Návod k použití RM-63.7

Návod k použití

RM-63.7

http://www.dolmar.com

PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU

CS 1

PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU Vážený Zákazníku, děkujeme vám za vaši důvěru, kterou jste projevil našim výrobkům. Přáli bychom si, aby vás vaše nová sekačka plně uspokojila, a aby vám její použivání splnilo všechna vaše očekávání. Tento návod je připraven tak, aby vám umožnil seznámit se dobře poznat váš stroj a používat jej bezpečně a efektivně. Nezapomeňte, že je neoddělitelnou součástí samotného stroje, mějte jej proto neustále po ruce kvůli konzultaci a předejte jej spolu se strojem novému majiteli. Tento váš nový stroj byl navržen a vyroben s ohledem na současně platné normy, což zaručuje jeho spolehlivost a funkčnost pro sekání a sběr trávy, jsou-li respektovány pokyny uvedené v tomto návodu na použití a údržbu (správné použití); jakékoli jiné, než výše uvedené použití, anebo nerespektování bezpečnostních pokynů, pokynů pro údržbu a opravy, je považováno za nesprávné použití a proto v tomto případě přestává platit záruka poskytovaná Výrobcem. Za jakékoli škody nebo ublížení na zdraví způsobené sobě nebo jiným osobám nesprávným použitím je zodpovědný pouze uživatel. Setkáte-li se s některými nepatrnými odlišnostmi mezi vaším strojem a strojem popsaným v tomto návodu, mějte na paměti skutečnost, že neustálé vylepšování výrobku může mít za následek změnu informací uvedených v tomto návodu bez povinnosti upozornit a informovat o tom majitele stroje. Výjimku tvoří pouze ty části návodu, které jsou nezbytné pro dodržování bezpečnostních norem a zajištění funkčnosti. V případě jakýchkoli pochybností se obrate na vašeho prodejce. Hodně zdaru při práci!

SERVISNÍ SLUŽBA V tomto návodu jsou uvedeny všechny pokyny potřebné pro správné používání stroje a pro jeho základní nezbytnou údržbu, kterou má provádět sám uživatel. Jakékoli informace týkající se úkonů, které nejsou popsány v tomto návodu, vám poskytne váš prodejce, nebo příslusné Autorizované Centrum Servisní služby. V případě vašeho zájmu vám váš prodejce může navrhnout personální program údržby, který by co nejlépe vyhovoval vašim požadavkům, a který vám umožní udržovat váš zakoupený výrobek v perfektním stavu a tím zachovat hodnotu vaší investice.

CS 2

OBSAH

OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ........................................................................... 3 Obsahuje pokyny pro bezpečné použití stroje 2. POPIS STROJE A JEHO ČÁSTÍ ................................................................... 6 Podává popis stroje a jeho hlavních částí 3. ROZBALENÍ A MONTÁŽ STROJE ................................................................ 8 Vysvětluje, jak rozbalit stroj a jak sestavit jednotlivé oddělené části 4. OVLÁDÁNÍ A KONTROLA STROJE ............................................................ 11 Popisuje umístnění a funkci všech řídících a kontrolních prvků 5. POKYNY K POUŽITÍ .................................................................................... 15 Obsahuje všechny informace potřebné k správnému a bezpečnému použití 5.1 Rady k zajištění bezpečnosti .................................................................. 15 5.2 Podmínky zásahu bezpečnostních systémů .......................................... 15 5.3 Příprava stroje k použití .......................................................................... 16 5.4 Použití stroje ........................................................................................... 19 5.5 Použití stroje na svazích ......................................................................... 25 5.6 Přeprava ................................................................................................. 25 5.7 Některé rady pro dosažení dobré kvality sekání ................................... 26 6. ÚDRŽBA ....................................................................................................... 27 Obsahuje veškeré informace, jak udržovat stroj v dobrém stavu 6.1 Rady k zajištění bezpečnosti ................................................................. 27 6.2 Pravidelná údržba ................................................................................... 28 6.3 Kontroly a seřízení .................................................................................. 30 6.4 Úkony demontáže a výměny .................................................................. 33 7. NÁVOD NA IDENTIFIKACI ZÁVAD ............................................................. 35 Pomůže vám vyřešit případné problémy vzniklé při provozu stroje 8. PŘÍDAVNÁ ZAŘÍZENÍ .................................................................................. 38 Obsahuje popis přídavných zařízení pro speciální účely 9. TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................................... 38 Obsahuje základní technické parametry vašeho stroje

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.

CS 3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.1 JAK ČÍST NÁVOD K POUŽITÍ V tomto návodě jsou popsány různé verze stroje, které se mohou navzájem lišit hlavně z důvodu: – přítomnosti částí stroje a přídavných zařízení, které nejsou vždy dostupné ve všech oblastech prodeje; – přítomosti zvláštního vybavení. Označení ➤ poukazuje na odlišnosti z hlediska provozu a následuje za ním označení verze, na kterou se vztahuje. Označení “ ☛ ” se odvolává na jinou část návodu, kde se nacházejí další vysvětlení nebo informace. Zvláště důležité odstavce týkající se bezpečnosti anebo funkčnosti stroje jsou označeny následujícím způsobem: POZNÁMKA DŮLEŽITÉ anebo upřesňuje nebo blíže vysvětluje některé již předem uvedené informace s cílem vyhnout se poškození stroje a způsobení škody. ! UPOZORNĚNÍ! upozorňuje na možnost ublížení na zdraví sobě nebo 왖

jiným osobám v případě neuposlechnutí. ! NEBEZPEČÍ! 왖

upozorňuje na možnost těžkého ublížení na zdraví sobě nebo jiným osobám v případě neuposlechnutí.

POZNÁMKA Všechny výrazy "přední", "zadní", "pravý" a "levý" se vztahují k pozici sedící obsluhy. DŮLEŽITÉ K seznámení se s úkony spojenými s použitím a údržbou motoru a baterie, které nejsou popsány v tomto návodě, si přečtěte samostatné návody, které jsou neoddělitelnou součástí poskytnuté dokumentace.

CS 4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY (k pozornému prostudování před použitím stroje) A) SEZNÁMENÍ SE STROJEM 1) Přečtěte si pečlivě tento návod. Seznamte se s umíštěním a funkcemi všech ovladačů. 2) Nedovolte používat stroj dětem ani osobám, které nejsou dostatečně seznámeny s návodem k použití. Zákony v jednotlivých zemích upřesňují minimální předepsaný věk pro uživatele. 3) Nepoužívejte stroj v blízkosti osob, zvláště pak dětí, nebo zvířat. 4) Pamatujte, že obsluha anebo uživatel nese plnou odpovědnost za nehody a nepředvídané události, které by mohly být způsobeny jiným osobám a jejich majetku. 5) Nepřevážejte žádné osoby. 6) Obsluha stroje musí být důkladně seznámena s pokyny pro řízení, se zvláštní pozorností na následující skutečnosti: - bute pozorní a soustřete se na práci; - pamatujte, že pro znovuzískání kontroly nad strojem klouzajícím na svahu není možné použít brzdu. Hlavní důvody ztráty kontroly nad strojem jsou: - nedostatečná přilnavost kol; - nadměrná rychlost; - nevhodný způsob brzdění; - použití stroje pro nevhodný účel; - nedostatečná informovanost o možných důsledcích jízdy na nevhodných terénech, zvláště pak na svazích; B) PŘÍPRAVA STROJE K POUŽITÍ 1) Při sekání noste vždy pevnou uzavřenou obuv a dlouhé kalhoty. Nepracujte bosí ani v sandálech. 2) Zkontrolujte pečlivě celou pracovní plochu a odstraňte všechny cizí předměty, které by mohly být strojem vymrštěny. 3) NEBEZPEČÍ! Benzín je hořlavina I. třídy. - palivo skladujte pouze v nádobách určených k tomuto použití; - palivo doplňujte na otevřené, dobře větrané ploše a během manipulace s palivem nekuřte; - palivo doplňujte před nastartováním motoru; nesnímejte víčko palivové nádrže a nedoplňujite palivo za chodu nebo je-li motor horký; - rozlijete-li palivo, nepokoušejte se nastartovat motor, ale přesuňte stroj na jiné místo a zabraňte vzniku nebezpečí požáru dokud se rozlité palivo nevstřebá a výpary se nerozptýlí. - po dolití nádrže nezapomeňte znovu našroubovat a pečlivě dotáhnout víčko nádrže a nádoby s palivem. 4) Poškozený tlumič výfuku je nutno okamžitě

