Návod pro instalaci, obsluhu a údržbu

Návod pro instalaci, obsluhu a údržbu

CZ 1

02/2009

OBSAH UPOZORNĚNÍ

3

Komu je tento návod určen Symboly Doporučení Použité normy Upozornění

3 3 3 3 3

ÚVOD

4

Popis zařízení Ochrana proti mrazu

4 4

POKYNY PRO UŽIVATELE

6

Pokyny pro užívání Nastavení parametrů

6 6

TECHNICKÉ PARAMETRY

7

Model na zemní plyn Model na propan Parametry teplé vody (TUV) Kategorie plynu Diagram tlakových ztrát

7 8 8 9 10

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

11

Schéma elektrického zapojení

11

POKYNY PRO INSTALACI

12

Rozměry Kotelna Montáž kotle na stěnu Připojovací rozměry

12 12 12 13

INSTALACE

14

Připojení odtahu spalin Připojení zásobníku teplé vody Prestige Excellence Připojení zásobníku teplé vody Prestige Solo Připojení k otopné soustavě Připojení plynu Instalace jednoduchého topného okruhu řízeného pokojovým termostatem Instalace jednoduchého topného okruhu řízeného pokojovou jednotkou Instalace dvou topných okruhů řízených pokojovým termostatem a modulem AM3-11 Instalace dvou topných okruhů řízených pokojovou jednotkou a modulem ZMC-1 Instalace kotle Prestige Excellence nebo Prestige Solo+zásobníku TUV bez přednosti TUV

UVEDENÍ DO PROVOZU A ÚDRŽBA

14 15 16 17 17 18 19 20 22 24

26

Uvedení do provozu Servisní prohlídky a údržba Tabulka hodnot odporů čidel Demontáž hořáku Demontáž a kontrola elektrody Demontáž tepelného výměníku Čištění výměníku tepla

26 26 26 27 27 27 27

PARAMETRY MCBA

28

Režim STANDBY Nastavení základních parametrů

28 29

ZABLOKOVÁNÍ MCBA A KÓDY CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ Bezpečnostní vypnutí + řešení problémů

30 30

NÁHRADNÍ DÍLY

35

Seznam náhradních dílů

35

CZ 2

UPOZORNĚNÍ

KOMU JE TENTO NÁVOD URČEN Tento Návod je určen pro: – pracovníky projekčních kanceláří – montážní firmy – uživatele – servisní techniky

• Hořáky jsou ve výrobním závodě nastaveny na spalování zemního plynu (ekvivalentní G20).

Symboly použité v tomto návodu

Nezbytně nutné pro správnou funkci.

• Před prováděním jakýchkoli prací na kotli jej musíte vypnout.

Nezbytné pro osobní bezpečnost a ekologii.

• Pod opláštěním kotle nejsou žádné části, ke kterým by měl mít přístup konečný uživatel zařízení.

POUŽITÉ NORMY

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Zařízení má štítek „CE“, v souladu s platnými normami v různých zemích (Evropská směrnice 92/42/CEE „Účinnost“ a 90/396/CEE „Plynová zařízení“). Mají rovněž označení HRTOP (Plynové kondenzační kotle)

Nebezpečí popálení.

DOPORUČENÍ

UPOZORNĚNÍ

• Před instalací a uvedením do provozu si pečlivě prostudujte tento Návod. • Je zakázáno provádět jakékoli úpravy zařízení bez předchozího písemného souhlasu výrobce.

POKUD CÍTÍTE PLYN: – Okamžitě uzavřete přívod plynu. – Otevřete okna a místnost vyvětrejte. – Nepoužívejte žádné elektrické přístroje a nic nezapínejte ani nevypínejte. – Okamžitě kontaktujte vašeho dodavatele plynu anebo vašeho servisního technika.

• Instalaci a údržbu musí provádět proškolený tech nik v souladu s platnými předpisy.

Tento Návod je nedílnou součástí zařízení a uživatel jej musí skladovat na bezpečném místě. Uživatel musí obdržet jeden výtisk tohoto Návodu.

• Nedodržení pokynů týkajících se zkoušek a postupů jejich provádění může mít za následek zranění osob nebo poškození zařízení.

Údržbu a servis tohoto zařízení smí provádět pouze oprávněný technik v souladu s platnými normami.

• Pro zajištění bezpečného a správného provozu zařízení musí být zařízení jednou ročně prohlédnuto autorizovaným servisním technikem.

Společnost ACV se zříká odpovědnosti za jakékoli poškození zařízení způsobené v důsledku nesprávné instalace nebo použití součástek, které společnost ACV pro tuto aplikaci neschválila.

• V případě, že zařízení nepracuje správně, kontaktujte servisního technika. • Společnost ACV dodržuje při výrobě, prohlídkách a přepravě přísné normy týkající se kvality. Přesto se mohou vyskytnout chyby. Pokud zjistíte jakoukoli nesrovnalost, kontaktujte neprodleně svého servisního technika. Nezapomeňte si poznamenat kód chyby, který se objevil na displeji. • K opravám zařízení smí být používány pouze originální náhradní díly od výrobce kotle. Jejich seznam spolu s katalogovými čísly naleznete na konci tohoto návodu.

CZ 3

Výrobce si vyhrazuje právo změnit technické charakteristiky a specifikace tohoto výrobku bez předchozího upozornění.

Dostupnost některých verzí a jejich příslušenství závisí na situaci na trhu.

ÚVOD

POPIS ZAŘÍZENÍ Kotel Prestige je závěsný kondenzační kotel, který splňuje požadavky platných norem „HR-TOP“ v Belgii. Zařízení má štítek „CE“, v souladu s platnými evropskými normami jako připojené zařízení C13(x) – C33(x) – C43(x) – C53 – C83(x), ale může být rovněž připojeno jako otevřené zařízení v kategorii B23 nebo jako zařízení B23P, které může pracovat s pozitivním tlakem.

OHŘEV TEPLÉ VODY (TUV) • Prestige Solo: je navržen pouze

pro ohřev topení nebo pro kombinaci s celou řadou zásobníků TUV od společnosti ACV. Pro domácí aplikace je první volbou řada zásobníků SmartLine. Pro usnadnění instalace vyvinula společnost ACV speciální sadu pro připojení TUV, která se jednoduše namontuje pod opláštění.

• Prestige Excellence:

OPLÁŠTĚNÍ

spojuje všechny přednosti systému Tank-in-Tank společnosti ACV s pohodlím a úsporou místa. Přináší kotle s montáží na stěnu s šířkou pláště pouhých 63 cm s integrovaným nerezovým zásobníkem Tank-in-Tank o objemu 62 litrů. Kotel, Prestige 32 Excellence dodává 258 litrů vody o teplotě 40 °C v 10 minutách. Kromě výjimečných možností v dodávkách TUV, nabízí zásobník typu Tank-in-Tank kotle Prestige Excellence následující výhody:

Vnější opláštění kotle je vyrobeno z oceli, která je před nanesením práškové barvy a vypálením v peci při teplotě 220 °C otryskována a fosfátována. Vnitřní část je pokryta vrstvou tepelné a zvukové izolace, která snižuje ztráty na minimum.

TEPELNÝ VÝMĚNÍK Srdcem kotle Prestige je nový nerezový výměník tepla. Tato technologie je výsledkem rozsáhlého výzkumu a intenzivních laboratorních zkoušek. Je odrazem osmdesáti let zkušeností, které má společnost ACV s používáním nerezové oceli pro vytápění a ohřev teplé vody. Zvláštní geometrie trubek výměníku je navržena tak, aby bylo dosaženo velmi vysokých hodnot Reynoldových čísel v průběhu cyklů. Kotel Prestige dosahuje výjimečných výkonů, které jsou stabilní po celou dobu životnosti kotle vyrobeného z nerezové oceli, neboť na výměníku nedochází k žádné oxidaci.

Řešení usazenin vodního kamene Díky speciálním zvlnění se zásobník v průběhu topného cyklu roztahuje a smršťuje a tak zabraňuje tvorbě usazenin vodního kamene. Záruka zamezení vzniku nebezpečí legionářské choroby (baktérie Legionnellae) a dalších baktérií: Zásobník teplé vody je zcela ponořen do primárního okruhu a teplá voda je udržována stále při teplotě vyšší než 60 °C. Výjimečná odolnost vůči korozi a agresivitě: Díky nerezové oceli

HOŘÁK Společnost ACV používá pro kotle Prestige své hořáky BG 2000-M. Jedná se o hořáky s předmícháním směsi vzduch/plyn, které zajišťují bezpečný a tichý provoz a neuvěřitelně nízkou hladinu emisí (Nox a CO). Ačkoli hořáky ACV BG 2000-M jsou velice moderní, využívají osvědčenou technologii a jsou vyráběny ze standardních náhradních dílů, které jsou na trhu k dispozici.

REGULACE TEPLOTY Základní verze kotle Prestige je vybavena ovladačem řízeným mikroprocesorem (MCBA), který přebírá jak bezpečnostní funkce (zážeh, monitorování plamene, omezování teploty atd.) tak i řídí teplotu kotle. MCBA zahrnuje ve svých funkcích rovněž vliv povětrnostních podmínek. Jediné co musíte udělat, je připojit čidlo venkovní teploty, které je dodáváno jako volitelná výbava. MCBA dokáže fungovat i ve spojení se standardním pokojovým termostatem. Spojením ovladače s venkovním čidlem a pokojovým termostatem lze řídit teplotu podle počasí s kompenzací pokojové teploty. Uživatel může nastavovat čtyři parametry. Po zadání servisního kódu může kvalifikovaný servisní technik získat přístup k několika dalším parametrům, kterými lze přizpůsobit kotel pro speciální požadavky. Obecně jsou parametry nastaveny ve výrobním závodě pro běžný provoz.

OCHRANA PROTI MRAZU Kotel má zabudovanou ochranu proti mrazu. V případě, že klesne teplota kotle pod 7 °C, aktivuje systém čerpadlo ústředního topení. Při poklesu průtokové teploty čidla NTC1 pod 3 °C, zažehne systém automaticky hořák, dokud se teplota nedostane nad 10 °C. Po dosažení teploty hořák vypne. Čerpadlo běží ještě asi 10 minut. Pokud je instalováno čidlo venkovní teploty, je čerpadlo aktivováno při dosažení stanovené meze venkovní teploty. Pro zajištění celkové ochrany systému proti mrazu, by měli být ventily na všech radiátorech zcela otevřené.

CZ 4

ÚVOD PRESTIGE SOLO Připojení do komína (souosé potrubí Ø 80/125mm)

Hořák s předmícháním směsi a modulací

Čerpadlo, ústřední topení

Tepelný výměník z nerezové oceli

Elektrický panel (ovládací moduly na zadní straně panelu jsou k dispozici na přání) Trubka odtahu spalin

Ovládací panel

PRESTIGE EXCELLENCE Hořák s předmícháním směsi a modulací Připojení do komína (souosé potrubí Ø 80/125mm) Ruční odvzdušňovací ventil

Ohřívač vody 62 litrů Čerpadlo ohřevu TUV

Tepelný výměník Nerezová ocel Čerpadlo, ústřední topení

Zásobník TUV Nerezová ocel

Elektrický panel (ovládací moduly na zadní straně panelu jsou k dispozici na přání)

Expanzní nádoba

Ovládací panel

Konzole pro expanzní nádobu

CZ 5

POKYNY PRO UŽIVATELE

POKYNY PRO UŽÍVÁNÍ

Nastavení teploty TUV

Váš systém musí jednou ročně zkontrolovat autorizovaný servisní technik.

