CZ
Návod pro instalaci, obsluhu a údržbu
Comfort
100 - 130 - 160 - 210 - 240
4/2012
Certified quality system ISO 9001 - 2008
cz
OBSAH ÚVOD Poznámky Certifikace – normy CE Obsah dodávky
2 2 2 2
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Použité symboly Doporučení
3 3 3
POPIS Popis výrobku
4 4
TECHNICKÉ PARAMETRY Základní parametry Výkon teplé vody Provozní podmínky
5 5 5 5
INSTALACE Umístění Rozměry Připojení teplé vody Připojení topné vody Umístění čidla teplé vody
6 6 6 7 8 8
UVEDENÍ DO PROVOZU Plnění zásobníku teplé vody Plnění zásobníku topné vody Kontrola před uvedením do provozu
9 9 9 10
ÚDRŽBA Pravidelné kontroly uživatelem Roční servisní prohlídka Vypouštění
11 11 11 11
1
cz
OBECNĚ UPOZORNĚNÍ Tyto pokyny jsou nedílnou součástí dodávky zařízení, na které se vztahují a uživatel musí obdržet jedno vyhotovení. Instalace, uvedení do provozu, údržbu a opravy zařízení musí být provedeny autorizovaným technikem v souladu s platnými normami. Výrobce neručí za případné škody vzniklé v důsledku chyby instalace nebo při používání zařízení nebo příslušenství, které není výrobcem schválené.
Výrobce si vyhrazuje právo měnit specifikace a vybavení svých výrobků bez předchozího upozornění. Dostupnost některých modelů a jejich příslušenství se může lišit v různých zemích.
CERTIFIKACE – STANDARDY Naše výrobky jsou v souladu s normami v různých zemích. Všechny naše výrobky jsou hydraulicky zkoušeny ve výrobním závodě při 1,3 násobku maximálního provozního tlaku v souladu s EN 12897. Instalace musí být v souladu s pokyny uvedenými v této příručce a předpisů a norem, jimiž se řídí výrobní zařízení teplé vody.
OBSAH DODÁVKY Zásobníky jsou dodávány smontované, testované a jsou baleny v papírové krabici. Obsah balení zásobník teplé vody návod k obsluze, záruční list, seznam servisních organizací
2
cz
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ POUŽITÉ SYMBOLY Popis symbolů používaných v této příručce. Základní pokyny pro správnou funkci instalace.
Základní pokyny pro bezpečnost osob a životní prostředí.
Nebezpečí! Riziko vážného zranění.
Výrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržování pokynů obsažených v této příručce.
DOPORUČENÍ Před instalací zásobníku a jeho uvedením do provozu si pozorně přečtěte tento návod. Je zakázáno provádět jakékoli úpravy zařízení bez předchozího písemného souhlasu výrobce. Zařízení musí být instalováno kvalifikovaným technikem v souladu s platnými předpisy a normami. Instalace musí být provedena podle předpisů v této příručce a v souladu se zákony a normami platnými pro ohřev teplé vody. Nedodržování provozních pokynů a postupů týkajících se zkoušek, může mít za následek zranění osob nebo riziko znečištění životního prostředí. Pro zajištění bezpečné a správné činnosti zařízení, je důležité, aby byla prováděna údržba a jednou ročně ho prohlédl kvalifikovaný servisní technik. V případě poruchy kontaktujte servisního technika. Vadné díly mohou být nahrazeny pouze originálními díly z výroby.
3
czFR
POPIS ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ POŽADAVKY Naše zásobníky teplé vody jsou navrženy a vyrobeny pouze pro ohřev a skladování teplé vody. Zásobníky teplé vody musí být ohřívány pouze topnou vodou v uzavřeném okruhu.
Popis: 1. Vstup studené vody 2. Výstup teplé vody 3. Ruční odvzdušňovací ventil 4. Vstup topné vody 5. Výstup topné vody 6. 30 mm polyuretanové izolace (bez CFC) 7. Vnější zásobník (topná voda) ocelový 8. Vnitřní zásobník (teplá voda) nerezový 9. Horní víko (polypropylen) 10. Vnější opláštění (polypropylen) 11. Dolní víko (polypropylen) 12. Jímka čidla nebo termostatu (nerezová)
3
1
2 9
4
12
8 10
7 5 6 11
4
cz
TECHNICKÉ PARAMETRY
TECHNICKÉ PARAMETRY
Doba ohřevu Teplosměnná plocha Průtok topné vody
160
210
240
105
130
161
203
242
18
19
25
28
37
Kg
37
40
47
58
65
min.