vyměnit. 5) Před zahájením sekání vždy zkontrolujte stav stroje, především dotažení šroubu a stav nože. Vyměňte jako celek poškozený nůž a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení nože. C) POUŽITÍ STROJE 1) Nestartujte motor v uzavřených prostorech, kde vzniká nebezpečí nahromadění plynu, který obsahuje oxid uhelnatý. 2) Pracujte pouze při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení. 3) Před nastartováním motoru, vyřate nůž a přeřate pohon do "neutrálu". 4) Nesekejte na svazích s vyšším sklonem než 10˚ (17%). 5) Pamatujte, že neexistuje "bezpečný" svah. Jízda na svahu vyžaduje zvýšenou pozornost, jinak může dojít k převrácení stroje. Abyste se vyhnuli převrácení: - nezastavujte a nerozjíždějte se prudce při jízdě z kopce anebo do kopce; - pohon zařazujte velmi zvolna a mějte jej vždy zařazen, zvláště při jízdě z kopce; - při jízdě po svahu a při zatáčení udržujte nízkou rychlost stroje; - věnujte zvláštní pozornost přejíždění hrbolů, jam a jiných nebezpečných míst; - na svahu nikdy nesekejte v příčném směru; 6) Při přejíždění povrchů bez travního porostu vyřate z činnosti nůž. 7) Nikdy nepoužívejte stroj s odmontovanými anebo poškozenými ochrannými kryty. 8) Neměňte nastavení motoru, a nedovolte, aby motor pracoval při příliš vysokých otáčkách. Používání motoru při příliš vysokých otáčkách, může mít za následek zvýšení rizika ublížení na zdraví. 9) Před opuštěním místa obsluhy je třeba: - vyřadit nůž a spustit sekačku do nižší polohy; - zařadit neutrál a parkovací brzdu; - zastavit motor a vyjmout klíček zapalování ( ➤ u modelů s elektrickým startováním). 10) Vyřate nůž, zastavte motor a vyjměte klíček od zapalování vždy ( ➤ u modelů s elektrickým startováním): - pokud hodláte vyčistit anebo odstranit ucpání ve vyhazovacím kanálu mezi sekačkou a sběrným košem; - před kontrolou, čistěním anebo prací se strojem; - po zásahu stroje cizím předmětem. Ověřte případné poškození stroje a provete nezbytné opravy ještě před opětovným použitím stroje; - v případě, že se náhle zvýší vibrace stroje

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY (ihned zjistěte a odstraňte příčinu vibrací). 11) Vyřate z činnosti nůž během přepravy a pokaždé, když není v činnosti. 12) Zastavte motor a vyřate nůž: - před doplňováním paliva; - před sejmutím sběrného koše. 13) Před vypnutím motoru snižte otáčky, a je-li motor vybaven kohoutkem pro uzavření přívodu paliva, po ukončení práce jej zavřete.

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ 1) Pravidelně kontrolujte dotažení šroubových spojů, abyste měli neustále jistotu o bezpečném a funkčním stavu stroje.

CS 5 2) Neskladujte stroj s palivem v nádrži, v místnosti, kde by mohlo dojít ke styku výparů paliva s otevřeným ohněm anebo jiskrou. 3) Před umístěním stroje v uzavřeném prostoru nechejte motor vychladnout. 4) Abyste snížili riziko požáru, před uskladněním očistěte motor, výfuk, prostor pro uložení baterie a prostor benzinové nádrže od zbytků trávy, listů a přebytečného maziva. 5) Pravidelně kontrolujte sběrný koš, abyste včas zjistili jeho poškození anebo opotřebení. 6) Z bezpečnostních důvodů vyměňte poškozené anebo opotřebované díly za nové. 7) Je-li nutné vypustit palivovou nádrž, provádějte tuto operaci na otevřené ploše. 8) Před opuštěním stroje dejte sekačku do nejnižší polohy.

1.3 VÝSTRAŽNÉ ŠTÍTKY Váš stroj musíte používat s opatrností. Abyste na to nezapomněli, na stroji byly rozmíštěny štítky se symboly, které se odvolávají na příslušné bezpečnostní opatření pro použití stroje. Tyto symboly jsou považovány za součást stroje. V případě odpadnutí nebo při výrazném snížení čitelnosti některého ze štítků, požádejte vašeho prodejce o jeho výměnu. Následuje význam jednotllivých symbolů. 1

1. Upozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k použití a údržbě.

4

2a

2a. Upozornění: ➤ u modelů s elektrickým startováním: před vykonáním jakékoli údržby anebo opravy vyjměte klíček od zapalování a přečtěte si návod k použití a údržbě.

5

2b

2b. Upozornění: ➤ u modelů s ručním startováním: sundejte kabelovou koncovku svíčky a před vykonáním jakékoli údržby anebo opravy a přečtěte si návod k použití a údržbě.

6

3. Nebezpečí! Vymršování předmětů: Nepracujte bez sběrného koše.

3

4. Nebezpečí! Vymršování předmětů: Udržujte bezpečnou vzdálenost od osob.

7

5. Nebezpečí! Převrácení stroje: Nepoužívejte tento stroj na svazích se sklonem vyšším než 10˚. 6. Nebezpečí! Úraz: Ujistěte se, že se přítomné děti nacházejí v bezpečné vzdálenosti od stroje, je-li motor zapnutý. 7. Riziko pořezání. Pohybující se nůž. Nevkládejte nikdy ruce ani nohy do prostoru rotujícího nože.

CS 6

2.

POPIS STROJE A JEHO ČÁSTÍ

POPIS STROJE A JEHO ČÁSTÍ

2.1 POPIS STROJE A JEHO ČÁSTÍ

8

5

4

7

LWA min-1

kg

dB

S/N 3

Identifikační štítek, který se nachází pod sedadlem, obsahuje veškeré důležité údaje každého stroje. Výrobní číslo (6) je nezbytné pro získání správné technické pomoci anebo objednávku náhradních dílů.

9

6

2

1

✍

Zapište si sem čislo vašeho stroje.

1. Garantovaná hladina akustického výkonu podle směrnice 2000/14/CE 2. Značka o shodě výrobku se směrnicí 98/37/CEE 3. Rok výroby 4. Provozní rychlost motoru v ot./min (je-li uvedena) 5. Model stroje 6. Výrobní číslo 7. Hmotnost v kg 8. Název a adresa Výrobce 9. Typ náhonu (je-li uveden)

2.2 POPIS HLAVNÍCH ČÁSTÍ Stroj je složen z několika hlavních částí, které plní následující fukce: 11. Sekačka: tvoří ji rotující nůž. 12. Nůž: slouží k sekání trávy; lopatky umístěné na jejich koncích napomáhají k nasměrování odseknuté trávy směrem k vyhazovacímu kanálu.

POPISSTROJE A JEHO ČÁSTÍ

CS 7

13. Vyhazovací kanál: slouží ke spojení sekačky se sběrným košem. 14. Sběrný koš: Kromě sběru odseknuté trávy plní také funkci bezpečnostní a to tak, že zabraňuje vymrštění cizích předmětů, které se dostanou do prostoru nože, daleko za stroj. 15. Motor: slouží k pohonu nože a také samotného stroje. Jeho technické údaje a pokyny k použití jsou popsány v samostatném návodu. 16. Baterie ( ➤ jen u modelů s elektrickým startováním): dodává energii potřebnou k nastartování motoru; její údaje a pokyny k použití jsou popsány v samostatném návodu. 17. Sedadlo řidiče: je to pracovní místo pro obsluhu a je vybaveno senzorem, který signalizuje přítomnost řidiče za účelem aktivování příslušných bezpečnostních funkcí. 18. Výstražné štítky: Upozorňují na základní pravidla pro bezpečné používání stroje. Jejich význam je podrobně popsán v kap. 1. 19. Kryt motoru: umožňuje přístup k motoru.

14

16

17

15

19

18

13

12

11

CS 8

3.

ROZBALENÍ A MONTÁŽ STROJE

ROZBALENÍ A MONTÁŽ STROJE

DŮLEŽITÉ Stroj je dodáván bez motorového oleje a benzínu. Před nastartováním motoru je nutno je doplnit podle pokynů obsažených v samostatném návodu k použití motoru a v odstavci 5.3.3.

Z přepravních a skladovacích důvodů není stroj dodáván kompletně sestaven. Pro jeho uvedení do provozu je nutné jednotlivé části rozbalit a provést montáž podle následujících pokynů. 3.1 ROZBALENÍ Při rozbalování postupujte opatrně. Věnujte pozornost kontrole celistvosti předepsané sestavy. Dbejte na to, aby nedošlo k poškození sekačky při sjíždění z přepravní palety. Pečlivě uschovejte dokumenty. POZNÁMKA Abyste se vyhnuli možnému poškození sekačky při sjíždění z přepravní palety, nastavte ji do maximální výšky a věnujte této operaci zvláštní pozornost.

Sestava obsahuje: – akumulátor; – soupravu šroubů k dokončení montáže stroje; – stříkačku na vysávání oleje z motoru. Kromě toho, ( ➤ u modelů s elektrickým startováním): nabíječ baterie – 2 klíčky od zapalování – jednu náhradní pojistku o hodnotě 10 A, uschovejte pro případ potřeby. 3.2 MONTÁŽ VOLANTU

1

Umístěte stroj na vodorovnou plochu a nastavte přední kola rovně ve směru jízdy. 1. Navlékněte prachovku (1) na tyč (2).

5 4

2 5

2. Nasate volant s tyčí (2) na vyčnívající hřídel (3) a upevněte jej pomocí šroubů (4) a matic (5) z dotace, využijíc k tomu oba určené otvory na hřídeli (3).

3

ROZBALENÍ A MONTÁŽ STROJE

CS 9

3.3 MONTÁŽ SEDADLA 1. Namontujte sedadlo (1) na desku (2) a zajistěte ho pomocí šroubů (3).

2

3 3

1

3.4 MONTÁŽ PÁKY NA ZAŘAZENÍ NOŽE 1. Spojte koncovou část páky (1) s vyčnívající částí čepu (2) a všechno zajistěte pomocí šroubu (3) a matice (4), a pevně dotáhněte. 1

4 3

2

3.5 ZAPOJENÍ BATERIE ( ➤ jen u modelů s elektrickým startováním): 1. Uložte akumulátor (1) na místo jeho uložení pod sedadlem; 2. připojte konektor baterie (2) ke konektoru stroje (3); 3. upevněte akumulátor namontováním pružiny (4); 4. baterii nabijte podle pokynů uvedených v návodu k použití (☛ 6.2.5).