– stiskni tlačítko MODE: na displeji se objeví PARA – stiskni tlačítko STEP: první číslice je 1 a poslední dvě číslice představují aktuálně nastavenou teplotu teplé vody. – pokud chcete tuto hodnotu změnit tiskněte tlačítka + nebo – až se dostanete na požadovanou teplotu. – pro uložení stiskni tlačítko STORE a nové nastavení teploty bude uloženo – stiskni dvakrát tlačítko MODE pro návrat do základního režimu.

Zapálení hořáku Za provozu spíná hořák automaticky, jakmile teplota kotle klesne pod nastavenou hodnotu a vypne hořák po dosažení této hodnoty.

Ovládací panel

Zapnutí/vypnutí ohřevu TUV

Hlavní vypínač

– stiskni tlačítko MODE: na displeji se objeví PARA – stiskni dvakrát tlačítko STEP: první číslice je 2 a poslední dvě indikují aktuální nastavení 00 = vypnuto, 01 = zapnuto – pokud chcete tento parametr změnit tiskněte tlačítka + nebo – až se dostanete na požadovanou hodnotu. – pro uložení stiskni tlačítko STORE a nové nastavení teploty bude uloženo – stiskni dvakrát tlačítko MODE pro návrat do základního režimu.

Manometr

Zapnutí/vypnutí režimu vytápění ÚT Systém vytápění Okruh ústředního topení musí být natlakován (viz kapitola Instalace, kde naleznete pokyny k natlakování systému). Manometr je umístěn na pravé straně displeje. Pokud musíte systém plnit častěji než dvakrát ročně, kontaktujte servisního technika.

Tlak ústředního topení musí být minimálně 1 bar a konečný uživatel jej musí pravidelně kontrolovat. Pokud tlak klesne pod hodnotu 0,5 baru, integrovaný tlakový spínač vypne zařízení do té doby než tlak v systému stoupne nad hodnotu 0,8 bar. Přípojka napouštěcího ventilu je umístěna pod kotlem. Montážní firma může rovněž připojit systém nezávislým ventilem. Při plnění systému se ujistěte, že je odpojen od sítě. To provedete tlačítkem hlavního vypínače, které je umístěno v levé části displeje. (viz Ovládací panel) Více informací vám poskytne váš servisní technik při dodávce systému. Pojistný ventil je umístěn pod kotlem.Pokud tlak v systému překročí 3 bary, ventil se otevře a vypustí ze systému vodu. Pokud se tento stav opakuje, kontaktujte servisního technika.Pozor tato voda může způsobit popálení.

– stiskni tlačítko MODE: na displeji se objeví PARA – stiskni třikrát tlačítko: první číslice je 3 a poslední dvě indikují aktuální nastavení 00 = vypnuto, 01 = zapnuto – pokud chcete tento parametr změnit tiskněte tlačítka + nebo – až se dostanete na požadovanou hodnotu. – pro uložení stiskni tlačítko STORE a nové nastavení teploty bude uloženo – stiskni dvakrát tlačítko MODE pro návrat do základního režimu.

Nastavení teploty režimu vytápění ÚT: (maximální teplota pro topný okruh) – stiskni tlačítko MODE: na displeji se objeví PARA – stiskni čtyřikrát tlačítko STEP: první číslice je 4 a poslední dvě číslice představují aktuálně nastavenou teplotu topení – pokud chcete tuto hodnotu změnit tiskněte tlačítka + nebo – až se dostanete na požadovanou teplotu. – pro uložení stiskni tlačítko STORE a nové nastavení teploty bude uloženo – stiskni dvakrát tlačítko MODE pro návrat do základního režimu.

Porucha: Všechny hodnoty jsou zaznamenávány a uloženy do paměti MCBA jednotky. Jestliže jednotka zjistí chybu v systému na displeji se objeví E jako první hodnota. Další dvě čísla upřesňují závadu.

Reset zařízení – Stiskni tlačítko RESET na ovládacím panelu – pokud se chyba objeví znovu volejte servis

NASTAVENÍ PARAMETRŮ

Pro nastavení se podívejte na informace umístěné na krytu ovládacího panelu.

CZ 6

TECHNICKÉ PARAMETRY PROVEDENÍ NA ZEMNÍ PLYN

3OLO

%XCELLENCE

24

32

24

32

Max.příkon 80/60 °C

kW

24

32

24

32

Min.příkon 80/60 °C

kW

5,9

5,9

5,9

5,9

Max.výkon 80/60 °C

kW

23,4

31

23,4

31

Min.výkon 80/60 °C

kW

5,8

5,8

5,8

5,8

%

109

109

109

109

Vytápění

Účinnost při 30% příkonu (EN677)

Spaliny Emise CO max/min výkon

mg/kWh

45 / 20

52 / 20

45 / 20

52 / 20

Emise NOx (EN483)

mg/kWh

66

66

66

66

5

5

5

5

Třída NOx (EN483) Teplota spalin max.výkon 80/60 °C

°C

70

76

70

76

Teplota spalin max.výkon 50/30 °C

°C

37

39

37

39

kg/h

38

52

38

52

Pa

130

130

130

130

m

20

20

20

20

Hmotnostní tok spalin Max.tlakové ztráty v okruhu spalin Maximální délka souosého odtahu spalin 80/125 mm

Plyn Připojovací tlak

mbar

20/25

20/25

20/25

20/25

Spotřeba plynu G20-ZP

m3/h

2,5

3,4

2,5

3,4

Spotřeba plynu G25-ZP

m3/h

3,0

3,9

3,0

3,9

CO2 max.výkon G20/25 (s uzavřeným čelním panelem)

% CO2

9,3

9,3

9,3

9,3

CO2 max.výkon G20/25 (s otevřeným čelním panelem)

% CO2

9,0

9,0

9,0

9,0

CO2 min.výkon G2025 (s uzavřeným čelním panelem)

% CO2

9,2

9,2

9,2

9,2

°C

90

90

90

90

Objem vody v kotli

L

8

8

16

16

Objem vody v okruhu TUV

L

—

—

54

54

bar

3

3

3

3

131

210

131

210

L

—

—

12

12

IP

30

30

30

30

230 / 50

230 / 50

230 / 50

230 / 50

A

0,8

0,8

1,2

1,2

kg

48

48

92

92

Hydraulické parametry Max.provozní teplota

Max. provozní tlak v topném okruhu Tlaková ztráta výměníku tepla Objem expanzní nádoby

mbar

Elektrické připojení Třída krytí Připojovací napětí Max. příkon

Hmotnost prázdného kotle

V/Hz

CZ 7

TECHNICKÉ PARAMETRY PROVEDENÍ NA PROPAN

3OLO0

%XCELLENCE0

24

32

24

32

Max.příkon 80/60 °C

kW

24

30,5

24

30,5

Min.příkon 80/60 °C

kW

5,9

5,9

5,9

5,9

Max.výkon 80/60 °C

kW

23,4

29,6

23,4

29,6

Min.výkon 80/60 °C

kW

5,8

5,8

5,8

5,8

%

109

109

109

109

Pa

130

130

130

130

m

20

20

20

20

Vytápění

Účinnost při 30% příkonu (EN677)

Spaliny Max.tlakové ztráty v okruhu spalin Maximální délka souosého odtahu spalin 80/125 mm

Plyn Připojovací tlak

mbar

30 / 37 / 50

30 / 37 / 50

30 / 37 / 50

30 / 37 / 50

Spotřeba plynu G31

m3/h

0,98

1,3

0,98

1,3

CO2 max.výkon G20/25(s uzavřeným čelním panelem)

% CO2

11

11

11

11

CO2 max.výkon G20/25(s otevřeným čelním panelem)

% CO2

10,7

10,7

10,7

10,7

CO2 min.výkon G2025(s uzavřeným čelním panelem)

% CO2

10,9

10,9

10,9

10,9

°C

90

90

90

90

Objem vody v kotli

L

8

8

16

16

Objem vody v okruhu TUV

L

—

—

54

54

bar

3

3

3

3

131

210

131

210

L

—

—

12

12

IP

30

30

30

30

230 / 50

230 / 50

230 / 50

230 / 50

A

0,8

0,8

1,2

1,2

kg

48

48

92

92

Hydraulické parametry Max.provozní teplota

Max. provozní tlak v topném okruhu Tlaková ztráta výměníku tepla

mbar

Objem expanzní nádoby

Elektrické připojení Třída krytí Připojovací napětí

V/Hz

Max. příkon

Hmotnost prázdného kotle

PARAMETRY TUV Výkony v dodávkách při 80 °C

%XCELLENCE24

%XCELLENCE32

Špičkový průtok při 40 °C

L/10’

175

224


L/60’

733

835

L/h

653

745


L/10’

102

103


L/60’

352

353

L/h

316

320

minutes

27

25

Trvalý průtok při 40 °C

Trvalý průtok při 60 °C Doba ohřevu

CZ 8

TECHNICKÉ PARAMETRY KATEGORIE PLYNU I2E(S)B '

20 mbar

'

25 mbar

II2H3B/P

II2H3P

II2E3B/P

II2Er3P

20 mbar

20 mbar

20 mbar

20 mbar

25 mbar

'

30 - 50 mbar

'

30 - 50 mbar

BE

Belgium

CH

Switzerland

CZ

Česká republika

DE

Germany

DK

Denmark

EE

Estonia

ES

Spain

FR

France

GB

Great Britain

GR

Greece

IE

Ireland

IT

Italy

LU

Luxembourg

LT

Lithuania

NL

Netherlands

PL

Poland

PT

Portugal

SI

Slovenia

SK

Slovensko

SE

Sweden

30 - 50 mbar

37 - 50 mbar

30 - 50 mbar

CZ 9

II2L3B/P

II2L3P

25 mbar

25 mbar

I3P

30 - 50 mbar

37 - 50 mbar

30 - 50 mbar

37 - 50 mbar

37 mbar

TECHNICKÉ PARAMETRY Diagram tlakových ztrát na straně topení

A = tlaková ztráta kotle B = tlak čerpadla 1 stupeň C = tlak čerpadla 2 stupeň D = tlak čerpadla 3 stupeň

7 6

A

Tlak (mH2O)

5

D

4

C

3

B

2 1 0

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

Průtok (litry/hodina)

Diagram tlakových ztrát na straně TUV pro model Prestige Excellence

1,8 1,6

Tlaková ztráta (bar)

1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0

0

5

10

15

20

Objem teplé vody (litry /minuta)

CZ 10

25

30

230V

1

3

B

Y/Gr

B

Br

CZ 11

1 2 3 4 5

5

W

7

2

1

5

4

4

B

V

6

X12.1

X12.2

21

B

Br

W

Bk

R

Bk

B

B

W

V

B

B X12.3

Br

X2.12

X2.11

X2.4

X2.3

X2.2

X2.1

X1.3

X1.5

X1.4

X1.6

X1.2

X1.1

X10

Type 3

8

X7 X5.2

X5.1

X2.5

X4.2

X4.3

X4.1

X3.5

X3.4

X3.3

X3.2

X3.1

X2.8 X2.9 X2.10

X2.6

1. Kabel připojení 230 V 2. Hlavní vypínač 3. Čerpadlo topného okruhu TUV 4. Čerpadlo topného okruhu 5. Hořák 6. Plynový ventil 7. Trafo 230V – 24V 8. Řídící jednotka MCBA 9. Displej 10. Manostat tlaku vody 11. NTC1 čidlo výstupu topné vody

Br

2

B. modrá Bk. černá Br. hnědá G. šedá Or. oranžová R. červená V. fialová W. bílá Y/Gr. zeleno/žlutá

B B

11

9

B

B

Or

R

G

V

X11.

