1 P I L O T V E R S I O N Szémanné Szilvássy Terézia MAGYAR ANGOL KÉPES SZAKMAI SZÓTÁR Mezőgazdaság2 Előszó Elcsépelt igazságnak tűnik, hogy a globali...
Elcsépelt igazságnak tűnik, hogy a globalizálódó világban egyre fontosabb a nyelvtudás. Ma már nemcsak a táncdalszövegek megértéséhez, a turistáskodáshoz, a magas szintű tudományos munkához és a diplomáciában van szükség idegen nyelvek ismeretére. Megnyíltak a határok, a munka világában is megjelentek a nemzetközi kapcsolatok. Külföldi munkáltatók keresnek munkaerőt Magyarországon, a magyar szakemberek pedig a határokon túl vállalhatnak munkát. Mindez azonban csak lehetőség marad, ha a munkavállalók nem rendelkeznek általános és a munkakör által megkívánt szakmai nyelvtudással. A Szakiskolai Fejlesztési Program keretében készült szótár-sorozat legfőbb célja, hogy a szakiskolai tanulók, és a későbbi szakképzett munkavállalók kezébe olyan segédeszközt adjon, amelyet a tanórán kívül, a gyakorlati életben is eredményesen forgathatnak. A képes szótár alapgondolata az a felismerés, hogy bizonyos információk képeken pontosabban és világosabban közölhetők vagy könnyebben megérthetők, mint szöveges magyarázat útján. A szótárban szereplő ábrák, képek kiválasztásánál elsődleges szempont volt az, hogy a tanulók által ismert, vagy ahhoz hasonló, könnyen felismerhető képekkel fejezzünk ki egy-egy fogalmat, ezzel is segítve az adott fogalom, tevékenység és az angol szó, kifejezés gyors összekapcsolását, megtanulását. A képes szakmai szótár szókincse alapvetően a szakmai alapozás szakaszához kapcsolható. Tehát nem szerepelnek benne egy-egy szakképesítés speciális szavai, kifejezései. A szótár tematikus felépítésű. A szavak és képek úgynevezett táblákban vannak elhelyezve. Egy tábla egy oldalt jelent. A táblák sorszámozása folyamatos (nem azonos az oldalszámmal). A táblákban szereplő ismeretanyagra a tábla címe utal. Amennyiben egy témakör több táblában került feldolgozásra, erre a témakör után szereplő római számozás utal. A táblán belül találhatók a sorszámozással ellátott magyar – angol szavak és a hozzájuk kapcsolódó képek, amelyek a szónak megfelelő sorszámot viselik. Nem minden szóhoz található kép, ezeket külön jelöléssel láttuk el. A szótár második felében a magyar és angol szavak, kifejezések külön-külön betűrendes mutatóban találhatók meg, ahol a szavak, kifejezések után álló félkövér szám __________________________________________________________________________________________ SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI ROGRAM ANGOL NYELVI PROJEKT
2
a tábla számát, a világos szám pedig a szónak, kifejezésnek az adott táblán belüli jelzőszámát jelenti. Bizonyára felmerül a kérdés, hogyan történt a szótárban szereplő szavak kiválasztása, miért éppen ezek a szavak kerültek a szótárba és mások miért maradtak ki. Legfőbb célkitűzésünk az volt, hogy a szótár tartalmazza a szakmacsoportra leginkább jellemző alapvető szakmai szavakat, ugyanakkor tegye lehetővé a tanulók tudásszintjétől függően a differenciált foglalkozást is. Erős korlátot jelentett az, hogy a szótár elektronikus adathordozón történő megjelentetése miatt az összetartozó szavaknak és képeknek egy oldalon kell elhelyezkednie. Munkánkat azzal a reménnyel adjuk a leendő használók kezébe, hogy ezzel is segítjük a szakmai nyelv oktatását a szakképzésben.
