Népi vallásosság: szövegek és rítusok a moldvai csángó népi kultúrában III. évf., néprajz szak és művelődésszervező szak 2016–2017., 2. félév Oktatók: • Tánczos Vilmos (
[email protected]) − Fogadóóra: ............ • Peti Lehel (
[email protected]) Heti óraszám: 2E + 2Sz Kreditszám: 6 kredit Órák időpontja, helye: • Szeminárium: .... • Kurzus: ...... Óralátogatás: • A kurzus látogatása fakultatív, a szeminárium aktív látogatása kötelező. Vizsga, értékelés: • Írásbeli dolgozat és ennek alapján kollokvium az előadások és a könyvészet anyagából (50%). • A szemináriumi munka értékelése (50%). A hallgatók az előadások témáihoz elektronikus vázlatokat is kapnak. Ezek megtalálhatók a http://tanczosvilmos.wordpress.com/oktatas/ honlapon. A kurzus tematikája: 1−2. A moldvai csángókról általában: történelem, belső tagolódás, identitás stb. 3−4. A moldvai csángó vallásos folklór kutatástörténete 5. Vallásos intézmények Moldvában a 17−19. században: misszionáriusok, deákok, a modern egyházi intézményrendszer kialakulása 6. A deákság intézménye a 20. században. A moldvai deákok kultúrája 7. A deákok utódai: szentemberek, szentasszonyok. Egy moldvai falu (Bogdánfalva) szentemberei és tevékenységük. A vallásos énekköltészet alkalmai. A moldvai csángók Csíksomlyón 8. A vallásos énekköltészet történeti rétegei: siratóének, a középkor nemzeti nyelvű szakrális költészete, himnuszfordítások, a barokk kor vallásos énekköltészete 9. Az imavégzés. Az archaikus népi imádságok és életterük 10−11. Az archaikus népi imák szimbólumai − teológiai megfelelések. Az ördögképzetek. A biztonságkeresés rítusai. A passióepika jelentősége. Az angyalképzetek. A lélek útja a túlvilágra 12. Összefoglalás. a) A moldvai csángók vallásos mentalitásának általános jellemzői: közösségi jelleg, lokális jelleg, az áldozat eszmeisége, a karneváli ünneplés, a rend étosza; b) A csángó népi vallásosság „regiszterei”: hivatalos teológiai, népi mágikus, látomásos, gyakorlatias, humoros stb. Vetítésre kerülő néprajzi filmek, filmrészletek: Menekülés Romániába. Lükő Gábor a csángóknál (Halmy György) „... a templomot s az iskolát...” (Bardócz Sándor) Moldvai csángó magyarok. Kisfilmek. (Vitézy Zsófia) Üzenet Pusztinából (Antal-Tövissi Ildikó) 1
Pusztina (Ferencz Csaba) Csángó Kánaán I−III. (Herzka Ferenc) Balladák filmje (Gulyás Gyula−Gulyás János) Magyarország szélin (Halmos Béla−Szomjas György)) Ha megyek látomásba (Moldován Domokos) Napnézés Csíksomlyón (Peti Lehel−Zágoni Bálint) Benedek doktor csodakútja (Peti Lehel−Zágoni Bálint) A csíksomlyói búcsú (Mester József) Gyöngyökkel gyökereztél (Mohi Sándor) Világló éjszaka (Mohi Sándor−Balog Gábor) Az egy Istennel mikor beszélgettem (Peti Lehel−Zágoni Bálint)
Szakirodalom Megjegyzés: A vizsgatételek kidolgozásához mindenekelőtt a kék színnel kiemelt könyvészeti tételek ajánlottak. ARENS, Meinolf–BEIN, Daniel 2004 Katolikus magyarok Moldvában. In: Rosetti, Radu–Arens, Meinolf–Bein, Daniel–Demény Lajos: Rendhagyó nézetek a csángókról. Budapest, ELTE Román Filológiai Tanszék–Központi Statisztikai Hivatal Levéltára, 111–156. BERLÁSZ Melinda–DEMÉNY János–TERÉNYI Ede 1982 Veress Sándor. Budapest CRĂCIUN, Maria 1995 A reformáció Moldvában. Korunk VI. 2. 97–103. CSOMA Gergely 2004 Elveszett szavak. A moldvai magyarság írott nyelvemlékei. – Banished Words. Remnants of the Hungarian Moldavians’ written Language. Budapest, Etnofon Kiadó DACZÓ Árpád-Lukács, P. 2003 Hosszú utak megszomorodának... Archaikus népi imádságok, ráolvasók, szentes énekek Erdélyből és Moldvából. P. Daczó Árpád Lukács szentferencrendi atya gyűjtése (1974–1999). Budapest, Magyar Napló DIÓSZEGI László ed. 2002 Hungarian Csángós in Moldavia. Essays on the Past and Present of the Hungarian Csángós in Moldavia. Budapest, Teleki László Foundation–Pro Minoritate Foundation DOMOKOS Mária 2002 The Character of the Csángó Folk Song and the History of Its Research. In: Diószegi László ed.: Hungarian Csángós in Moldavia. Essays on the Past and Present of the Hungarian Csángós in Moldavia. Budapest, Teleki László Foundation–Pro Minoritate Foundation, 2002. 149–162. DOMOKOS Pál Péter 1979 „...édes Hazámnak akartam szolgálni”. Budapest (A bevezető történeti összefoglaló után közli Kájoni János Cantionale Catholicumát, majd Petrás Incze János Tudósításait.)
