Mezinárodní smlouva IBM Passport Advantage Část 1 - Všeobecné podmínky Na základě této Mezinárodní smlouvy IBM Passport Advantage (“Smlouva”), poskytuje IBM zákazníkům v rámci programu Passport Advantage způsob, jak získat oprávnění k užívání, aktualizaci a podpoře programů za ceny založené na objemu odebraného zboží. Původní společnost na straně zákazníka a původní společnost na straně IBM se dohodly, že budou koordinovat správu této Smlouvy v rámci svých příslušných společností na základě této Smlouvy. Výraz “IBM” použitý v této Smlouvě znamená na straně IBM společnost, která dodává oprávněné produkty, a výraz “Vy” znamená na straně zákazníka společnost, která tyto objekty objednává v souladu se Smlouvou. Původní společnost na straně zákazníka je právnická osoba v rámci vaší společnosti, jejíž součástí je entita označující se jako “Původní středisko” na přihlášce do programu na IBM International Passport Advantage. Původní společnost na straně IBM je právnická osoba v rámci společnosti International Business Machines Corporation , která přijímá objednávky od původní společnosti na straně zákazníka. Tato Smlouva se uzavírá s vědomím, že každá ze smluvních stran je vázána jejími podmínkami. Obě smluvní strany souhlasí, že budou distribuovat kopie Smlouvy příslušným zúčastněným společnostem. “Podnik” je definován v níže uvedeném bodu 2. Podnik . Oprávněné produkty v rámci této Smlouvy (“Oprávněné produkty”) zahrnují komerčně dostupné programy IBM, určité programy, na které se vztahuje licenční smlouva pro koncové uživatele třetí strany (“Programy třetích stran”), podpora pro výslovně uvedené programy třetích stran a programy IBM s licencí poskytnutou za podmínek Licence IBM pro programy bez záruky (“Vybraná podpora”), oprávnění ke zvýšení Vašeho užívání programu, povýšení typu "IBM Trade-up" (Povýšení o úroveň produktu), povýšení typu "Competitive Trade-up" (Povýšení o úroveň produktu třetí strany), každoroční prodloužení registrace a podpory softwaru IBM , obnova registrace a podpory softwaru IBM, každoroční prodloužení registrace a podpory softwaru třetí strany, obnova registrace a podpory softwaru třetí strany a prodloužení vybrané podpory. Původní společnost na straně zákazníka akceptuje podmínky této Smlouvy beze změn a každý z jejích zúčastněných podniků také potvrzuje akceptaci těchto podmínek předáním formuláře s přihláškou do programu IBM International Passport Advantage společnosti IBM nebo jejímu obchodnímu partnerovi (obchodním partnerům), od kterého (kterých) se rozhodl nakupovat oprávněné produkty (“Váš/Vaši prodejce/i”), podle toho, co je relevantní. Tato Smlouva nabývá účinnosti v den, kdy IBM přijme Vaši první objednávku na oprávněné produkty (“datum účinnosti”) a zůstává v účinnosti do té doby, než ji původní společnost na straně zákazníka nebo původní společnost na straně IBM neukončí v souladu s Oddílem 11.Ukončení Smlouvy. Tato Smlouva, veškeré relevantní přílohy a související dokumenty, tj. přihláška do programu, Dokumenty o oprávnění (Proof of Entitlement) a faktury (dále jen “související dokumenty”), tvoří úplnou dohodu týkající se těchto transakcí a nahrazují veškerá předchozí ústní nebo písemná ujednání mezi smluvními stranami, která se týkala programu Passport Advantage. Dojde-li k rozporu mezi podmínkami jednotlivých dokumentů, potom podmínky případné přílohy mají přednost před podmínkami této Smlouvy a podmínky souvisejícího dokumentu mají přednost před touto Smlouvou a případnými přílohami. Podmínky oddílů Mezinárodní licenční smlouvy IBM na programy (“IPLA”) nazvaných “Omezení odpovědnosti,” “Všeobecné” a “Rozhodné právo, jurisdikce a arbitráž,” včetně příslušných Specifických ustanovení pro jednotlivé země, tvoří rovněž část této smlouvy a jsou formou odkazu začleněny do této smlouvy s následujícími výjimkami: a.
Výraz “program” je nahrazen výrazem "oprávněný produkt”
b.
Není-li v oddílu Omezení odpovědnosti v rámci Mezinárodní licenční smlouvy pro programy IBM (IPLA) uvedeno jinak, nejvyšší skutečné přímé škody až do výše poplatků za program, jenž je předmětem reklamace v případě licence na dobu určitou, jsou omezeny výší poplatků za období 12 měsíců.
c.
Text “Všechna naše práva, povinnosti a závazky se řídí právními předpisy země, ve které jste zakoupili licenci na program” se nahrazuje textem “Práva, povinnosti a závazky každé ze smluvních stran jsou platné pouze v zemi, ve které je provedena transakce, nebo, jestliže s tím IBM souhlasí, v zemi, ve které je oprávněný produkt produktivně používán,” kromě toho, že všechny licence jsou platné, jak byly výslovně uděleny.
Z125-5831-06 2/2008
Strana 1 z 17
d.
Věta “právními předpisy země, ve které jste zakoupili licenci na program” v bodu Rozhodné právo se nahrazuje větou “právními předpisy země, ve které je provedena transakce”
.Kopie smlouvy IPLA je ve své úplnosti součástí balíku Passport Advantage Welcome Package, a to buď formou příručky, nebo na disku CD. Je k dispozici rovněž u IBM nebo jejích prodejců a na internetové adrese ibm.com/software/sla. Po akceptaci této smlouvy 1) je jakákoliv její kopie nebo kopie souvisejících dokumentů provedená spolehlivými prostředky (například fotokopie nebo faksimile) považována za originál, není-li to ze zákona zakázáno, a 2) veškeré oprávněné produkty objednané na základě této Smlouvy se řídí jejími podmínkami. Jestliže IBM stáhne z marketingu některý oprávněný produkt, pak tento produkt nebudete mít nadále možnost získat na základě této Smlouvy. Jestliže IBM stáhne z marketingu některý program nebo některou verzi programu, nesmíte v den nebo po dni, kdy stažení z marketingu vstoupí v platnost, bez předchozího písemného souhlasu IBM, který Vám IBM bezdůvodně neodepře, zvýšit úroveň jeho užívání za hranice oprávnění, kterých jste nabyli. Výroční datum” je první den měsíce, který následuje po výročí data účinnosti, ledaže by datum účinnosti bylo prvním dnem měsíce, ve kterém událost výročí data účinnosti připadá na výroční datum. “Program” zahrnuje níže uvedené komponenty včetně originálu a všech úplných nebo dílčích kopií: 1) strojově čitelné instrukce a data, 2) komponenty, 3) audio-vizuální obsah (jako jsou obrazy, text, nahrávky nebo obrázky), 4) související licencované materiály a 5) licenční dokumenty nebo klíče a dokumentace. Výrazem “období” se rozumí doba, která začíná buď dnem, kdy IBM přijme Vaši první objednávku (v případě prvního období), nebo výročním datem (v případě následných období), a končí v den, který bezprostředně předchází následujícímu výročnímu datu.
1.
Oprávněné produkty Oprávněné produkty smí být užívány pouze v rámci Vašeho podniku a nesmí být dále prodávány, pronajímány, ani převáděny třetím stranám. Jakýkoli pokus o jednání v rozporu s těmito ustanoveními je považován za neplatný. Kromě toho nesmí být oprávněné produkty používány k poskytování komerčních hostitelských služeb nebo jiných komerčních služeb v oblasti informačních technologií třetím stranám. Pokud v důsledku přesunu oprávněného produktu přes hranici vyměří libovolný příslušný orgán clo, daň, odvod nebo poplatek (včetně daní vybíraných srážkou, poplatků, cel nebo jiných daňových povinností souvisejících s importem nebo exportem tohoto oprávněného produktu), vyjadřujete svůj souhlas s tím, že převezmete odpovědnost a uhradíte všechny tyto daně, cla, odvody či jiné poplatky. Do této kategorie nepatří daně vycházející z čistého příjmu IBM. Pokud IBM nestanoví jinak, poskytuje programy třetích stran a údržbu softwaru třetích stran (dle definice v níže uvedeném oddílu 1.3.1 Registrace a podpora softwaru) BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU. Avšak jiní výrobci, vývojáři, dodavatelé nebo vydavatelé programů Vám mohou poskytovat své vlastní záruky.