4

1

2

DŮLEŽITÉ

3

Nestartujte motor, pokud není baterie úplně dobita!

! UPOZORNĚNÍ! Při manipulaci s baterií a při její likvidaci se řite podle 왖

pokynů jejího Výrobce.

CS 10

ROZBALENÍ A MONTÁŽ STROJE

3.6 MONTÁŽ SBĚRNÉHO KOŠE Vyberte z příslušenství šrouby potřebné k montáži; jejich identifikace je ulehčena obrázkem, na kterém jsou vyobrazeny v reálné velikosti. 1. Zasuňte vrchní rám (1) do vrchních očnic (2) plátěného pytle (3); 2. spojte dvě části rámu (1) a (4) pomocí šroubů (5) a pak k nim přimontujte ještě dvě příčky (6), a upevněte je pomocí šroubů (7); 3. do trubek vrchního rámu (4) zachyte pomocí šroubováku (9) umělohmotné profily (8); 4. do otvorů v krytu (11) vložte rukoje (10) a vše připevněte k rámu pomocí šroubů (12); 5. namontujte zadní rukoje (13) a upevněte ji pomocí šroubů (14). 10

12

13 11

14

14

10 12 13

1

1 2 1

5 2 5

1

6

4 3

8 9

6 4 8

4

7

7

CLAK

5 (x 2)

7 (x 4)

12 (x 2)

14 (x 2)

OVLÁDÁNÍ A KONTROLA STROJE

4.

CS 11

OVLÁDÁNÍ A KONTROLA STROJE

4.1. VOLANT ŘÍZENÍ Slouží k ovládání předních kol.

4.2 PEDÁL SPOJKA / BRZDA Tento pedál plní dvě funkce: v první polovině své dráhy funguje jako spojka a to tak, že zařadí nebo vyřadí náhon na kola, a ve druhé části své dráhy má funkci brzdy. DŮLEŽITÉ Věnujte zvláštní pozornost tomu, abyste nedrželi pedál v poloze spojka příliš dlouho; vyhnete se tak možnému přehřátí a následnému poškození převodových řemenů. POZNÁMKA

Během provozu stroje se vyhýbejte opírání nohy o pedál.

4.3 PÁKA PARKOVACÍ BRZDY Parkovací brzda zabraňuje pohybu stroje po jeho zaparkování. Jedná se o

B

4.1

4.6

A

B

4.3

4.2

A

4.6.1

4.5

4.4

N 5

3

4

1

2

R

1

2

3

CS 12

OVLÁDÁNÍ A KONTROLA STROJE

ovládací páku se dvěmi polohami: «A» «B»

= Brzda vyřazena = Brzda zařazena

– Pro zařazení parkovací brzdy je nutné kompletně stlačit pedál (4.2) a zasunout páku do polohy «B»; po uvolnění nohy z pedálu, pedál zůstane zablokován ve spodní poloze. – Pro vyřazení parkovací brzdy stlačte pedál (4.2) a páka se vrátí do polohy «A».

4.4 ŘADÍCÍ PÁKA - ZMËNA RYCHLOSTI Tato páka má pět poloh, které odpovídají třem rychlostním stupňům pro pohyb vpřed, poloze "neutrál" «N», a poloze pro zpáteční pohyb «R». – Přeřazení z jedné rychlosti na druhou je možné po stlačení pedálu (4.3) do poloviny své dráhy a přesunutím řadící páky do polohy odpovídající požadovanému rychlostnímu stupni (viz štítek s označením rychlostních stupňů). ! UPOZORNĚNÍ! Zařazení zpátečky je nutno provádět až po úplném zasta왖

vení stroje.

4.5 PÁKA NASTAVENÍ VÝŠKY SEKÁNÍ Tato páka má pět poloh označených na příslušném štítku od «1» do «5», které odpovídají stejnému počtu výšek sekání v rozmezí od 3 do 7,5 cm. – Pro nastavení výšky sekání, posuňte páku z jedné polohy do druhé.

4.6 PÁKA OVLÁDÁNÍ ZAŘAZENÍ A BRZDY NOŽE Páka má dvě polohy označené na příslušném štítku: «A»

= nůž vyřazen

«B»

= nůž zařazen

– Jestliže při zařazení nože nejsou respektovány příslušné bezpečnostní pokyny, dojde k vypnutí motoru a jeho opětovné nastartování není možné (☛ 5.2). – Vyřazením nože (Poloha «A»), dojde k aktivaci brzdy, která zastaví jeho rotaci v průběhu několika vteřin.

➤ Platí pouze pro stroje s motorem Tecumseh:

Zařazení čepele je možné pouze po stlačení pedálu (4.6.1) až na doraz; po uvolnění pedálu se páka automaticky vrátí do polohy «A», čímž čepel vyřadí.

OVLÁDÁNÍ A KONTROLA STROJE

CS 13

➤ U modelů s elektrickým startováním 4.11 KLÍČEK OD ZAPALOVÁNÍ Klíček od zapalování se může nacházet v jedné ze tří poloh: 4.11

«VYPNUTO» vypnutí všech okruhů «ZAPNUTO» všechno okruhy jsou zapnuty «STARTOVÁNÍ» zapnutí startéru.

4.12

Po uvolnění klíčku v poloze «STARTOVÁNÍ» se klíček vrátí automaticky do polohy «ZAPNUTO».

4.12 PÁKA PLYNU Slouží k nastavení otáček motoru. Jednotlivé polohy, do kterých je možné ji nastavit, jsou označené na příslušném štítku: «STARTOVÁNÍ»

startování studeného motoru

«POMALU»

minimální otáčky motoru

«RYCHLE»

rmaximálni otáčky motoru

– Poloha «STARTOVÁNÍ» slouží k obohacení palivové směsi; tuto polohu používejte výhradně na dobu nezbytně nutnou pro nastartování studeného motoru. – Při přesunu nastavte páčku do polohy mezi «POMALU» a «RYCHLE». – Při sekání trávy nastavte páčku do polohy «RYCHLE».

➤ U modelů s ručním startováním: 4.21 RUKOJEŤ ŠŇŮRY PRO RUČNĺ STARTOVÁNĺ Ke startování motoru uchopte rukoje startovací šňůry a silným pohybem

CS 14

OVLÁDÁNÍ A KONTROLA STROJE

zatáhněte. Po zatáhnutí uvete držadlo znovu do svého uložení a umožněte automatické navíjení lana.

4.21

4.22

4.22 PÁKA PLYNU Slouží k nastavení otáček motoru a vypne motor. Jednotlivé polohy, do kterých je možné ji nastavit, jsou označené na příslušném štítku: «VYPNUTO»

vypnutí motoru

«STARTOVÁNÍ»

startování studeného motoru

«POMALU»

minimální otáčky motoru

«RYCHLE»

rmaximálni otáčky motoru

– Poloha «STARTOVÁNÍ» slouží k obohacení palivové směsi; tuto polohu používejte výhradně na dobu nezbytně nutnou pro nastartování studeného motoru. – Při přesunu nastavte páčku do polohy mezi «POMALU» a «RYCHLE». – Při sekání trávy nastavte páčku do polohy «RYCHLE».

POKYNY K POUŽITÍ

5.

CS 15

POKYNY K POUŽITÍ

5.1 RADY K ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTI ! NEBEZPEČÍ! 왖

Používejte stroj výhradně k činnostem, pro které je určen, tj. k sekání a sběru trávy. Neměňte ani neodstraňujte bezpečnostní zařízení, kterým je stroj vybaven. MĚJTE VŽDY NA PAMĚTI, ŽE ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ JINÝM OSOBÁM JE VŽDY ZODPOVĚDNÝ UŽIVATEL. Před použitím stroje: – přečtěte si pozorně základní bezpečnostní pokyny ( ☛ 1.2), věnujte zvláštní pozornost pohybu a sekání na svazích; – přečtěte si pozorně návod k použití, seznamte se s ovládáním stroje a naučte se rychle zastavit nůž a motor. – Nepřibližujte ruce ani nohy do blízkosti rotujících částí a zdržujte se v dostatečné vzálenosti od vyhazovacího otvoru. Nepoužívejte stroj, nacházíte-li se ve špatném fyzickém stavu anebo pod vlivem léků nebo látek, které snižují pozornost a oslabují reflexní schopnost. Uživatel je zodpovědný za zhodnocení všech možných rizik při práci na zvoleném terénu, je také zodpovědný za přijetí všech dostupných opatření k zabezpečení vlastní bezpečnosti a také bezpečnosti jiných osob, zvláště na svazích, nepravidelném, kluzkém a nestabilním terénu. Nenechávejte stroj se zapnutým motorem ve vysokém trávním porostu, abyste se vyhnuli riziku vzniku požárů. Při změně směru sekání vždy snižte rychlost, a to obzvláště v ostrých zatáčkách.

! UPOZORNĚNÍ! Tento stroj nesmí byt používán na svazích se sklonem 왖

vyšším než 10˚ (17%) ( ☛ 5.5). DŮLEŽITÉ Všechny informace ohledně umístění ovládacích prvků se nacházejí v kapitole 4.

