MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE RePUBLIC OF TURKEY ON LABOUR DEVELOPMENT
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic Turkey {hereinafter collectively referrecl as the "Panies")
BelieiiYlg the booefils of the mutual cooperation i n the freld of labour hfe
Taking Into Account to the Agreen signed in J!!l
Pursuant
to th s prevailing laws and regulations of their resf)<:>ctive Countries
Have reaChed the following understanding:
Article 1 Goneral
The Parties win support and assisl lhe development o f cooperation betweero the governmental institutions of lhe both countries in labOur oevelotment
Article 2
Scope of Coope ratlon The- scope of coope-ration of this Memorandum of Understanding cowrs. ~he following: imp~e-rnenta,ion
of !LO Oecent Work P'incipte
a.
Cooperation on the
b.
Vocational training and vocational guidance, searching job opponunities for the unemproyed. vocational ret1.abil1talion, the working rnethods of pub l1c and private employment agenc1 e:s.
Article 3
Implementation 1)
The Parties will form a Jomt Workmg Group to implement the provision as stated •n Article 2 of this Memorandum of Under:standin9 .
2)
The Joint Working Group Will consist of represen~alive of the- Parties.
3)
The duti&$ and authorjties of the Joint Working Group ar~ to tollow up, to eva1uate and to supervise technicalty on the implementation
or
this
Mem orand urn of U ndersr.and ing, and also to conduct the consuJtation activities that wi II be organized by the Par1 ies.
Article 4 Executive Auth ority The Parties will
ass[~n
the Ministry of Manpower and Tr.ans.migration of
~he
Republic of Jodonesia and the Mimstl)' of Labour and Social Security of lhe Republic of Tu,key as the e.xecuhvs diU•horities of this M emorandum of Unders.land ing.
Article 5 Diopute
S.ttle~~~ent
ANf dlepute mat might anse In interpretation and tmplemenlation of this Memorandum of Understanding wil be settled by means of c:onr.ultation and negotiation.
Article 6 Amendmont
The revisions and amen<:lments may be done through an
add~ooal
protocol
by mutual consent of the Parties The addiiiOnal proiO<:OI ts deemed •
inle9fal part of the Memorandll.'ll ol
an
understanding upon 1\S encry into force on
the date of the Iilier wr~len notifieation by each patty through diplomatic channels in<:llcab'IQ compiance with the respectNe in!4rnal prooeduteS
,_uory lor ~sentry into Ioree.
Article 7 Entry Into Force, Duration, a nd Termination t ) Thi& MemO
the tater wntlen not~ication by each PallY ttllough doplomatic: channels lndiealln$ compliance with the reopective lnlema l poocedures necessary
for its enlry into force 2) ThiS M emoran
the Parties 9"'.,. • wrlten notoce ot Intention to
letmrlate thiS Memorancl\lm of Undetsl.'lndtng to tho other Patty six ntQnths in advance before the d;r.e ol1ts e~pire
4*(/&%
4*(/&%
MEMORANDU M SALING PENGERTIAN ANTARA PEMERIHTAH REPUBu< INDONESIA
DAN PEIYIERINTAH REPUBLIK TURKI MENGENAI PENGEM BANGAN TENAGA KERJA
Pemerintah Repubhk ln
Petcaya ktuotungan dan ke<jasama di bidang kehoclupan tenaga ke<~ Mempert•mbangkan A(Jreed Minute> dari Peme.rintah Republlk Indonesia dan
Pamerintah Republik TurlMember 19$2 Sesuao dongan peraturan ~rundang-undangan yang berlaku da n mesingm<>sing Negara.
Pasal 1 Umum
Kedua belah pihak akan mendukung dan membantu pen9embangan kerjauma antara imtrtusi pemennlah. organisa$i clan on&tilusi lain (lari ke
Negara di <Salam pengembangan tanaga kerja
Pasal2 Ungkup Kerjasama
Lingkup kerjasama da ri Memorandum Salng Penuertian melipu li hal sebagai
beriltul
a Kerj11sama di de lam penerapan aluran·al u181\ do clat3m ItO 09ceJII worl<
b vocatiOilill Trakoing dan
~tionsJ
guidance. rn•ncari kesempiJtan ke<Ja
untUk penganggur. vocationiJI r~l>abibJalion. m•tode kllfja dan peta.k&ana penempatan swesta dan pemerinlah
Paeat 3 tmplemen lasl
1) Kedua belah Pihak akan memben1uk Join/ worlcing group unluk
menerapkan kelentuan seperti tercaoo.n dl Memotandum of
~rstandlllg
dar.m pa sal 2 dari
oni.
2) Joim Worldl>g Gtoup akan lerdiro da dan JomJ Worl
ac!alah Lriuk
menindekfarotutl. mengo.vaJuasi d3n mengawaso WC
konsuKaei yang akan diorganlsasi oteh kedua belah plhak.
Pasat • Otoritas Ekaekuti r Klldua belah P ihak akan menunju~ t<ementotriat'l Tenaga Kerja dan Tranemlgrasi Republil< Indonesia dan ~Uomente11an Tenaga Ke~a dan Jaminan Sosial Repubil< Turki sebagai pemeyang koweoangan eksekulif dan Memorandum of Understanding.