Jelölések (kerek zárójelben)
a rokon értelmű szavak és kifejezések
a magyarázatok
dőlt betűvel
a példák
*-gal jelölve
a szóhoz nem kapcsolódik kép
__________________________________________________________________________________________ SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI ROGRAM ANGOL NYELVI PROJEKT
3
TARTALOMJEGYZÉK A címek előtt álló arab számok a táblaszámot jelentik 1 NÖVÉNYEK CSOPORTOSÍTÁSA – GROUPS ........................................................................ 6 2 NÖVÉNY RÉSZEI I. – PARTS OF A PLANT I ........................................................................ 7 3 NÖVÉNY RÉSZEI II. – PARTS OF A PLANT II ...................................................................... 8 4 VIRÁGOK I. – FLOWERS I ....................................................................................................... 9 5 VIRÁGOK II. – FLOWERS II .................................................................................................. 10 6 VIRÁGOK III. – FLOWERS III ................................................................................................ 11 7 ZÖLDSÉGEK I. – VEGETABLES I ......................................................................................... 12 8 ZÖLDSÉGEK II. – VEGETABLES II ...................................................................................... 13 9 ZÖLDSÉGEK III. – VEGETABLES III.................................................................................... 14 10 ZÖLDSÉGEK IV. – VEGETABLES IV ................................................................................... 15 11 GABONÁK, HASZONNÖVÉNYEK – CROPS,CULTIVATED PLANTS ............................ 16 12 GYÜMÖLCSÖK I. – FRUIT I .................................................................................................. 17 13 GYÜMÖLCSÖK II. – FRUIT II ................................................................................................ 18 14 FŰSZERNÖVÉNYEK – SPICES, HERBS ............................................................................... 19 15 KERTÉSZET I. – HORTICULTURE I ..................................................................................... 20 16 KERTÉSZET II. – HORTICULTURE II .................................................................................. 21 17 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – MEZŐGAZDASÁGI ESZKÖZÖK – HORTICULTURE – AGRICULTURAL EQUIPMENT ....................................................... 22 18 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – TERMESZTÉSI MÓDOK – HORTICULTURE – CULTIVATION METHODS ............................................................... 23 19 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – TERMESZTÉS HELYEI – HORTICULTURE – PLACES OF CULTIVATION ............................................................. 24 20 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – SZAPORÍTÁS I. – HORTICULTURE – PROPAGATION I ................................................................................ 25 21 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – SZAPORÍTÁS II – HORTICULTURE – PROPAGATION II ............................................................................. 26 22 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – VETŐMAG I. – HORTICULTURE – SEED I .................................................................................................. 27 23 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – VETŐMAG II. – HORTICULTURE – SEED II................................................................................................. 28 24 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – NÖVÉNY FEJLŐDÉSI SZAKASZAI, FEJLŐDÉS MENETE – HORTICULTURE – DEVELOPMENT OF PLANTS ..................... 29 25 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – PALÁNTANEVELÉS I. – HORTICULTURE – PLANTING I ........................................................................................ 30 26 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – PALÁNTANEVELÉS II. – HORTICULTURE – PLANTING II....................................................................................... 31 27 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – ÁSVÁNYI ANYAGOK – HORTICULTURE – MINERALS .......................................................................................... 32 28 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – TALAJ – HORTICULTURE – SOIL ................ 33 29 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – MEZŐGAZDASÁGI GÉPEK I. – HORTICULTURE – AGRICULTURAL EQUIPMENT I ..................................................... 34 30 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – MEZŐGAZDASÁGI GÉPEK II. – HORTICULTURE – AGRICULTURAL EQUIPMENT II ................................................... 35 31 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – ÖNTÖZÉS – HORTICULTURE – IRRIGATION ....................................................................................... 36
