hodnota1, 2: externí vstup žádané hodnoty rozsahy: 0(4) - 20 mA

Ri = asi 150 Ω

max. 24 mA*

0 - 5V

Ri = asi 8,8 kΩ

max. 12 V

0 - 10 V Ri = asi 5 kΩ * podívejte se na Pozor na str. 20

max. 12 V

žádaná hodnota 3:

připojení optickým vláknem z nadřízeného PC nebo automatizačního systému

žádaná hodnota 4:

zadání žádané hodnoty pomocí RS 232 (např. LBA)

Čtyři žádané hodnoty se interně sčítají a součet požadovaných hodnot je např. při regulaci výkonu úměrný výstupnímu výkonu. Žádaná hodnota 2 se se dá vyhodnocovat dvěma způsoby: Lze ji sčítat s požadovanou hodnotou 1 nebo ji odečítat od žádané hodnoty1. analogové výstupy

3 výstupy: úrovně 0 - 10 V, 0 - 20 mA nebo lze parametrizovat na odlišnou úroveň. Maximální napětí na snímacím odporu je 10 V.

89


řídící charakteristika

Řídící charakteristika je určena maximální hodnotou regulovaných hodnot a body zlomu žádané hodnoty. Pomocí těchto bodů zlomu je možné libovolně nastavit lineární řídící charakteristiku. Každý regulátor (např. regulátor teploty), jehož výstupní signál je v rozsahu 0 - 20 mA, 0 - 5 V / 0 - 10 V je možné připojit k regulátoru výkonu.

typy regulace

regulace napětí Ueff regulace napětí U2eff (nastaveno z výrobního závodu) regulace proudu Ieff regulace proudu I2eff bez regulace

přesnost

regulace U: ±0,5 % a ± 1 digit (vztaženo na konečnou hodnotu)

omezení

omezení efektivní hodnoty napětí Ueff omezení efektivní hodnoty proudu Ieff = standardní nastavení z výrobního závodu omezení činného výkonu P omezení špičkového proudu v provozu MOSI Při dosažení jednoho z těchto omezení se rozsvítí LED „Limit“ na čelním panelu regulátoru Thyro-P a relé K2 se zapne. (svorkovnice X2, svorky 10/11/12)

relé K1, K2, K3

zatížení kontaktů: AC max: 250 V / 6A (1500 VA) AC min: > 10 VA DC max: 300 V / 0,25 A (62.5 W) DC min: 5 V / 20 mA materiál kontaktů: AgCdO

pro aplikace podle UL

AC max: 250 V / 4 A

90


teplota okolí

35°C cizí chlazení (typy F) 45°C přirozené chlazení vzduchem Při vyšší teplotě okolí se musí snížit typový výstupní proud: teplota chladícího média

I/In

[°C]

cizí chlazení (typy s ventilátorem)

přirozené chlazení

-10 až 25

1,10

1,10

30

1,05

1,10

35

1,00

1,10

40

0,96

1,05

45

0,91

1,00

50

0,87

0,95

55

0,81

0,88

Při aplikacích podle UL do +40°C

91


Thyro-P 1P, 2P, 3P připojovací svorky výkonové části


svorka U1, V1, W1, U2, V2, W2

zemnící šroub

37H, 75H

M6

M6

80H

M8

M10

110H

M6

M6

130H, 170H

M8

M10

200HF, 280HF, 300HF, M10 495HF, 500HF, 650HF

M10

780HF, 1000HF, 1400HF, 1500HF, 1700HF, 1850HF, 2000HF, 2100HF, 2200HF, 2400HF, 2600HF, 2750HF, 2900HF

M12

M12

připojovací svorky výkonové části

použijte jen měděný vodič 60°/75°C (požadavek UL)

utahovací moment připojovacích svorek

šroub

minimální hodnota

jmenovitá hodnota

maximální hodnota

[Nm]