24
24
22
22
20
m2
1.03
1.03
1.26
1.54
1.94
L/sec.
0.83
0.83
0.83
0.83
0.83
L
Hmotnost prázdného zásobníku
130
kW
Celkový objem Primární topný příkon
100
17
22
37
45
51
2.73
2.73
2.92
3.82
3.87
100
130
160
210
240
Špičkový průtok při 40°C – (l/10´)
212
236
321
406
547
Špičkový průtok při 45°C – (l/10´)
182
202
275
348
469
Špičkový průtok při 60°C – (l/10´)
105
117
161
209
272
Špičkový průtok při 40°C – (l/60´)
705
784
1063
1349
1820
Špičkový průtok při 45°C – (l/60´)
604
672
911
1156
1560
Špičkový průtok při 60°C – (l/60´)
345
384
549
689
913
Trvalý průtok při 40°C – (l/hod)
592
658
890
1132
1527
Trvalý průtok při 45°C – (l/hod)
507
564
763
970
1309
Trvalý průtok při 60°C – (l/hod)
288
320
465
576
769
Doba ohřevu z 10°C na 80°C (min.)
25
24
22
22
20
Koeficient (NL)
1
1
2,1
3
5,2
Tlaková ztráta v okruhu topné vody
mbar
Tepelná ztráta natopeného zásobníku Provozní podmínky: Teplota topné vody 85 °C
kWh/24hod.
Teplota vody na vstupu: 10 °C
VÝKONOVÉ PARAMETRY – DODÁVKA TEPLÉ VODY
Provozní podmínky: Teplota topné vody 80 °C
Teplota vody na vstupu: 10 °C
MAXIMÁLNÍ PROVOZNÍ PODMÍNKY Maximální provozní tlak – Okruh topné vody: 3 bary – Okruh teplé vody: 10 barů Provozní teplota – Maximální provozní teplota:
Zkušební tlak – Okruh topné vody: – Okruh teplé vody:
3,9 barů 13 barů
90 °C
Kvalita vody Chloridy < 150 ml/L 6 ≤ ph ≤ 8 Pokud je tvrdost vody> 20 ° fH, je vhodné instalovat zařízení na změkčování vody.
5
cz
INSTALACE UMÍSTĚNÍ Zásobníkový ohřívač vody musí být instalován na suchém místě chráněném před venkovními povětrnostními vlivy. Vyberte si nejvhodnější polohu instalace zásobníku v závislosti na umístění kotle a v blízkosti rozvodů teplé vody pro snížení tlakových a teplotních ztrát v rozvodech.
Prostor instalace musí dostatečně velký, aby v případě potřeby bylo možno zásobník během provozu udržovat případně měnit poškozené díly. Instalaci lze provádět buď na podlahu (stacionární) nebo na stěnu pomocí závěsných konzol. (konzole dodávány na přání - kód 507F4228).
ROZMĚRY
100 100
130 130
160 160
210
240 240
A
mm
845
1005
1205
1475
1720
B
mm
580
740
940
1210
1455
C
mm
215
215
215
215
210
Ø 3/4"
Ø 3/4"
Ø 1"
50 mm 500 mm
A B
360 mm Ø 525 mm
6
Ø 1"
C
cz
INSTALACE PŘIPOJENÍ TEPLÉ VODY Instalace bezpečnostní skupiny je povinná. Zabraňte úniku vody z pojistného ventilu na zásobník.
Doporučená velikost expanzních nádob: 5 litrů pro zásobníky 100, 130 8 litrů pro zásobníky 160, 210 12 litrů pro zásobníky 240
Pro více informací viz technický list výrobce expanzní nádob. V některých zemích musí být bezpečnostní skupiny schváleny.
Aby se zabránilo jakémukoli riziku koroze musí být zásobník uzemněn /viz obrázek). Horká voda může popálit! ACV doporučuje používat termostatický směšovací ventil na výstupu teplé vody nastavený na maximální teplotu vody 60 °C. Doporučení Potrubí přívodu studené vody do zásobníku musí být vybaveno bezpečnostní skupinou obsahující minimálně: uzavírací ventil (1), zpětnou klapku (3), pojistný ventil 10 bar (5) a expanzní nádobu (4) o dostačujícím objemu.
