MORE than just experience

Skring_brozura_2014_ENHU_vyradene_Layout 1 9/19/14 12:52 PM Page 1

MORE than just experience TÖBB MINT ÉLMÉNY

EN HU


Slovakia Ring

The universal and professional SLOVAKIA RING Racetrack facility is the first national racetrack facility to hold FIA (Fédération Internationale de l'Automobile) homologation. The SLOVAKIA RING Racetrack facility hosts professional motor sports and provides clients with a unique opportunity to perfect their own driving skills, to try out high speed driving, test out their driving techniques and to experience the joy and freedom that can only be found behind the wheel. Race teams and agencies are provided with the ideal space for organizing and hosting events of the highest quality in all aspects. The racetrack facility meets FIM and FIA criteria for organizing and hosting major motor sports events, thanks to which SLOVAKIA RING continues to host annual international events such as FIA WTCC, FIA GT Series, ADAC GT Masters, the Touring Car Grand Prix of the Slovak Republic and Alpe Adria.


Slovakia Ring A SLOVAKIA RING egy univerzális és profi szintű autó‐motorsport pálya, mely rendelkezik a nemzetközi autó‐motorsport FIA, FIM minősítésével. A SLOVAKIA RING versenypálya a profi autó‐motorsporton kívül alkalmat biztosít a kliensek részére a vezetési képességek fejlesztésére, illetve elsajátítani a nagysebességű vezetés képességét. Lehetőséget nyújt a technikai tudás tesztelésére, fejlesztésére. A versenyzői csapatok és a rendezvényszervező irodák ideális lehetőséget kapnak arra, hogy a rendezvényeiket profi szinten és körülmények között szervezhessék meg. A versenypálya az FIM és az FIA minősítési feltételeknek egyaránt megfelel, alkalmas nemzetközi autó‐motorsport versenyek megrendezésére, többek között a FIA WTCC, FIA GT Series, ADAC GT Masters, SR nagydíj, valamint Alpe Adria versenyek is minden évben megrendezésre kerülnek.


Facility Location

SLOVAKIA RING is located in western Slovakia in the village of Orechová Potôň in the Dunajská Streda District. The site features excellent transportation connections and offers the highest annual sun exposure in the country with some of the lowest precipitation totals enabling nearly year‐round use of the facility.

119 km

158 km


A Versenypálya elhelyezkedése A SLOVAKIA RING versenypálya a nyugat‐szlovákiai régióban található, Dunaszerdahely körzetében, Dióspatony ( Orechova Poton ) falu mellett. A versenypálya jó minőségű bekötőutakon gyorsan, és biztonságosan könnyen megközelíthető.

SLOVAKIA RING


DispOSITION Diszpozíció

Entrance/Bejárat

Service area/Autó-motor szerviz

Access roads/Bevezető utak

Fuel staon/Benzinkút

Run-off zones/Kicsúszó zónák

Paddock/Padock

Service road/Szervizutak

VIP room/VIP terem

Underpass/Alagút

Race control/Irányítótorony

Covered grandstand with refreshments/ Lelátók, büfészolgáltatással

Center of Safe Driving/Biztonságtechnikai pálya

Hillside seang/Természetes tribünök

Off-road facility /Offroad pálya

Parking lot/Parkoló

Hotel Ring***/Hotel Ring***

Restaurant/Éerem

Helicopter pad/Helikopter leszállóhely

Cash desk/Jegypénztár

WiFi is provided across the enre facility/ Az egész területen ingyenes WiFi szolgáltatás

Medical centre/Egészségügyi központ

33 Club


Racetrack Parameters A Versenypálya PARAMÉTEREI

VAR. 1 - Length: 3737 m

Track width: 12 m, Homestretch length: 900 m, Homestretch width: 20 m, Length of acceleration test track: 1144 m, Width of acceleration test track: 20 m VAR. 2 - Length: 3034 m

The racetrack's length makes it one of the longest road tracks in Europe. There are 7 left‐hand and 7 right‐hand turns along the 5,922 m‐long track. The track also features 4 artificial climbs, a dense grid of service roads, wide run‐off zones and ample track capacity. The grandstand and hillside seating offer visitors great vantage points along the entire track. The racetrack can also be configured into 6 different track configurations. The speedway track meets the highest stipulations set by FIM and the FIA for hosting prestigious international motor sports events with a Grade 3 FIA Circuit license for cars and an FIM Europa license for motorcycles.