4

3

13

12

2

1

10 11

Br

Br

9

8

7

Bk

R

Br

Bk

R

B

Br

Bk

6

R

R

G G

R

B

B

P

10

5

14

12

Br

Or

B

Bk

Or

Br

R

G

R

V

Or

19

18

20

t

17

16

13

15

Prestige Solo / Excellence

12. NTC2 čidlo vstupu topné vody 13. NTC 3 čidlo TUV 14. NTC5 čidlo spalin 15. Pokojový termostat (volitelná výbava) 16. NTC4 čidlo venkovní teploty (volitelná výbava) 17. NTC6 čidlo topného okruhu (volitelná výbava) 18. BUS B 19. BUS A 20. Nulové napětí 24 V 21. Připojení čerpadla (pokud jsou zapojeny dva okruhy)

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ:

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

POKYNY PRO INSTALACI

ROZMĚRY

E F

D

3OLO

%XCELLENCE

!MM

970

1030

"MM

502

632

#MM

107

110

$MM

80

80

%MM

125

125

&MM

300

300

'MM

930

1000

(MM

396

535

C

A

G

B

H

Přístup

– Větrací otvory udržujte stále volné – V kotelně neskladujte žádné nebezpečné látky, materiál ani zařízení – V blízkosti kotle neskladujte výrobky, které způsobují korozi, jako jsou barvy, ředidla, chlór, sůl, mýdlo a další čistící prostředky. – Jestliže ucítíte plyn, nerozsvěcejte, nezapalujte oheň. Uzavřete přívod plynu a okamžitě zavolejte příslušnou servisní firmu.

Kotelna musí být dostatečně prostorná tak, aby byl ke kotli za všech okolností zajištěn dobrý přístup.Kolem kotle musí být volný prostor alespoň následujích rozměru.

Min. 300 mm

Kotelna

Min. 25 mm

Min. 25 mm

MONTÁŽ KOTLE NA STĚNU

53,2 mm 48,4 mm 101,6 mm 101,6 mm 48,4 mm 53,2 mm

Min. 220 mm

prestige – Kotel musí být instalován na nehořlavou stěnu – Vyvrtejte dva otvory průměru 10 mm podle přiloženého nákresu. – zajistěte konzole pomocí dodaných šroubů – Kotel zavěste na konzoly.

CZ 12

POKYNY PRO INSTALACI Připojovací rozměry hydraulických přípojek a plynu: Prestige Solo A. UT výstup 1“vnitřní závit B. UT vstup 1“ vnitřní závit C. výstup pro ohřívač TUV 1“ vnitřní závit – (sada 10800079 pro připojení externího zásobníku) D. vstup pro ohřívač TUV 1“ vnitřní závit – (sada 10800079 pro připojení externího zásobníku) E. Přípojka plynu ¾“ vnější závit

70 0

450

E D B

120

120

169

A C

C/D/E

185

49

250 315

A/B

A C E D B

59

380 396

502

502

Připojovací rozměry hydraulických přípojek a plynu: Prestige Excellence A. UT výstup 1“vnitřní závit B. UT vstup 1“ vnitřní závit C. TUV výstup 3/4“ vnější závit D. TUV vstup studené vody 3/4“ vnější závit E. Přípojka plynu 3/4“ vnější závit

prestige A E D B C

120 185 250 315 380

94 A/B/E

224

C/D

345 354

61 206

535 545

CZ 13

179

prestige

INSTALACE

B23:

PŘIPOJENÍ K ODTAHU SPALIN – Komínové přípojky musí splňovat platné normy, pokyny místních dodavatelů energie, požární předpisy a další postupy. – Kotel Prestige má vestavěný regulátor poměru směsi plyn/vzduch díky němuž je zcela nezávislý na poklesu tlaku vstupního vzduchu a systému pro odvod spalin. Nesmí však být překročen maximální pokles tlaku pro tento systém. Tento poměrový regulátor nepřetržitě zajišťuje optimální spalování s velice nízkou hladinou emisí. – Vodorovné trubky pro odvod spalin musí být vždy instalovány s minimálním spádem 5 mm na metr směrem ke kotli.) – Ve vzdálenosti do 0,5 metru od hrdla sání nesmí být žádné překážky ani otvory pro žádná další zařízení. – Maximální tlaková ztráta v okruhu spalin je 130 Pa. Pro výpočet této hodnoty můžete jako základ použít následující tabulku. (berte v úvahu rovněž vzorový výpočet pod tabulkou).

Připojení vývodu pro odtah spalin mimo místo instalace, který odvádí spaliny přímo

B23P: Připojení k systému pro odvod spalin, který pracuje s pozitivním tlakem C13:

Připojení vodorovnými souosými trubkami, které současně nasávají vzduch a odvádějí spaliny ven skrz otvory.

C33:

Připojení svislými souosými trubkami, které současně nasávají vzduch a odvádějí spaliny ven skrz otvory.

C33s: Připojení k individuálnímu systému ke kterému je nainstalován vývod spalin do vývodu, který je součástí budovy. Zařízení, vývod spalin a jednotky terminálů jsou schváleny jako celek a nesmí se rozdělovat. C43:

Připojení dvou vývodů do společného vývodu pro více zařízení, tento systém společného vývodu představuje dva vývody spojené do terminální jednotky, která současně nasává čerstvý vzduch ke spalování a odvádí spaliny pryč otvory, které jsou buď koncentrické nebo dostatečně blízko, aby mohl být využit vítr.

C53:

Připojení oddělených vývodů pro zajištění přívodu čerstvého vzduchu a odvod spalin, tyto vývody mohou končit v zónách s rozdílnými hodnotami tlaku.

Tabulka hodnot odporu spalin je uvedena v Pascalech. (1 Pa = 0,01 mbar)

Samostatný přívod vzduchu 80 mm

Samostatný odtah spalin 80 mm

přímá trubka 1 m

5.0

1.5

2.0

Měřící kus

2.5

—

1.0

Koleno 90°

6.0

1.9

3.4

Koleno 45°

4.0

1.3

2.3

Vertikální koncovka

20.0

—

—

Horizontální koncovka

15.0

—

—

10

00

m

m

1000 mm

Souosý odtah 80/125 mm

2000 mm

Příklad výpočtu: Skladba odkouření na obrázku: Měřící kus + 2x koleno 90° + 2m horizontální trubka + 2x koleno 45° + (2+1+1) m vertikální trubka + vertikální koncovka. Tlakovou ztrátu tohoto systému spočítáme následovně: 2.5 + (2x6.0) + (2x0.5) + (2x4.0) + (4x5.0) + 20 = 72,5 Pa Tato hodnota je nižší než maximální povolená tlaková ztráta a proto je takto navržený odtah spalin v pořádku.

CZ 14

prestige

2000 mm

Tato tabulka je založena na zařízeních, které nabízí společnost ACV nelze ji používat obecně.

INSTALACE Možnosti připojení odtahu spalin

C43

C33 C53

B23P

C43 B23

C33s

C13

PŘIPOJENÍ ZÁSOBNÍKU TEPLÉ VODY PRESTIGE EXCELLENCE

Prestige Excellence

Kotel Prestige Excellence lze připojit přímo do okruhu TUV. Před připojením TUV systém nejprve propláchněte. Instalace musí být opatřena schválenými bezpečnostními prvky např. pojistnou skupinou obsahující pojistný ventil 6 bar, zpětnou klapku, uzavírací ventil. Během ohřevu se teplá voda rozpíná a zvyšuje tlak. Při překročení maximálního tlaku nastaveného na pojistném ventilu se ventil otevře, odpustí malé množství vody a tím sníží tlak. Instalací expanzní nádoby (objem minimálně 2 litry) zabráníte tomuto jevu a snížíte namáhání tlakovými rázy. prestige

1

Teplota teplé vody na výstupu může dosahovat hodnot přesahujících 60 °C, které mohou způsobit popálení. Proto doporučujeme instalovat termostatický směšovací ventil, který zabrání toku horké vody k odběrovým místům.

Pokud jsou v systému instalovány pákové baterie, mohou při uzavírání způsobit tlakové rázy. Pro zamezení škod způsobených účinkem tlakových rázů instalujte zařízení, která tento jev eliminují.

CZ 15

2

4

7

3

6

5 1. Uzavírací ventil 2. Zpětná klapka 3. Pojistný ventil 4. Tlakový redukční ventil 5. Expanzní nádoba TUV 6. Termostatický směšovací ventil 7. Odběrné místo

INSTALACE

1. Uzavírací ventil 2. Zpětná klapka 3. Pojistný ventil 4. Tlakový redukční ventil 5. Expanzní nádoba TUV 6. Termostatický směšovací ventil 7. Odběrné místo

PŘIPOJENÍ TEPLÉ VODY PRESTIGE SOLO + ZÁSOBNÍK ACV – Před připojením TUV vypláchněte systém – Zásobník teplé vody musí být napuštěn a natlakován před napuštěním otopné soustavy. Volitelné příslušenství Kód

Popis

Hydraulická sada TUV Sada pro připojení kotle Prestige Solo k externímu zásobníku teplé vody

5

Sada obsahuje: – nabíjecí čerpadlo – čidlo NTC 12 kΩ (L = 3,2 m) – zpětnou klapku – měděné propojovací potrubí

1

2

4

3

prestige

7

6

10800079

Čidlo NTC 12 kΩ Snímá teplotu v externím zásobníku (Dodáváno se sadou 10800079) 5476G003

Před prováděním jakýchkoli prací na kotli jej odpojte od zdroje napájení.

Před změnou parametrů řídící jednotky MCBA musíte zapojit všechny potřebné prvky.