Připojení k okruhu teplé vody: 1. Uzavírací ventil 2. Redukční ventil 3. Zpětná klapka 4. Expanzní nádoba TV 5. Pojistný ventil 6. Vypouštěcí ventil 7. Odvzdušňovací ventil 8. Odběrné místo 9. Manometr 10. Uzemnění
1
2
8
3 5
4
9
1
1 7
10
Když je tlak v řádu vyšší než 6 barů musí být instalován tlakový redukční ventil (2). Instalace tlakového redukčního ventilu musí být provedena před bezpečnostní skupinou. Uzemnění zásobníku musí být provedeno na vstupu studené vody pro snadné provedení demontáže šroubení. Uzemnění slouží jako ochrana proti vzniku elektrického článku v přítomnosti jiných kovů jako je měď a pozinkovaná ocel.
6
Instalace expanzní nádoby brání ztrátám vody z pojistného ventilu.
7
cz
INSTALACE B
Univerzální připojovací skupina TV (kód 10800102) A. Termostatický směšovací ventil B. Výstup smíšené teplé vody C. Přívod studené vody D. Připojení odtoku z pojistného ventilu E. Připojení expanzní nádoby S. Bezpečnostní skupina TH. Výstup teplé vody TC. Vstup studené vody
S A TC
C D
PŘIPOJENÍ TOPNÉ VODY 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Uzavírací ventil topení Čerpadlo Zpětná klapka Uzavírací ventil zásobníku Napouštěcí ventil topení Vypouštěcí ventil
1
2
5
3
1
3
5
4
4
6
UMÍSTĚNÍ ČIDLA OHŘEVU TEPLÉ VODY
1 3 2
8
4
TH
cz
UVEDENÍ DO PROVOZU PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU TEPLÉ VODY Před uvedením zásobníku teplé vody do provozu, provést kontrolu těsnění, aby se zabránilo úniku vody v průběhu provozu instalace. Zkouška těsnosti musí být provedena pitnou vodou. Zkušební tlak instalace nesmí překročit 10 barů.
Zásobník teplé vody musí být naplněn vodou a natlakován před napouštěním topení. K odvzdušnění potrubí otevřete kohoutek teplé vody (8) v nejvyšším bodu instalace. Naplňte zásobník vodou otevřením ventilu (1) Kohoutek (8) zavřete v případě, že je potrubí odvzdušněno a průtok vody je stabilní. Zkontrolujte těsnost všech spojů (včetně jímky čidla na zásobníku).
1
2
8
3 5
4
9
1
1 7
10 6
PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU S TOPNOU VODOU Nepoužívejte nemrznoucí směs do automobilů nebo nemrznoucí směs neředěnou. Toto může způsobit závažné poranění, smrt nebo poškození zařízení.
1
2
5
3
3
4
Zkontrolujte zda vypouštěcí ventil topení (6) je uzavřen. Otevřete uzavírací ventily (1,4) topného okruhu. 1 4 5 Otevřete odvzdušňovací ventil umístěný z horní částí zásobníku. 6 Postupujte podle pokynů dodaných s kotlem pro topení. Otevřete napouštěcí ventil (5). V případě, že je okruh odvzdušněn, uzavřete první odvzdušňovací ventil a poté napouštěcí ventil (5) Pokud je v systému nutná nemrznoucí směs, musí být v souladu s hygienickými předpisy a nesmí být jedovatá. Doporučen potravinářský propylenglykol. Obraťte se na výrobce a zjistěte kompatibilitu nemrznoucí směsi se zásobníkem.
9
cz R
UVEDENÍ DO PROVOZU KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU Zkontrolujte, zda jsou bezpečnostní ventily (teplé vody) a (topení) správně nainstalovány a jejich připojení je svedeno do kanalizace. Zkontrolujte zda jsou zásobníky teplé vody i topné vody naplněny. Zkontrolujte zda jsou oba okruhy odvzdušněny. Zkontrolujte zda je odvzdušňovací ventil zásobníku uzavřen. Zkontrolujte těsnost veškerých spojů. Doporučení Riziko růstu bakterií, včetně "Legionella pneumophila", existuje není-li udržována skladovací teplota minimálně 60 ° C .