A versenypálya szélessége 12 méter, célegyenes hossza 900 méter, a célegyenes szélessége 20 méter, gyorsító szakasz hossza 1.144 méter – szélessége 20 méter.



Ez a pálya az európai versenypályák egyik leghosszabbja. Az 5.922 méteres versenypályán hét bal és hét jobbkanyar található. A pálya specifikációi közé tartozik négy magasítás, horizontok, kicsúszó zónák, szerviz utak, valamint nagy áteresztő képességgel rendelkezik a pálya. A lelátók elhelyezkedése lehetőséget biztosít a pálya nagy részének belátására. A versenypálya hat változatban alakítható az igények szerint. FIA circuit license grade 3 minősítés autóversenyekhez, FIM licens europa minősítés motorversenyekhez.




Site Facilities SLOVAKIA RING provides complete infrastructure. Facilities: • The paddock area offers space for service technicians, drivers and test equipment with total capacity of 33 boxes. • Conference room (capacity for 200 people). • Training space (capacity for 80 people). Control Tower: • Race control ‐ the control and command centre is equipped with 32 displays that ensure complete monitoring of the track from every angle. • Timing equipment for measuring and automatic race results. • Agency room and fan shop. • Administration. Stands: • The main grandstand delivers covered seating for up to 1,000 spectators • Mobile stands and hillside seating are also available. Center of Safe Driving This special training area is used to train drivers of every ability and group to safely control their vehicles in unexpected emergencies. Driving involves 4 training modules.

Hotel Ring *** This hotel directly at the racetrack has fixed bed capacity for 94 with additional cots also available. The hotel offers a restaurant, lobby bar and wellness area. 33Club 33Club is an exclusive club in the area of SLOVAKIA RING Racetrack. Off Road Facility The test course pushes off‐road vehicles and SUVs to the very limit over easier and more demanding terrain. Maximring Restaurant The restaurant has capacity for up to 80 guests and is located directly at the paddock. A terrace with additional seating for 40 is also available. Fuel Station Petrol and diesel fuel can be purchased directly at the track. Service Centre Services are provided to all brands of vehicles and motorcycles including tyre sales and service, spare parts and accessories. Medical centre The facility is equipped pursuant to FIA and FIM standards and has all equipment needed to deliver high quality, pre‐hospitalization care.


További kiszolgáló helyiségek SLOVAKIA RING összetett infrastuktúrát kínál Helyiségek • szerviz helyiségek • pilótáknak és a technikának 33 db box áll rendelkezésre • közös helyiség 200 ember részére • oktató helyiségek 80 személy részére Irányító torony • race kontroll, 32 monitor, a teljes pálya belátás érdekében. • időmérő, az eredmények kiértékelésére • regisztrációs helyiség és fan shop • adminisztráció Lelátók • központi lelátó 1000 ember részére, fedett • mobil lelátók, és természetes környezetben kialakított lelátók Biztonságtechnikai központ Speciális feltételeket biztosít a gépkocsivezetők oktatására a krízis szituációk kezelésére, négy modul igénybevételével. Hotel Ring *** Szállás közvetlenül a versenypálya mellett 94 szállóvendég részére, pótágyazási lehetőséggel. A hotel éttermi szolgáltatásokkal, lobby bár, wellnes szolgáltatás is a vendégek rendelkezésére áll.

33Club A 33Club egy exkluzív klub, mely a SLOVAKIA RING területén található. Offroad pálya Természetes akadályokkal, gyakorlati oktatási lehetőséget biztosít a terepvezetés elsajátítására. Maxim Ring étterem Közvetlenül a padock mellett 80 ember számára kialakított étterem, ami 40 fős terasszal van kiegészítve. Benzinkút Közvetlenül a versenypályán benzin, illetve gázolaj értékesítés. Szerviz Minden autó, illetve motor számára szervízelési és gumicserélési lehetőséget biztosít. Egyéb szolgáltatások. Egészségügyi központ Az egészségügyi központ, nemzetközi minősítéseknek is megfelelő minőségi szolgáltatásokkal látja el feladatait. Jól felkészült mentőszolgálat és orvos csapat áll rendelkezésre.