2
1981 Bartók Béla kapcsolatai a moldvai csángómagyarokkal. Népdalok, népmesék, népszokások, eredetmondák a magyar nyelvterület legkeletibb részéről. Budapest, Szent István Társulat 1987 A moldvai magyarság. Budapest, 606.p. 5.kiad. (Első kiadása Csíksomlyón, 1931-ben) 1990 A moreszka Európában és a magyar nép hagyományaiban. In: Uő.: Múltbanéző. Budapest 237–321. 1993 Csángómagyar lakodalom. In: Péterbencze Anikó szerk: „Moldovának szíp táiaind születtem...” Jászberény, 91–94. DOMOKOS Pál Péter–RAJECZKY Benjamin 1956 Csángó népzene I. Budapest (Kritikai értékelése: Korunk XVI. 1957. 1761–5.) 1961 Csángó népzene II. Budapest 1991 Csángó népzene III. Budapest FARAGÓ József 1977 Balladák földjén. Válogatott tanulmányok, cikkek. Bukarest 1993 Folklórtörténeti áttekintés. In: Péterbencze Anikó (szerk.): „Moldovának szíp táiaind születtem...” Jászberény, 38–43. 2005 A moldvai csángómagyar népköltészet gyűjtése. In: Uő: Ismét a balladák földjén. Válogatott tanulmányok, cikkek. Kolozsvár, Kriterion Könyvkiadó, 128–214. FARAGÓ József–JAGAMAS János (szerk.) 1954 Moldvai csángó népdalok és népballadák. Bukarest 1974 Romániai magyar népdalok. Bukarest GUNDA Béla 1984 A moldvai magyarok néprajzi kutatása. In: Máténé Szabó Mária Rózsa (szerk.): A határainkon kívüli magyar néprajzi kutatások. Budapest, TIT-kiadás, 66–112. 1989 A moldvai magyarok kutatásának újabb eredményei. In: Petercsák Tivadar (szerk.): A határainkon kívüli magyar néprajzi kutatások II. Budapest, 59–78. HALÁSZ Péter 2002 Bokrétába kötögetem vala. A moldvai magyarok néprajzához. Budapest Európai Folklór Intézet HARANGOZÓ Imre 1998 „Krisztusz háze arangyosz...” Archaikus imák, ráolvasások, kántálók a gyimesi és moldvai magyarok hagyományából. Újkígyós, Ipolyi Arnold Népfőiskola 2001 „Ott hul éltek vala a magyarok...” Válogatás az észak-moldvai magyarság népi emlékezetének kincsestárából. Újkígyós 2010 Transzcendens trambulin. Korunk felfogása és a moldvai csángók hagyományai az utolsó átmenet rítusrendjével kapcsolatban. Újkígyós, Ipolyi Arnold Népfőiskola HEGEDŰS Lajos 1952 Moldvai csángó népmesék és beszélgetések. Népnyelvi szövegek moldvai telepesektől. Budapest, Közoktatásügyi Kiadóvállalat HOLBAN, Maria (red.) 1968–2002 Călători străini despre Ţările Române. I–X. Bucureşti, Editura Ştiinţifică IANCU Laura 2013 Vallás Magyarfaluban. Néprajzi vizsgálat. Budapest, L’Harmattan JAGAMAS János–FARAGÓ József 1974 Romániai magyar népdalok. Bukarest 3
KALLÓS Zoltán 1966 Ráolvasás a moldvai és a gyimesi csángóknál. Műveltség és Hagyomány VIII. 137– 158. 1970 Balladák könyve. Bukarest (Szabó T. Attila bevezetőjével) (Újabb kiadásai: 1973, 1977) 1973 Új guzsalyam mellett. (Egy klézsei asszony énekei). Bukarest 1996 Ez az utazólevelem. Balladák új könyve. Budapest Akadémiai Kiadó (nyolc hangzókazettával) KINDA István–POZSONY Ferenc (szerk.) 2005 Adaptáció és modernizáció a moldvai csángó falvakban. Kolozsvár, Kriza János Néprajzi Társaság KÓS Károly, Dr. 1976 Csángó néprajzi vázlat. In: Tájak, falvak, hagyományok. Bukarest 103–217. KÓS Károly, Dr.