1.1
Programy IBM
1.1.1
Dokument o oprávnění (Proof of Entitlement): IBM stanoví oprávněné užívání programu v Dokumentu o oprávnění (Proof of Entitlement) (označovaném rovněž “PoE”). Příklady měření úrovně oprávněného užívání zahrnují, mimo jiné, počet kopií, procesorů nebo uživatelů. Tyto Dokumenty o oprávnění (Proof of Entitlement) doložené odpovídající fakturou nebo účetním dokladem představují důkaz o Vaší úrovni oprávněného užívání. Po dobu platnosti této smlouvy a po dobu následujících dvou let má IBM právo ověřovat, zda plníte podmínky této smlouvy, a to ve Vašich prostorách, během normální pracovní doby a způsobem, který bude jen minimálně rušit Vaši obchodní činnost. K tomuto účelu je IBM oprávněna využít služeb nezávislého auditora, za předpokladu, že k tomu bude mít Váš předchozí souhlas, jehož udělení bezdůvodně neodepřete.
1.1.2
Verze a platformy: Programy a související uživatelskou dokumentaci smíte používat v jakékoli komerčně dostupné verzi národního jazyka a až do úrovně použití, ke které Vás opravňuje příslušný Dokument o oprávnění (Proof of Entitlement). Jste oprávněni používat programy(y), který(é) získáte na základě této Smlouvy, na
Z125-5831-06 2/2008
Strana 2 z 17
jakékoliv platformě nebo operačním systému, pro který IBM aktuálně vytváří programový kód dostupný na základě programu Passport Advantage, ledaže by program byl v době, kdy jej zakoupíte, označen jako program vyžadující specifickou platformu nebo operační systém. 1.1.3
Povýšení typu IBM Trade-up: Licence na určité programy, které nahrazují oprávněné programy IBM, lze získat za sníženou cenu. Souhlasíte s tím, že po nainstalování náhradních programů ukončíte používání nahrazených programů IBM.
1.1.4
Povýšení typu Competitive Trade-up: Licence na určité programy, které nahrazují oprávněné programy třetích stran (viz níže uvedený oddíl 1.2. Níže uvedené programy třetích stran lze získat za sníženou cenu. Souhlasíte s tím, že po nainstalování náhradních programů ukončíte používání nahrazených programů třetích stran.
1.1.5
Licence: Programy IBM zakoupené na základě této Smlouvy se řídí podmínkami smlouvy IPLA. Dojde-li k rozporu mezi podmínkami této Smlouvy a podmínkami smlouvy IPLA, včetně dokumentu Licenční informace (“LI”) tvořícího součást IPLA, platí podmínky této Smlouvy. Smlouva IPLA a příslušné dokumenty Licenční informace jsou dostupné na Internetu na adrese ibm.com/software/sla.
1.2
Programy třetích stran Licence Na programy třetích stran, které získáte na základě této Smlouvy, se vztahují podmínky licenční smlouvy třetí strany pro koncové uživatele, která je k těmto programům připojena. Pokud se vyskytne rozpor mezi podmínkami této Smlouvy a podmínkami licenčních smluv třetích stran pro koncové uživatele, mají přednost podmínky této Smlouvy. IBM není smluvní stranou vzhledem k licenční smlouvě třetí strany pro koncové uživatele a nepřebírá žádné závazky na základě takové smlouvy.
1.3
Registrace a podpora softwaru, vybraná podpora
1.3.1
Registrace a podpora softwaru Pro všechny programy IBM s licencí poskytovanou v rámci smlouvy IPLA poskytuje IBM registraci softwaru a podporu (“Registrace a podpora IBM”). Registrace a podpora softwaru se nabízí jako jednotná nabídka, která není k dispozici pro samostatné komponenty. IBM nenabízí Registraci a podporu softwaru IBM pro programy třetích stran, ani pro programy, jejichž licence byla poskytnuta v rámci licenční smlouvy IBM pro programy bez záruky (společně “Vybrané programy”). Třetí strany mohou případně poskytovat registraci a podporu softwaru (“Registrace a podpora softwaru třetích stran“) v případě licencí na programy třetích stran, a to na základě podmínek třetích stran. Pro účely této smlouvy znamená “Registrace a podpora softwaru” jak registraci a podporu softwaru IBM, tak registraci a podporu softwaru třetích stran. Registrace a podpora softwaru IBM začíná dnem zakoupení a končí posledním dnem příslušného měsíce následujícího roku, ledaže by datum zakoupení připadlo na první den měsíce. V takovémto případě končí krytí posledním dnem měsíce, 12 měsíců od data zakoupení. Během účinnosti registrace a podpory softwaru IBM pro licenci na program IBM: a.
Vám IBM poskytne přístup a oprávnění k používání nejaktuálnější komerčně dostupné verze, vydání nebo aktualizace, budou-li nějaké dostupné.
b.
Vám IBM poskytne asistenci v případě Vašich 1) otázek týkajících se rutinního provozu, krátkodobé instalace a použití (otázky typu "jak na to") a 2) otázek týkajících se kódu (“podpora”). Tato podpora pro konkrétní verzi nebo vydání programu je zpřístupněna pouze do té doby, než IBM nebo třetí strana (podle toho, co je relevantní) zruší podporu této verze či tohoto vydání programu. Pokud je podpora zrušena, musíte aktualizovat podporovanou verzi nebo podporované vydání programu, aby Vám mohla být podpora poskytována i nadále. Strategie IBM “Software Support Lifecycle” je dostupná na webové adrese http://www-306.ibm.com/software/info/supportlifecycle/.
Z125-5831-06 2/2008
Strana 3 z 17
c.
IBM poskytuje asistenci prostřednictvím telefonu a (pokud je to možné) prostřednictvím elektronického přístupu, a to pouze Vašim pracovníkům technické podpory informačních systémů (IS) a v průběhu běžné pracovní doby (zveřejněných hodin hlavní směny) Vašeho střediska IBM podpory. (Tato asistence není dostupná pro Vaše koncové uživatele.) IBM poskytuje asistenci pro chyby závažnosti 1. stupně 24 hodin denně, 365 dní v roce. Podrobné informace získáte v příručce podpory IBM Software Support Handbook, která je k dispozici na adrese ibm.com/software/support.
d.
IBM vás může požádat o zajištění dálkového přístupu k vašemu systému, aby vám mohla být poskytnuta pomoc při zjišťování příčiny softwarového problému. V případě dálkového přístupu IBM s vaším svolením nesete i nadále plnou odpovědnost za přiměřenou ochranu svého systému a všech příslušných dat. Registrace a podpora softwaru IBM nezahrnuje asistenci pro 1) návrh a vývoj aplikací, 2) užívání programů IBM v jiném provozním prostředí, než jaké je pro ně specifikováno, 3) selhání způsobená produkty, za které IBM nenese podle této Smlouvy odpovědnost.
1.3.2
Vybraná podpora Programy vybrané jako vhodné pro Vybranou podporu jsou uvedeny na seznamu www.ibm.com/lotus/PASelectedSupportPrograms. Vybraná podpora začíná dnem zakoupení a končí posledním dnem příslušného měsíce následujícího roku, ledaže by datum zakoupení připadlo na první den měsíce. V takovémto případě končí krytí posledním dnem měsíce, 12 měsíců od data zakoupení. Po dobu účinnosti Vybrané podpory pro vybraný program: a.
IBM vám poskytne případné nové opravy chyb ve vybraném programu.
b.
IBM vám poskytne asistenci v případě Vašich 1) rutinních a časově méně náročných otázek týkajících se instalace a použití (otázky typu "jak na to") a 2) otázek týkajících se kódu. Vybraná podpora pro konkrétní verzi nebo vydání programu je k dispozici pouze do té doby, než IBM zruší vybranou podporu této verze, vydání či úpravy programu. Pokud je Vybraná podpora zrušena, musíte přejít na podporovanou verzi nebo podporované vydání programu, aby Vám mohla být taková podpora poskytována i nadále. Strategie IBM “Software Support Lifecycle” (Životní cyklus podpory softwaru) se na Vybranou podporu nevztahuje.
c.
