Önéletrajz Személyi adatok Név Cím Telefonszám(ok) E-mail Születési dátum Beszélt nyelvek Állampolgárság
Magyar Angol Román
László Szabolcs 1106 Budapest, X. kerület, Kerepesi út, 87. Mobil: HU 0036703433278; RO 0040721381600
[email protected] 1987. március 22. magyar, angol, román román, magyar Szövegértés Anyanyelv C2 – mesterfok C1 – haladó felsőszint
Beszéd Anyanyelv C2 – mesterfok C1 – haladó felsőszint
Tanulmányok 2011 – 2013 Közép-európai Egyetem, Budapest Nacionalizmus Tanulmányok MA 2009 – 2011 Bukaresti Egyetem Idegen Nyelvek és Irodalmak Kar Brit Kulturális Tanulmányok MA 2006 – 2009 Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár Bölcsészettudományi Kar Magyar - Angol szak BA 1994 – 2006 Nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium Munkahely és más tevékenységek 2012 – 2013 Korunk tudományos és irodalmi lap, Kolozsvár Sasszé című rovat munkatársa 2012 Júl - Aug Közép-európai Egyetem, Budapest Nacionalizmus Tanulmányok Tanszék Kutató 1
Írás Anyanyelv C2 – mesterfok C1 – haladó felsőszint Közös Európai Nyelvi Referenciakeret
2012 Feb – Máj Rights Equality and Diversity European Network, Budapest Kutató 2010 – 2011 Románia Kormánya Miniszterelnök-helyettesi Kabinet Tanácsos 2006 – 2009 Echinox kulturális folyóirat, Kolozsvár Szerkesztő, fordító
Ösztöndíjak 2013 – 2014 Communitas Alapítvány Alkotói Ösztöndíja – Irodalom kategória 2011 - 2013 Tanulmányi ösztöndíj – Közép-európai Egyetem, Budapest 2009 - 2011 Állami tanulmányi ösztöndíj – Bukaresti Egyetem 2006 - 2009 Állami tanulmányi ösztöndíj – Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár 2008. április 1-30. Magyar Köztársaság Oktatási és Kulturális Minisztériuma és az Agora Iroda által szervezett részképzős tanulmányúton vesz részt a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemen 2008. január-július. A műfordítás gyakorlata, a Korunk folyóirat által szervezett Korunk Akadémia keretén belül működő képzés 2007. november 5-25. A Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara és a Kolozsvári Magyar Diákszövetség által szervezett áthallgatási program () A kolozsvári Láthatatlan Kollégium tagja (2007. november-július) Díjak 2006. november 18-án a Belvárosi Lipót Napok alkalmával meghirdetetett „Dunánál 2006” amatőr vers- és novellapályázaton második díj 2006. május 20-án a Babeş-Bolyai Tudományegyetem Filozófia tanszékcsoportja és a Bolyai Társaság által megszervezett Nyílt Filozófus Nap alkalmára hirdetett filozófiai esszépályázaton második helyezés Alternatív Irodalmi Verseny, 2004-ben harmadik, 2006-ban második helyezés Mikó András-díj, 2006
2
Április 11 Irodalmi Kreativitási Verseny: 2005-ben Marosvásárhelyen, harmadik díj és A Hét különdíja, majd 2006-ban Szovátán, első díj Konferenciák Neglected Peripheries: Discovering Hybridity in Transylvania, Euracademia Nemzetközi Konferencia, Identities and Identifications: Politicized Uses of Collective Identities, Zagráb, 18-20 Április The Song of Axis Mundi – Ambiguities of inter-ethnic conflict in Andrei Codrescu’s “Wakefield”, Tales of War: Expressions of Conflict and Reconciliation, English Department, University of Bucharest, 2-4 June 2011 Could Media Activism Transform Capitalism?; America in the World – the World in America, Center for American Studies, Bucharest, 5 November 2010 Taming The Three-Headed Beast or Be careful what you call ‘multicultural’!; Consensus – Words and Worlds of Difference, The National Conference for Students of English Studies at the University of Suceava, 22-24 April 2010 Fordítás, átjárás, együttműködés: az Echinox háromnyelvűségének olvasatai (Translation, transgression, cooperation: interculturality in the trilingual literary periodical, the Echinox); Conference of the Department of Hungarology “On the Borders of Cultures”, Bucharest, 2728 November 2009 Metazsiráf, haladóknak – Zilahy Péter Az utolsó ablakzsiráf című könyvéről (Meta-giraffe, for those advanced - On the novel of Péter Zilahy: The Last Window-giraffe), paper presented at the 11th Transylvanian Scientific Student Conference, Literature section, Cluj-Napoca, 25 May 2008