V případě opakovaného čerpání horké vody v malých množstvích, může mít za následek efekt "Stratifikace" v zásobníku. Vrchní vrstva teplé vody může dosáhnout velmi vysokých teplot. Doporučujeme instalaci termostatického směšovacího ventilu, který zabrání distribuci příliš horké vody do kohoutků. Vody ohřívané pro praní prádla, mytí nádobí a další použití mohou způsobit vážné popáleniny. Nikdy nenechávejte děti, starší lidi, nemocné nebo tělesně postižené osoby bez dozoru v koupelně nebo ve sprchovém koutu, aby se zabránilo popálení příliš teplou vodu. Nikdy nedovolte malým dětem samostatně otvírat kohoutek s teplou vodou nebo napouštět vanu. Nastavte teplotu teplé vody na přiměřenou hodnotu v souladu se zamýšleným použitím a charakterem rozvodů.
10
cz
ÚDRŽBA PRAVIDELNÉ KONTROLY UŽIVATELEM Zkontrolujte tlak topné vody na manostatu – musí být mezi 0,5 a 1,5 baru. Provádět měsíční vizuální kontrolu ventilů, připojení a dodaných součástí zda nedochází k únikům vody nebo zda nejsou poškozeny. Pravidelně kontrolujte odvzdušňovací ventil v horní části zásobníku, aby nedocházelo k únikům. Zkontrolujte funkce pojistného ventilu. Pokud se vyskytnou nějaké potíže, obraťte se na servisního technika.
ROČNÍ SERVISNÍ PROHLÍDKA Roční servisní prohlídku musí provést autorizovaný technik, která musí obsahovat: kontrola odvzdušňovacího ventilu: Odvzdušněte topnou část zásobníku a řádně uzavřete odvzdušňovací ventil. Zkontrolujte tlak v topné soustavě. Ručně otevřete pojistný ventil teplé vody. Při této operaci bude vytékat teplá voda. Před odpouštěním teplé vody z pojistného ventilu, se ujistěte, že je voda vypouštěna přímo do kanalizace a vyvarujte se nebezpečí popálení nebo způsobení hmotné škody. Odvod z bezpečnostní skupiny, napojený do kanalizace doporučujeme nechat spojený s venkovním prostorem. Pokud odkapává voda z pojistného ventilu, může to být způsobeno problémem s expanzní nádobou nebo poškozením pojistného ventilu. Následuje běžná údržba podle pokynů: Zkontrolujte, že ventily, kohouty, připojení a elektrické součásti správně fungují.
VYPOUŠTĚNÍ Doporučení Vypusťte zásobník v zimě, pokud hrozí riziko zamrznutí. Pokud obsahuje topná voda v topném okruhu nemrznoucí směs, stačí vypustit pouze zásobní teplé vody. Před vypuštěním zásobníku s teplou vodou nejprve snižte tlak v topném okruhu na úroveň 1 baru, aby nedošlo k deformaci vnitřního zásobníku. Pokud topná voda neobsahuje nemrznoucí směs musí se vypustit oba okruhy (první okruh topné vody, poté okruh teplé vody).
11
cz
ÚDRŽBA VYPUŠTĚNÍ TOPENÍ Vypouštění topné vody D
Uzavřete ventily topení (A) a( B) A
Připojte hadici k vypouštěcímu ventilu (C) Otevřete vypouštěcí ventil (C) a vypusťte topnou vodu. Otevřete odvzdušňovací ventil (D) pro zrychlení vypouštění. Po dokončení vyprazdňování zásobníku znovu uzavřete vypouštěcí ventil (C) a odvzdušňovací ventil (D).
B C
VYPOUŠTĚNÍ TEPLÉ VODY Vypouštění zásobníku teplé vody: Zavřete uzavírací ventily (1)
1
1 3
Připojte hadici k vypouštěcímu ventilu (2) Otevřete vypouštěcí ventil (2) a vypusťte topnou vodu. Otevřete odvzdušňovací ventil (3) pro zrychlení vypouštění. Po dokončení vyprazdňování zásobníku znovu uzavřete vypouštěcí ventil (2) a odvzdušňovací ventil (3).
2
12 :t# :t#
A.C.V. - ČR, spol. s r.o. Na Křečku 365, 109 04 Praha 10 TEL.: 272 083 341, FAX: 272 083 343 E-MAIL:
[email protected] www.acv.cz
(12) 2011 661Y1000 B
With the future in mind
