NÁVOD NA POUŽITIE
SPAL KIT
Elektrické ovládanie okien 20
ÚVOD • Aby bolo možné zariadenie nainštalovať do vášho vozidla, dbajte na to, aby boli splnené nasledovné podmienky: • Odstráňte dvernú kľučku a dverný panel a skontrolujte či je vo vnúti dverí dostatočný priestor pre umiestnenie mechanizmu.
Pravý predný spínač
• Po odstránení dvernej kľučky sa uistite, že minimálna dĺžka čapu sťahovania okien pod dverným panelom je 12mm. • Maximálny výkon zariadenia je navrhnutý pre váhu okna do 3Kg. Tento výkon je dostatočný pre väčšinu vozidiel. Ak máte akékoľvek pochybnosti, alebo sa okna ťažko ovládajú, doporučujeme skontrolovať ich hmotnosť. • Pred inštaláciou skontrolujte funkčnosť a premazanie pohyblivých častí sťahovania okien. Skontrolujte takisto hlučnosť manuálneho sťahovania okien. Je nevyhnutné eliminovať akýkoľvek neprirodzený zvuk, pretože elektrický mechanizmu sa môže hlučnosť zvýrazniť.
Červený
Čierny
EL. MOTOR
Fialovo-čierny
Hnedý
Červený
UPOZORNENIE Hnedý (-)
• Pred inštaláciou si pozorne prečítajte inštrukcie a odporúčania uvedené v návode. Zariadenie musí byť nainštalované a používané v súlade s týmto návodom.
Fialovo-čierny Červený (+) Modro-červený (+L)
• Zariadenie je určené pre montáž do všetkých osobných motorových vozidiel s 12-voltovým elektrickým systémom. • Zariadenie musí byť pripojené na 12V a ukostrené záporným pólom. • Výrobca ani predajca nezodpovedajú za prípadné škody vyplývajúce z nesprávnej inštalácie, používania, prevádzkovania či ovládania výrobku odlišne od návodu na používanie.
Hnedý (-) Fialovo-čierny Šedý
Zelený
EL. MOTOR
Fialovo-čierny
Hnedý
Modro-červený
• Neodborným zásahom do zariadenia, alebo jeho úpravou hrozí riziko poškodenia samotného zariadenia, alebo elektrickej siete automobilu a strata záruky. • Pre správnu a bezchybnú činnosť výrobku, odporúčame inštaláciu zveriť odbornému servisu.
2
19
SCHÉMA 12:
3 x spínač so 6-timi kontaktmi a oddeleným okruhom podsvietenia
MONTÁŽ 2
3
Ľavý predný spínač (vodičova strana) 1
Hnedý
Fialovo-čierny
Hnedý
Červený
Čierny
Hnedý
Červený
Šedý
+ Podsvietenie
• • • • •
Stiahnite okno Odstráňte kľučku manuálneho sťahovania okna (obr. 1) Na dverný panel nalepte nálepku označujúcu otvor pre kľučku (obr. 2,3) Odstráňte dverný panel Opatrne odstráňte vonkajšiu ochrannú fóliu
Červený Bod 1
Fialovo-čierny
Dverný panel
Hnedý (-) Modro-červený (+L) Červený (+) Fialovo-čierny Hnedý (-) Fialovo-čierny
Hnedý
Fialovo-čierny
Hnedý
Fialovo-čierny
Hnedý
Modro-červený
Červený
Zelený
Hnedý
Šedý
EL. MOTOR
Hnedý
Šedý
EL. MOTOR
Hnedý
Šedý
Fialovo-čierny Hnedý (-) Modro-červený (+L) Červený (+) Fialovo-čierny Hnedý (-) Modro-červený
• Nájdite vhodné umiestnenie pre mechanizmus pohonu • Skontrolujte, ktorý typ inštalácie je vhodný pre dvere vo vašom vozidle . Zariadenie má 2 symetrické pohony, vďaka čomu je možné lanká ohnúť a prisposobiť tak mechanizmus pre rôzne typy vozidiel • Pre minimalizovanie vysunutia redukcie z dverného panelu, použite podložky (bod 1).