5.2 PODMÍNKY ZÁSAHU BEZPEČNOSTNÍCH SYSTÉMŮ Bezpečnostní systémy reagují podle dvou kritérií: – zabránění nastartování motoru, nejsou-li dodrženy všechny bezpečnostní podmínky; – zastavení motoru v případě, že chybí alespoň jedna z bezpečnostních podmínek.

CS 16

POKYNY K POUŽITÍ

a) Pro nastartování motoru je nutné, aby byly splněny následující podmínky: – pohon v "neutrálu"; – nůž vyřazen; – obsluha sedící anebo parkovací brzda zařazena. b) Motor se zastaví v následujících případech: – opustí-li obsluha sedadlo při zařazeném noži; – opustí-li obsluha sedadlo, není-li pohon v "neutrálu"; – dojde-li k zvednutí sběrného koše při zařazeném noži; – dojde-li k zařazení nože, není-li sběrný koš namontován; – je-li zařazená parkovací brzda bez vyřazení nože.

5.3 PŘÍPRAVA STROJE K POUŽITÍ Před použitím stroje, je nezbytné provést některé kontrolní a jiné operace pro zajištění maximální bezpečnosti a účinnosti práce.

5.3.1 NASTAVENÍ SEDADLA Sedadlo nastavujte posouváním podél vodících lišt. 1. Uvolněte čtyři šrouby (1); 2. nastavte sedadlo do zvolené polohy, pevně dotáhněte čtyři šrouby (1).

1

1

5.3.2 TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH Správný tlak vzduchu v pneumatikách je nutnou podmínkou k zabezpečení vodorovnosti sekačky, a tím k dosažení rovnoměrného sekání trávníku. 1. Odšroubujte ochranné čepičky ventilů; 2. připojte ventily ke zdroji stlačeného vzduchu pomocí vysokotlakové hadice, vybavené měřičem tlaku. Tlak má mít následující hodnoty: – Přední pneumatiky 1,8 bar – Zadní pneumatiky 1,3 bar 3. zašroubujte ochranné čepičky ventilů.

POKYNY K POUŽITÍ

CS 17

5.3.3 DOPLNĚNÍ OLEJE A BENZÍNU ! NEBEZPEČÍ! 왖

Doplnění paliva musí probíhat při zastaveném motoru, na otevřené, dobře větrané ploše. Pamatujte vždy na skutečnost, že výpary benzínu jsou hořlavé! NEPŘIBLIŽUJTE SE K PALIVOVÉ NÁDRŽI S OTEVŘENÝM OHNĚM, ABYSTE SI POSVÍTILI DO JEJÍHO OTVORU! PŘI DOPLŇOVÁNÍ PALIVA NEKUŘTE! POZNÁMKA Druhy vhodného oleje a benzínu jsou uvedeny v samostatném návodu k použití a údržbě motoru.

Při zastaveném motoru zkontrolujte hladinu oleje v motoru.

2

1. Abyste měli přístup k uzávěru (1) nádrže, pomocí šroubováku sejměte kryt motoru (2); 2. podle přesného postupu uvedeném v návodu na použití a údržbu motoru se výška hladiny musí nacházet v rozmezí mezi značkami MIN a MAX na kontrolní měrce; 3. vždy nasate zpět uzávěr (1) nádrže a kryt motoru (2).

1 3

MAX MIN

Doplnění paliva provete při zastaveném motoru. 1. odšroubujte uzávěr (4) nádrže umístěné za sedadlem; 2. při doplňování paliva používejte nálevku. Dbejte přitom, aby nedošlo k přelití nádrže. Objem palivové nádrže je přibližně 3,5 litru; 3. vždy nasate zpět uzávěr (4) nádrže.

4

DŮLEŽITÉ Dávejte pozor, abyste nevylili benzín na části z umělé hmoty a nepoškodily se tak; v případě náhodného uniknutí ihned opláchněte vodou.

CS 18

POKYNY K POUŽITÍ

5.3.4 NASAZENĺ OCHRAN (NASAZENI SBĚRNÉHO

1

KOŠE NA STROJ)

! UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte nikdy 왖

3

stroj bez namontovaných ochranných zařízení v jeho zadní části! 2

Nasate sběrný koš (1) do držáků (2). Při nasazování koše dejte do zákrytu dva zářezy (3) na koši a na zadní desce.

5.3.5 KONTROLA ÚČINNOSTI BEZPEČNOSTNÍCH SYSTÉMŮ Ověřte účinnost bezpečnostních systémů a to tak, že budete simulovat, jednu po druhé, všechny uvedené situace použití (☛ 5.2) a zkontrolujte, zda-li dojde při každé z nich k předepsané reakci. V případě zjištění jakékoli závady, se ihned obrae na Autorizované Centrum Servisní služby.

5.3.6 KONTROLA BRZDOVÉHO SYSTÉMU Zkontrolujte, zda účinnost brzdového systému stroje odpovídá podmínkám použití. Nepoužívejte stroj, nejste-li si jisti účinností brzdového systému. K obnovení správné funkce brzdy, provete její seřízení (☛ 6.3.4). Jestliže máte pochybnosti o účinnosti brzdového systému, obrate se na Autorizované Centrum Servisní služby.

5.3.7 KONTROLA NOŽE ! UPOZORNĚNÍ! Při manipulaci s nožem používejte dostatečně silné och왖

ranné rukavice. Zkontrolujte, zda je nůž správně nabroušen a pevně uchycen k držákům nože. – Špatně nabroušený nůž způsobuje vytrhávání trávy a tím zažloutnutí trávníku. – Uvolněný nůž způsobuje vibrace a může vyvolat nebezpečí. V případě zjištění závad ve fungování, je nutné nabrousit anebo správně uchytit nůž (☛ 6.3.1).

POKYNY K POUŽITÍ

CS 19

5.4 POUŽITÍ STROJE 5.4.1 STARTOVÁNÍ ! NEBEZPEČÍ! 왖

Startování musí probíhat v otevřeném a dobře větraném prostoru! PAMATUJTE VŽDY NA TO, ŽE VÝFUKOVÉ PLYNY JSOU JEDOVATÉ!

Při startování motoru postupujte takto: 1. usate se na sedadlo a zařate parkovací brzdu (☛ 4.3); 2. přeřate pohon do neutrálu («N») (☛ 4.4); 3. vyřate nůž (☛ 4.6); 4. v případě startování studeného motoru, přesuňte páčku plynu do polohy «STARTOVÁNÍ» označené na příslušném štítku; (☛ 4.12 - 4.22), v případě, že startujete už teplý motor, je postačující přesunout páčku plynu do polohy mezi «POMALU» a «RYCHLE»;

➤ U modelů s elektrickým startováním:

5. zasuňte klíček do zapalování (☛ 4.11), otočte jím do polohy «ZAPNUTO», ve které dojde k zapnutí elektrického okruhu, pak do polohy «STARTOVÁNÍ», ve které dojde k zahajení samotného startování motoru; 6. po úspěšném nastartování klíček uvolněte.

➤ U modelů s ručním startováním:

5. uchopte rukoje startovací šňůry (☛ 4.21) a silným pohybem zatáhněte; 6. po úspěšněm nastartování znovu uvete držadlo do svěho uložení.

7. po nastartování motoru přesuňte páčku plynu do polohy «RYCHLE» a pak do polohy «POMALU» . DŮLEŽITÉ Sytič musí být vyřazen z činnosti okamžitě poté, co otáčky motoru dosáhnou běžnou provozní úroveň; jeho setrvání v činnosti pří již teplém motoru může způsobit zanesení svíčky, a tím ohrozit správnou činnost motoru. POZNÁMKA V případě problému se startováním, nepokračujte, abyste se vyhnuli vybití baterie a přesycení motoru. – Ověřte, zda-li bezpečnostní systém nebrání nastartování motoru. – Pootočte klíček ( ➤ startování elektrické) nebo uvete plynový pedál ( ➤ startování ruční) zpět do polohy «VYPNUTO», počkejte několik vteřin a

CS 20

POKYNY K POUŽITÍ

znovu zopakujte celou operaci. V případě, že problěmy přetrvávají, prostudujte si kapitolu «7» tohoto návodu a samostatný návod k použití a údržbě motoru.

5.4.2 POHYB SMĚREM VPŘED A PŘESUNY ! UPOZORNĚNÍ! Předpisy týkající se provozu tohoto stroje nedovolují 왖

jeho provoz na veřejných komunikacích. Může být používán (ve smyslu Dopravních předpisů) jen na soukromných pozemcích, uzavřených pro veřejnou dopravu. POZNÁMKA Během přesunu musí být nůž vyřazen z činnosti a sekačka se musí nacházet v poloze opovídající maximální výšce (poloha «5»).

Pohyb směrem vpřed: 1. přesuňte páčku plynu do polohy mezi «POMALU» a «RYCHLE»; 2. sešlápněte pedál (☛ 4.2) a řadící páku přesuňte do pozice odpovidající 1. rychlostnímu stupni (☛ 4.4). 3. Začněte pohyb pozvolným uvolňováním pedálu. Požadovanou rychlost dosáhnete kombinací polohy řadící páky a polohy plynové páčky. Pokud chcete přeřadit, stlačte pedál spojka/brzda (☛ 4.2). ! UPOZORNĚNÍ! Uvolňování pedálu musí být postupné, aby bylo možné 왖

se vyhnout příliš prudkému rozjezdu s následnou ztrátou kontroly nad strojem a jeho převrácením, zvláště pak na svazích.