Opportunities to Use the Racetrack Exclusive or non‐exclusive rental of the track with technical services for a range of activities

Sporting Events International and national car and motorcycle races, club training activities, other races and open house days for the public Driving on the Track: • Public driving ‐ time reserved to allow the public to drive their cars or motorcycles on the track, • Car rental ‐ specially modified race cars are available for rent by individuals or as a part of a corporate event, • Racetrack school ‐ this school focuses on improving customer driving skills and track driving strategy under the supervision of a trained instructor, • Race taxi ‐ sit in the co‐pilot's seat to experience the skill and thrill of a professional driver on the track in a specially modified race car. Testing Testing days are available for car and motorcycle manufacturers and importers, race teams, tyre testing, driving characteristics and other key vehicle components. Hosting Events The facility is perfect for hosting corporate events, team building events, conferences, presentations for the professional and general public and accompanying programs. Night driving under the track's new lighting system is the latest option we provide. Other: • Gift vouchers, • Accommodation packages, • Loyalty programs, • Free time activities, • Advertising space, • Year‐round partnership.


A pálya kihasználásának lehetőségei Exkluziv bérleti lehetőség mindenféle rendezvény lebonyolítására profi technikai háttérrel. Sport rendezvények Nemzetközi és nemzeti versenyek szervezése, autó‐ motorversenyek szervezése, edzések, klub tréningek illetve versenyek. Nyitott napokon lehetőséget nyílik a nem profi szintű versenyzők részére is kipróbálni a versenypálya adottságait. Vezetés a pályán • nyitott napok, szabad pályázási lehetőség motorosoknak és autósoknak • autóbérlési lehetőség, speciális pályára átalakított autók vehetők igénybe • versenyzői képzés, technikai oktatás • profi oktatók igénybevételével gépkocsivezetői tréningek • race taxi szolgáltatás, tapasztalt pilótákkal, sportautókban

Tesztelés A versenypálya lehetőséget biztosít tesztelésekre, autógyártók és importőrök részre, valamint versenycsapatok, gumigyártók, autók beállításainak tesztelésére. Akciók szervezése Céges rendezvények, team bildingek, konferenciák, prezentációs napok, kísérő programok szervezése. Továbbiak • ajéndék kuponok • szállás csomagok • hűség programok • aktív szabadidő tevékenység • reklám felületek • egész évi partneri együttműködési lehetőség


Partnership The SLOVAKIA RING Racetrack offers a range of year‐round partnership opportunities for a host of great motor sports events. Cooperation opportunities: • Rental of advertising space at the facility, • Media campaigns for events, • Opportunity to use facility premises and equipment, • Ability to host corporate events, • Tickets to selected events. Year‐round partnership with SLOVAKIA RING offers a host of benefits from cooperation with partnering companies for year‐round activities at the track and an individual approach towards the needs of business partners.

For more information contact: [email protected]


Együttműködés Lehetőség egész évi együttműködésre autós és motoros rendezvényeken. Lehetőségek: • reklám felületek bérbevétele a versenypályán • media kampány rendezvényekre • helység és területbérleti lehetőség • céges rendezvények lebonyolítása • belépők biztosítása a versenyekre Az egész évi együttműködés a SLOVAKIA RINGEN, kétoldalú előnyöket biztosít a partnerekkel. Az együttműködés keretei belül lehetőség van egyedi igények kielégítésére is.

További információk: [email protected]


Center of Safe Driving

Modul 2

Modul 3

Modul 1

Modul 4

Modul 1: Modul 2: Modul 3: Modul 4:

flat driving, aquaplaning circle track skid track hill with curves

Modul 1: Modul 2: Modul 3: Modul 4:

egyenes, aquaplaning körpálya dobópad domb modul, hegymenet, lejtmenet‐kanyarral


Biztonságtechnikai pálya The DRIVING ACADEMY at the SLOVAKIA RING Racetrack operates the first professional Center of Safe Driving in Slovakia. Advantages of the Center of Safe Driving: • Year‐round operation with artificial lighting on the entire track, • One of the most modern training centres in Europe, • Professional team of instructors, • A wide range of courses for cars, trucks and motorcycles.