IBM vám může poskytovat asistenci při návrhu a vyvíjení aplikací na základě úrovně vaší registrace.
d.
IBM vám může poskytovat asistenci telefonicky nebo prostřednictvím elektronického přístupu, v závislosti na vaší lokalitě a získané úrovni registrace. Tato asistence se poskytuje pouze Vašim pracovníkům technické podpory informačních systémů (IS) v průběhu běžné pracovní doby (zveřejněných hodin hlavní směny) Vašeho střediska podpory IBM. Podrobné informace týkající se Vybrané podpory získáte v příručce podpory IBM Software Support Handbook, která je k dispozici na adrese ibm.com/software/support.
e.
IBM vás může požádat o zajištění dálkového přístupu k vašemu systému, aby vám mohla být poskytnuta pomoc při zjišťování příčiny softwarového problému. V případě dálkového přístupu IBM s vaším svolením nesete i nadále plnou odpovědnost za přiměřenou ochranu svého systému a všech příslušných dat.
IBM ZARUČUJE, ŽE ZAJISTÍREGISTRACI A PODPORU SOFTWARUIBM A VYBRANOU PODPORU S VYUŽITÍM PŘIMĚŘENÉ PÉČE A KVALIFIKACE. TATO ZÁRUKA JE VAŠÍ VÝHRADNÍ ZÁRUKOU A NAHRAZUJE VEŠKERÉ JINÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY, VYJÁDŘENÉ NEBO ODVOZENÉ, VČETNĚ, BEZ OMEZENÍ, ODVOZENÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Na základě této Smlouvy IBM neposkytuje licence pro Vybrané programy.
Z125-5831-06 2/2008
Strana 4 z 17
1.3.3
Automatické každoroční prodloužení Registrace a podpory softwaru a Vybrané podpory Registraci a podporu softwaru nebo Vybranou podporu, u které má dojít k vypršení platnosti, můžete prodloužit prostřednictvím písemné autorizace k prodloužení (např. pomocí objednávky, objednacím dopisem, nákupní objednávkou), a to ještě před datem vypršení v souladu s podmínkami této Smlouvy. POKUD IBM TAKOVOUTO AUTORIZACI NEOBDRŽÍDO DATA VYPRŠENÍ PLATNOSTI, REGISTRACE A PODPORA SOFTWARU A VYBRANÁ PODPORA JE AUTOMATICKY PRODLOUŽENA DO DALŠÍHO VÝROČNÍHO DATA NA ZÁKLADĚ PODMÍNEK SMLOUVY ZA AKTUÁLNĚ PLATNÝCH POPLATKŮ ZA PRODLOUŽENÍ, POKUD IBM PŘED DATEM UKONČENÍ PLATNOSTI NEOBDRŽÍ BUĎ PŘÍMO OD VÁS, NEBO OD VAŠEHO PRODEJCE (PODLE TOHO, CO JE RELEVANTNÍ) PÍSEMNÉ OZNÁMENÍ, ŽE SI PRODLOUŽENÍ NEPŘEJETE PROVÉST. SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE TYTO POPLATKY ZA PRODLOUŽENÍ UHRADÍTE. Zakoupenou Registraci a podporu softwaru nebo Vybranou podporu prodlouženou k výročnímu datu lze prodloužit na další období krytí v délce 12 úplných měsíců. Registraci a podporu softwaru nebo Vybranou podporu zakoupenou v jiné než výroční datum lze prodloužit k dalšímu výročnímu datu na dodatečné období krytí kratší než 12 úplných měsíců, za poměrnou cenu, čímž dojde k prodloužení krytí do dalšího výročního data. Jestliže se rozhodnete neprodlužovat období poskytování Registrace a podpory softwaru pro některé nebo pro všechny Vaše licence na programy a po určité době si budete přát znovu zakoupit krytí pro některé z těchto licencí na programy, musíte si zakoupit obnovu krytí Registrace a podpory softwaru IBM nebo obnovu Registrace a podpory softwaru třetí strany, podle toho, co je relevantní.
1.3.4
Zrušení Registrace a podpory softwaru nebo Vybrané podpory pro konkrétní program Jste srozuměni s tím, že pokud IBM nebo třetí strana (podle toho, co je relevantní) zruší Registraci a podporu softwaru nebo Vybranou podporu pro určitý program, pak:
1.4
a.
IBM nebude prodlužovat Registraci a podporu softwaru nebo Vybranou podporu dostupnou pro daný program;
b.
a jestliže jste prodloužili Registraci a podporu softwaru IBM pro danou licenci na daný program IBM před datem oznámení o zrušení, IBM bude, podle svého uvážení, buďto pokračovat v poskytování Registrace a podpory softwaru IBM nebo Vybrané podpory pro danou licenci na daný program až do konce aktuálního období krytí, nebo Vám poskytne poměrnou náhradu. Jestliže jste si prodloužili Registraci a podporu softwaru třetí strany pro daný program od třetí strany před datem oznámení, třetí strana bude pokračovat v poskytování Registrace a podpory softwaru třetí strany pro danou licenci k programu od třetí strany až do konce aktuálního období krytí. Jinak můžete získat poměrnou náhradu.
Licence na dobu určitou (licence FTL) IBM volitelně uděluje licence na určité programy na “dobu určitou”. “Doba určitá” znamená, že dobou trvání licence je omezené období určené IBM v Dokumentu o oprávnění (Proof of Entitlement, PoE), počínaje datem, kdy IBM přijala Vaši objednávku, nebo kalendářním dnem po datu uplynutí platnosti předchozí smlouvy na dobu určitou; nebo kalendářním dnem následujícím po výročním datu, podle toho, co je relevantní. Registrace a podpora softwaru je součástí každé licence na dobu určitou a je v platnosti až do skončení příslušné doby určité.
1.4.1
Automatické prodloužení licencí na dobu určitou Licenci na dobu určitou, u které má dojít k vypršení platnosti, můžete prodloužit prostřednictvím písemné autorizace k prodloužení (např. pomocí objednávky, objednacím dopisem, nákupní objednávkou), a to ještě před datem vypršení v souladu s podmínkami této Smlouvy. V PŘÍPADĚ, ŽE IBM TAKOVOU AUTORIZACI NEOBDRŽÍK DATU VYPRŠENÍ PLATNOSTI, LICENCE NA DOBU URČITOU S PROŠLOU PLATNOSTÍ JSOU AUTOMATICKY PRODLUŽOVÁNY O DOBU, KTERÁ SE ROVNÁ DOBĚ PRÁVĚ UPLYNULÉ, A TO V SOULADU S PODMÍNKAMI
Z125-5831-06 2/2008
Strana 5 z 17
SMLOUVY A ZA POPLATKY ZA PRODLOUŽENÍ, KTERÉ V DANÉ DOBĚ PLATÍ PRO TYTO LICENCE NA PROGRAM, POKUD IBM PŘED DATEM UKONČENÍ PLATNOSTI NEOBDRŽÍ BUĎ PŘÍMO OD VÁS, NEBO PROSTŘEDNICTVÍM VAŠEHO PRODEJCE, PODLE KONKRÉTNÍ SITUACE, PÍSEMNÉ OZNÁMENÍ, ŽE O PRODLOUŽENÍ JIŽ NEMÁTE ZÁJEM. SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE TYTO POPLATKYZA PRODLOUŽENÍ UHRADÍTE. Pokud se rozhodnete neprodlužovat licenci na dobu určitou, zavazujete se k tomu, že program přestanete dnem ukončení platnosti licence používat. Pokud se po datu ukončení platnosti rozhodnete pokračovat v používání programu, musíte uhradit poplatky platné pro původní licenci na dobu určitou, nikoli poplatek za prodloužení licence na dobu určitou. 1.4.2
Součinnost výročního data Pouze v případě doby určité v trvání šesti a více měsíců mohou být původní nebo následné doby určité uzavřené k jinému datu, než je výroční datum, prodlouženy k následujícímu výročnímu datu na další období, a to za poměrných poplatků za prodloužení, za účelem prodloužení doby určité až do následujícího výročního data.