5.4.3 BRZDĚNÍ Pro účinné brzdění: 1. nejprvé snižte otáčky motoru a tím i rychlost stroje; 2. sešlápněte brzdový pedál (☛ 4.2) kvůli dalšímu snížení rychlosti, až do úplného zastavení stroje.

5.4.4 ZPÁTEČKA Zařazení zpátečky MUSĺ proběhnout až po úplném zastavení. Zpětný chod zařate podle pokynů uvedených výše. (☛ 5.4.2), vyhněte řadící páku a přesuňte ji do polohy «R».

POKYNY K POUŽITÍ

CS 21

5.4.5 SEKÁNÍ TRÁVY DŮLEŽITÉ Stroj není vhodný k práci neúnosné a k převozu nadměrného množství trávy.

DŮLEŽITÉ Zařazení nože je realizováno prostřednictvím spojky. Aby se vyhnulo poškození anebo předčasnému opotřebení třecích členů, je třeba důsledně respektovat následující pokyny.

Před zahájením sekání trávy postupujte takto: 1. odstraňte z trávníku všechny cizí předměty, které by mohly nože zasáhnout (kameny, větve, kusy železa, atd.) a vyznačte si polohu skrytých předmětů, které nemohou být odstraněny (kořeny, zavlažovače, atd.); 2. ověřte si, zda je sběrný koš správně namontován; 3. přesuňte páčku plynu do polohy «RYCHLE»; 4. před zařazením nože zvedněte sekačku do nejvyšší polohy; 5. zařate nůž (☛ 4.6) bez vyčkávání ve středních polohách a zůstaňte přitom mimo vysokou trávu; 6. velmi zvolna a se zvýšenou opatrností, jak již bylo předem uvedeno, začněte pohyb po travnatém porostu; 7. na nesouvislém povrchu nastavte výšku sekání tak, abyste zabránili možnému poškození samotných nožů nebo nosníku při kontaktu s nepravidelností terénu nebo vnějšími předměty; 8. Nastavte nejvhodnější rychlost, abyste obdrželi požadovanou rychlost pohybu (1. nebo 2.chod) a nastavte výšku sekačky (☛ 4.5) ttak, aby množství trávy, kterou je třeba odstranit, nebylo příliš velké, a aby tak bylo možné vyhnout se zablokování nože nebo ucpání kanálu. ! UPOZORNĚNÍ! Při sekání na svazích je nutné snížit rychlost pohybu, 왖

CS 22

POKYNY K POUŽITÍ

aby byly dodrženy bezpečnostní podmínky( ☛ 1.2 - 5.5). – V každém případě je nutné snížit rychlost posunu vždy tehdy, když si povšimnete snížení otáček motoru. Mějte stále na paměti, že příliš vysoká rychlost pohybu vzhledem na množství sekané trávy neumožní dosáhnout vysoké kvality sekání. – Pokud přejíždíte překážku, vypněte pohon nože a zdvihněte sekačku do nejvyšší polohy. – 3. rychlostní stupeň použijte jen při přesunech.

5.4.6 VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉHO KOŠE Sběrný koš je plný, jestliže při sekání zůstává tráva na trávníku. S plným sběrným košem nepokračujte v sekání, vyhnete se tak ucpání kanálu na přepravu nasekané trávy. Pro vyprázdnění sběrného koše postupujte takto: 1. snižte otáčky motoru; 2. zařate neutrál (N) (☛ 4.4) a zastavte pohyb stroje; 3. vyřate nůž (☛ 4.6); 4. na svazích zařate parkovací brzdu; 5. vytáhněte zadní páku a převrate sběrný koš, abyste jej vyprázdnili; POZNÁMKA Vyprázdnění sběrného koše je možné provádět, pokud je nůž vyřazen; v opačném případě by došlo k zastavení motoru.

5.4.7 VYPRÁZDNĚNÍ VYHAZOVACHO KANÁLU ! UPOZORNĚNÍ! Tuto operaci je nutno vykonávat při vypnutém motoru. 왖

Naplnění sběrného koše anebo sekání při příliš vysoké rychlosti s ohledem na podmínky trávníku mohou způsobit ucpání vyhazovacího kanálu. V takovém případě je potřebné: 1. zastavit posun, vyřadit nůž a zastavit motor; 2. odmontovat sběrný koš; 3. odstranit nahromaděnou trávu, směrem od vnějšího otvoru vyhazovacího kanálu.

POKYNY K POUŽITÍ

CS 23

5.4.8 UKONČENÍ SEKÁNÍ Po ukončení sekání, vyřate nůž, snižte otáčky motoru a před návratem nastavte sekačku do nejvyšší polohy.

5.4.9 UKONČENÍ PRÁCE Po ukončení práce zastavte stroj a zařate parkovací brzdu.

➤ U modelů s elektrickým startováním:

1. přesuňte páčku plynu do polohy «POMALU»; 2. vypněte motor otočením klíčku od zapalování do polohy «VYPNUTO». ! UPOZORNĚNÍ! Před opuštěním stroje vyjměte vždy klíček od zapa왖

lování! DŮLEŽITÉ Abyste se vyhnuli vybití baterie, nenechávejte nikdy klíč v poloze «ZAPNUTO», když motor není v pohybu.

➤ U modelů s ručním startováním:

1. přesuňte páčku plynu do polohy «VYPNUTO». ! UPOZORNĚNÍ! Vždy před opuštěním stroje se ujistěte, že je páčka 왖

plynu v poloze «VYPNUTO»!

5.4.10 ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ ! UPOZORNĚNÍ! Sběrný koš vždy vyprázdněte a zásobníky s trávou nene왖

chávejte nikdy v uzavřeném prostoru. Po každém použití očistěte vnější povrch stroje, vyprázdněte sběrný koš a dobře jím potřeste, abyste ho zbavili zbytků trávy a hlíny. Umyjte umělotvorné části karoserie houbou namočenou ve vodě se saponátem, přičemž dbejte na to, aby nedošlo k namočení motoru, zařízení, které jsou součástí elektrického rozvodu a elektronické karty. DŮLEŽITÉ Při čištění karoserie a motoru, nepoužívejte nikdy vodu pod vysokým tlakem ani agresivní čistící prostředky!

Umytí vnitří částí sekačky a vyhazovacího kanálu musí proběhnout na pevném

CS 24

POKYNY K POUŽITÍ

povrchu takto: 1. nasate sběrný koš; 2. připojte hadici s vodou na příslušnou přípojku (1) a spuste vodu; 3. sedněte si na místo řidiče; 4. dbejte na to, aby se sekačka nacházela v nejspodnějsí poloze; 5. zapněte motor s pohonem v neutrálu; 6. zařate nůž a nechte ho rotovat několik minut.

1

Pak sejměte sběrný koš, vyprázdněte ho, opláchněte a uložte ho tak, aby co nejrychleji vyschnul. Uložte stroj do suchého prostředí, do bezpečí před nepříznivým počasím a přikryjte ho plachtou.

5.4.11 SKLADOVÁNÍ A DLOUHODOBÁ NEČINNOST ! UPOZORNĚNÍ! Pečlivě odstraňte nánosy travní hmoty a nečistoty z 왖

prostoru motoru a tlumiče výfuku; účelem těchto opatření je omezit nebezpečí vzniku požáru při následném použití stroje! Před obdobím dlouhodobé nečinnosti (delší než jeden měsíc) provete všechny úkony předepsaně v návodu na použití a údržbu motoru a promažte všechna kloubová spojení podle uvedeněho postupu (☛ 6.2.1).

➤ U modelů s elektrickým startováním: 1

Provete odpojení konektorů (2 a 3) baterie (1). DŮLEŽITÉ Baterie musí být uskladněna na chladném a suchém místě. Před obdobím dlouhodobé nečinnosti (delší než 1 měsíc), a také před opětovným zahájením činnosti (☛ 6.2.5) baterii vždy nabijte.

2

3

Vyprázdněte palivovou nádrž odpojením hadičky, která se nachází na vstupu

POKYNY K POUŽITÍ

CS 25

benzínového filtru, je přístupná zprava nad vyhazovacím kanálem (1). Provete případné další úkony uvedené v samostatném návodu k obsluze motoru. Nezapomeňte hadičku znovu připojit. Před opětovným zahájením práce je nutné se předsvědčit, zda-li nedochází k úniku benzínu z hadiček, kohoutku a karburátoru.

1

5.5 POUŽITÍ STROJE NA SVAZÍCH Je nutné respektovat uvedené limity sklonu svahů (max 10˚ - 17%) a přejíždět trávníky na svazích ve směru nahoru/dolů a nikdy ne napříč. Přitom věnujte velkou pozornost změnám směru a dbejte na to, aby výše položená kola nepřejížděla přes překážky (kameny, větve, kořeny), které by mohly způsobit příčné uklouznutí, ztrátu kontroly nad strojem nebo jeho převrácení.

ANO! !

NE

max 10° (17%)

! NEBEZPEČÍ! 왖

PŘI JÍZDĚ NA SVAHU SNIŽTE RYCHLOST PŘED JAKOUKOLI ZMĚNOU SMĚRU. Když chcete při jízdě z kopce snížit rychlost, nikdy nezařazujte zpátečku: mohlo by to mít za následek ztrátu kontroly, zvláště pak na kluzkých terénech. Nikdy nesjíždějte z kopce s řadící pákou v pozici neutrál anebo se stlačenými pedálem spojky! Před opuštěním stroje zařate vždy nízký rychlostní stupeň a parkovací brzdu.