A Driving Academi a SLOVAKIA RING versenypálya területén épült első, professzionális vezetéstechnikai pálya Szlovákiában. Biztonságtechnikai pálya előnyei: • egész évben működik • éjszakai vezetési lehetőség • az egyik legmodernebb technikai pálya európában • profi oktató csapat • széleskörű oktatási tematika autó, illetve motorkerékpár vezetők részére


Center of Safe Driving The Center of Safe Driving offers a wide range of courses for different areas of focus:

Courses for passenger cars: STANDARD a basic course for controlling the vehicle in emergencies, PROFESSIONAL an advanced course with more demanding skills and aquaplaning, RACING principles of high speed driving, racetrack school. Courses for motorcycles: SCOOTERS course for drivers of scooters with capacity up to 125 cm3, STANDARD course focused on handling the motorbike common and crisis situations, PROFI ourse focused on handling non‐standard and difficult crisis situations, RACING course focused on making the most of your machine. Courses for trucks: Trucks, buses, tanker trucks, tractor cabs, tractor trailers and more. Defensive driving courses: Offered to companies and private individuals. Efficient driving courses: For both cars and trucks.


Biztonságtechnikai pálya Biztonságtechnikai pálya kínálata Oktatások személygépkocsi vezetőknek STANDART alapképzés krízis helyzetekre PROFI az alapképzés továbbfejlesztése, aqaplaning, illetve bonyolultabb feladatok végrehajtása. RACING a gyorsasági gépkocsivezetés képzése Oktatások motorvezetőknek ROBOGÓK 125 cm3‐es robogók számára STANDARD ez a kurzus a motorkerékpár kezelésének alapjait és a krízishelyzetek kezelését oktatja PROFI ez a kurzus az extrém körülmények közötti utcai vezetési technikákat, és az azok során bekövetkező krízishelyzetek kezelését oktatja RACING ez a kurzus a versenykörülmények közötti vezetési tecnikákat oktatja, a motorkerékpárokban rejlő maximális potenciál kihasználásával Oktatás tehergépkocsi vezetőknek Tehergépkocsik, mentők, tűzoltók, autóbuszok, vontatók. Baleset megelőzési oktatás Cégeknek, illetve magánszemélyeknek elérhető szolgáltatás Üzemanyag takarékossági oktatás Személygépkocsi vezetőknek és tehergépkocsi vezetőknek.


Off road Facility

This facility is perfect for testing the limits of off road vehicles and SUVs in both easy and more difficult terrain on the man‐made course at the SLOVAKIA RING Racetrack. More than 21 training modules are sure to test every vehicle and driver to the absolute limit while providing a great adrenaline rush, travelling up the steep ascents and descents, steep banks, a range of surfaces including wooden logs, rock, concrete stairs, gravel and sand, fording water and other challenges. Bring your own car for training or rent a vehicle if you need. The off road training area also includes shelters that can be used to relax in or for other free time activities.


Offroad pálya A pálya alkalmas terepjárók részére mesterséges környezetben elsajátítani a terepvezetést a SLOVAKIA RING területén belül. A teljeskörű képzés során 21 variáció áll rendelkezésre az oktatásban részesülők részére, mely tartalmaz meredek emelkedőt, oldaldőlések szimulálása, különböző terepviszonyok, sziklás terület, betonlépcsők, földes‐homokos területek, vizes gázlók. A képzést lehet saját gépkocsival, vagy bérautóval elsajátítani.


HOTEL RING

***

Hotel Ring is located directly on‐site at the SLOVAKIA RING Racetrack.

Accommodation The hotel offers 46 comfortably equipped rooms on 3 floors and apartments with a total capacity for 94 guests. Rooms available include 39 double‐bed Standard‐class rooms, 4 double‐bed DeLuxe‐class rooms with cots that can be added, 2 Classic‐class apartments with cots that can be added and one barrier‐free apartment. All rooms are large and comfortably equipped with modern furnishings, LCD televisions, a telephone, separate bathroom with shower and WC. Free WiFi internet service is provided throughout the hotel and in each of the rooms. Reception, the restaurant and lobby bar are located on the ground floor. Guests can also use the parking lot located directly in front of the hotel.


HOTEL RING *** A Hotel Ring szálloda a SLOVAKIA RING területén helyezkedik el. Szálláslehetőség A hotel a SLOVAKIA RING területén található, mely 46 jól felszerelt szobával, illetve apartmannal várja a vendégeket. Az épületben 39 kétágyas standart szoba, 4 francia ágyas delux pótágyazható szoba, 2 apartmann classik pótágyazható lakosztály, és egy akadálymentesített szoba található. Valamennyi szoba modern berendezésű, jól felszerelt, lcd tv, telefon, saját fürdőszoba és wc. Az egész hotel területén, illetve a szobákban is szabad WiFi hozzáférési lehetőség. A földszinten található a recepció, az étterem, illetve a lobby bár. Az épület előtt közvetlen parkolási lehetőség.