__________________________________________________________________________________________ SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI ROGRAM ANGOL NYELVI PROJEKT
4
32 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – KÁRTEVŐK, BETEGSÉGEK, TÜNETEK I. – HORTICULTURE – PESTS, DISEASES, SYMPTOMS I ............................. 37 33 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – KÁRTEVŐK, BETEGSÉGEK, TÜNETEK II. – HORTICULTURE – PESTS, DISEASES, SYMPTOMS II .......................... 38 34 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – NÖVÉNYVÉDELEM – HORTICULTURE – CONTROL ........................................................................................... 39 35 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – TRÁGYÁZÁS – HORTICULTURE – FERTILIZATION ................................................................................ 40 36 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – GAZDÁLKODÁS I. – HORTICULTURE – FARMING I ......................................................................................... 41 37 ZÖLDSÉGTERMESZTÉS, KERTÉSZET – GAZDÁLKODÁS II. – HORTICULTURE – FARMING II ........................................................................................ 42 38 MEZŐGAZDASÁG – AGRICULTURE .................................................................................. 43 39 ERDÉSZET I. – FORESTRY I .................................................................................................. 44 40 ERDÉSZET II. – FORESTRY II ............................................................................................... 45 41 TÉRKÉP – ÉGTÁJAK – MAP – POINTS OF THE COMPASS.............................................. 46 MUTATÓ MAGYAR ................................................................................................................ 47 MUTATÓ ANGOL .................................................................................................................... 58
__________________________________________________________________________________________ SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI ROGRAM ANGOL NYELVI PROJEKT
5
NÖVÉNYTERMESZTÉS Növények csoportosítása Növények földrajzi elterjedése
PLANT CULTIVATION Groups Plant geography
1
1-20 növények csoportosítása - groups
17 futónövény - creeper
élelemnövények - feeder grain (corn
18 örökzöld - evergreen
fooder)
19 lombhullató - deciduous (broad-leaved,
1
2
takarmánynövények - fooder-plants
leafy-forests)
(crops)
20 tűlevelűek (fenyők) - pines
3
élvezeti növények - plants for pleasure
21-31 növények földrajzi elterjedése - floral
4
gyógynövények - herbal plants
zones
5
ipari növények - industrial crops
21 trópusi öv - tropical zone
6
dísznövények - ornamental (horticultural
22 trópusi növényzet - tropical plants
plants)
23 szubtrópusi öv - subtropical zone
7 kultúrnövények - cultivated plants
24 babérlombú erdők - lauraceae forests
8 egyéves - annual
25 keménylombú erdők - sclerophyllous
9 kétéves - biennial
forests
10 egylaki - monoecious
26 mérsékelt öv - temperate zone
11 kétlaki - dioecious
27 lombhullató erdők - deciduous (broadleaved forests, leafy-forests)
12 nyitvatermő - gymnospermous
28 hideg öv - frigid zone
13 zárvatermő - angiospermous 14
29 tűlevelű erdők - pine forests
lágyszárú növény - herbaceous plant
30 tajga - taiga (norther conifer forest)
15 cserjék - shrubs
31 tundra - tundra (permafrost)
16 fák - trees
21-31
__________________________________________________________________________________________ SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI ROGRAM ANGOL NYELVI PROJEKT
6
NÖVÉNYTERMESZTÉS
PLANT CULTIVATION Parts of a plant I
2
Növény részei I.
23 ág - branch
1-43 növény részei - parts of a plant 1
földfeletti részek - aboveground parts
24 oldaelágazás - lateral branch
2
szár - stem
25 oldalhajtás - lateral shoot
3
gumó - enlarged stem (kohlrabi)
26 korona - crown (asparagus)
4
szár - stalk
27 kukoricacső - corncob
5
magszár - seedstalk
28 bajusz - silk <maize>
6
üreges szár - hollow stalk
29 tüske - thorn
7
üreges termés - hollow fruit
30 bimbó - bud, eye
8
levél - leaf,leaves
31 virág - flower
9
erezet - nervation
32 címer - tassel
10 nyeles levél - petiolate leaf
33 porzós virág - staminate flower
11 hólyagos levél - savoyed leaf
34 nővirág - female flower
12 enyhén hólyagos levél - semi-savoyed leaf
35 túlnyomóan nővirágos növény -
13 hólyagos - bullate
predominantly female plant
14 fodros - curled
36 hímvirág - male flower
15 fogazott - serrated
37 járulékos rügy - adventitious bud
16 vastag levelű - thick-leaved
38 virág részei - parts of a flower
17 finom levelű - thin-leaved
39 csészelevél - sepal (calyx-leaf)
18 fatörzs - tree trunk
40 sziromlevél - petal
19 törzs - line
41 bibe – stigma (pistil)
20 törzs - strain
42 porzó - stamen
21 torzsa - cob
43 virágpor – pollen (anther dust)
22 fakéreg - bark
32
4
1
38-43
__________________________________________________________________________________________ SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI ROGRAM ANGOL NYELVI PROJEKT
7
NÖVÉNYTERMESZTÉS
Növény részei II.