! UPOZORNĚNÍ! Při rozjíždění na svazích je nutné zahájit pohyb směrem 왖

vpřed se zvláštní opatrností, aby nedošlo k převrácení stroje. Před zahájením přejíždění svahu snižte rychlost, a to zvláště při jízdě z kopce.

5.6 PŘEPRAVA ! UPOZORNĚNÍ! Má-li být stroj přepravován na kamionu anebo na přívě왖

su, je nutné použít pro zvedání vhodné prostředky a počet lidí odpovídající hmotnosti a zvolené technice zvedání. Stroj nesmí být nikdy

CS 26

POKYNY K POUŽITÍ

zvedán pomocí lan a jeřábů. Před přepravou snižte sekačku, zařate parkovací brzdu a zajistěte stroj vhodným způsobem lany nebo řetězy k přepravnímu prostředku.

5.7 NĚKTERÉ RADY PRO DOSAŽENÍ KVALITNÍHO SEKÁNÍ

1. Pro udržení hezkého vzhledu trávníku, zeleného a měkkého, je nutné jej sekat pravidelně, aby nedocházelo k poškození trávníku. 2. Je vhodné provádět sekání trávy, je-li trávník zcela suchý. 3. Nůž musí být neporušený a správně naostřený, aby bylo možné dosáhnout přesného sekání, bez roztřepení stébel trávy, které má za následek zežloutnutí trávníku. 4. Motor má být používán při nejvyšších otáčkách, a to jednak kvůli tomu, aby bylo zabezpečeno přesné sekání trávy a také dostatečně rychlý odvod nasekané trávy skrz vyhazovací kanál. 5. Četnost sekání musí být úměrná růstu trávy, aby tráva mezi dvěma sekáními příliš nevyrostla. 6. V období sucha je vhodné udržovat trávu o něco vyšší, aby se tak předešlo vysušení půdy. 2 1 7. Je-li tráva příliš vysoká, je lepší provést sekání nadvakrát, s denní přestávkou; poprvé s nožem v nejvyšší poloze a eventuelně ve zmenšené šířce záběru, a podruhé již s nožem ve zvolené výšce. 8. Vzhled trávníku bude lepší, bude-li sekání prováděno střídavě ve dvou směrech. 9. V případě, že se vyhazovací kanál ucpává, je potřebné snížit rychlost, protože by mohla být příliš vysoká s ohledem na podmínky trávníku; trvá-li problém i nadále, mohl by být jeho příčinou špatně naostřený nůž anebo deformace jeho lopatek. 10. Věnujte velkou pozornost sekání v blízkosti keřů a obrubníků, které by mohly poškodit seřízení sekačky a nůž.

ÚDRŽBA

6.

CS 27

ÚDRŽBA

6.1 RADY K ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTI ! UPOZORNĚNÍ! Před zahájením jekékoli práce, čištěním, seřizováním, 왖

údržbou anebo opravou stroje, si přečtěte příslušně pokyny, sundejte kabelovou koncovku svíčky, vyjměte klíček od zapalování ( ➤ u modelů s elektrickým startováním) nebo přesuňte páčku plynu do polohy «VYPNUTO» ( ➤ u modelů s ručním startováním). Používejte vhodný pracovní oděv a při montáži anebo demontáži nože a ve všech případech, ve kterých se vyskytuje riziko pořezání rukou, také pracovní rukavice. ! UPOZORNĚNÍ! Nikdy nepoužívejte stroj, který má poškozené anebo 왖

opotřebované díly. Poškozené anebo opotřebované díly musí být nahrazeny a nesmí být opravovány. Používejte jenom originální náhradní díly: díly, které nemají stejnou kvalitu mohou způsobit poškození stroje a ohrozit vaše zdraví a také zdraví jiných osob. DŮLEŽITÉ Nevylévejte volně v přírodě použitý olej, benzín anebo jiné látky znečišující životní prostředí!

6.1.1 POLOŽENÍ DO SVISLÉ POLOHY Pokud potřebujete mít volný přístup ke spodní části stroje, můžete ho uložit do svislé polohy.

pevný a vodorovný terén a přivolejte si na pomoc alespoň dvě osoby, schopné provést tuto operaci spolehlivě a bezpečně.

60 mm

! UPOZORNĚNÍ! Umístěte stroj na 왖

1. Vypuste benzín z nádrže; 2. nastavte sekačku do polohy «5» ; 1 3. vložte pod zadní desku podložku (1) vysokou zhruba 60mm. Vložte ji mezi okraj desky a vyhazovací kanál; 4. nadzvedněte stroj po jeho uchopení za přední část, dbejte na to, abyste jej uchopili tam, kde je možné ho pevně držet (ne za volant). Pak ho opřete v místech vyznačených na přiloženém obrázku a dbejte na to, aby nedošlo k poškození držáků sběrného koše. ! NEBEZPEČÍ! 왖

Před jakýmkoli pracovním úkonem se předsvědčte, zda-

CS 28

ÚDRŽBA

li se stroj nachází ve skutečně stabilní poloze a snažte se vyhnout jakýmkoliv operacím, které by mohly způsobit pád stroje.

6.2 PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

6.2.1 ZÁKLADNÍ OPERACE ÚDRŽBY A MAZÁNÍ Při provádění mazání a všeobecné údržby se řite podle obrázků, na kterých jsou vyobrazena všechna místa, na kterých se provádí mazání anebo doplňování oleje, druh použitého maziva a pravidelnost, se kterou je třeba uvedenou operaci vykonávat.

25 HODIN PROVOZU

25 HODIN PROVOZU

OLEJ - SAE 30

ÚDRŽBA

CS 29

6.2.3 MOTOR Způsob a termíny údržby motoru jsou uvedeny v samostatném návodu na použití a údržbu motoru. Při vypouštění oleje z motoru postupujte takto: 1. Odšroubujte zátku (1); 2. na stříkačku (3) nasate hadičku (2) a zasuňte ji hluboko do otvoru; 3. Stříkačkou (3) odsajte všechen olej z motoru. Pro úplné vypuštění oleje z motoru je nutné tuto operaci několikrát opakovat.

3 1

2

6.2.4 PŘEVODOVKA A DIFERENCIÁL Jsou vyrobené ve formě jednolitého, uzavřeného monobloku, který nevyžaduje žádnou údržbu; obsahují trvalou náplň maziva, kterou není nutné měnit ani doplňovat. 6.2.5 BATERIE ( ➤ Jen u modelů s elektrickým startováním) Nezbytným předpokladem dlouhodobé životnosti baterie je její důsledná údržba. Baterie vašeho stroje musí být bezpodmínečne nabita: – před prvním použitím stroje po zakoupení; – před každou delší dobou nečinnosti stroje; – před uvedením do provozu po delší době nečinnosti. – Pozorně si přečtěte postup nabíjení uvedený v návodu přiloženém k baterii a řite se jím. V případě, že uvedený postup není respektován anebo je-li opomenuto nabíjení baterie, mohlo by dojít k trvalému poškození článků baterie. – Vybitá baterie musí být nabita v co nejkratší době. DŮLEŽITÉ Pro nabíjení baterie může být použito výhradně zařízení s konstantním napětím. Jiné systémy by mohly baterii trvale poškodit.

CS 30

ÚDRŽBA

Stroj je vybaven koncovkou (1) pro nabíjení, umístěnou blízko baterie, pomocí které jej lze připojit k příslušnému nabíjecímu zařízení "CB02". DŮLEŽITÉ Tato koncovka může být použita výhradně na připojení k nabíjecímu zařízení "CB02". Při jejím použití: – dodržujte pokyny uvedené v návodu na použití; – dodržujte pokyny uvedené v návodu přiloženém k baterii. 1

6.3 KONTROLY A NASTAVENÍ 6.3.1 DEMONTÁŽ, NABROUŠENÍ A VYVÁŽENÍ NOŽE Zkontrolujte, zda je nůž správně nabroušen a pevně uchycen k držákům nože. – Špatně nabroušený nůž způsobuje vytrhávání trávy a tím zažloutnutí trávníku. – Uvolněný nůž způsobuje vibrace a může vyvolat nebezpečí. ! UPOZORNĚNÍ! Všechny operace týkající se nože (demontáž, ostření, 왖

vyvážení, zpětná montáž a/nebo výměna) představují velice náročné práce, které vyžadují specifické znalosti a použití příslušných zařízení; z bezpečnostních důvodů doporučujeme, abyste se vždy obrátili na specializované středisko. Totéž platí i v případě, že nemáte k dispozici příslušná zařízení nebo potřebné znalosti. Demontáž nože se provádí tak, že s použitím pracovních rukavic pevně uchopíte nůž a odšroubujete dvě matice (1). Nabruste obě řezné hrany nože pomocí brusného kotouče se středně drsným povrchem, a pak zkontrolujte jeho vyvážení po nadzvednutí pomocí tyčky s průměrem 18 mm zasunuté do centralního otvoru.