18
3
4
ADAPTÉR
SCHÉMA 11:
1 x dvojitý spínač so 7-mimi kontaktmi a 1x spínač so 6-timi kontaktmi s oddeleným okrum podsvietenia
• Podľa tabuľky vyberte správny adaptér pre vaše vozidlo.
Červený
Červený Šedý
7
Opel
8
Daihatsu, Mitshubishi, Toyota, Suzuki, GM, Chevrolet, Pontiac
9
Honda
2
Aro, Citroen, Peugeot, Renault, Seat, Talbot
10
Mazda, Ford (USA)
11
Isuzu
3
Audi, BMW, Fiat, Volvo, Ford (CEE), Porsche, Volkswagen
12
Ford (USA)
4
Austin, Rover
13
Dodge, Chrysler
5
Vauxhall, Jaguar, Bedford, Rover
14
Renault Twingo
6
Ford (UK)
15
Volga (GAZ)
1
5
Hnedý
Čierny
Čierny
Zelený
Zelený
Šedý
Zelený
Alfa Romeo, Autobianchi, Bedford, DAF, Datsun, Fiat, Ford (CEE), Lancia, Mercedes, Nissan, Opel, Porsche, Saab, Subaru, Volkswagen
Čierny
Šedý
6
7
• Adaptér nasuňte na čap kľučky (obr. 5). • Ak bola kľučka pôvodne prichytená pomocou skrutky, zaistite adaptér pomoco nej (obr. 6, 7). 4
17
SCHÉMA 10:
4 x spínač so 6-timi kontaktmi a oddeleným okruhom podsvietenia a konektormi
REDUKCIA
8 8a 8b
Podsvietenie Červený
Červený
Hnedý
Hnedý
Čierny
Fialový
BLOKOVANIE ZADNÝCH OKIEN
Šedý
Šedý
Hnedý
Šedý
Hnedý
Šedý
• Vyberte správnu redukciu podľa výšky čapu kľučky vo dverách a nasuňte ju do slučky na mechanizme pohonu (obr. 8).
Šedý
9
10
Čierny
Šedý
Modrý
Čierny
Šedý
Čierny
Fialový
Červený
Šedý
• Redukciu vsuňte do slučky a zaistite pomocou pružinky (obr. 9, 10).
Šedý
11
12
• Nájdite vo dverách vhodné umiestnenie pre elektromotor a mechanizmus pohonu (obr.11). 16
5
13
1
14
2
3 5
SCHÉMA 9:
1 2
6 x spínač so 6-timi kontaktmi a oddeleným okruhom podsvietenia a konektormi
5
4 4
3
• Upevnite slučku mechanizmu a elektromotor pomocou nosných držiakov (obr. 12, 13). Upozornenie: Ako prvý upevnite motor, až potom nasuňte slučku pohonu na čap kľučky. Podsvietenie
Červený
Červený Šedý
Šedý
Hnedý
15
Hnedý
BLOKOVANIE ZADNÝCH OKIEN
Šedý
Červený
Červený
Hnedý
Šedý
Hnedý
Červený
Hnedý
Červený
Čierny
Šedý
Červený
Fialový
Šedý
Šedý
Šedý
Čierny
Šedý Modrý
• Pre jednoduchšiu montáž je možné otočiť elektromotor vzhľadom k pohonu (obr. 15). • Odstráňte 4 skrutky, otočte elektromotor do požadovanej pozície a priskrutkujte naspäť.
Červený Hnedý
Červený
Hnedý
Hnedý
Šedý
Podsvietenie Červený
Šedý Fialový
Modrý
Červený
Červený
16 Nezapojený
Nezapojený
• Elektromotor umiestnite tak, aby lanká na koncoch neboli zlomené (obr. 16).