1. Čidlo 12 kΩ musí být vloženo do jímky zásobníku a připojeno na svorky 3 a 4. (viz obrázek níže) 2. Připojte nabíjecí čerpadlo TUV k příslušné přípojce na vnitřním elektrickém zapojení. (viz schéma zapojení)

1 2 3 4

Přednastaveno

Vhodné nastavení

Popis

5 6

Teplota TUV 60–80 °C 7 8 9

00 : Ohřev TUV – vypnuto

10 11 12 13

01 : Ohřev TUV – zapnuto 12 : Zásobník s čidlem NTC 13 : Zásobník s ovládacím Termostatem

CZ 16

INSTALACE

PŘIPOJENÍ K OTOPNÉ SOUSTAVĚ Doporučení: – Před připojením ÚT propláchněte systém – Zařízení musí být na stěnu zavěšeno pomocí přiložené konzole nebo pomocí montážního rámu (volitelná výbava) (neplatí pro Prestige Excellence) – Pokud je kotel instalován na stěně ze dřeva nebo jiné lehké konstrukci, může docházet k přenášení hluku touto konstrukcí. Tomuto zabráníte použitím pryžové podložky. – Vývody ÚT a TUV jsou osazeny převlečnými maticemi pro snadné připojení k rozvodům nebo montážnímu panelu. – Pojistný ventil kotle je umístěn ve spodu zařízení a musí být sveden do odpadu pomocí otevřené přípojky. – Čerpadlo topného systému je instalováno uvnitř kotle. Pro jeho nastavení použijte graf tlakových ztrát strana 10. – Kotel Prestige Excellence je vybaven 12 litrovou expanzní nádobou. – Pro kotle Prestige Solo je možno dokoupit montážní rám obsahující připojovací armatury a 12 litrovou expanzní nádobu

– Naplňte systém čistou vodou. Před použitím jiné náplně kontaktujte ACV. – Je možné, že čerpadlo je zablokované. Před naplněním jej odblokujte. – Naplňte celý systém a natlakujte na 1 bar. Poté odvzdušněte a znovu natlakujte na 1,5 baru. – Systém je navržen tak, aby mohla voda neustále proudit systémem. Pokud toto nelze zabezpečit (např. pro kompletní osazení termostatickými hlavicemi), je nutno osadit do systému by-pass s tlakovým přepouštěcím ventilem. – Pro odvod kondenzátu osaďte sifon, zalijte jej vodou a sveďte jej do odpadu – Kotel Prestige může být připojen pouze k jednomu topnému okruhu. Dle potřeby může být řízen v závislosti na teplotě v místnosti, venkovní teplotě nebo kombinaci. – Pro připojení více okruhů vytápění doporučujeme použít originální příslušenství. Systém ÚT lze regulovat na základě požadavků uživatele

PŘIPOJENÍ TOPENÍ: OBECNĚ 1. 2. 3. 4. 5. 6.

By-pass s tlakovým přepouštěcím ventilem Uzavírací ventil topného systému Pojistný ventil Napouštěcí ventil Expanzní nádoba Vypouštěcí ventil

prestige

6 1 2

3 4

2

5

PŘIPOJENÍ PLYNU – Kotel Prestige je připojen pomocí ¾“ přípojky plynu s vnějším závitem, na který můžete připojit plynový ventil – Připojení plynu musí splňovat příslušné předpisy – V případě hrozby zanesení nečistot ze sítě instalujte plynový filtr.

– Před spouštěním kotle zkontrolujte těsnost přívodu plynu – Zkontrolujte tlak v systému. Postupujte podle technických parametrů. – Při uvádění kotle do provozu zkontrolujte tlak plynu a jeho spotřebu za provozu.

CZ 17

INSTALACE

AF120

JEDEN TOPNÝ OKRUH OVLÁDANÝ POKOJOVÝM TERMOSTATEM

Pokojový termostat MCBA

Schéma regulace Kotel je řízen (zapnut/vypnut) dle požadavku z pokojového termostatu. V případě připojení čidla venkovní teploty upravuje kotel teplotu topné vody v závislosti na venkovní teplotě. (viz. graf níže) Čerpadlo je ovládáno na základě požadavků z pokojového termostatu na dodávku tepla. Výhody pro uživatele: – komfort – maximální výkon – jednoduchost systému

Volitelné příslušenství Kód

Odstraňte toto přemostění

Popis

1

10800018

Pokojový termostat

10510100

Čidlo venkovní teploty–AF 120

2 3 4 5 6 7

Přednastaveno

Vhodné nastavení

popis

8 9

00: vytápění – vypnuto

10 11 12 13

01: vytápění – zapnuto

Maximální teplota topné vody (Rozmezí 30 – 85 °C)

Minimální teplota topné vody (Rozmezí 15 – 60 °C)

Minimální venkovní teplota (Rozmezí -20 až 10 °C)

Maximální venkovní teplota (Rozmezí 15 až 25 °C) Teplota topné vody (°C)

90

P4

Noční pokles (°C) pouze pokud je zapojen časový spínač na svorky 1 a 2, a P45 je nastaven na 01

80 70 60 50 40

P5

30

00: Použití venkovního čidla a pokojového termostatu

20 10

01: Použití venkovního čidla a časového spínače – čerpadlo běží stále

0 -25 -20 -15 -10

-5

0

5

10

15

P6

20

25

P7

Venkovní teplota

CZ 18

INSTALACE

JEDEN TOPNÝ OKRUH OVLÁDANÝ POKOJOVOU JEDNOTKOU RSC

AF120 Room Unit

MCBA

Schéma regulace Pokojová jednotka RSC řídí topný systém (radiátory nebo konvektory). Jednotka umožňuje nastavení celé řady funkcí ústředního topení a umožňuje naprogramovat až 3 týdenní programy pro topení a přípravu TUV. V této konfiguraci kotel automaticky reguluje teplotu topného média v závislosti na venkovní teplotě.


Popis

10800189

Pokojová jednotka RSC (Dodává se včetně čidla venkovní teploty)

10800036

Rozhraní RMCIEBV3 Aktivuje komunikaci mezi řídící jednotkou MCBA a pokojovou jednotkou RSC

10510100

Čidlo venkovní teploty AF 120

1 2 3

Přednastaveno

Vhodné nastavení

Popis

4 5

00: Vytápění – vypnuto 01: Vytápění – zapnuto

6 7 8

Maximální teplota topné vody (Rozmezí 30 až 85 °C)

9 10 11 12 13

Bus B Minimální teplota topné vody (Rozmezí 15 až 60 °C)

Bus A

10800036: Adresa rozhraní „0“

=0

=4

=1

=5

=2

=6

=3

=7 CZ 19

INSTALACE

AF120

DVA TOPNÉ OKRUHY ŘÍZENÉ PROSTOROVÝM TERMOSTATEM A MODULEM AM 3 – 11

Pokojový termostat MCBA AM3 - 11

Schéma regulace Jednoduchý systém řízení dvou topných okruhů (např. radiátory a podlahové vytápění) Teploty v těchto okruzích můžete nastavit podle venkovní teploty. Je to ideální kombinace pro podlahové vytápění kombinované s vytápěním pomocí radiátorů. Každý okruh je řízen podle vlastní topné křivky. NTC12K

RAM


Popis

10800018

Pokojový termostat

10800095

Modul AM 3-11 Řídí druhý topný okruh-komunikuje přímo s řídící jednotkou MCBA

537D3040

Čidlo příložné 12kΩ Osazuje se na výstupu z rozdělovače na řízený okruh

10510900

Termostat bezpečnostní RAM 5109 Nutný pro ochranu podlahového topení

10510100


10800077

Kolektor pro dva okruhy DN 20 Obsahuje: by-pass, připojovací potrubí, držák

10800097

Sada pro vysokou teplotu DN 20: Obsahuje: čerpadlo, uzavírací ventily, teploměry

10800096

Sada pro nízkou teplotu DN 20: Obsahuje: čerpadlo, uzavírací ventily, teploměry, směšovací ventil

10800019

Servomotor SQK 349: Elektromechanický servomotor pro třícestný ventil, který je součástí sady pro nízkou teplotu

CZ 20

INSTALACE Schéma zapojení regulace musí být provedeno v souladu s předpisy

X3

Y1 X2

Ph

Y2 X1

N N

PE

N

1

L1

2

L

4

Teplota topné vody (°C)

3

2 1

5 6 7 8 9 10 11 12 13

80 70 60

P39

50 40

P5

30

P40

20 10 0

N

2

Ph

3

-25 -20 -15 -10

1

Přednastaveno

90

P4

PE

Vhodné nastavení

-5

0

5

10

15

P6

20

25

P7

Venkovní teplota (°C)

Přednastaveno

Popis 00: Vytápění – vypnuto

Vhodné nastavení

Popis Teplotní nárůst topné křivky 00 = vypnuto (minuta)

01: Vytápění – zapnuto


Noční pokles (°C) pouze pokud je zapojen časový spínač na svorky 1 a 2, a P45 je nastaven na 01

Minimální teplota topné vody (Rozmezí 15 – 60 °C)

• Přímý okruh: řízen v závislosti na počasí. Čerpadlo přímého okruhu je řízeno pokojovým termostatem

Minimální venkovní teplota (Rozmezí -20 až 10 °C)

• Směšovaný okruh: řízen v závislosti na počasí. Čerpadlo směšovaného okruhu trvale v provozu • Směšovaný okruh bez priority TUV: přepnout P45 na 60

Maximální venkovní teplota (Rozmezí 15 až 25 °C)

Maximální teplota druhého topného okruhu

• Druhý přímý směšovaný okruh: řízen v závislosti na počasí. Obě čerpadla trvale v provozu. Noční pokles teploty přímého okruhu je řízen časovým spínačem.

Minimální teplota druhého topného okruhu

• Směšovaný okruh bez priority TUV: přepnout P45 na 61

CZ 21

INSTALACE

Room Unit

DVA TOPNÉ OKRUHY ŘÍZENÉ POKOJOVOU JEDNOTKOU RSC A MODULEM ZMC – 1

AF120

MCBA ZMC1

Schéma regulace Tento systém regulace umožňuje regulaci dvou topných okruhů (radiátory a podlahové topení). Ovládání těchto okruhů pomocí pokojové jednotky RSC. Teplota vody v těchto okruzích je přizpůsobována venkovní teplotě. Každý okruh je řízen podle vlastní křivky. Tato sestava je ideální pro kombinaci podlahového topení spolu s radiátory.