1

! UPOZORNĚNÍ! Nahrate vždy 왖

poškozený anebo pokřivený nůž: nepokoušejte se ho opravovat. POUŽÍVEJTE VŽDY JENOM ORIGINÁLNÍ NŮŽ S OZNAČENÍM ! ! UPOZORNĚNÍ! Při montáži dotáhněte 왖

obě upevňovací matice (1) dynamome-

Ø 18 mm

ÚDRŽBA

CS 31

trickým klíčem, nastaveným na hodnotu 60-65 Nm. V případě potřeby nahrate upevňovací šrouby výhradně ORIGINÁLNĺMI NÁHRADNĺMI DĺLY.

6.3.2 SEŘĺZENĺ SEKAČKY Pro dosažení rovnoměrně posečeného trávníku je nezbytné správné seřízení sekačky. POZNÁMKA Abyste dosáhli dobrých výsledků sekání, je potřebné, aby byla přední část sekačky nižší alespoň o 5-6 mm než její zadní část.

1. Položte stroj na rovný povrch a zkontrolujte, zda-li je správný tlak vzduchu v pneumatikách; 2. položte pod přední část sekačky podložku (1) o výšce 26 mm a pod zadní část sekačky podložku (2) o výšce 32 mm, přesuňte páku nastavení výšky sekání do polohy «1»; 3. povolte matky (3-5), zajišovací matky (4-6) na pravé i na levé straně a matky (7-8) tak, aby došlo k úplnému položení sekačky na podložky; 4. dotáhněte matku (3) a zajišovací matku (4); 5. dotáhněte matku (7) až do začátku zvedání přední části sekačky; 6. dotahujte matku (5) až do začátku zvedání zadní části sekačky a pak dotáhněte zajišovací matku (6); 7. zkontrolujte přední část sekačky, a je-li to nutné dotáhněte matku (7); 8. dotáhněte matku (8) na čepu (9).

2 1 3

4 7

9

8 6 5

Pokud nedosáhnete uspokojivých výsledků, obrate se na nejbližší Autorizované Centrum Servisní služby. 6.3.3 SEŘÍZENÍ ZAŘAZENÍ POHONU A BRZDY NOŽŮ Když pomocí páky vyřadíte z činnosti nůž, začíná pracovat brzda nože, která v průběhu několika vteřin zastaví jeho rotaci. V případě poruch ve fungování se obrate na Autorizované Centrum Servisní služby.

CS 32

ÚDRŽBA

6.3.4 SEŘÍZENÍ BRZDY Prodloužení zabržovacího prostoru vyžaduje nutné seřízení brzdy. Seřízení musí být provedeno při ZAŘAZENÉ ruční brzdě.

1 3

2

1. Odstraňte vyhazovací kanál (1), připevněn čepem (2) a kolíkem (3); 2. stlačte registr (4) (dosažitelný po odstranění krytu motoru) až po dosažení výšky 86-88 mm mezi rámem (5) a horní částí páky (6); 3. znovu namontujte vyhazovací kanál (1) a znovu dosate pokaždé čep (2) a kolík (3).

4 6

86 - 88 mm 5 ! UPOZORNĚNÍ! V případě, že toto seřízení nezlepší brzdné vlastnosti, 왖

obra te se neprodleně na Autorizované Centrum Servisní služby. NEPOKOUŠEJTE O JINÉ ZÁSAHY DO BRZDNÉHO SYSTÉMU, NEŽ JE TEN VÝŠE POPSANÝ.

3

6.3.5 NASTAVENÍ NAPNUTÍ ŘEMENE POHONU KOL

2

Když se objeví příznaky nedostatečného pohybu stroje, je třeba seřídit pružinu napínáku. Toto seřizování se provádí při ZAŘAZENÉ ruční brzdě (ujistěte se, že se stroj nehýbe) a se sekačkou v poloze «3». 1. Odmontujte vyhazovací kanál (1), zajištěný pomocí čepu (2) se závlačkou (3); 2. zkontrolujte, zda-li je čepička (4) lanka ovládání náhonu správně zasunuta ve svém místě; 3. povolením anebo dotažením matek (5) se nastaví optimální délka pružiny (6), naměřená mezi oky v rozmezí 174 - 176 mm;

1

5 6

174 - 176 mm

4

ÚDRŽBA

4. zkontrolujte napnutí pružiny (7) lanka ovládání náhonu; pružina nesmí být ani příliš napnuta, ani příliš povolena, ale musí být dostatečně volná. Není-li tomu tak, seřite její napnutí pomocí seřizovacího šroubu (8) k dosažení uvedeného stavu; 5. ještě jednou zkontrolujte délku pružiny (6); 6. namontujte zpět vyhazovací kanál (1) a vrate na své místo čep (2) se závlačkou (3).

CS 33

7

8

6.4 OPERACE DEMONTÁŽE A VÝMĚNY

6.4.1

VÝMĚNA KOL

1. Stroj umístěte na pevný rovný povrch a pod jeden z nosných prvků podvozku, ze strany kola určeného na výměnu, položte podložky; 2. pomocí šroubováku sejměte segerovou pojistku (1) a oddělovací podložku (2); 3. sejměte kolo. DŮLEŽITÉ Před nasazením kol vždy namažte osy plastickým mazivem a na závěr nezapomeňte nasadit segerovou pojistku (1) a oddělovací podložku (2).

1

2

POZNÁMKA Při výměně kol nebo pneumatik ověřte, zda-li kola na pravé a na levé straně mají stejný průměr a zkontrolujte seřízení sekačky, aby nedocházelo k nepravidelnému sekání.

6.4.2 OPRAVA NEBO VÝMĚNA PNEUMATIK Výměnu pneumatiky nebo opravu případného defektu musí provést odborník v pneuservisu podle postupu určeného pro daný typ pláště.

CS 34

ÚDRŽBA

6.4.3 ELEKTRICKÝ OBVOD A ZABEZPEČENÍ

➤ U modelů s elektrickým startováním Elektrické obvody stroje a elektronická karta jsou chráněny pojistkou, jejíž zásah způsobí zastavení motoru; v takovém případě:

1

1. s pomocí šroubováku odmontujte kryt motoru (1); 2. provete výměnu pojistky (2) za jinou, s obdobnou jmenovitou hodnotou; 3. Provete zpětnou montáž krytu motoru (1). Jmenovitá hodnota pojistky je uvedena na samotné pojistce.

2

DŮLEŽITÉ Vadná pojistka musí být nahrazena novou pojistkou stejného typu a se stejnou jmenovitou hodnotou, v žádném případě nesmí být nahrazena pojistkou s jinou jmenovitou hodnotou.

Pokud se vám nepodaří odhalit a odstranit závadu v elektrickém obvodu, obrate se na Autorizované Centrum Servisní služby.

➤ U modelů s ručním startováním: Elektrické obvody stroje a elektronická karta nejsou chráněny pojistkou; v případě špatněho fungování bezpečnostních systémů nebo problémů s motorem souvisejících s elektrickým obvodem se obrate na Autorizovaně Centrum Servisní služby.

6.4.4 VÝMĚNA ŘEMENŮ Výměnu řemenů je nutné svěřit Autorizovanému Centru Servisní služby. POZNÁMKA Přistupte k výměně řemenů, jakmile se objeví první příznaky opotřebování! POUŽÍVEJTE JENOM ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ ŘEMENY!

NÁVOD NA IDENTIFIKACI ZÁVAD

7.

NÁVOD NA IDENTIFIKACI ZÁVAD

ZÁVADA

1. S klíčkem od zapalování v poloze «STARTOVÁNÍ» se motor starteru netočí.

➤ U modelů s elektrickým startováním

CS 35

PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Zásah ochrany elektronické karty z násle- Otočte klíček od zapalování do polohy dující důvodů: «VYPNUTO» a najděte příčinu závady: – baterie úplně vybita anebo zanesena sulfátem – spálená pojistka

– nabijte baterii (☛ 6.2.5)

– špatné ukostření motoru anebo podvozku – zkratované mikrospínače

– zkontrolujte zapojení černých kabelů na kostru – zkontrolujte zapojení

– špatné ukostření motoru startéru

– zkontrolujte ukostření

– chybí některá z podmínek pro startování

– zkontrolujte, zda-li jsou splněné podmínky pro startování (☛ 5.2.a)

2. S klíčkem od zapalování v poloze «STARTOVÁNÍ» se motor starteru točí, ale motor nestartuje.

– chybějící přívod benzínu

– zkontrolujte hladinu v nádrži (☛ 5.3.3) – zkontrolujte zapojení ovládání otevírání karburátoru – zkontrolujte benzínový filtr

– chyba v zapalování

– zkontrolujte spojení kabelové koncovky se svíčkou – zkontrolujte čistotu a vzdálenost elektrod svíčky

3. Motor se zastaví.

Zásah ochrany elektronické karty z násle- Otočte klíček od zapalování do polohy dující důvodů: «VYPNUTO» a najděte příčinu závady:

– vyměňte pojistku (10 A) (☛ 6.4.3)

– zkratované mikrospínače

– zkontrolujte zapojení

– baterie vybita – špatně zapojená baterie (špatné kontakty)

– nabijte baterii (☛ 6.2.5) – zkontrolujte zapojení (☛ 3.5)

– špatné ukostření motoru

– zkontrolujte ukostření motoru

CS 36

ZÁVADA

➤ Umodelů s ručním startováním

4. Motor nestartuje

NÁVOD NA IDENTIFIKACI ZÁVAD

PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

– zkratované mikrospínače

– zkontrolujte zapojení

– chybí některá z podmínek pro startování

– zkontrolujte, zda-li jsou splněně podmínky pro startování (☛ 5.2.a) – zkontrolujte hladinu v nádrži (☛ 5.3.3) – zkontrolujte zapojení ovládání otevírání karburátoru – zkontrolujte benzínový filtr