M6

2.95

4.4

5.9

M8

11.5

17

22.5

M10

22

33

44

M12

38

56

75

ventilátor 230 V, 50-60 Hz Thyro-P (typy HF)

typový proud

množství vzduchu

akustický tlak ve vzdálenosti 1 m

50 Hz

60 Hz

I [A}

I [A}

[m3/h]

dbA

0,13

0,13

120

53

300HF, 495HF, 500HF, 650HF 0,38

0,38

150

57

780HF, 1000HF, 1400HF, 1500HF

0,55

0,60

580

75

2000HF, 2100HF, 2600HF, 2900HF

1,00

1,12

2200

81

1P 200HF, 280HF

92


ventilátor 230 V, 50-60 Hz Thyro-P (typy HF)

typový proud

množství vzduchu

akustický tlak ve vzdálenosti 1 m

2P 200HF, 280HF

0,38

0,38

200

67

300HF, 495HF, 500HF, 650HF 0,38

0,38

230

67

780HF, 1000HF, 1400HF, 1500HF

1,00

1,12

1200

81

1850HF, 2000HF, 2400HF, 2750HF

1,00

1,12

2100

81

0,38

0,38

260

67

300HF, 495HF, 500HF, 650HF 0,40

0,40

450

72

780HF, 1000HF, 1400HF, 1500HF

1,00

1,12

1600

81

1700HF, 1850HF, 2200HF, 2600HF

1,00

1,12

2000

81

3P 200HF, 280HF

Ventilátory typů HF musí být zapnuty, jestliže je regulátor výkonu zapnutý. Zapojení se provádí podle připojovacích schémat.

93


11. Rozměrové výkresy

rozměrový výkres 260

M1:5


M1:5

94



M1:5


95



M1:8


M1:8

96



M1:8


M1:5

97



M1:5


M1:5

98




99



100




M1:5

101




102



M1:6

103



M1:9

104



M1:9

105



M1:9

106


12. Příslušenství a volitelné části obj. č.

označení

2000000380

Thyro-Tool Family, software pro jednoduché vizualizační úkoly a pro uvedení regulátoru výkonu do provozu. Vyžaduje Windows 95/NT4.0 a vyšší.

2000000393

Thyro-P jednotka interface Profibusu-DP s funkcí motorového potenciometru

2000000392

Thyro-P jednotka interface Modbusu RTU

2000000394

Thyro-P jednotka interface DeviceNet

2000000400

řídící přístroj pro Thyro-1P, -2P a -3P

2000000401

výše uvedený řídící přístroj, který obsahuje metodu ASM, provádějící dynamickou optimalizaci síťové zátěže

2000000406

místní ovládací a zobrazovací jednotka LBA, obsluha pomocí menu, kopírovací funkce

2000000405

SEK, sada pro montáž LBA do dveří rozvaděče

2000000399

transformátor napětí 690 V/43 V (UE_U=016), pro montáž na normalizovanou lištu

37259800

LLV.V, napájení optického rozbočovače

37259900

LLV.4, optický rozbočovač

37295190

převodník optického vlákna / RS 232, konektor 9-ti kolíkový, se síťovým napáječem

0017381

vidlice optického vlákna

0017574

optický kabel

8000007874

vidlice dvoupólová pro A70, X1

0048764

datový kabel pro připojení PC (RS 232), nekřížený

13. Povolení a prohlášení o shodě Vzhledem k harmonizaci evropských norem bude normalizace ještě po dlouhou dobu podléhat procesům přizpůsobování a přečíslování. V podrobném seznamu jsou proto uvedeny dosavadní normy, i když je již znám termín ukončení jejich platnosti. Neexistuje výrobková norma pro tyristorové regulátory výkonu, takže se z příslušných základních norem musí vytvořit smysluplná struktura norem, která umožní bezpečné používání přístroje a také možnost porovnání.

107


NEBEZPEČÍ Tyristorové regulátory výkonu nelze považovat za odpojovací zařízení, a proto se smí provozovat jen s vhodným předřazeným síťovým odpojovacím přístrojem (např. jistič).