HOTEL RING

***

Catering The restaurant with seating for 80 guests is available with space for an additional 40 guests on the terrace during the summer. The restaurant offers its guests a wide selection of meal options. The menu is based on the latest trends in gastronomy. The varied menu is accompanied by a wide selection of Slovak and foreign wines. The lobby bar offers a selection of soft drinks and alcoholic beverages, coffees and a range of desserts. The hotel also provides catering services customized to every client individually within the SLOVAKIA RING facility. Wellness The Hotel Ring wellness centre is the ideal place to relax and recharge your body and mind. The wellness centre offers a resistance pool, a whirlpool tub, Finnish, steam, herbal and infra sauna, ice cave and tepidarium. A children's playground is also available. Catering Rendelkezésre áll egy 80 főt befogadó étterem, illetve egy 40 főre kialakított terasz. Széles éttermi kínálat, a választék a legmodernebb gasztronómiai kínálatot tartalmazza. Gazdag étlap, nemzetközi, illetve Szlovák borkínálattal. Lobby bár kínálata alkoholos, illetve alkoholmentes italok, kávé, illetve külön‐ böző desszertek. A hotel catering szolgáltatásai egyedi igények kielégítését is biztosítja. Wellness A hotel wellness centruma ideális körülményeket biztosít a test, illetve a lélek regenerálására. A centrum kínálatába tartozik egy medence, jakuzzi, finn, illetve gőz és infra szaunák, aroma terápiás szauna, jégbarlang, tepidárium. Gyermekek számára játszótér biztosított.


33 CLUB 33Club is an exclusive club in the area of SLOVAKIA RING Racetrack. Magic atmosphere can be enjoyed in 33Club, which has a luxury bar, a pleasant summer terrace with barbecue and a view of the circuit. Pleasant relaxation in this environment is secured by 3 Jacuzzis, 2 saunas and a cigar parlour. 33Club provides accommodation for demanding clients in 6 elegantly furnished double rooms and 2 suites with decent led‐lighting of the bed section, LCD ‐ TV, separate bathroom with shower and toilet. 33Club provides the perfect opportunity to organize VIP events with the possibility of using the services of the circuit, the Centre of safe driving and off road area. A bár a SLOVAKIA RING melletti exklúziv kialakítású szállás, illetve bár helyiség. Szolgáltatásaink között szerepelnek: zártkörű rendezvények, leány és legénybúcsúk, egyedi műsorok, születésnapok, céges rendezvények, továbbképzések lebonyolítása, megszervezése. Céges rendezvények megszervezésekor a SLOVAKIA RING szolgáltatásainak igénybevételével kiegészítettük ajánlatunkat. A VIP helyiségben egy 10 személyes póker asztal várja a játékos kedvű vendégeinket, illetve egy Szlovákiában is egyedülálló versenyminősítéssel rendelkező billiárdasztal is vendégeink rendelkezésére áll. Szivarozási lehetőség a VIP helyiségben. A teraszról kilátás a versenypályára, illetve grillezési lehetőség a teraszon. Clubbunk jelenleg 8 db jól felszerelt, hangszigetelt kétágyas szobával várja a pihenni vágyó vendégeit, tv, saját fürdő, wc, hajszárító, klíma áll rendelkezésre. A wellness részlegben egy 10 személyes infra, és egy 10 személyes finn szauna, illetve két 6 személyes és egy 3 személyes jakuzzi áll vendégek rendelkezésére. Egyedi igényeket is ki tudunk elégíteni, zártkörű partyk megszervezése során a vendégek igényeinek megfelelő műsorokkal, illetve szolgáltatásokkal állunk rendelkezésre.

Contact/Kapcsolat: +421 915 364 842 [email protected]


SLOVAKIA RING AGENCY, s.r.o. 800 Orechová Potôň, 930 02 Slovak Republic Mobile: +421 917 544 227 E‐mail: [email protected] www.slovakiaring.sk www.drivingacademy.sk www.hotelring.sk

MORE than just experience

Recommend Documents