RAM

VF202


Popis

10800189

Pokojová jednotka RSC Dodává se spolu s čidlem venkovní teploty

10800119

Modul ZMC – 1 Řídí druhý topný okruh, pracuje pouze ve spojení s pokojovou jednotkou

10800036

Rozhraní RMCIEVB3 Umožňuje komunikaci mezi řídící jednotkou MCBA a pokojovou Jednotkou RSC

10800045

Čidlo příložné 12kΩ Osazuje se na výstupu z rozdělovače na řízený okruh

10510900

Termostat bezpečnostní RAM 5109 Nutný pro ochranu podlahového topení

10510100


10800077

Kolektor pro dva okruhy DN 20 Obsahuje: by-pass, připojovací potrubí, držák

10800097

Sada pro vysokou teplotu DN 20: Obsahuje: čerpadlo, uzavírací ventily, teploměry

10800096

Sada pro nízkou teplotu DN 20: Obsahuje: čerpadlo, uzavírací ventily, teploměry, směšovací ventil

10800019

Servomotor SQK 349: Elektromechanický servomotor pro třícestný ventil, který je součástí Sady pro nízkou teplotu

CZ 22

INSTALACE 1 2 3 4

B A

2 1

5 6 7 8 9 10 11 12 13

Schéma zapojení regulace pomocí ZMC – 1 (Zapojení musí být provedeno v souladu s předpisy) 1 2

Y1

3

Ph

4

Y2

5 6

N

7

N

8

N

9 10 11 12 13

AV MPK ZU AUF

PE

ZMC1 0 24V A

B A

B VF VE


=0

=4

=1

=5

=2

=6

=3

=7

Přednastaveno

Vhodné nastavení

Popis 00: Vytápění – vypnuto 01: Vytápění – zapnuto


Minimální teplota topné vody (Rozmezí 15 až 60 °C)

Hydraulický parametr 6 = 23

CZ 23

INSTALACE

INSTALACE KOTLE PRESTIGE EXCELLENCE NEBO PRESTIGE SOLO SE ZÁSOBNÍKEM TUV BEZ PRIORITY TEPLÉ VODY

Room Unit

AF120

MCBA ZMC1

Schéma regulace Tato konfigurace umožňuje řízení okruhu TUV bez upřednostnění ohřevu teplé vody. Je vhodná pro použití v aplikacích, kde je potřebný vysoký výkon pro topení ve srovnání s výkonem ohřevu teplé vody. Pro tento systém je možné naprogramovat omezenou prioritu TUV. V tomto případě bude v provozu souběh ohřevu teplé vody a topení, pokud je k dispozici dostatečný topný výkon. Při nedostatku výkonu pro ohřev TUV se vypne čerpadlo topného okruhu. Modul ZMC-1je schopen řídit i druhý okruh (viz předchozí konfigurace).


Popis

10800189

Pokojová jednotka RSC Dodává se spolu s čidlem venkovní teploty

10800119

Modul ZMC – 1 Řídí druhý topný okruh, pracuje pouze ve spojení s pokojovou jednotkou

10800036

Rozhraní RMCIEVB3 Umožňuje komunikaci mezi řídící jednotkou MCBA a pokojovou Jednotkou RSC

10510100


Hydraulická sada pro TUV Sada pro připojení Prestige Solo k externímu ohřívači 10800079

Pouze verze Prestige Solo

5476G003

Sada obsahuje: – nabíjecí čerpadlo – Čidlo NTC 12kΩ (L=3,2 m) – zpětnou klapku – propojovací armatury + těsnění

Čidlo NTC 12 kΩ (3,2 m) Snímá teplotu v externím zásobníku TUV. (Dodáváno se sadou 10800079)

CZ 24

INSTALACE Zapojení musí být provedeno v souladu s platnými předpisy

1 2 3 4 5 6

Ph

7

N

8 9 10 11 12 13

B A

B A

AV MPK ZU AUF

ZMC1 0 24V A

B VF VE


=0

Přednastaveno

Vhodné nastavení

Popis Maximální teplota TUV (Rozmezí 60 až 80°C)

Hydraulický parametr 6 = 23

00: Vytápění – vypnuto 01: Vytápění – zapnuto

TUV Parametr 7 = 1 paralelní Parametr 7 = 2 přednost TUV Parametr 7 = 3 omezená přednost

12: Zásobník s NTC čidlem 13: Zásobník s řídícím termostatem

CZ 25

UVEDENÍ DO PROVOZU A ÚDRŽBA UVEDENÍ DO PROVOZU

SERVISNÍ PROHLÍDKY A ÚDRŽBA Pro zajištění bezpečného a správného provozu kotle je povinná každoroční prohlídka autorizovaným servisem.

– Zásobník teplé vody pomalu naplňte a odvzdušněte otevřením odběrného místa teplé vody. Odvzdušněte všechna odběrná místa a zkontrolujte netěsnosti v rozvodech TUV. (platí pro Prestige Excellence) – Naplňte celý topný systém na minimální tlak 1 bar (raději však na 1,5 baru) napouštěcím ventilem. Kotel plňte pomalu a současně topný systém odvzdušňujte. Zkontrolujte těsnost okruhu topení.Kotel Prestige Excellence: primární okruh zásobníku odvzdušněte ručním odvzdušňovacím ventilem, který je umístěn nahoře na zásobníku. – Odvzdušněte čerpadlo – Otevřete plynový ventil, odvzdušněte potrubí a zkontrolujte těsnost systému. – Zkontrolujte, zda je sifon pro odvod kondenzátu naplněn vodou. – Zapojte elektrický přívod do zásuvky a zapněte kotel. V případě potřeby dejte pokojový termostat na maximum. Kotel by se měl spustit. Zkontrolujte tlak plynu a nechte kotel několik minut ohřát. Nastavte kotel na maximum a zkontrolujte koncentraci CO2 (viz tabulka Technických parametrů). Přepněte kotel na minimum a zkontrolujte koncentraci CO2 (viz tabulka Technických parametrů). – Nastavte teplotu topné vody a TUV na hodnoty uvedené v Návodu. – Znovu odvzdušněte topný systém a pokud je potřeba doplňte jej. – Zkontrolujte, zda je topný okruh vyvážený a v případě potřeby upravte průtok vody na radiátorech pomocí regulačních ventilů.

Před prováděním jakékoli práce na zařízení jej vypněte a odpojte od napájení, když chcete jen provést měření nebo upravit nastavení. – Zkontrolujte, že sifon pro odvod kondenzátu není pokroucený, pak jej naplňte a zjistěte zda nedochází k únikům kondenzátu. – Zkontrolujte správnou funkci pojistných ventilů. – Odvzdušněte celý systém a v případě potřeby jej doplňte tak, aby hodnota tlaku byla 1,5 baru.

Pokud musíte systém doplňovat více jak dvakrát ročně, zavolejte servisního technika. – Zkontrolujte zatížení kotle v režimu nejvyššího výkonu. Pokud zjistíte výrazný rozdíl mezi původním nastavením a vámi zjištěnou hodnotou, může tato odchylka znamenat, že došlo k ucpání sacího vzduchového potrubí nebo potrubí pro odtah spalin nebo došlo k zanesení výměníku nečistotami.

TABULKA HODNOT ODPORŮ TEPLOTNÍCH ČIDEL

KONTROLA NASTAVENÍ – Zkontrolujte, zda jsou parametry 1 – 4 nastaveny podle potřeb uživatele (viz Pokyny pro uživatele) – Zkontrolujte nastavení hodnot kotle. Tento úkon smí provádět pouze servisní technik řádně proškolený společností ACV. – Současným stisknutím tlačítek MODE(Režim) a PLUS(+) nastavte maximální výkon – Zkontrolujte tlak na plynovém ventilu (viz obrázek dole pozice „1“). Hodnota tlaku musí být minimálně 18 mbar. Počkejte několik minut než se zařízení zahřeje minimálně na 60 °C. Zkontrolujte hodnotu koncentrace CO2. Optimální hodnotu naleznete v Technických parametrech.Pro zvýšení hodnoty CO2 otočte regulačním šroubem Venturiho trubice proti směru hodinových ručiček, pro snížení hodnoty CO2 otočte ve směru hodinových ručiček (viz obrázek dole pozice 2) – Přepněte kotel na maximální výkon současným stisknutím tlačítek MODE(Režim) a PLUS(+). Počkejte několik minut, až se zařízení stabilizuje. Zkontrolujte hodnotu CO2. Měla by se rovnat předepsané hodnotě při maximálním výkonu kotle maximálně však o 0,5 % nižší než je požadovaná hodnota. Pokud zjistíte výraznou odchylku, kontaktujte společnost ACV.

2 3

1

Pozice 3: Nastavení korekce plynového ventilu je provedeno ve výrobním závodě a nesmí být měněno.

CZ 26

4 ; #=

2£

4 ; #=

2£

4 ; #=

2£

- 20

98200

25

12000

70

2340

- 15

75900

30

9800

75

1940

- 10

58800

35

8050

80

1710

-5

45900

40

6650

85

1470

0

36100

45

5520

90

1260

5

28600

50

4610

95

1100

10

22800

55

3860

100

950

15

18300

60

3250

20

14700

65

2750

Informace o nastavení: Koncentrace CO2, průtoky plynu a vzduchu a poměr obsahu plynu a vzduchu jsou nastaveny výrobcem. Uživatelé nesmí toto nastavení v žádném případě měnit.

UVEDENÍ DO PROVOZU A ÚDRŽBA

DEMONTÁŽ HOŘÁKU

DEMONTÁŽ VÝMĚNÍKU

– Zavřete ventil přívodu plynu – Demontujte přední kryt kotle – Odpojte konektor ventilátoru, kabel ionizační a zapalovací elektrody, připojení plynové armatury. – Horní kryt kotle je demontovatelný pro snadnější přístup k hořáku. – Povolte 4 matice hořáku pomocí vhodného klíče. – Odšroubujte přívod plynu – Současně zvedněte hořák s ventilátorem a plynovým ventilem. Dejte pozor na poškození těsnění mezi hořákem a výměníkem. – Zkontrolujte stav izolace a těsnění. V případě potřeby jej před zpětnou montáží vyměňte. – Při opětovné montáži postupujte v obráceném pořadí než při montáži.

– Vypusťte vodu ze systému ústředního topení pomocí vypouštěcího ventilu. – Nechte vytéci z kotle všechnu vodu. – Odpojte všechny elektrické přípojky od hořáku směrem dolů včetně NTC čidel. – Demontujte přípojky vody do výměníku. Při demontáži pozor na zbytkovou vodu. – Demontujte sifon odvodu kondenzátu včetně matice. – Zvedněte výměník jako stojící jednotku. Výměník se uvolní ze závěsů. – Zkontrolujte stav těsnění a jeli to nutné před zpětnou montáží výměníku jej vyměňte.

ČIŠTĚNÍ VÝMĚNÍKU TEPLA – – – – – – – – – –

Demontujte hořák dle výše uvedených pokynů. Odstraňte těsnění hořáku. Vyčistěte spalovací komoru pomocí vysavače. Odpojte trubku odtahu spalin. Zkontrolujte, zda je lapač kondenzátu čistý, pokud ne vyčistěte jej. Zkontrolujte hořák a jeho těsnění. V případě potřeby opotřebené díly vyměňte. Zkontrolujte ionizační a zapalovací elektrodu. V případě potřeby ji vyměňte. Namontujte hořák zpět a zkontrolujte těsnost systému. Připojte kotel do sítě, zapněte a nastavte jej na plný výkon a znovu zkontrolujte netěsnosti. Zkontrolujte tlak plynu a koncentraci CO2, jak je uvedeno v předchozích odstavcích.

X 4

X 3 DEMONTÁŽ A KONTROLA ELEKTRODY – Odpojte kabel zapalování – Odšroubujte dva upevňovací šrouby – Odpojte uzemění elektrody. Při zpětné montáži uzemění nezapomeňte mezi zemnící kabel a elektrodu vložit pojistnou podložku. – Zkontrolujte stav těsnění a pokud je to nutné vyměňte jej před zpětnou montáží elektrody. Při opětovné montáži postupujte v obráceném pořadí než při montáži.