1.4.3
Zrušení licence na dobu určitou na konkrétní program Jste srozuměni s tím, že pokud IBM nebo třetí strana (podle toho, co je relevantní) zruší poskytování licence na dobu určitou pro určitý program, pak:
2.
a.
nemáte možnost prodloužit licenci na dobu určitou pro tento program;
b.
a pokud jste prodloužili licenci na dobu určitou pro příslušný program před oznámením o výpovědi, budete moci, podle výlučného rozhodnutí IBM nebo třetí strany, buďto (a) pokračovat v užívání programu za licenčních podmínek na dobu určitou až do konce aktuálně platné doby určité, nebo (b) obdržet poměrnou náhradu.
Podnik Podnik je právní subjekt, který z více než 50 % vlastní původní společnost, je vlastněn původní společností nebo je ve společném vlastnictví s původní společností. Původní společnost je právní subjekt, který je oprávněn realizovat a spravovat tuto Smlouvu jménem některého podniku. Původní společnost nemusí být nutně “společností” a může se jednat o celý podnik.
3.
Středisko “Středisko” znamená jakoukoli definovanou entitu, jako je fyzické místo nebo organizační jednotka, např. oddělení, divize, pobočka nebo nákladové středisko Vašeho podniku. Středisko původní společnosti je definováno jako “původní středisko” . Každé středisko, které se následně přihlásí do programu na základě této Smlouvy, je definováno jako “dodatečné středisko” . Kromě zakoupení oprávněných produktů od společnosti IBM si mohou původní středisko a dodatečná střediska vybrat primárního obchodního partnera, od kterého budou nakupovat oprávněné produkty. Středisko se může kdykoliv rozhodnout, že vymění svého primárního obchodního partnera, za předpokladu, že měsíc předem o této skutečnosti písemně vyrozumí IBM. IBM poskytne primárnímu obchodnímu partnerovi pro každé středisko přístup ke kompletním informacím o prodloužení Registrace a podpory softwaru daného střediska, včetně prodloužení Registrace a podpory softwaru v případě oprávnění, která původně nebyla získána pro středisko od primárního obchodního partnera. Původní společnost na straně zákazníka odpovídá za to, že všechna střediska budou plnit podmínky této Smlouvy.
Z125-5831-06 2/2008
Strana 6 z 17
4.
Zakoupení oprávněných produktů Chcete-li získat dodatečná oprávnění k používání programů na základě programu Passport Advantage, musíte již mít zakoupený programový kód. “Záruka vrácení peněz”, kterou poskytuje IBM, se vztahuje pouze na první licenci na program IBM. Pokud je licence k programu IBM poskytnuta na dobu určitou a toto období podléhá prodloužení, peníze vám mohou být vráceny pouze v případě, že vrátíte program a příslušný dokument PoE během prvních 30 dnů po uplynutí počáteční lhůty. Na základě programu Passport Advantage je každému oprávněnému produktu, včetně CEO kategorie produktů, přiřazena bodová hodnota Suggested Volume Price (“SVP”). “CEO kategorie produktů ” (skupiny oprávněných produktů) můžete zakoupit na bázi "pro uživatele". Jste povinni zakoupit svoji první CEO kategorii produktů (“Primární kategorie produktů ”) pro všechny uživatele v rámci Vašeho podniku, přičemž počet uživatelů, pro který ji zakoupíte, nesmí být nižší, než je počet uživatelů uvedený v tabulce CEO kategorií produktů na adrese ibm.com/software/passportadvantage. “Uživatel” je jednotlivec, kterému byl přiřazen stroj schopný kopírování, používání nebo šíření použití programů. Jste oprávněni zakoupit další CEO kategorie produktů, jestliže splníte požadavek minimálního počtu uživatelů stanovený pro CEO kategorii produktů v tabulce CEO kategorií produktů na adrese ibm.com/software/passportadvantage. Dodatečné CEO kategorie produktů však nemusíte pořizovat pro všechny uživatele v rámci Vašeho podniku. Uživatel smí používat kterýkoliv nebo všechny programy zahrnuté do vybrané CEO kategorie produktů. Avšak všechny programy IBM, které se používají pro klientský přístup, musí být zakoupeny ze stejné CEO kategorie produktů, do níž patří serverový program, ke kterému je prováděn přístup. CEO kategorie produktů: Přidání a odstranění IBM je oprávněna přidat oprávněné produkty do kterékoliv CEO kategorie produktů nebo odstranit oprávněné produkty z kterékoliv CEO kategorie produktů. Pokud IBM odstraní některý oprávněný produkt z CEO kategorie produktů, smíte odstraněný oprávněný produkt i nadále používat, avšak Vaše míra užívání nesmí překročit počet uživatelů přihlášených před odstraněním. Zvýšení počtu uživatelů V případě, že zvýšíte počet uživatelů, musíte si zakoupit oprávnění k užívání CEO kategorie produktů pro každého nového uživatele. Snížení počtu uživatelů V případě, že se celkový počet uživatelů sníží, jste povinni oznámit tuto skutečnost písemně IBM před dalším výročním datem. Snížení může být výsledkem reorganizace, restrukturalizace nebo prodeje jednoho či více Vašich středisek. Snížení počtu uživatelů, které je dočasné nebo sezónní povahy, není pokládáno za snížení. Výsledkem snížení počtu uživatelů může být nižší úroveň SVP. Pokud se celkový počet oprávněných užívání CEO kategorie produktů sníží pod minimální počet uživatelů stanovený pro danou CEO kategorii, nesmíte prodloužit registraci a podporu softwaru IBM na bázi CEO kategorie produktů.
5.
Úroveň RSVP Výchozí úroveň Relationship SVP (“RSVP”) je stanovena na základě bodové hodnoty první objednávky. Výchozí objednávka musí znít na minimálně 500 bodů. Pokud si během období zakoupíte dodatečné oprávněné produkty, můžete dosáhnout vyšších úrovní RSVP. Vyšší úroveň RSVP se použije pouze v případě, že zakoupíte dodatečné oprávněné produkty po dosažení vyšší úrovně, s výjimkou případu, kdy bodová hodnota jednotlivé objednávky sama o sobě převyšuje body požadované pro vyšší úroveň SVP. V takovém případě se na objednávku vztahuje vyšší úroveň SVP. Ke každému prvnímu a ke každému následnému výročnímu datu se na základě nákupů oprávněných produktů během předchozího období stanoví úroveň RSVP. Jestliže bude v následném období bodová hodnota oprávněných produktů zakoupených v průběhu daného období nižší, než bodová hodnota nutná
Z125-5831-06 2/2008
Strana 7 z 17
k udržení aktuální úrovně RSVP, pak bude k dalšímu výročnímu datu úroveň RSVP snížena, aby odpovídala aktuální úrovni nákupů oprávněných produktů, avšak ne více než o jednu úroveň RSVP. Tabulka úrovní RSVP: Úroveň RSVP
Body
6.
BL
D
E
F
G
H
<500
500
1 000
2 500
5 000
10 000
Prodejci Pokud si prostřednictvím prodejce/ů IBM objednáte oprávněné produkty na základě této smlouvy, IBM není odpovědná za 1) jejich aktivity, 2) žádné další závazky, které mají vůči Vám, nebo 3) jakékoliv produkty nebo služby, které Vám dodávají na základě jejich smluv. Jestliže zakoupíte oprávněné produkty od některého prodejce, pak cenu a platební podmínky určuje příslušný prodejce.
7.
Platba a.
Jestliže zakoupíte oprávněné produkty od prodejce/ů IBM, musíte platbu uhradit přímo danému prodejci.
b.
Pokud zakoupíte oprávněné produkty od IBM,
c.
8.
(1)
účtované částky jsou splatné po obdržení faktury. Zavazujete se provést příslušnou úhradu, včetně případných úroků z prodlení. Není-li platba provedena do 30 dnů od data fakturace (nebo - v případě čtvrtletních zálohových plateb či opakujících se poplatků - do 60 dnů od data fakturace), může být vyžadován úrok z prodlení; a
(2)
Pokud libovolný úřední orgán uvalí clo, daň, dávku nebo poplatek (s výjimkou těch, které jsou založeny na čistém příjmu IBM) na oprávněné produkty, pak souhlasíte s tím, že zaplatíte tuto částku, jak určí IBM, nebo že předložíte dokumenty dokládající skutečnost, že jste takové platby zproštěni.
Částka k úhradě za licenci k programu může v závislosti na typu licence představovat buď jednorázový poplatek, nebo poplatek za dobu určitou.