6
15
SCHÉMA 8:
4 x spínač so 6-timi kontaktmi a oddeleným okruhom podsvietenia
17
Ø 3mm
Podsvietenie
Červený
Červený Šedý
Šedý
• Na upevnenie motora a mechanizmu použite priložené nosné držiaky a spojovací materiál • Pre skrutky je potrebné do dverí vyvŕtať otvory Ø 3mm.
Hnedý
Hnedý Šedý
Červený Hnedý
20
Červený
Šedý Hnedý Šedý
Šedý
19
Hnedý
Hnedý
Šedý
Podsvietenie
Šedý
Červený
Červený
Šedý
Hnedý
Červený Hnedý
18
• Skrutky zaskrutkujte pomocou poistnej spony (obr. 19). Šedý
21
22
• Nasuňte slučku pohonu s redukciou na adaptér na čape kľučky a zaistite pomocou skrutky (obr. 21) 14
7
Červený
3 x spínač so 6-timi kontaktmi
Červený Hnedý
Hnedý Červený
Hnedý
• Ak je to potrebné zväčšite otvor v dvernom panely (podľa nálepky). • Vyberte vhodnú priechodku a vložte je do dverného panelu (obr. 23). • Vyberte vhodný kryt (najnižší) a upevnite ho na priechodku (obr. 23).
3 x spínač so 6-timi kontaktmi a oddeleným okruhom podsvietenia
Hnedý
Šedý
• Upevnite dverný panel na dvere (obr. 24).
Červený
Podsvietenie
Hnedý
Šedý
Šedý Červený Čierny Zelený
Čierny
SCHÉMA 7:
Zelený
25
Čierny Zelený Červený
Červený
Šedý
24
Čierny Červený
SCHÉMA 6:
23
Šedý
Čierny
8
13
SCHÉMA 4:
3 x spínač so 6-timi kontaktmi a oddeleným okruhom podsvietenia
SCHÉMY SPÍNAÈOV elektromotor
elektromotor
elektromotor
podsvietenie elektromotor
Podsvietenie Červený
Hnedý
Čierny
Hnedý
Šedý Červený Čierny Zelený
Šedý
Šedý
5 kontaktný spínač
Šedý
5 kontaktný spínač s oddeleným okruhom podsvietenia
elektromotor elektromotor
SCHÉMA 5:
3 x spínač s 5-timi kontaktmi 6 kontaktný spínač
podsvietenie
Spínač blokovania zadných okien
elektromotor
elektromotor podsvietenie
podsvietenie elektromotor
elektromotor
6 kontaktný spínač s oddeleným okruhom podsvietenia
6 kontaktný spínač s oddeleným okruhom podsvietenia
Hnedý
Červený
Červený Hnedý
Čierny Zelený
elektromotor
6 kontaktný spínač s oddeleným okruhom podsvietenia
12
elektromotor
elektromotor
7 kontaktný spínač s oddeleným okruhom podsvietenia
9
SCHÉMA 2:
elektromotor 1 elektromotor 2
elektromotor
Červený
elektromotor
5 kontaktný spínač
Hnedý Červený Šedý
Hnedý
elektromotor 1 elektromotor 2 podsvietenie
7 kontaktný spínač s oddeleným okruhom podsvietenia
2 x spínač so 6-timi kontaktmi
Podsvietenie
elektromotor
hnedý červený červeno-modrý čierno-fialový
červeno-modrý čierno-fialový
Hnedý Červený
čierno-fialový hnedý hnedý červený
Červený Hnedý
čierno-fialový hnedý
Hnedý
podsvietenie elektromotor
SCHÉMA 3:
2 x spínač so 6-timi kontaktmi a oddeleným okruhom podsvietenia
6 kontaktný spínač s oddeleným okruhom podsvietenia
SCHÉMY SPÍNAÈOV
Šedý
Hnedý
Červený
Šedý
2 x spínač s 5-timi kontaktmi
Červený
SCHÉMA 1:
Hnedý
Podsvietenie Červený Šedý
Šedý
Hnedý
Hnedý
Šedý
10
Červený
Červený
Červený Hnedý
11