3

5

CZ 27

PARAMETRY MCBA PRO SERVIS ZÁKLADNÍ REŽIM Základní režim Hodnota Po odpojení zařízení od proudu se na obrazovce objeví Základní režim, jak vidíte na horním obrázku. Toto je základní režim řídící jednotky MCBA. Řídící jednotka MCBA se přepne automaticky do tohoto režimu, pokud během 20-ti minut nestisknete žádné tlačítko. V tomto režimu nelze upravovat žádný parametr. První číslice indikuje aktuální stav kotle. Poslední dvě číslice indikují teplotu topné vody.

Stav kotle Vnitřní kontrola třícestného ventilu

Hořák zajišťuje teplotu kotle Test funkce: maximální výkon pro UT Test funkce: minimální výkon pro ÚT

Hodnota

Test funkce: konstantní otáčky ventilátoru

Stav kotle Pohotovostní režim, není požadavek na teplo

Provětrávání

Zapalování Hořák v provozu pro vytápění

Hořák v provozu pro ohřev TUV

Kontrola stavu ventilátoru

Hořák vypnut – dosažena požadovaná teplota

Doběh čerpadla pro TUV

Doběh čerpadla pro topný okruh Hořák vypnut z důvodu: Viz odstavec Zablokování MCBA a kódy chybových hlášení

Pokud je hořák zablokován z důvodu výše uvedených příčin, na displeji střídavě bliká „9“ a aktuální teplota a „b“ s kódem chyby. Po odstranění příčiny, hořák automaticky nastartuje po 150 sekundách.

CZ 28

PARAMETRY MCBA PRO SERVIS NASTAVENÍ ZÁKLADNÍCH PARAMETRŮ Režim nastavení parametrů Pro přístup k nastavení parametrů zmáčknout v základním režimu jednou tlačítko MODE. Pro přechod na jiný parametr stisknout tlačítko STEP. Pro změnu parametru stisknout tlačítko + nebo -. Pro uložení upravené hodnoty stisknout tlačítko STORE. Displej blikne pro potvrzení změny. Pro aktivaci změněných parametrů stiskněte tlačítko MODE. Jestli-že nestisknete žádné tlačítko po dobu 20 minut systém se sám přepne do základního režimu.

Tlačítko

Displej

MODE

Tovární nastavení Factory setting

Tlačítko

Displej

Popis parametru

SOLO

Nastavení teploty TUV STEP

STEP

Ohřev teplé vody (TUV) 00 = vypnuto 01 = zapnuto

STEP

Vytápění 00 = vypnuto 01 = zapnuto

Nastavení maximální teploty topného okruhu STEP

CZ 29

EXCELLENCE

PARAMETRY MCBA PRO SERVIS Tlačítko

INFORMACE O STAVU KOTLE

Displej

Režim INFO MODE

Pro přechod ze základního do informačního režimu stisknout dvakrát tlačítko MODE.

Tisknout tlačítko STEP dokud se neobjeví požadovaná Informace. Tečka za první číslicí bliká. To znamená, že jste v Info režimu.

MODE

Tlačítko

Displej

Tlačítko

Popis parametru

Teplota vody na výstupu T1 (°C) STEP

Není k dispozici/nepoužitelný


Teplota vody na vstupu T2 (°C) STEP


Teplota TUV T3 (°C) STEP

STEP

Ionizační proud

Venkovní teplota T4 (°C) STEP

STEP


Teplota spalin T5 (°C) STEP

STEP


Vypočtená průtoková teplota (°C) STEP

STEP Rychlost zvyšování teploty vody na výstupu (°C/s)

MCBA – vnitřní teplota

STEP

STEP

Popis parametru

STEP

STEP

STEP

Displej

STEP

Rychlost zvyšování teploty vody na vstupu (°C/s)

Počet startů ÚT (x10000) STEP

Rychlost zvyšování teploty TUV (°C/s)

Počet startů ÚT (x100) STEP

Teplota vody pro druhý topný okruh

Počet startů ÚT (x1))

STEP

STEP

CZ 30

PARAMETRY MCBA PRO SERVIS

Tlačítko

STEP

STEP

STEP

STEP

STEP

STEP

STEP

STEP

STEP

Displej

Popis parametru

Doba provozu hořáku ÚT (x 10000)



Počet startů TUV (x 10000)



Doba provozu hořáku TUV (x 10000)



CZ 31

ZABLOKOVÁNÍ MCBA A KÓDY CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ BEZPEČNOSTNÍ ODSTAVENÍ Z PROVOZU (Seznam chybových hlášení a jejich řešení)

V případě, že elektronika MCBA odhalí chybu, odstaví kotel z provozu a displej začne blikat.). První pozice jsou písmena „E“ nebo „b“ a následující dva znaky udávají kód této chyby (viz následující tabulka).

Kód

Popis chyby

Pro odblokování systému: – Stiskněte tlačítko RESET na ovládacím panelu – V případě, že se chyby objeví znovu, kontaktujte servisního technika.

Řešení problému

Nebyl zjištěn plamen

1. Zkontrojte připojení (zkrat v zapojení 24 V) 2. Zkontrolujte ionizační a zapalovací elektrodu 3. Vyměňte řídící jednotku MCBA (poškození vodou)

Po 5-ti pokusech nedošlo k zapálení

1. Zkontrolujte kabel zapalování 2. Zkontrolujte ionizační a zapalovací elektrodu a její umístění 3. Zkontrolujte přívod plynu do hořáku

Chyba usměrňovače nebo plynového ventilu

Vyměňte usměrňovač nebo plynový ventil

Trvalé zablokování

Stiskněte tlačítko RESET na ovládacím panelu

Žádná detekce plamene

1. Zkontrolujte diferenci elektrod 2. Zkontrolujte odpor elektrod

Chyba zapojení

Zkontrolujte zapojení a resetujte MCBA

Chyba relé plynového ventilu

V případě, že problém přetrvává po 2 resetech, vyměňte řídící jednotku MCBA

Manostat tlaku plynu nezavírá

Zkontrolujte manostat tlaku plynu

EPROM chyba


Maximální výkon, otevřený termostat nebo Vypálená pojistka 24 V

1. Zkontrolujte vypínací termostat 2. Zkontrolujte pojistku 24 V na MCBA 3. Kontrolujte spojení mezi 12 – 13

Vnitřní chyba


T1> 110°C

1. Zkontrolujte zapojení čidla NTC1 a pokud je to nutné vyměňte je 2. V případě, že je čidlo NTC1 v pořádku, zkontrolujte průchodnost topného systému

T2> 110°C

Zkontrolujte zapojení čidla NTC2 a pokud je to nutné vyměňte je

NTC1 a NTC2 změna umístění

Zkontrolujte umístění čidel NTC1 a NTC2

T1 gradient je příliš vysoký

1. Zkontrolujte funkci čerpadla 2. V případě, že je čerpadlo v provozu, zkontrolujte instalaci (např. odvzdušnění …)

Rozpojeny kontakty manostatu tlaku plynu nebo vody

Zkontrolujte manostat tlaku plynu nebo vody 1. Zkontrolujte zapojení ventilátoru 2. Zkontrolujte kabeláž 3. V případě, že problém přetrvává po 2 resetech, vyměňte ventilátor nebo řídící jednotku MCBA

Nezjištěn signál z ventilátoru

1. Zkontrolujte zda není vysoký tah komína 2. Pokud není vysoký tah, vyměňte ventilátor

Měřící signál z ventilátoru neklesá k nule

CZ 32

ZABLOKOVÁNÍ MCBA A KÓDY CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ

Kód

Popis chyby

Řešení problému

Maximální rozdíl T1-T2 překročen

Zkontrolujte rychlost průtoku vody

NTC1 Zkrat

Zkontrolujte čidlo NTC1, pokud chyba přetrvává, vyměňte jej

NTC 2 zkrat


NTC 3 zkrat


NTC5 zkrat


NTC1 otevřený okruh








Hodnoty parametrů EPROM mimo rozsah

V případě, že problém přetrvává po 2 resetech, naprogramujte řídící jednotku MCBA znovu

Vnitřní chyba


NTC5 – příliš vysoká teplota spalin


Chyba při načítání parametrů


Manostat tlaku zavřený, když má být otevřený

Zkontrolujte manostat

Nízký tlak vody

Zkontrolujte tlak vody

Rychlost ventilátoru je špatná

1. Zkontrolujte napájení z MCBA 2. Pokud je v pořádku, vyměňte ventilátor

NTC6 – příliš vysoká teplota

Zkontrolujte třícestný ventil a pohon

Zjištěn špatný kmitočet

Zkontrolujte síťovou frekvenci

Neplatná nebo rozporná adresa kaskády

Zkontrolujte adresu kaskády

Vnitřní chyba


Odchylka frekvence hlavního přívodu > 1,5 Hz

Zkontrolujte síťovou frekvenci nebo chyba procesoru oscilátoru

CZ 33

ZABLOKOVÁNÍ MCBA A KÓDY CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ

Kód

Popis chyby

Řešení problému

Manostat tlaku otevřený při zapnutém hořáku

Zkontrolujte přepínač tlaku

Zhasl plamen hořáku během zapnutí

Změřit ionizační proud

Otevřený přepínač minimálního tlaku plynu při zapnutém hořáku

Zkontrolovat manostat tlaku plynu hořáku

Odchylka čidla NTC1 nebo NTC2

Zkontrolovat čidla

Poškození čidla NTC1 nebo NTC2

Zkontrolovat čidla

Trvalá porucha čidla NTC1 nebo NTC2

Zkontrolovat čidla

CZ 34

557A6006

547D3018

55445006

5476G008

257F1071

537D3039

CZ :

Zpětná klapka

FR :

547D3021

CZ :

Transformátor (230 V/ 24 V)

Clapet anti-retour

FR :

Transformateur [230 Volt / 24 Volt]

NL :

Terugslagklep

NL :

Transformator [230 Volt / 24 Volt]

ES :

Válvula anti-retorno

ES :

Transformador [230 Volt / 24 Volt]

IT :

Volvola di ritegno

IT :

Trasformatore [230 Volt / 24 Volt]

DE :

Rückschlagventil

DE :

Transformator [230 Volt / 24 Volt]

CZ :

Čidlo NTC TUV – 12kΩ ½

CZ :

Displej

FR :

Sonde NTC sanitaire - 12 k½

FR :

Platine display

NL :

NTC voeler sanitair - 12 k½

NL :

Display

ES :

Sonda NTC sanitaria - 12 k½

ES :

Display

IT :

Sonda NTC sanitaria - 12 k½

IT :

Scheda display

DE :

NTC- Brauchwasserfühler - 12 k½

DE :

Display

CZ :

Odvzdušňovací ventil ruční 1/2”

CZ :

Manometr (0-4 bary)

FR :

Purgeur manuel [Ø 1/2”]

FR :

Manomètre [0 - 4 bars]

NL :

Manuele ontluchter [Ø 1/2”]