Vzájemná odpovědnost Obě smluvní strany souhlasí, že podle této Smlouvy:
9.
a.
žádné z vyměněných informací nejsou důvěrné. Pokud kterákoliv ze smluvních stran vyžaduje výměnu důvěrných informací, bude tato výměna provedena v souladu s podepsanou smlouvou o utajení informací.
b.
smluvní strany spolu mohou komunikovat elektronickým způsobem a taková komunikace je akceptovatelná jako podepsaná listina v rozsahu, který je přípustný podle použitelné legislativy. Obě smluvní strany souhlasí s tím, že pro veškerou elektronickou komunikaci je k ověření identity odesilatele a pravosti dokumentu postačující identifikační kód (označovaný jako “ID uživatele”), který je součástí e elektronického dokumentu.
c.
IBM Vám uděluje pouze uvedené licence a práva. Nejsou Vám uděleny žádné další licence ani práva (včetně licencí nebo práv na základě patentů). 4. Všechna ustanovení této smlouvy se aplikují v míře, ve které nejsou zakázány příslušnými právními předpisy.
Převod Tuto smlouvu nesmíte převést zcela ani zčásti bez předchozího písemného souhlasu IBM. Jakýkoliv pokus o převedení bez souhlasu je neplatný. IBM bezdůvodně neodepře udělení tohoto souhlasu. Úplný nebo dílčí převod této Smlouvy v rámci podniku, jehož částí je kterákoli ze smluvních stran, nebo převod na nástupnickou organizaci vzniklou sloučením nebo koupí, nevyžaduje souhlas druhé smluvní strany. IBM smí rovněž převést svá práva na platby na základě této smlouvy, aniž by od Vás musela
Z125-5831-06 2/2008
Strana 8 z 17
získat souhlas. Za převod pro IBM není považováno vzdání se části obchodní činnosti nějakým způsobem, který podobně ovlivní všechny její zákazníky.
10.
Změny smluvních podmínek IBM smí změnit podmínky této Smlouvy, pokud tři měsíce předem předá původní společnosti na straně zákazníka písemné oznámení prostřednictvím dopisu nebo elektronické pošty. Uvedená změna se vztahuje k datu, které IBM specifikuje v oznámení. Souhlasíte s tím, že pokud před datem účinnosti uvedeným v písemném oznámení od IBM písemně nesdělíte IBM svůj nesouhlas s touto změnou, bude se tento postup považovat za Váš souhlas. IBM je oprávněna kdykoli přidat nebo stáhnout z oběhu oprávněné produkty a nebo změnit hodnotu SVP kteréhokoliv oprávněného produktu. V ostatních případech musí být změna podepsána jak původní společností na straně zákazníka, tak původní společností na straně IBM, jinak není platná. Dodatečné nebo odlišné podmínky uvedené na kterékoliv objednávce nebo písemném sdělení od Vás jsou neplatné.
11.
Ukončení smlouvy Původní společnost na straně zákazníka smí ukončit tuto Smlouvu bez udání příčiny podáním jednoměsíční písemné výpovědi. Původní společnost na straně IBM smí ukončit tuto Smlouvu podáním tříměsíční písemné výpovědi. Jestliže jste zakoupili nebo prodloužili Registraci a podporu softwaru IBM pro kterékoli programy IBM před oznámením o zrušení, IBM bude, podle svého uvážení, buď pokračovat v poskytování Registrace a podpory softwaru IBM pro tyto programy až do konce aktuálního období krytí, nebo Vám poskytne poměrnou náhradu. Jestliže jste zakoupili nebo prodloužili Registraci a podporu softwaru třetí strany pro kterékoli programy od třetí strany před oznámením o zrušení, třetí strana může pokračovat v poskytování Registrace a podpory softwaru třetí strany pro danou licenci k programu od třetí strany až do konce aktuálního období krytí. Pokud tak poskytovatel licence, který je třetí stranou, neučiní, můžete získat poměrnou náhradu. Smlouva bude považována za ukončenou ze strany zákazníka, jestliže ani původní společnost, ani žádný z jejích zúčastněných podniků nezadá objednávky na oprávněné produkty po dobu 24 po sobě jdoucích měsíců a nebude mít v platnosti registraci a podporu softwaru. Kterákoliv ze smluvních stran je oprávněna ukončit tuto Smlouvu, jestliže druhá smluvní strana neplní některé z podmínek smlouvy, za předpokladu, že je straně, která neplní podmínky smlouvy, podáno písemné oznámení a poskytnuta přiměřená doba na splnění. Veškeré podmínky, které svou povahou přesahují ukončení Smlouvy, zůstávají v platnosti až do jejich úplného splnění a přecházejí na příslušné následníky a právní nástupce.
12.
Geografický rozsah Podmínky této smlouvy platí pro země, kde 1) IBM obchoduje se svými oprávněnými produkty přímo, nebo 2) její oprávněné produkty byly jinak ohlášeny jako dostupné jiným způsobem.
Z125-5831-06 2/2008
Strana 9 z 17
Část 2 - Specifická ustanovení pro jednotlivé země Podmínky této Smlouvy se vztahují na všechny země s výjimkou toho, že níže uvedené podmínky představují dodatky pro určité země, které nahrazují nebo modifikují podmínky uvedené v článku 1 pro uvedenou zemi. AMERIKA ANGUILLA, ANTIGUA/BARBUDA, ARUBA, BARBADOS, BERMUDY, BRITSKÉ PANENSKÉ OSTROVY, KAJMANSKÉ OSTROVY, DOMINIKA, GRENADA, GUYANA, SVATÝ KRYŠTOF, SVATÁ LUCIE, ST. MAARTEN, SVATÝ VINCENC, TORTOLA, BELIZE, BOLÍVIE, KOSTARIKA, DOMININIKÁNSKÁ REPUBLIKA, SALVADOR, HAITI, HONDURAS, GUATEMALA, NIKARAGUA, PANAMA, PARAGUAY, BRAZÍLIE, MEXIKO, URUGUAY, CHILE, ARGENTINA, EKVÁDOR, KOLUMBIE, PERU, VENEZUELA, BAHAMY, JAMAJKA, NIZOZEMSKÉ ANTILY, SURINAM, TRINIDAD & TOBAGO, OSTROVY CAICOS A TURKS, MONTSERRAT. 1. Oprávněné produkty Následující nahrazuje odstavec začínající slovy "POKUD IBM TAKOVOUTO AUTORIZACI NEOBDRŽÍ DO DATA VYPRŠENÍ PLATNOSTI" v oddílu 1.3.3 Automatické každoroční prodloužení Registrace a podpory softwaru a Vybrané podpory: IBM za dodatečnou úhradu prodlouží Registraci a podporu softwaru jejíž platnost končí, a to pro všechny Vaše licence na programy, resp. Vybranou podporu pro všechny vaše licence na vybrané programy, až do dalšího výročního data, jestliže IBM nebo Váš prodejce obdrží (1) Vaši objednávku na prodloužení (např. objednávkový formulář, nákupní objednávku) před datem uplynutí aktuálního období krytí nebo (2) Vaši platbu během 30 dní od data, kdy jste obdrželi fakturu za Registraci a podporu softwaru nebo Vybranou podporu, podle toho, co je relevantní, na další období krytí. Následující nahrazuje odstavec začínající slovy “POKUD IBM TAKOVOUTO AUTORIZACI NEOBDRŽÍ DO DATA VYPRŠENÍ PLATNOSTI" v oddílu 1.4.1 Automatické prodloužení licence na dobu určitou.: IBM prodlouží, za dodatečnou úhradu, licenci na dobu určitou, jejíž platnost končí, pro všechny Vaše licence na programy na stejnou dobu trvání, jako tomu bylo u licence s prošlou platností, za předpokladu, že IBM nebo Váš prodejce obdrží (1) Vaši objednávku na prodloužení (například objednávkový formulář, dopis s objednávkou, nákupní objednávku) před datem uplynutí aktuálního období nebo (2) Vaši platbu během 30 dnů od přijetí faktury na licenci na dobu určitou vztahující se na další období. ARGENTINA, CHILE, KOLUMBIE, EKVÁDOR, MEXIKO, PERU, VENEZUELA, URUGUAY 7. Platba Následující text nahrazuje bod 7b(1) : Částky jsou splatné po přijetí faktury a musí být uhrazeny způsobem uvedeným v souvisejícím dokumentu. Měnou pro úhradu splatných částek je americký dolar (USD) nebo ekvivalent v místní měně, v souladu s níže uvedeným textem: 1. Pokud země provádí svoji obchodní činnost na trhu volně směnitelné měny, obě smluvní strany se zavazují, že budou akceptovat platbu v příslušné národní měně země, přepočítanou prostřednictvím oficiálního měnového kurzu, který bude zveřejněn bankou uvedenou v souvisejícím dokumentu k datu provedení platby. 