PLANT CULTIVATION Parts of a plant II
3
1
föld alatti részek - underground parts
16 gyökérgumó - root tubercle
2
gyökér - root
17 mag - seed
3
főgyökér (karógyökér) - taproot
18 hegyes magvú - prickly seeded
4
gökérzóna mélysége - root zone depth
19 maghéj - scarification (of seeds)
5
bolytos gyökérzet - fibrous root system
20 maghéj - seed coat
6
járulékos gyökér - adventitious root
21 csíra - embryo
7
hagyma - bulb
22 csíra - germ
8
hagyma buroklevél - bulb scales
23 gyököcske - plumule
9
külső buroklevél - outer scale (onion)
24 sziklevél - seed-leaf
10 hagymácska - bulbil
25 hüvely - pod
11 hagymaképzés - bulbing
26 fa - tree
12 fiókhagyma - bottom set
27 bokor - bush,shrub
13 tönk (vöröshagyma) - stem (onion)
28 magonc - crown
14 gyökényak - root collar
29 virágnyílás - anthesis
15 oldalgyökér - side root
30 2 lombleveles kor - 2 true leaf stage
16, 21, 22
2, 14
__________________________________________________________________________________________ SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI ROGRAM ANGOL NYELVI PROJEKT
8
NÖVÉNYTERMESZTÉS Virágok I. 1
PLANT CULTIVATION Flowers I
4
Egyszikű növények - Monocotyledonous
11 Fészkes virágú növények - Composite
plants
flowers
2
Fűfélék - Grasses
12 gubós növények - Poppy plants
3
keskeny, éles, párhuzamos erezetű
13 gyógy- és évelő lágyszárú növények -
levelek - narrow, sharp, parallel-running
herbs and perenniel herbaceous plants
leaves
14 Ajakosok - Labiates
4
Orchideák - Orchids
15 négyszögletes szárak - four-sided stalks
5
hatszirmú virág - six-petalled flower
16 ajakos virágok - lip-shaped flowers
6
Liliomfélék - Lily plants
17 fűszernövények - spice flowers
7
nagy, tölcséralakú virágok - large,
18 parfüm növények - perfume flowers
funnel-shaped flowers
19 Pillangósok - Fabaceae
8
Pálmák - Palms
20 pillangóalakú párta - butterfly-shaped
9
Kétszikű növények - Dicotyledonous
corolla
plants 10 gyógynövények - medicinal plants
1 ,2 ,3
2
2
2
4, 5
6, 7
9, 10, 11
11
11
12
14, 15, 16
19, 20
__________________________________________________________________________________________ SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI ROGRAM ANGOL NYELVI PROJEKT
9
NÖVÉNYTERMESZTÉS Virágok II.
PLANT CULTIVATION Flowers II
5
1
Boglárkafélék - Crowfoot plants
2
gyógynövények - herbs
3
Keresztes virágúak - Cruciferous plants
4
fürtös virágok - grape-shaped flowers
5
keresztalakú sziromlevelek - cross-shaped petals
6
becőtermés - silique fruit
7
Primulafélék - Primose plants
8
rozettaalakú sziromlevelek - rosette-like petals
9
levéltelen szárak - leafless stalks
10 ernyőszerű virágok - umbel-like flowers 11 Burgonyafélék - Solanum 12 harangalakú virágok - bell-shaped flowers 13 Fásszárú növények - Woody plants 14 fák - rees 15 bokrok - bushes 16 szabadföldi növények - hardies 17 Rózsafélék - Rose plants 18 bogyós termés - pomaceous fruit 19 csonthéjas termés - stone fruit
1
3
13
7
11
17
17,19
__________________________________________________________________________________________ SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI ROGRAM ANGOL NYELVI PROJEKT
10
NÖVÉNYTERMESZTÉS Virágok III.
PLANT CULTIVATION Flowers III
6
1
kamilla - camomile
22 margaréta - marguerite
2
búzavirág - corn-flower
23 muskátli - geranium
3
fagyöngy - mistletoe
24 nárcisz - narcissus
4
gyöngyvirág - lily of the valley
25 nefelejcs - forget-me-not
5
harangvirág - bluebell (harebell)
26 nőszirom - iris
6
fokföldi ibolya - African violet
27 orchidea - orchid
7
árvácska - pansy
28 orgona - lilac
8
ciklámen - cyclamen
29 oroszlánszáj - snapdragon
9
szekfű - carnation (pink)
30 őszirózsa - aester
10 tulipán - tulip
31 petúnia - petunia
11 dália - dahlia
32 pipacs - poppy
12 jácint - hyacinth
33 pünkösdi rózsa - peony
13 jázmin - jasmin
34 rozmaring - rosemary
14 kankalin - primrose
35 rózsa - rose
15 kardvirág - gladiolus
36 borostyán - ivy
16 kikerics - crocus
37 szarkaláb - larkspur
17 kaktusz - cactus
38 hibiszkusz - hibiscus
18 krizantém - chrysanthemum
39 nebáncsvirág - balsam (touch-me-not)
19 viola - stock
40 napraforgó - sunflower
20 levendula - lavender
41 gyermekláncfű - dandelion
21 liliom - lily
42 szellőrózsa - wind flower
8
6
23
18
17
21
40
42
__________________________________________________________________________________________ SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI ROGRAM ANGOL NYELVI PROJEKT