NL :

Manometer [0 - 4 bar]

ES :

Purgador manual [Ø 1/2”]

ES :

Manómetro [0 - 4 bares]

IT :

Sfiato manuele [Ø 1/2”]

IT :

Manometro [0 - 4 bar]

DE :

Manueller Entlüfter [Ø 1/2”]

DE :

Manometer [0 - 4 bar]

CZ :

Čidlo NTC (5x18 = 12 kΩ) ½

CZ :

Vypínač hlavní

FR :

Sonde NTC [5 x 18 = 12 k½]

FR :

Interrupteur général

NL :

NTC voeler [5 x 18 = 12 k½]

NL :

Hoofdschakelaar

ES :

Sonda NTC [5 x 18 = 12 k½]

ES :

Interruptor general

IT :

Sonda NTC [5 x 18 = 12 k½]

IT :

Interruttore generale

DE :

NTC-Fühler [5 x 18 = 12 k½]

DE :

An / Aus Schalter

CZ :

Zapalovací a ionizační kabel

CZ :

Přívod vzduch do Venturiho trubice

FR :

Câble d’allumage et d’ionisation

FR :

Tube d’entrée d’air venturi

NL :

Ontsteek / ionisatie kabel

NL :

Inlaatbuis venturi

ES :

Cable de encendido y ionización

ES :

Tubo de entrada de aire venturi

IT :

Cavo di accensione e d’ionizzazione

IT :

Tubo d’ingresso dell’aria nel venturi

DE :

Ionisations- und Zündungskabel

DE :

Eintrittrohr Venturi

CZ :

Kabel usměrňovače proudu 24 V

CZ :

Kabel plochý

FR :

Câble rectificateur [24 Volt]

FR :

Câble plat

NL :

Gelijkrichter [24 Volt]

NL :

Kabel display

ES :

Cable rectificador [24 Volt]

ES :

Cable plano

IT :

Cavo rettificatore [24 volt]

IT :

Cavo piatto

DE :

Gleichrichter [24 Volt]

DE :

Kabel Display

537D3020

54763010

54766016

497B0025

257F1079

CZ 35

557D3011

Manostat nedostatku tlaku vody

FR :

55445007

CZ :

Automatický odvzdušňovací ventil

Pressostat de sécurité manque d’eau

FR :

Purgeur automatique

NL :

Waterdruk schakelaar

NL :

Automatische ontluchter

ES :

Presostato falta de agua

ES :

Valvola di spurgo automático

IT :

Pressostato di sicurezza mancanza d’acqua

IT :

Purgeur automatico

DE :

Wassermangelsicherung

DE :

Automatischer Entlüfter

CZ :

Ventil pojistný (3 bary / Ø 1/2” - Ø 3/4”)

CZ :

Ventil vypouštěcí (1/2“)

FR :

Soupape de sécurité [3 bars / Ø 1/2” - Ø 3/4”]

FR :

Robinet de vidange [Ø 1/2”]

NL :

Veiligheidsventil [3 bar / Ø 1/2” - Ø 3/4”]

NL :

Leegloopkraan [Ø 1/2”]

ES :

Válvula de seguridad [3 bares / Ø 1/2” - Ø 3/4”]

ES :

Grifo de vaciado [Ø 1/2”]

IT :

Valvola di sicurezza [3 bar / Ø 1/2” - Ø 3/4”]

IT :

Valvola di scarico [Ø 1/2”]

DE :

Sicherheitsventil [3 bar / Ø 1/2” - Ø 3/4”]

DE :

Entleerungshahn [Ø 1/2”]

Excellence 24

CZ :

MCBA regulátor (zemní plyn)

Excellence 32

CZ :


5476G015

FR :

Module de contrôle MCBA [Gaz naturel]

5476G021

FR :


NL :

Brander module MCBA [Aardgas]

NL :


ES :

Módulo de control MCBA [Gas natural]

ES :


IT :

Centralina MCBA [Gas naturale]

IT :


DE :

MCBA- Brennersteuerung [Erdgas]

DE :


Solo 24

CZ :


Solo 32

CZ :


5476G016

FR :


5476G022

FR :


NL :


NL :


ES :


ES :


IT :


IT :


DE :


DE :


Excellence 24

CZ :

MCBA regulátor (propan)

Excellence 32

CZ :


5476G018

FR :

Module de contrôle MCBA [Propane]

5476G024

FR :


NL :

Brander module MCBA [Propaan]

NL :


ES :

Módulo de control MCBA [Propano]

ES :


IT :

Centralina MCBA [Propano]

IT :


DE :

MCBA- Brennersteuerung [Propangas]

DE :


Solo 24

CZ :


Solo 32

CZ :


5476G019

FR :


5476G025

FR :


NL :


NL :


ES :


ES :


IT :


IT :


DE :


DE :


55426017

CZ :

55426001

CZ 36

N°

CZ

FR

NL

ES

IT

DE

A01

Kryt boční

Latérale

Zijkanten

Lateral

Laterale

Seitenblech

A02

Kryt přední

Face avant

Frontstuk

Parte delantero

Pannello anteriore

Vorderblech

A03

Kryt horní

Couvercle supérieur

Bovenkap

Tapa superior

Coperchio superiore

Obere Abdeckung

A04

Kryt zadní

Panneau arrière

Achterpaneel

Panel trasero

Pannello posteriore

Hinterblech

A05

Panel ovládání (ABS)

Tableau [ABS]

Paneel [ABS]

Panel [ABS]

Pannello [ABS]

ABS-Tafel

A06

Konzole

Fixation murale

Wandbevestiging

Fijación mural

Fissaggio murale

Wandhalterung

A07

Prodloužení ovládacího panelu levé

Tableau prolongement gauche

Paneel verlengstuk links

Elemento izquierdo del panel

Elemento sinistro del pannello

ABS-Tafel Verlängerung links

A08

Prodloužení ovládacího panelu pravé

Tableau prolongement droite

Paneel verlengstuk rechts

Elemento derecho del panel

Elemento destro del pannello

ABS-Tafel Verlängerung rechts

A09

Kryt displeje zadní

Protection arrière du display

Afschermplaat display achter

Protección posterior del display

Protezione posteriore del display

Abschirmung hinter display

A10

Kryt spodní

Jaquette inferieure

Onderpaneel

Panel inferior

Pannello inferiore

Unterblech

A11

Držák expanzní nádoby

Support vase d’expansion

Steun expansievat

Apoyo vaso de expansión

Appoggio vaso di espansione

Träger Ausdehnungsgefass

CZ 37

Prestige Solo A03 : 21475419 A01 : 21471419 A06 : 21480069

A04 : 21474419

A02 : 21473419

A01 : 21471419

A05 : 54761008

A10 : 21476419

A09 : 2147E419

Prestige Excellence A03 : 21475420 A01 : 21471420

A06 : 21480069

A04 : 21474420

A02 : 21473420

A01 : 21471420

A07 : 497B6002 A05 : 54761008

A11 : 2147F420

A08 : 497B6003 A10 : 21476420

A09 : 2147E420

CZ 38

N°

CZ

FR

NL

ES

IT

DE

B01

Trubka odtahu spalin 80 mm

Tube de fumées Ø 80mm

Rookgas pijp Ø 80mm

Tubo de humos Ø 80mm

Condotto fumi Ø 80 mm

Abgasrohr Ø 80mm

B02

Tepelný výměník

Echangeur de chaleur

Warmtewisselaar

Intercambiador de calor

Scambiatore di calore

Wärmetauscher

B03

Trubka přívodní pro výměník

Tube de départ de l’échangeur

Aanvoerleiding warmtewisselaar

Tubo de salida del intercambiador de calor

Tubo di mandata da lo scambiatore

Vorlaufrohr Wärmetauscher

B04

Čerpadlo topení 1“ – L = 130 mm

Circulateur chauffage 1” - L 130 mm

Verwarming circulator 1” - L 130 mm

Circulador de calefacción 1” - L 130 mm

Circolatore riscaldamento 1” - L 130 mm

Heizungspumpe 1” - L 130 mm

B05

Trubka k čerpadlu

Tube départ du circulateur chauffage

Verktrek Verwarming circulator pijp

Tubo de salida del circulador de calefacción

Tubo di mandata da lo circolatore riscaldamento

Vorlaufrohr Heizungspumpe

B06

Sifon pro odvod kondenzátu 5/4“, L = 300 mm

Siphon 5/4” L 300 mm

Syfon 5/4” L 300 mm

Sifón 5/4” L 300 mm

Sifone 5/4” L 300 mm

Siphon 5/4” L 300 mm

B07

Potrubí plynové

Tube gaz

Gas pijp

Tubo gas

Tubo gas

Gasrohr

B08

Zásobník TUV

Préparateur ou mini-préparateur ECS

Sanitair warm water boiler

Acumulador de agua caliente sanitaria

Bollitore d’acqua calda sanitaria

Brauchwasserbereiter

B09

Čerpadlo nabíjecí TUV 1“, L = 130 mm

Circulateur ECS 1” - L 130 mm

Sanitaire circulator 1” - L 130 mm

Circulador sanitario 1” - L 130 mm

Circolatore sanitario 1” - L 130 mm

Warm Wasser Lade pumpe 1” - L 130 mm

B10

Trubka čerpadlo/zásobník přívod

Tube départ circulateur ECS

Uitgang pijp sanitair circulator

Tubo de salida del circulador sanitario

Tubo di mandata da lo circolatore sanitario

Vorlaufrohr Warm Wasser Lade pumpe

B11

Trubka k čerpadlu zpátečka

Tube retour chauffage

Terugvoer verwarming pijp

Tubo retorno de calefacción

Tubo di ritorno riscaldamento

Heizungsruchlaufrohr

B12

Expanzní nádoba

Vase d’expansion

Expansievat

Vaso de expansión

Vaso di espansione

Ausdehnungsgefäß

B13

T – kus na zásobník TUV

Raccord en T du préparateur ECS

“T” aansluiting sanitair warm water boiler

Conexión en “T” del acumulador

Collegamento “T” del bollitore

T-Verbindungs stuck Speicher

CZ 39

Prestige Solo B01 : 497B0031

B03 : 507F4086

B07 : 507F4083 B04 : 557A4014 B02 : 63962009

B05 : 507F4087

B11 : 507F4052

B06 : 557B4002

Prestige Excellence B11 : 507F4068 B01 : 497B0031

B16 : 507F4066

B08 : 30538481

B10 : 557A4017

B03 : 507F4069 B04 : 557A4014

B15 :557A7008

B02 : 63962009

B12 : 507F4071

B05 : 507F4070 B16 : 507F4066 B07 : 507F4055

B06 : 557B4002

CZ 40

N°

CZ

C01

Venturiho trubice

C02

Ventilátor

C03

Těsnění silikonové ventilátoru

C04

Zapalovací elektroda

C05

Těsnění elektrody

C06

FR

NL

ES

IT

DE

Venturi + joint

Venturi + dichting

Venturi + junta

Venturi + Guarnizione

Venturi + dichtung

Ventilateur

Ventilator

Ventilador

Ventilatore

Gebläse

Joint silicone ventilateur

Siliconedichting ventilator

Junta de silicona ventilador

Guarnizione silicone Silikondichtung del ventilatore Gebläse

Electrode d’allumage

Ontstekingselectrode

Electrodo de encendido

Elettrodo di accensione

Zündelectrode

Joint électrode

Dichting electrode

Junta de electrodo

Guarnizione elettrodo

Dichtung Elektrode

Těsnění hořáku

Joint rampe brûleur

Dichting branderstaaf

Junta de rampa quemador

Guarnizione rampa bruciatore

Dichtung Brennerlanze

C07

Izolace příruby hořáku

Isolation plaque brûleur

Dichting branderflens

Aislamiento placa quemador

Isolamento piastra bruciatore

Isolierung Brennerflansch

C08

Těsnění hořáku Ø 210 mm

Joint brûleur Ø 210 mm

Branderdichting Ø 210 mm

Junta de quemador Ø 210 mm

Guarnizione bruciatore Ø 210

Brennerdichtung Ø 210 mm

C09

Ústí hořáku

Rampe brûleur

Branderstaaf

Rampa quemador

Rampa bruciatore

Brennerlanze

C10

Příruba hořáku

Plaque brûleur

Branderflens

Placa quemador

Piastra bruciatore

Brennerflansch

C11

Průhledítko

Regard de flamme

Vlamcontrole

Tapa de llama

Spioncino fiamma

Schauloch Flamme

C12

Příruba hořáku

Bride vanne gaz Ø 1/2”