–SZENTIMREI Judit–NAGY Jenő, Dr. 1981 Moldvai csángó népművészet. Bukarest KOTICS József 1997 Erkölcsi értékrend és társadalmi kontroll néhány moldvai csángó faluban. In: Pozsony Ferenc (szerk.): Kriza János Néprajzi Társaság Évkönyve 5. Dolgozatok a moldvai csángók népi kultúrájáról. Kolozsvár, 36–55. (Megjelent még: Pozsony szerk. 1999. 55–67.) LÜKŐ Gábor 1936 A moldvai csángók. I. A csángók kapcsolatai az erdélyi magyarsággal. Budapest 208. p. (Néprajzi Füzetek 3.) MAGYAR Zoltán 1998 Szent László a magyar néphagyományban. Budapest 2000 Szent István a néphagyományban. Budapest MARTIN György 1971 Magyar tánctípusok és táncdialektusok. Budapest OLOSZ Katalin 1997 XVIII–XIX. századi adatok a moldvai magyarok szokásairól és nevéről. In: Pozsony Ferenc (szerk.): Kriza János Néprajzi Társaság Évkönyve 5. Dolgozatok a moldvai csángók népi kultúrájáról. Kolozsvár, 27–35. OLSVAI Imre 1999 Lükő Gábor romániai népzenegyűjtése 1931–1934 között. In: Pozsgai Péter (szerk.): Tűzcsiholó. Írások a 90 éves Lükő Gábor tiszteletére. Budapest, 143–210. PÁVAI István 2005 Zene, vallás, identitás a moldvai magyar népéletben. Tanulmányok, interjúk. Budapest, Hagyományok Háza PÉTERBENCZE Anikó szerk. 1993 „Moldovának szíp táiaind születem ...” Magyarországi csángó fesztivál és konferencia. Jászberény PETI Lehel 2004 Elromlott a világ. Egy mítosz archetipológiája, avagy a moldvai csángók időszemléletéről. In: Tánczos Vilmos (szerk.): Képek a folklórban. Tanulmányok az archetipikus szimbolizáció köréből. Kriza János Néprajzi Társaság. Kolozsvár, 39–58.
4
2005 Vallási mozgalom a Bákó környéki falvakban. In: Kinda István–Pozsony Ferenc (szerk.): Adaptáció és modernizáció a moldvai csángó falvakban. Kolozsvár, Kriza János Néprajzi Társaság, 157–192. 2012 A moldvai csángók népi vallásosságának imagisztikus rítusai. Kolozsvár, Nemzeti Kisebbségkutató Intézet POZSONY Ferenc 1994 Szeret vize martján. Moldvai csángómagyar népköltészet. A klézsei Lőrinc Györgyné Hodorog Lucától gyűjtötte, bevezetővel és jegyzetekkel ellátta. Kolozsvár 1997 Újesztendei szokások a moldvai csángóknál. In: Pozsony Ferenc (szerk.): Kriza János Néprajzi Társaság Évkönyve 5. Dolgozatok a moldvai csángók népi kultúrájáról. Kolozsvár, 303–323. POZSONY Ferenc (szerk.) 1997 Kriza János Néprajzi Társaság Évkönyve 5. Dolgozatok a moldvai csángók népi kultúrájáról. Kolozsvár 1999 Csángósors. Moldvai csángók a változó időkben. Budapest A Magyarságkutatás Könyvtára XXIII. 293. p. SERES András 1994 Moldvai magyar lakodalmi szokások. Néprajzi Látóhatár III. 1–2. 89–114. SERES András–SZABÓ Csaba é. n. Csángómagyar daloskönyv. Moldva 1972–1988. Budapest SZABÓ Csaba 1990 Népzenegyűjtés a moldvai csángómagyarok közt. 1972–1988. Társadalomtudomány III. 151–170. SZABÓ T. Attila 1970 Az erdélyi, bukovinai és moldvai népballadagyűjtés történetéhez. (Bevezető tanulmány Kallós Zoltán Balladák könyve c. kötetéhez. Bukarest 1970, 1971. Újraközölve: Nyelv és irodalom. Bukarest, 1981. 442–481.) 1972 Kik és hol élnek a csángók? In: Uő: Nyelv és múlt. Válogatott tanulmányok, cikkek III. Bukarest, 122–131. SZALAY Olga 1988 A moldvai dialektus néhány sajátossága Veress Sándor gyűjtése alapján. Zenetudományi dolgozatok. Budapest SZENIK Ilona 1996 Erdélyi és moldvai siratók, siratóparódiák és halottas énekek. Kolozsvár–Bukarest SZEGŐ Júlia 1988 Ismeretlen moldvai nótafák. Budapest TÁNCZOS Vilmos 1995 „Deákok” (parasztkántorok) moldvai magyar falvakban. Erdélyi Múzeum LVII. 1995. 