2. Pokud vláda země zavede jakékoli omezení na trhu volně směnitelné měny, zavazujete se, že budete provádět platby vůči IBM v amerických dolarech (USD) na bankovní účet v New Yorku, NY, USA, který IBM stanoví v souvisejícím dokumentu, za předpokladu, že taková platba není nepřípustná na základě právních předpisů dané země. Pokud místní právní předpisy takovou platbu nepřipouštějí, zavazujete se, že zaplatíte částku uvedenou v souvisejícím dokumentu v národní měně, přepočítanou prostřednictvím oficiálního měnového kurzu, který je používán pro převod dividend a čistých výnosů zahraničním investorům za hranice země. Zavazujete se provést příslušnou úhradu, včetně případných úroků z prodlení. Úrok z prodlení je vypočítán a splatný v amerických dolarech (USD), a to ve výši dvou procent (nebo v maximální Z125-5831-06 2/2008
Strana 10 z 17
míře, kterou připouštějí místní právní předpisy, pokud se jedná o méně než dvě procenta) z dlužné částky splatné za každé třicetidenní období, za které každá dlužná částka zůstává neuhrazená. BRAZÍLIE 7. Platba Následující text nahrazuje bod 7b(1) : Splatné částky jsou vyjádřeny v místní měně. Částky jsou splatné po přijetí faktury a musí být uhrazeny v místní měně, kterou IBM stanoví v souvisejícím dokumentu. Zavazujete se provést příslušnou úhradu, včetně případných úroků z prodlení. Na dlužné částky se vztahuje finanční úprava založená na indexu inflace nazvaném "General Price Index", jak jej vypočítala organizace Getulio Vargas Foundation (IGP-M/FGV) plus úrok ve výši jednoho procenta měsíčně, obojí vypočítáno na bázi "pro rata die". Úrok z prodlení bude vypočítán z výsledné dlužné částky při použití následující úrokové míry: 1. dvě procenta z dlužné částky splatné za první třicetidenní období, během něhož dlužná částka zůstala neuhrazena, 2. plus deset procent za každé následné třicetidenní období, během něhož zůstala neuhrazena jakákoli dlužná částka. 8. Vzájemná odpovědnost Následující text nahrazuje bod 8b: b. obě smluvní strany smí navzájem komunikovat elektronickým způsobem a taková komunikace je akceptovatelná jako podepsaná listina. K ověření identity odesilatele a pravosti dokumentu je dostačující identifikační kód (nazývaný jako“uživatelský ID”) obsažený v elektronickém dokumentu. 10. Změny smluvních podmínek Následující text nahrazuje čtvrtou větu tohoto oddílu: IBM smí kdykoli přidat nebo stáhnout z oběhu oprávněné produkty. IBM smí za předpokladu předchozího oznámení zvýšit SVP. Možnosti IBM zvyšovat takové poplatky, sazby a minimální hodnoty podléhají požadavkům brazilských právních předpisů. MEXIKO 10. Změny smluvních podmínek Za třetí větu je přidán následující text: U oprávněných produktů oceněných v mexické měně smí společnost IBM zvýšit SVP za předpokladu, že podá 15 dní předem písemné oznámení. SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ 1. Oprávněné produkty Následující věta se přidává za konec odstavce začínajícího slovy "POKUD IBM TAKOVOUTO AUTORIZACI NEOBDRŽÍ DO DATA VYPRŠENÍ PLATNOSTI " v oddílu 1.3.3 Automatické každoroční prodloužení Registrace a podpory softwaru a Vybrané podpory: JSTE OPRÁVNĚNI KDYKOLI PO PRVNÍM VÝROČNÍM DATU UKONČIT REGISTRACI A PODPORU SOFTWARU PRO PROGRAM NEBO VYBRANOU PODPORU PRO LICENCI NA VYBRANÝ PROGRAM PODÁNÍM JEDNOMĚSÍČNÍ PÍSEMNÉ VÝPOVĚDI BUĎ PŘÍMO IBM, NEBO PROSTŘEDNICTVÍM PRODEJCE IBM, PODLE TOHO, CO JE RELEVANTNÍ, JESTLIŽE IBM NEOBDRŽELA VAŠI PÍSEMNOU AUTORIZACI (např. objednávkový formulář, dopis s objednávkou, nákupní objednávku) K PRODLOUŽENÍ REGISTRACE A
Z125-5831-06 2/2008
Strana 11 z 17
PODPORY SOFTWARU NEBO VYBRANÉ PODPORY U NÍŽ KONČÍ PLATNOST. V TAKOVÉM PŘÍPADĚ MÁTE NÁROK NA POMĚRNOU REFUNDACI. Následující věta se přidává na konec odstavce začínajícího slovy “POKUD IBM TAKOVOUTO AUTORIZACI NEOBDRŽÍ DO DATA VYPRŠENÍ PLATNOSTI" v oddílu 1.4.1 Automatické prodloužení licence na dobu určitou: KDYKOLI PO UPLYNUTÍ POČÁTEČNÍHO OBDOBÍ JSTE OPRÁVNĚNI UKONČIT LICENCI NA PROGRAM NA DOBU URČITOU (LICENCI FTL) PODÁNÍM JEDNOMĚSÍČNÍ PÍSEMNÉ VÝPOVĚDI BUĎ PŘÍMO IBM, NEBO PROSTŘEDNICTVÍM VAŠEHO PRODEJCE IBM, PODLE TOHO, CO JE RELEVANTNÍ, JESTLIŽE IBM NEOBDRŽELA VAŠI PÍSEMNOU AUTORIZACI (např. objednávkový formulář, dopis s objednávkou, nákupní objednávku) K PRODLOUŽENÍ VAŠÍ LICENCE NA DOBU URČITOU, U NÍŽ KONČÍ PLATNOST. V TAKOVÉM PŘÍPADĚ MÁTE NÁROK NA POMĚRNOU REFUNDACI. ASIE A OBLAST PACIFIKU AUSTRÁLIE 7. Platba Následující odstavec se přidává za bod 7b: Všechny poplatky nebo jiné částky splatné podle této smlouvy jsou specifikovány tak, aby zahrnovaly příslušné daně týkající se zboží a služeb (“GST”). Následující odstavec kompletně nahrazuje bod 7b(2): Jestliže nějaká vláda nebo úřad uvalí na Smlouvu nebo na oprávněný produkt samotný nějaké clo, daň (jinou než daň z příjmu), dávku nebo poplatek, které nejsou jinak zahrnuty ve splatné částce, souhlasíte, že je zaplatíte poté, co Vám je společnost IBM vyfakturuje. Pokud se sazba daně ze zboží a služeb změní, IBM smí upravit poplatek nebo jinou splatnou částku tak, aby byla zohledněna tato změna, a to od data, kdy daná změna nabude právní účinnosti. KAMBODŽA, LAOS, ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA, VIETNAM, BANGLADÉŠ, BHÚTÁN, NEPÁL, BRUNEJ, FIDŽI, HONG KONG, INDIE, INDONÉSIE, KOREJSKÁ REPUBLIKA, MACAO, MALAJSIE, MALEDIVY, MONGOLSKO, BARMA ( MYANMAR), PAPUA NOVÁ GUINEA, FILIPÍNY , SAMOA, ŠALAMOUNOVY OSTROVY,SRÍ LANKA, TCHAJ-WAN, THAJSKO, VÁNOČNÍ OSTROVY, KOKOSOVÉ OSTROVY, COOKOVY OSTROVY, VÝCHODNÍ TIMOR, HEARDŮV OSTROV A MCDONALDOVY OSTROVY, KIRIBATI, NAURU, NIUE, OSTROV NORFOLK, TOKELAU, TONGA A TUVALU 1. Oprávněné produkty Následující text nahrazuje odstavec začínající slovy "POKUD IBM TAKOVOUTO AUTORIZACI NEOBDRŽÍ DO DATA VYPRŠENÍ PLATNOSTI " v oddílu 1.3.3 Automatické každoroční prodloužení Registrace a podpory softwaru a Vybrané podpory: IBM za dodatečnou úhradu prodlouží Registraci a podporu softwaru jejíž platnost končí, a to pro všechny Vaše licence na programy, resp. Vybranou podporu pro