Pasal S Penyelssaian Persollslh•n
S.tlap -selisihao yang rnut~gkin ijmb<' dart pana!Stran 1131 penerapan ........,randum d Undetstoncfong a~n do;e!esaoken me~tu; cara konsuftasi clan nelJMII>Sl
Pas•l6 AM'!!Idllmen
Pelbal~lln dan amandemen dapat djakllkan melalul protokol tambahan
dengan p trsetujua n bersama dari kedua belah PIM~. Prolokot tambahan dlanggap s"b"9ai bagian Integral dari Memorandum of UnCierstanding sejak berlakunya menoikuti panyelesaian p
Paaal7 Mulai berlaku, Ma sa bet1aku dan Pongokhlron Memorandum of Unde~tanding ini mulai berlaku seja'< pemberitahuan seeata tctrtulos
~e~akhi<
oleh
se~ap
pihak
melalul
~aluran
diplomaO< yang
mctnu"''**<M prosedur inlemalterleait. 1) Perlunya mulai berta~unya Memorandum Saling Pengertlan
4*(/&%
4*(/&%
II.F.Pu'B~IIt
INDQNit$1-'
ENDONEZY A CUMHURIYl:Ti HUKUMETI iLE TURKiYE CUMHURiYETi HUK0METi ARASINOA (~GOCONON GELI$TiRiLMESi
HAKKINOA MUTABAKAT ZAPTI
EndonezyC' Cuml\lrfi}leti HUkUme~i ve TOrt.,ye Cumhllf.yeti H\1k.OOlet•. {bundan sonr~
T;!ralla( olarak anrl acakt~r)
Qafl~ma
h ayatr alanrnd
1nana,ak.
18 Aralrk 1982 tarit.inde Jalull!a'da imzalanan fMonezya Hukllrneti ve TOrk,ye HOkOmeti 31"3SJilda Ek()l\(.)fnik ve Teknik l~bifJifli ile rlgili olarak
Uzennde mutabakata vaolar'l Tutanaklar dikkate allnarak. Ul<elain mevcut yasalarr ve tOzuklertne uyguo ola
ll'lodde 1
Genet
TsarAIIfl'. 1$gucvnun geli$lll'ihles• llususunda her ik• illkenin kanlu kuruk.J~Iau AI(J&tnda i~b•rli9tn ln gel~irlmesini de:5tekleyecekler ve yard1m edecek~dir.
M3ddt 2 f$b;rliQinin Ka,.amt
a ) ILO'n,,n Sayg1n I~ llkesfnin uygul8nrNISinda l~htriiQ•
h) Meslekt e~itim ve meslaki rehbertik. ~zler ICII' istthdam otanaktanntn ara~tlrdmas•.
mes-lek.1 retHablitasyon. kamu ve bzel istihdam hO•orannm
~811$tn3 r.ll>lem~rt.
Madde 3
Uygulama I) Tllrallar. bu Mu\abakal Zapb'ntn 2 maddeSindekt l1
31 Ortak Coh~ma Grubtrnun 96rev ve yetklteri bu Mutabakat Zapt,·n,n uygutanm111n1 tzlemek. deQertend•rmek ve lekntk denetinliJu \'lilpmak ve avroca TarMiarca dtilenlenecek dan•$ma raaliyetierinlger~ekle$1ill'rl0kt•.
Mallde 4
icnct M3kam Tatanar. Endonezya Cumhuriyet• lt9ucu ve Goc; 6ak.n11go ile Tettlciye Cumhunyeto <;ah,ma ve Sosyal Gi:r;enllk 091<&ni1Q•n• bu Mutabakat Zapto'nrn ic:n~c•
mak•mlau olat8k t
Moddo 5 U yu ~ mozlrklann
Bu
Mulabai<Jir
<;otiirnil
yorumlanmASI
kaynaktanabilecek herhangi bir
v&
u yu~mazllk dam ~ma
uvgulanmaslndao
ve muzakere yoluyta
~Oz\llle kavu ~turulacaktrr.
Madde S oeai~ iklilder
Taraflann
kar~rhl
m asryfa ilaveler ve
degi~iklikler
ek bir protoklll
~e
y3prlabrlir Fk Protokol. Taraflardan bin y& da digerinin. yururiGk '9'" gerekti iC pros.cduflere uygun ofara.k tamamtand19rn' belif1en en son yazJJ• bildirim• drplomatik
~anallarla
y8PII\Ir rarihre yOriirliigc gircr
-e 1>11 Mutabakal lapt.-nrn
ayntmaz bir pArc;ASinl O lu~ 1urur.
Madde7 YurOrliik, SUre ve Fcsih 1) Bu MulabakallaPII. Taraflardan bin ya da d~rlnln. ytrrtirliik icin gerekk 19 proscdOrlcre uygv•' olarak tamamlandrgmr bei rten en son yazrh bildiriml drplomahk kananarta yaptrgr t
2) Bu Mutabakat Zaptr, Tarattardan bori fesih nryeti nl. erecegr tarihten G ay i:ince•indc
d~er
ge~;erlilil<
slrreSimn sona
tarafa yazrll olarak bildirm&zse 3 (tiC) yll
y\>rurltrr.te katacakhr. 3) Bu Mutabakat l.aph'nrn feshi. l)u M utabakat Zaph uy;~nnca ha.zrrlanan
herh angi bir prog•llm veya raaliyet tamamlanrncaya ksdar soz p1ograrn ve faaliyehn ge9et1iligoni ve suresi1i etkilemez.
~o nusu
4*(/&%
4*(/&%