3–4. 82–98. (Megjelent még: Uő: Keletnek megnyílt kapuja. Néprajzi esszék. Kolozsvár, KOM-Press Korunk Baráti Társaság, 1996. 190–222.) 1995 Gyöngyökkel gyökereztél. Gyimesi és moldvai archaikus imádságok. Csíkszereda 1995 A nyelvváltás jelensége a moldvai csángók egyéni imarepertoárjában. Kétnyelvűség. Nyelv- és kultúrökológiai szaklap (Szada). III. 2. 51–68. 1997 Hányan vannak a moldvai csángók? Magyar Kisebbség. Új folyam, III. évf. 1997. 1–2. 370–390. (Bővített változatban: A moldvai csángók lélekszámáról. In: Pozsony
5
Ferenc (szerk.): Csángósors. Moldvai csángók a változó időkben. Budapest, A Magyarságkutatás Könyvtára XXIII., 7–32. 1999 Csapdosó angyal. Moldvai archaikus imádságok és életterük. Csíkszereda, 371. p. 2001 Szappan a kredenc sarkán, avagy a csángókérdés tudománya és politikája. Kisebbségkutatás X. 1. 53–62. 2001 Nyiss kaput, angyal! Moldvai csángó népi imádságok. Archetipikus szimbolizáció és élettér. Budapest, Püski Kiadó 2004 A Szent Kereszt Hadserege egy moldvai csángó faluban (Bogdánfalvában). Egyházfórum XIX. (V.) 5. 11–15. 2008 „Ezer level ezer angyal közepibe” Angyalkultusz a moldvai csángó folklórban. In: Pócs Éva (szerk.): Démonok, látók, szentek. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi megközelítésben. (Tanulmányok a transzcendensről VI.) Budapest, Balassi Kiadó, 147−180. − Megjelent még: „Ezer level ezer angyal közepibe”. Angyalkultusz a moldvai csángó folklórban. In: Jakab Albert Zsolt–Keszeg Vilmos– Szabó Á. Töhötöm (szerk.): Kultúrakutatások és értelmezések. (Kriza Könyvek, 32.) BBTE Magyar Néprajz és Antropológia Tanszék – Kriza János Néprajzi Társaság. Kolozsvár, 2008. 269−298. 2011 The Moldavian Csángós. Questions of Demography and Linguistic Assimilation. Uralica Helsingiensia 5. Ethnic and Linguistic Context of Identity: Finno-Ugric Minorities. Edited by Riho Grünthal & Magdolna Kovács. Helsinki, 97−119. 2011 Madárnyelven. A moldvai csángók nyelvéről. Kolozsvár, Erdélyi MúzeumEgyesület (térképmelléklettel) 2012 Language Shift at the Moldavian Csángós. The Romanian Institute for Research on National Minorities. Cluj-Napoca (térképmelléklettel, grafikonokkal) TÓTH István György 1988 Diákok (licenciátusok) a moldvai csángó magyar művelődésben a XVII. században. In: Zombori István (szerk.): Az értelmiség Magyarországon a XVI–XVII. században. Szeged, 139–147. VARGYAS Lajos 1976 A magyar népballada és Európa. I–II. Budapest VERESS Sándor 1989 Moldvai gyűjtés. Szerk. Berlász Melinda és Szalay Olga. Magyar Népköltési Gyűjtemény XVI. Budapest VINCZE Gábor (szerk.) 2004 Asszimiláció vagy kivándorlás. Források a moldvai magyar etnikai csoport, a csángók modern kori történelmének tanulmányozásához. (1860–1989) Budapest– Kolozsvár, Teleki László Alapítvány–Erdélyi Múzeum Egyesület VIRT István 2001 „Elszakasztottad a testemtől én lelkemet” A moldvai és a Baranya megyei csángók halottas szokásai és hiedelmei. Kolozsvár (Kriza Könyvek 8.)
6