všechny vaše licence na vybrané programy, až do dalšího výročního data, jestliže IBM nebo Váš prodejce obdrží (1) Vaši objednávku na prodloužení (např. objednávkový formulář, nákupní objednávku) před datem uplynutí aktuálního období krytí nebo (2) Vaši platbu během 30 dní od data, kdy jste obdrželi fakturu za Registraci a podporu softwaru nebo Vybranou podporu, podle toho, co je relevantní, na další období krytí. Následující text nahrazuje odstavec začínající slovy "POKUD IBM TAKOVOUTO AUTORIZACI NEOBDRŽÍ DO DATA VYPRŠENÍ PLATNOSTI " v oddílu 1.4.1 Automatické prodloužení licence na dobu určitou: IBM prodlouží, za dodatečnou úhradu, licenci na dobu určitou, jejíž platnost končí, pro všechny Vaše licence na programy na stejnou dobu trvání, jako tomu bylo u licence s prošlou platností, za předpokladu, že IBM nebo Váš prodejce obdrží (1) Vaši objednávku na prodloužení (například objednávkový formulář, dopis s objednávkou, nákupní objednávku) před datem uplynutí aktuálního Z125-5831-06 2/2008
Strana 12 z 17
období nebo (2) Vaši platbu během 30 dnů od přijetí faktury na licenci na dobu určitou vztahující se na další období. INDONÉSIE 11. Ukončení smlouvy Před poslední odstavec je přidán následující odstavec: Obě smluvní strany se v tomto ohledu zříkají ustanovení článku 1266 indonéského občanského zákoníku v míře, v jaké ustanovení článku vyžaduje soudní rozhodnutí o ukončení smlouvy vytvářející vzájemné závazky. JAPONSKO 2. Středisko Následující odstavec se přidává za pátý odstavec tohoto oddílu: V případě, že IBM obdrží v souvislosti s plněním této Smlouvy osobní údaje, zavazuje se k tomu, že bude s těmito osobními údaji zacházet v souladu s přílohou nazvanou Ustanovení o zacházení s osobními údaji nebo Memorandem o porozumění v oblasti zacházení s osobními údaji podepsaném oběma smluvními stranami. 7. Platba Doplňuje se následující věta: Zavazujete se provést úhradu do 30 dnů od data vystavení faktury. 11. Ukončení smlouvy K této části je přidán následující odstavec: Pokud se veškeré nebo podstatná část aktiv, úvěrů nebo obchodní činnosti kterékoliv ze smluvních stran změní takovým způsobem, který by znemožňoval další plnění dané smluvní strany, pak smí druhá smluvní strana ukončit tuto Smlouvu za předpokladu předchozího písemného oznámení. EVROPA, STŘEDNÍ VÝCHOD, AFRIKA (EMEA) ZEMĚ EMEA 7. Platba Následující text nahrazuje bod 7b(1) pro následující země, s výjimkami, jež jsou výslovně uvedeny níže: Účtované částky jsou splatné po obdržení faktury. Zavazujete se provést příslušnou úhradu, včetně případných úroků z prodlení. Není-li platba provedena do 30 dnů od data fakturace (nebo - v případě čtvrtletních zálohových plateb či opakujících se poplatků - do 60 dnů od data fakturace), může být vyžadován úrok z prodlení. Úrok z prodlení bude vypočítán takto: Belgie a Lucembursko: Následující text nahrazuje první větu ve druhém odstavci výše uvedeného textu pro země EMEA: Libovolná částka po termínu splatnosti uvedeném na faktuře IBM bude předmětem úroku z prodlení ve výši 1 % za každých 30 dnů prodlení, které bude vypočítáno z nezaplaceného zbytku faktury vč. DPH, dokud faktura nebude uhrazena v plné výši. Úrok z prodlení bude splatný vždy na konci příslušného období 30 dnů. Dánsko a Švédsko: Úrok v souladu se zákonem o úrocích z prodlení poměrně dle počtu dní prodlení. Z125-5831-06 2/2008
Strana 13 z 17
Estonsko, Lotyšsko a Litva: 2 % měsíčně poměrně podle počtu dní prodlení. Finsko: Úrok v souladu se Zákonem o úrocích poměrně dle počtu dní prodlení. Francie: V souladu se zákonem ze dne 15. 5. 2001 jsou veškeré úroky z prodlení splatné ke dni následujícímu po datu platby uvedeném na faktuře bez nutnosti na toto upomínat, přičemž se použije sazba rovná sazbě Evropské centrální banky platné pro aktuální operace refinancování navýšené o 7 bazických bodů. Německo: Úrok z prodlení bude vypočten v souladu se zákonnou sazbou platnou v Německu. Ve druhém odstavci výše uvedeného textu pro země EMEA se oba výskyty slovního spojení “datum faktury” nahrazují textem: datum splatnosti Řecko: Následující text nahrazuje výše uvedený text pro země EMEA: Účtované částky jsou splatné po obdržení faktury. Není-li platba provedena do 30 dnů od data fakturace, může být vyžadován úrok z prodlení. Úrok z prodlení bude vypočten podle počtu dnů prodlení od data splatnosti faktury, a to na základě maximální sazby pro úrok z prodlení povolený zákonem. Itálie: Následující text nahrazuje poslední odstavec výše uvedeného textu pro země EMEA: Úrok z prodlení bude vypočten podle počtu dnů prodlení na základě základní úrokové sazby zveřejněné Italskou bankovní asociací (ABI) s účinností k poslednímu dni měsíce, kdy byla platba přijata společností IBM, s navýšením o tři bazické body. V případě neprovedení platby nebo částečného provedení platby a následného formálního postupu vymáhání pohledávky nebo soudního vymáhání, které může IBM iniciovat, bude úrok z prodlení vypočten od data splatnosti faktury na základě základní úrokové sazby zveřejněné Italskou bankovní asociací (ABI) s účinností k poslednímu dni měsíce, kdy byla platba splatná, s navýšením o tři bazické body. IBM může pohledávku převést na faktoringovou společnost; v takovém případě Vás budeme písemně informovat. Nizozemsko: Druhá a třetí věta v podmínkách pro EVROPU, STŘEDNÍ VÝCHOD A AFRIKU (EMEA) se nahrazují textem: Není-li platba provedena v termínu 30 dnů od data fakturace, budete v prodlení, aniž by bylo nutné zasílat Vám upomínku upozorňující na tuto skutečnost. V takovém případě budete vystaveni úroku z prodlení ve výši 1 % měsíčně. Norsko: Úrok v souladu se zákonem o úrocích z prodlení poměrně dle počtu dní prodlení. Jihoafrická republika, Namibie, Lesotho, Svazijsko:
Z125-5831-06 2/2008
Strana 14 z 17