– chybějící přívod benzínu

– chyba v zapalování

– zkontrolujte spojení kabelové koncovky se svíčkou – zkontrolujte čistotu a vzdálenost elektrod svíčky

– zkratované mikrospínače

– zkontrolujte zapojení

6. Startování je obtížné a činnost motoru nepravidelná.

– chyba při tvoření palivové směsi

– zkontrolujte a vyčistěte vzduchový filtr – vyčistěte vnitřek karburátoru – vyprázdňete palivovou nádrž a naplňte ji novým palivem – zkontrolujte a případně vyměňte benzínový filtr

7. Snížení otáček motoru během sekání

– rychlost postupu příliš vysoká vzhledem k výšce sekané trávy

– snižte rychlost postupu nebo zvyšte výšku sekání (☛ 5.4.5)

8. Po zařazení nože, se motor zastaví.

– nejsou splněné podmínky pro zařazení nože

– ověřte, zda-li jsou splněné bezpečnostní podmínky (☛ 5.2.b)

5. Motor se zastaví

NÁVOD NA IDENTIFIKACI ZÁVAD

ZÁVADA

PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA

9. Nepravidelné – sekačka není v poloze rovnoběžné s sekání a nedostatečné terénem množství nasbírané trávy.

10. Vibrace během provozu.

CS 37

ŘEŠENÍ

– zkontrolujte tlak v pneumatikách (☛ 5.3.2) – seřite polohu sekačky vzhledem k terénu (☛ 6.3.2)

– nedostatečná činnost nože

– zkontrolujte, zda-li je nůž správně namontován (☛ 6.3.1) – nabruste anebo vyměňte nůž (☛ 6.3.1)

– rychlost postupu příliš vysoká vzhledem k výšce sekané trávy

– snižte rychlost postupu nebo zvyšte výšku sekání (☛ 5.4.5) – počkejte až tráva uschne

– ucpání kanálu

– sundejte sběrný koš a vyprázdněte kanál (☛ 5.4.7)

– sekačka je plná trávy

– vyčistěte sekačku (☛ 5.4.10)

– nůž není vyvážen

– vyvažte anebo vyměňte poškozený nůž (☛ 6.3.1) – zkontrolujte upevnění nože (☛ 6.3.1)

– nůž uvolněn – upevnění uvolněno

– zkontrolujte a dotáhněte šrouby upevnění motoru a podvozku

Pokud se vám nepodaří poruchu odstranit podle výše uvedeného postupu, obrate se na Autorizované Centrum Servisní služby. ! UPOZORNĚNÍ! Nevykonávejte sami komplikovanější opravy, pokud 왖

vám chybí nutné vybavení nebo technické znalosti. Každá špatně provedená oprava může vést k poškození stroje nebo zranění osob. V případě špatně provedené opravy dochází automaticky ke zrušení Záruky a jakékoli odpovědnosti výrobce.

CS 38

8.

PŘÍDAVNÁ ZAŘÍZENÍ

PŘÍDAVNÁ ZAŘÍZENÍ

1. SOUPRAVA “MULCHING”

Jemně rozdrtí posekanou trávu a nechá ji na trávníku, jako alternativa ke sběru do koše.

1

TECHNICKÉ ÚDAJE

9.

CS 39

TECHNICKÉ ÚDAJE

Elektrická instalace ( ➤ Jen u modelů s elektrickým startováním) ................. 12 V Baterie ( ➤ Jen u modelů s ručním startováním) ....................................... 7,2 Ah Přední pneumatiky ............................................................................... 11 x 4.00-4 Zadní pneumatiky ................................................................................. 13 x 5.00-6 Tlak předních kol ......................................................................................... 1,8 bar Tlak zadních kol .......................................................................................... 1,3 bar Celková hmotnost ...................................................................... od 106 do 115 kg Rychlost posuvu (přibližná) 3000 min.–1: 1. stupeň ............................................................................................... 2,5 km/h 2. stupeň ............................................................................................. 4,0 km/h 3. stupeň .............................................................................................. 8,0 km/h zpátečka ............................................................................................... 3,5 km/h Vnitřní průměr zatáčení (minimální průměr prostoru s neposekanou trávou) ....................................................................................................... 1,5 m Výška sekání ......................................................................................... 3 ÷ 7,5 cm Šířka sekání .................................................................................................. 62 cm

1028 ÷ 1054

Objem sběrného koše ............................................................................... 140 litrů

960

670

1310

720 1805

703

1

PŘĺLOHY

Servis dílny, náhradní díly a záruka ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ

2

CZ Servis dílny, náhradní díly a záruka

vylepšeních a o novinkách v nabídce náhradních dílů. Prosíme, pamatujte také na to, že při použití jiných než originálních dílů není možné záruční plnění.

Údržba a opravy Údržba a opravy moder ních zařízení a konstrukčních celků, ovlivňujících bezpečnost, vyžadují kvalifikované odborné vzdělání a dílnu, vybavenou speciálními nástroji a testovacími přístroji. Všechny práce, které nejsou popsané v tomto provozním návodu, musí být provedené v odpovídající oodborné dílně, resp. smluvní dílně. Odborník má odborné vyškolení, zkušenost a vybavení k tomu, aby Vám poskytl cenově výhodné řešení a pomohl Vám radou i skutkem. V případech pokusů o opravy třetími osobami, resp. neautorizovanými osobami, zaniká nárok na záruku.

Příslušnost Jen u zařízení s motory značky Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh a Robin Subaru je pro motor vzhledem k dílenskému servisu, náhradním dílům a záruce příslušný výrobce motoru resp. odpovídající smluvní dílna. Pro přístroj (s výjimkou motoru) DOLMAR. Touto úpravou nejsou dotčeny generátory na výrobu proudu a všechny ostatní přístroje, které neobsahují žádný z výše uvedených motorů. Zde jsou příslušné kompetence jen u firmy DOLMAR.

Náhradní díly Spolehlivý trvalý provoz a bezpečnost Vašeho přístroje závisí také na kvalitě použitých náhradních dílů. Používejte jen originální náhradní díly. Jen originální díly pochází z produkce přístroje a zaručují proto nejvyšší kvalitu materiálu, dodržování rozměrů a funkce. Originální náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho odbor ného prodejce. On má k disposici také nutné seznamy náhradních dílů, aby zprostředkoval potřebná čísla náhradních dílů, a je také běžně informován o detailních

Záruka DOLMAR zaručuje bezvadnou kvalitu přejímá výlohy za výměnu poškozených dílů v případě chyb motoru nebo výroby, které se projeví v záruční době ode dne prodeje. Prosím, uvědomte si, že v některých zemích jsou platné specifické záruční podmínky. Zeptejte se v případě pochybností Vašeho prodejce. On je zodpovědný za záruku, protože je prodejce tohoto výrobku. Prosím o Vaše porozumění, že za následující škody nemůže být převzata záruka: - Nerespektování pokynů v návodu k provozu. - Opomenutí údržbářských a čisticích prací. - Škody na základě nevhodného seřízení zplynovače. - Opotřebování normálním používáním. - Viditelné přetížení soustavným překračováním horní hranice výkonu. - Použití násilí, nevhodné zacházení, zneužití nebo nehoda. - Škody při přehřátí následkem nečistot ve schránce ventilátoru. - Zásahy neodborných osob nebo nevhodné pokusy o uvedení do provozu. - Používání nevhodných náhradních dílů, případně ne-originálních DOLMAR dílů, které způsobily škody. - Používání nevhodných a dlouho skladovaných pohonných látek. Škody, které pochází z podmínek pronajímacího obchodu. Čištění, péče a seřizovací práce nebudou uznány jako garanční výkon. Všechny práce, týkající se záruky, musí být prováděny odborníkem od firmy DOLMAR.

3

•ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ DOLMAR - Jenfelder Straße 38 D-22045 Hamburg Germany

•Společnost

•Prohlašuje, že travní samojízdná sekačka se sedící RM-63.7 obsluhou a se spalovacím motorem model •Šířkou záběru

62 cm

•Motorem

Briggs & Stratton 122607

•Zkoušená

SNCH, 11 route de Luxembourg L-5230 SANDWEILER

•Je ve shodě s požadavky směrnic

98/37/EEC 89/336/EEC ~ 93/68/EEC 2000/14/EC

•Posouzení shody bylo provedeno podle:

•PŘĺLOHY VI

•Zjištěná hladina akustického výkonu

97 dB(A)

•Zaručená hladina akustického výkonu

98 dB(A)

•Použité harmonizované normy

EN 836 - EN 292-2 EN1032 - EN 1033 EN ISO 3767 - EN ISO 14982

•Akustický tlak působící na ucho obsluhy v souladu 85 dB(A) s 81/1051/EHS

Hamburg

•Vibrace (EN 1032)

0.8 m/s2

•Vibrace (EN 1033)

1.6 m/s2

02-10-2006

S. KOMINAMI (Managing Director)

R. BERGFELD (Managing Director)

To find your local distributor, please visit www.dolmar.com DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22045 Hamburg Germany http://www.dolmar.com

• Možnost změn bez předešlého upozornění

Form: 995 703 875 (10.06 CZ)