Pro tyristorový regulátor výkonu existují tyto povolení a prohlášení o shodě. • systémy řízení jakosti ISO 9001 • •

•

povolení podle UL 508, č. E 135074 přezkoušení podle požadavků Canadian National Standard C22.2 č. 14-95 shoda s požadavky směrnic EU: elektrická zařízení nízkého napětí 73/23EEC, elektromagnetická kompaktibilita 89/336EEC, označování 93/68EEC odrušení : RegTP potvrzuje dodržení směrnic o potlačení rušení pro řídící přístroj výkonového regulátoru

podrobný přehled splnění požadavků následujících norem: podmínky použití přístroje vestavný přístroj

EN 50 178

všeobecné požadavky

EN 60146-1-1:12.97

provedení, svislá montáž provozní podmínky

EN 60 146-1-1; K. 2.5

místo použití, průmyslová oblast

CISPR 6

teplotní výkon

EN 60 146-1-1; K. 2.2

skladovací teplota

-25°C - +55°C

přepravní teplota

-25°C - +70°C

provozní teplota

-10°C - +35°C pro externí chlazení (≥ 280 A) -10°C - +45°C pro přirozené chlazení -10°C - +55°C při snížení typového produ -2 %/°C


do 40°C

třída zatížení

1

EN 60 146-1-1 T1.2

třída vlhkosti

F

EN 50 178 tab. 7

kategorie přepětí ÜIII

EN 50 178 tab. 3

stupeň znečištění 2

EN 50 178 tab. 2

108


bezpečné oddělení do síťového napětí 500 V

EN 50 178 kap. 3

vzdušné a povrchové vzdálenosti

kryt / potenciál síťě ≥ 5,3 mm

na základě EN 60 950

kryt / potenciál říd. obvodů ≥ 5,3 mm síťové napětí / potenciál říd. obvodů ≥ 7,2 mm a 10 mm ve výkonové části interface / potenciál říd. obvodů ≥ 2,5 mm síťové napětí / interface ≥ 7,2 mm síťová napětí navzájem ≥ 5,5 mm

zkušební napětí

EN 50 178 tab. 18

zkoušky podle

EN 60 146-1-1 4.

EMC - vyzařování

EN 50081-2:8.93 (61000-6-4)

EMC - kompaktibilní úrovně pro rušení šířené vedením třída 3

EN 61000-2-4:7.95

Potlačení rušení (řídící obvod) třída A

CISPR 11

EMC - odolnost vůči rušení

EN 50082-2:9.95 (61000-6-2)

EMC - kompaktibilní úrovně třída 3

EN 61000-2-4:7.95

EMC - elektrostatický výboj ≥ 8 kV

EN 61000-4-2:3.96

EMC - vyzařované elmag.

EN 61000-4-3:3.95

pole ≥ 10 V/m EMC - rychlé přechodové jevy na síťových vodičích ≥ 2 kV

EN 61000-4-4:95

EMC - rychlé přechodové jevy na řídících vodičích ≥ 0,5 kV EMC - rázový impuls na síťových vodičích ≥ 2 kV

EN 61000-4-5:95

EMC - rázový impuls na síťových vodičích ≥ 0,5 kV EMC - rušení šířené vedením

EN 61000-4-6

Dodržují se také požadavky dalších norem, např. krátkodobý pokles napětí podle 61000-4-11 řídící přístroj ignoruje nebo zaznamená při aktivaci monitorování. Při obnovení síťového napětí do požadovaných mezí se zásadně provádí restart. Tedy se dodržují podmínky normy EN 61326 (Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky na EMC), ačkoliv tato norma není z hlediska své struktury použitelná pro výkonovou elektroniku > 10A popř. >25 A.

109

Před instalací a uvedením regulátoru výkonu do provozu si prosím pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a tento provozní návod

Recommend Documents