Takový úrok z prodlení bude akumulován s každým dalším dnem prodlení od data, kdy měla být platba přijata společností IBM, a bude vypočten jako 2 % (dvě procenta) nad platnou základní úrokovou sazbou (banky určené společností IBM) z příslušné dlužné částky. Španělsko: Takový úrok z prodlení bude vypočten na základě sazby 1 % z dlužné částky měsíčně, poměrně podle počtu dnů prodlení. Velká Británie a Irsko: Takový úrok z prodlení bude vypočten na základě měsíční sazby 2 % z fakturované částky, nebo jak upravuje příslušný zákon. Velká Británie, Irsko, Jihoafrická republika, Namibie, Lesotho, Svazijsko: Doplňuje se následující: V případě, že neuhradíte společnosti IBM jakoukoliv platbu vyplývající z této smlouvy, práva IBM na úrok z prodlení doplňují ostatní stávající práva IBM. IBM si vyhrazuje právo vyžadovat platbu předem nebo vyžadovat jiné zajištění platby. ALBÁNIE, ARMÉNIE, ÁZERBÁJDŽÁN, BĚLORUSKO, BOSNA A HERCEGOVINA, BULHARSKO, CHORVATSKO, GRUZIE, MAĎARSKO, KAZACHSTÁN, KYRGYZSTÁN, MAKEDONIE, MOLDÁVIE, ČERNÁ HORA, POLSKO, RUMUNSKO, RUSKO, SRBSKO, SLOVENSKO, SLOVINSKO, TÁDŽIKISTÁN, TURKMENISTÁN, UKRAJINA, UZBEKISTÁN, JORDÁNSKO, KEŇA, LIBANON, LIBÉRIE, PÁKISTÁN, SIERRA LEONE, SOMÁLSKO, ZÁPADNÍ BŘEH/PÁSMO GAZY, JEMEN, BAHRAJN, KUVAJT, OMÁN, KATAR, SAÚDSKÁ ARÁBIE, SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY 1. Oprávněné produkty Následující text nahrazuje odstavec začínající slovy "POKUD IBM TAKOVOUTO AUTORIZACI NEOBDRŽÍ DO DATA VYPRŠENÍ PLATNOSTI " v oddílu1.3.3 Automatické každoroční prodloužení Registrace a podpory softwaru a Vybrané podpory: IBM za dodatečnou úhradu prodlouží Registraci a podporu softwaru jejíž platnost končí, a to pro všechny Vaše licence na programy, resp. Vybranou podporu pro všechny vaše licence na vybrané programy, až do dalšího výročního data, jestliže IBM nebo Váš prodejce obdrží (1) Vaši objednávku na prodloužení (např. objednávkový formulář, nákupní objednávku) před datem uplynutí aktuálního období krytí nebo (2) Vaši platbu během 30 dní od data, kdy jste obdrželi fakturu za Registraci a podporu softwaru nebo Vybranou podporu, podle toho, co je relevantní, na další období krytí. Následující text nahrazuje odstavec začínající slovy "POKUD IBM TAKOVOUTO AUTORIZACI NEOBDRŽÍ DO DATA VYPRŠENÍ PLATNOSTI " v oddílu 1.4.1 Automatické prodloužení licence na dobu určitou: IBM prodlouží, za dodatečnou úhradu, licenci na dobu určitou, jejíž platnost končí, pro všechny Vaše licence na programy na stejnou dobu trvání, jako tomu bylo u licence s prošlou platností, za předpokladu, že IBM nebo Váš prodejce obdrží (1) Vaši objednávku na prodloužení (například objednávkový formulář, dopis s objednávkou, nákupní objednávku) před datem uplynutí aktuálního období nebo (2) Vaši platbu během 30 dnů od přijetí faktury na licenci na dobu určitou vztahující se na další období. RAKOUSKO a NĚMECKO 1. Oprávněné produkty Odstraňuje se druhý odstavec. Následující text se přidává na konec a je součástí bodu 1.2. Programy třetích stran: Záruka:
Z125-5831-06 2/2008
Strana 15 z 17
(1)
Záruka je poskytována na dobu 12 měsíců počínaje datem dodávky. Zákazníci mají přinejmenším nárok na reklamování vad v rámci omezeného období, které stanoví zákon.
(1)
IBM zaručuje, že každý program třetí strany, je-li používán v určeném provozním prostředí, se vztahuje k jeho funkcím a splňuje příslušné specifikace. V případě, že je program třetí strany dodán bez specifikací, IBM pouze zaručuje, že informace o programu třetí strany správně popisují program třetí strany a že program třetí strany může být použit v souladu s informacemi o programu třetí strany.
(2)
IBM nezaručuje nepřerušený nebo bezchybný provoz programu třetí strany a nezaručuje ani, že opraví všechny vady programu. Zákazník je odpovědný za výsledky užívání programu třetí strany.
(3)
Podle uvážení IBM smí záruku poskytovat rovněž samotný poskytovatel licence.
(4)
V případě, že IBM není schopna opravit vadu, jež se vyskytla v době záruky, během přiměřeného časového období, a dokonce ani po uplynutí příslušného respektního období, zákazník je oprávněn vzhledem k této vadě (dle vlastního uvážení) žádat snížení ceny nebo zrušení smlouvy. V případě menších vad nebo odchylek není zákazník oprávněn požadovat zrušení smlouvy.
(5)
Kromě toho se aplikuje ustanovení o omezení odpovědnosti.
(6)
Avšak jiní výrobci, vývojáři, dodavatelé nebo vydavatelé programů Vám mohou poskytovat své vlastní záruky.
RAKOUSKO 7. Platba Následující text nahrazuje výše uvedený text pro země EMA v bodě 7b(1): Částka v plné výši je splatná bez odpočitatelných položek po přijetí faktury. Zavazujete se provést příslušnou úhradu, včetně případných úroků z prodlení. Není-li fakturovaná částka zaslána na účet IBM ve lhůtě 30 dnů, IBM může po datu splatnosti účtovat úrok z prodlení ve výši dohodnuté v souvisejícím dokumentu. RAKOUSKO, DÁNSKO, ESTONSKO, FINSKO, LOTYŠSKO, LITVA, NORSKO, ŠVÉDSKO: 7. Platba Vynechává se následující text v bodě 7b(2): (s výjimkou těch, které jsou založeny na čistém příjmu IBM) BELGIE, FRANCIE, VELKÁ BRITÁNIE, IRSKO, JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA, NAMIBIE, LESOTHO, SVAZIJSKO: 7. Platba Odstraňuje se 7b(2). EGYPT 8. Vzájemná odpovědnost Odstraňuje se 8b. FRANCIE 10. Změny smluvních podmínek K tomuto oddílu je přidán následující text: Jestliže nesouhlasíte se změnou, můžete ukončit transakci tím, že tuto skutečnost oznámíte IBM, a to písemně během patnácti dnů od data, kdy Vás IBM obeznámila se změnou. Z125-5831-06 2/2008
Strana 16 z 17
Všechny zprávy budou zasílány druhé smluvní straně doporučenou poštou. 11. Ukončení smlouvy Ke čtvrtému odstavci je přidán následující text: Všechny zprávy budou zasílány druhé smluvní straně doporučenou poštou. NIZOZEMSKO 7. Platba Přidávají se následující odstavce k bodu 7b(1): Vaši platbu můžeme použít oproti jiným, Vámi neuhrazeným fakturám. V případě, že neuhradíte jakoukoliv platbu vyplývající z této smlouvy, naše práva na úrok z prodlení doplňují naše ostatní stávající práva. Vyhrazujeme si právo rozhodnout se ohledně uzavření smlouvy s Vámi na základě Vaší solventnosti a vyžadovat platbu předem nebo vyžadovat jiné zajištění platby. Vaše povinnost zaplatit je bezpodmínečná a nevztahují se na ní žádné odpočty, slevy, protinároky, krytí, přerušení protipohledávek, odklady či srážky. Následující text nahrazuje bod 7b(2) : Souhlasíte s tím, že není-li na faktuře uvedeno jinak, jste povinni uhradit veškeré daně a poplatky bez ohledu na jejich bližší určení. JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA, NAMIBIE, LESOTHO, SVAZIJSKO 7. Platba Doplní se následující věta: V případě platby šekem se platba považuje za uskutečněnou pouze v případě, že šek byl obdržen společností IBM a účtovaná částka byla připsána autorizovanou bankou IBM na náš příslušný účet. ŠVÝCARSKO 1. Oprávněné produkty Přidává se následující text k bodu 1.2. Programy třetích stran: IBM nepřebírá naprosto žádnou odpovědnost a neuděluje žádnou záruku. 8. Vzájemná odpovědnost Odstraňuje se 8b. TURECKO 7. Platba Následující text nahrazuje bod 7b(1) Účtované částky jsou splatné po obdržení faktury. Zavazujete se provést příslušnou úhradu, včetně případných úroků z prodlení. Není-li platba provedena v termínu 30 dnů od data fakturace, může být vyžadován úrok z prodlení. Ke konci tohoto oddílu se doplňuje: Máte povinnost uhradit veškeré bankovní poplatky (vč. např. poplatků za akreditiv, provizí, kolků a prodloužení splatnosti) účtované na území Turecka i mimo něj.
Z125-5831-06 2/2008
Strana 17 z 17