Publikációs lista Fordítások: (magyarra:) Veronica D. Niculescu: A tégla (novella), Tiszatáj, 2013/5 Ioan Groşan: A mozikaraván (elbeszélés), Tiszatáj, 2012/10 Matei Vişniec: K. úr kiszabadul (regényrészlet), Irodalmi Szemle, 2012/2 Cristian Teodorescu: Medgidia, a hajdani város (regényrészlet), Korunk, 2011/6 Matei Vişniec: Pánik-szindróma a Fények Városában (regényrészlet), Látó, 2010/10 Chuck Palahniuk: Zsigerek (részlet a Haunted c. regényből), Echinox, 2010/1-3 Horea Poenar: Az Echinox-emlékműállítás őrülete (esszé), Echinox, 2008/6 Dan Coman: A Mara-szótár (versek) Vasile Leac: a meccs; a labdaszedő gyerek nővére (versek) Andrei Dobos: feje pedig végiggurult a tönk puha felszínén (vers) Yann Martel: Beatrice és Vergiliusz (regényrészlet) (román nyelvre): Zilahy Péter: Ultima fereastrăgirafă (regényrészlet), Echinox, 2007/7-10 Petri György: Consecinţele mântuirii, De obicei vii în dimineaţă (versek), Echinox, 2007/7-10 3
Saját írások: The Cherry Tree (novella, angolul), The Caterpillar Chronicles, 2011/3 Erdélyi példázat (novella), Echinox, 2011/2 Amerikai dobozolás (esszé), Korunk, 2010/12 Tánti Luminica (novella), Látó, 2009/11 Innuendo (vers), Echinox, 2009/1-2 Bogu Miloszt (novella), Korunk, 2007/4 A juh mindig feladja; Kész vagy; Lecsapolások (novellák), Erdélyi Helikon, 2006/23 Mit olvas ön, mein Herr? (novella), A Hét, 2005/23 Hogy is van azzal a közhellyel?, Otthonos, Közhely – a szív (novellák) www.ahet.ro Kié ez a mese? (mesenovella), http://nappalimenedekhely.blogspot.com Antológia: Bogu Miloszt (novella); Betűleves (avagy a dicsőségbe mártott Stef Ánusz) (novella), A meghajlás művészete. A Korunk fiatal szerzőinek antológiája, szerk. Balázs Imre József, Korunk Komp-Press Kiadó, Kolozsvár, 2008. Röpke bűbáj (novella), hétköznapok Kánaánban (harminchárom írás az Irodalmi Kreativitás Verseny elmúlt tizenhárom évének terméséből) szerk. Szabó Róbert Csaba, Mentor Kiadó, Marosvásárhely, 2007. Szakmai: Sátáni emlékiratok (Salman Rushdie: Joseph Anton), Korunk, 2013/6 Az elvarázsolt Erdély-imázs (William Blacker: Along the Enchanted Way), (recenzió), Korunk, 2013/4 Felboncolni a Szovjetuniót (Vaszilij Grosszman: Panta Rhei), (recenzió), Korunk, 2013/2 From the Zitzer Club to the Battle of Laslovo - The involvement of the Hungarian minorities in the 1991-1995 Yugoslav wars. Romanian Journal of Society and Politics, December, 2012. A háromnyelvű sárkány születése – Az Echinox 1968-as indítástörténetének rekonstrukciója (tanulmány), Látó, 2010/11 “The shortest way to Whitby . . .” (Kurdi Mária: Literary and Cultural Relations: Ireland, Hungary and Central and Eastern Europe) (recenzió), Hungarian Journal of English and American Studies, 2010/1-2 Taming The Three-Headed Beast, or Be careful what you call ‘multicultural’!, ConsensusWords and Worlds of Difference, Suceava, 2010. Interkulturalitás az Echinoxban (tanulmány), Korunk, 2009/10; megjelent még: Kultúrák határán I-II., szerk. Bányai Éva, RHT Kiadó, Bukarest, 2010 Writter vs. Beginner (Nagy Koppány Zsolt: Nagyapám tudott repülni) (recenzió), Korunk, 2009/12 4
Kazárok Bábelje — egy rekonstrukció (Milorad Pavic: Kazár szótár) (recenzió), Erdélyi Helikon, 2009/10 Miért ne legyek macerás? (Orcsik Roland: Holdnak, Arccal) (recenzió), Korunk, 2008/7 Ír panoráma (Kurdi Mária: Otthonkeresés a színpadon) (recenzió), Korunk, 2007/11 Kortárs és román és irodalom (A gyönyör román művészete – Kortárs román költők) (recenzió), Echinox, 2007/7-10
5