Gasklepflens Ø 1/2”

Brida de válvula de gas Ø 1/2”

Piastra valvola gas Ø 1/2”

Flansh Gasventil Ø 1/2”

C13

Clona Ø 52 mm

Opercule Ø 52 mm

Diafragma Ø 52 mm

Diafragma Ø 52 mm

Diaframma Ø 52 mm

Diafragma Ø 52 mm

C14

Ventil plynový

Vanne gaz

Gasklep

Válvula de gas

Valvola gas

Gasventil

C15

O – kroužek Venturiho trubice

O-ring venturi

O-ring venturi

Anillo venturi

Anello venturi

O-Ring venturi

C01 : 537D4034

C15 : 557D6039

C02 : 537D3041

C14 : 537D4033

C03 : 557A0054

C13 : (*) 537D4020

C04 : 537DZ023 C12 : 53402088 C05 : 557A0012

C11 : 507F4096

C06 : 557A0048

C10 : 507F4095

C09 : 537DZ025 - (*) 537DZ026 C07 : 51700061

C08 : 557A0058

CZ 41

POZNÁMKY

CZ 42

POZNÁMKY

CZ 43

www.acv-world.com

excellence in hot water INTERNATIONAL

FRANCE

SLOVAK REPUBLIK

ACV international n.v KERKPLEIN, 39 B-1601 RUISBROEK - BELGIUM TEL.: +32 2 334 82 20 FAX: +32 2 378 16 49 E-MAIL: [email protected]

ACV FRANCE sa 31, RUE AMPERE - Z.I MI - PLAINE F-69680 CHASSIEU - FRANCE TEL.:+33 4 72 47 07 76 FAX:+33 4 72 47 08 72 E-MAIL: [email protected]

ACV SLOVAKIA s.r.o. VAJNORSKÁ 137 831 04 BRATISLAVA TEL.:+421 2 444 622 77 FAX:+421 2 444 622 78 E-MAIL: [email protected]

BELGIUM

ITALIA

SLOVENIA

ACV BELGIUM nv/sa KERKPLEIN, 39 B-1601 RUISBROEK-BELGIUM TEL.: +32 2 334 82 40 FAX: +32 2 334 82 59 E-MAIL: [email protected]

ACV ITALIA VIA PANA 92 I-48018 FAENZA (RA) - ITALIA TEL.:+39 0546 64 61 44 FAX:+39 0546 64 61 50 E-MAIL: [email protected]

ACV D.O.O. SLOVENIA OPEKARNA 22b 1420 TRBOVLJE - SLOVENIA TEL.:+386 356 32 830 FAX:+ 386 356 32 831 E-MAIL: [email protected]

CHILE

NEDERLAND

UK

ALBIN TROTTER Y ACV LTDA SAN PABLO 3800 QUINTA NORMAL - SANTIAGO - CHILE TEL.:+56 2 772 01 69 FAX:+56 2 772 92 62/63 E-MAIL: [email protected]

ACV NEDERLAND bv POSTBUS 350 NL-2980 AJ RIDDERKERK - NEDERLAND TEL.:+31 180 42 10 55 FAX:+31 180 41 58 02 E-MAIL: [email protected]

ACV UK Ltd ST. DAVID’S BUSINESS PARK DALGETY BAY - FIFE - KY11 9PF TEL.:+44 1383 82 01 00 FAX:+44 1383 82 01 80 E-MAIL: [email protected]

CZECH REPUBLIC

POLAND

USA

ACV CR SPOL. s.r.o NA KRECKU 365 CR-109 04 PRAHA 10 - CZECH REPUBLIC TEL.:+420 2 720 83 341 FAX:+420 2 720 83 343 E-MAIL: [email protected]

ACV POLSKA sp. z.o.o. UL.WITOSA 3 87 - 800 WLOCLAWEK - POLAND TEL.:+48 54 412 56 00 FAX:+48 54 412 56 01 E-MAIL: [email protected]

TRIANGLE TUBE PHASE III FREEWAY CENTER - 1 TRIANGLE LANE BLACKWOOD NJ 08012 - USA TEL.:+1 856 228 8881 FAX:+1 856 228 3584 E-MAIL: [email protected]

DEUTSCHLAND

PORTUGAL

ACV WÄRMETECHNIK GMBH & CO KG GEWERBEGEBIET GARTENSTRASSE D-08132 MÜLSEN OT ST. JACOB - DEUTSCHLAND TEL.:+49 37601 311 30 FAX:+49 37601 311 31 E-MAIL: [email protected]

ESPAÑA ACV ESPAÑA C/DE LA TEIXIDORA, 76 POL. IND. LES HORTES E-08302 MATARÓ - ESPANA TEL.:+34 93 759 54 51 FAX:+34 93 759 34 98 E-MAIL: [email protected]

BOILERNOX LDA RUA OUTEIRO DO POMAR CASAL DO CEGO, FRACÇÃO C, PAVILHÃO 3 - MARRAZES 2400-402 LEIRIA - PORTUGAL TEL.:+351 244 837 239/40 FAX:+351 244 823 758 E-MAIL: [email protected]

RUSSIA ACV RUSSIA 1/9, MALYI KISELNYI 103031 MOSCOW - RUSSIA TEL.:+7 095 928 48 02 / +7 095 921 89 79 FAX:+7 095 928 08 77 E-MAIL: [email protected]

ARGENTINA

DENMARK

NEW ZEALAND

TECNOPRACTICA ALFEREZ BOUCHARD 4857 1605 CARAPACHAY - BUENOS AIRES TEL.: +54 11 47 65 33 35 FAX: +54 11 47 65 43 07 E-MAIL: [email protected]

VARMEHUSET FRICHSVEJ 40 A 8600 SILKEBORG - DENMARK TEL.:+45 86 82 63 55 FAX:+45 86 82 65 03 E-MAIL: [email protected]

ENERGY PRODUCTS INTERNATIONAL 8/10 BELFAST PLACE PO BOX 15058 HAMILTON - NEW ZEALAND TEL.:+64 7 847 27 05 FAX:+64 7 847 42 22 E-MAIL: [email protected]

AUSTRALIA

ESTONIA

ÖSTERREICH

TERMOX AS TAHE 112A 51013 TARTU - ESTONIA TEL.:+372 736 73 39 FAX:+372 736 73 44 E-MAIL: [email protected]

PROTHERM HEIZUNGSTECHNIK Gmbh TRAUNUFERSTRASSE 113 4052 ANSFELDEN - ÖSTERREICH TEL.:+43 7229 804 82 FAX:+43 7229 804 92 E-MAIL: [email protected]

GREECE

ROMANIA

HUNT HEATING PTY LTD 10 GARDEN BOULEVARD 3172 VICTORIA - AUSTRALIA TEL.: +61 3 9558 7077 FAX: +61 3 9558 7027 E-MAIL: [email protected]

BRAZIL SIMETAL INDUSTRIA E COMERCIO DE FERRAMENTAS LTDA RUA GERSON ANDREIS 535 95112 - 130 CAXIAS DO SUL - BRAZIL TEL.: +55 54 227 12 44 FAX: +55 54 227 12 26 E-MAIL: [email protected]

BULGARIA PROXIMUS ENGINEERING LTD 7 BIAL KREM STR. 9010 VARNA - BULGARIA TEL.:+359 52 500 070 FAX:+359 52 301 131 E-MAIL: [email protected]

CHINA BEIJING HUADIAN HT POWER TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO. LTD ROOM B-912, TOWER B, COFCO PLAZA N°. 8, JIANGUOMENNEI AVENUE BEIJING 100005 - PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA TEL.:+86 10 652 30 363/393 EXT 101 FAX:+86 10 652 27 071 E-MAIL: [email protected] SHANGHAI COOLTECH LTD 14/F E. CHINA MERCHANTS PLAZA N°. 333 CHENGDU ROAD (N) 200041 SHANGHAI - CHINA TEL.:+86 21 52 98 11 22 - 820 FAX:+86 21 52 98 13 58 E-MAIL: [email protected]

ESTIAS MARASLI STREET 7 54248 THESSALONIKI - GREECE TEL.:+30 23 10 31 98 77 / +30 23 10 32 03 58 FAX:+30 23 10 31 97 22 E-MAIL: [email protected]

SC TRUST EURO THERM SA D.N PIATRA NEAMT - ROMAN km 2 C.P 5 O.P 3 jud. Neamt 5600 PIATRA NEAMT - ROMANIA TEL.:+40 233 20 62 06 FAX:+40 233 20 62 00 E-MAIL: [email protected]

ÎLE MAURICE SOTRATECH 29, RUE MELDRUM BEAU BASSIN - ÎLE MAURICE TEL.:+230 46 76 970 FAX:+230 46 76 971 E-MAIL: [email protected]

TUNISIE

LITHUANIA

UKRAINE

UAB “GILIUS IR KO” SAVARNORIU PR. 192 3000 KAUNAS - LITHUANIA TEL.:+370 37 308 930 FAX:+370 37 308 932

MAROC CASATHERM PLACE EL YASSIR 20300 CASABLANCA - MAROC TEL.:+212 22 40 15 23 FAX:+212 22 24 04 86

SO.CO.ME CHAUMAX BOÎTE POSTALE N°44 1002 TUNIS - TUNISIE TEL.:+216 71 78 15 91 FAX:+216 71 78 87 31

UKRTEPLOSERVICE LTD PR. LAGUTENKO 14 83086 DONETSK - UKRAINE TEL.:+38 062 382 60 47/48 FAX:+38 062 335 16 89

Návod pro instalaci, obsluhu a údržbu

Recommend Documents