g## ffi'
EK
RSFUEI,IK
ITITDOITESIA
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RNPUBLICOF INDONESIA AND THE ASEAN INTER.PARLIAMENTARYASSEMBLY (AIPA) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE AIPA SECRETARIAT IN JAKARTA
The Governmentof the Republicof Indonesiaand the ASEAN Inter-Parliamentary Assembly(hereinafterrefenedto asthe"Partieso'); NOTING the Agreementbetweenthe Govemnentof the Republicof Indonesiaand Organization(AIPO) relatingto the Privilegesand the ASEAN Intei-Parliamentary Immunitiesof the AIPO Secretariatin Jakarta,signeOin Jafana, on October26th, 1991; of AIPO into the ASEAN Inter-Parliamentary RECOGNISING the transformation of theAIPA replacinglhestatus Assembly(AIPA) throughthesigningof theStatutes Meetingof theExecutiveCommitteeof AIPA in of the AiPO during Extiaordinary Kuala Lumpur r""aprii 17'h,2007,which was fuilher adoptedin the 28tl'AIPA onAugust20tn,2007; GeneralAssemblyin kuala Lumpur,Malaysia, Assembly(AIPA) having recognized WHEREAS the ASEAN Inter'-Parliamentary the needwithin AIPA for a the increaseof its activitiesin which it hasemphasized centraladministrativeoffice to providefor greaterefficiencyand for more effective of AIPA; of the aimsandpurposes implementation
'
NOTING also the Resolution No. 28GN2A07lOtgl$4on Agreement on adoptedin the 28tnAIPA GeneralAssemblyin of AIPA Secretariat Establishment to fulfill theabove theAIPA Secretariat, KualaLumpur,Malaysia,whichestablished Indonesia; need,havingits seatin Jakarta, mentioned pURSUANTto the prevailinglawsandregulations in theRepublicof Indonesia; HAVE AGREED asfollows:
Article I Definitions shallhavethemeaning For thepurposeof this Agreement thefollowingexpressions hereunder assignedto them: (1) "Government"meanstheGovernment of theRepublicof Indonesia; (2) "Secretariat"meanstheAIPA Secretariat; or (3) "SecretaryGeneral" meansthe SecretaryGeneralof the AIPA Secretariat his/herauthorizedrepresentative; (4) "AppropriateIndonesianauthorities"meansthe officials of the Ministryof whichthe or suchotherauthorities ForeignAffairs of theRepublicof Indonesia Ministryof ForeignAffairsdeemsappropriate;
(s) "Laws
and regulationsof Indonesia"means legislative acts and decreesn regulationsorders,and other instrumentsissuedby or under authorityof the authorities; Governmentor appropriateIndonesian
o
(6) "Premisesof the Secretariat" meansthe buildingor partsof the buildingsand of the usedfor thepurposes of ownership, thelandancillarythereto,inespective Secretariat; (7) "Archives of the Secretariat"means the records and conespondence, documents,manuscripts,films, and recordings,belongingsto or held by the Secretariat; bearersof (8) "Staff of the Secretariat"meansall staff membersof the Secretariat with Article IV of the Agreementon diplomaticpassportswho, in accordance Establishment of an AIPA Secretariatadopted through ResolutionNo. by the28rhAIPA GeneralAssembly,andin 28GN2007/Ar{A4, aredetermined whosenames structureof AIPA Secretariat, accordance with the organizational authorities; Indonesian fromtimeto timeto theappropriate arecommunicated (9) "Property"refersto all property,includingfunds,and assetsbelongingto the SecretariaU
o
childor children wife,anddependent (10) "Membersof thefamily"meanshusband, to time to the appropriate from time under 21 years old who are notified Indonesian authorities. Article 2 JuridicalCapacifyof theSecretariat The Secretariatshall havethecapacity: (1) to concludecontracts; and andmovableproperties; (2) to acquireanddisposeof immovable (3) to institutelegalproceedings.
(2)
Without being subjectto any financialcontrols,regulationsor rnoratoriaof any kind:
(i)
The Secretariatmay hold funds or currencyof any kind and operate accounts on anycurrency;
(ii)
The Secretariatshall be free to transferits funds, securitiesor cunency from one country to anotheror within Indonesiaand to convertany cuirencyheldby it intoanyothercunency;
(iii) Notwithstandingtheabove,the Secretariat shall complywith thelawsand regulationsof Indonesiarelatingto the reportingof fundsand foreign exchange movement. (3) While the Secretariat will not,as a generalrule,claim exemptionfrom excise dutiesand from taxeson the saleof movableand irnmovablepropertywhich when the Secretariatis making form part of the price to be paid,nevertheless importantpurchasesfor official useof the propertyon which suchdutiesand taxes have been charged or chargeable,the Govemment will, whenever for the remissionor possible,make appropriateadministrative arrangements retumof theamountof dutyor tax. (4) The SecretaryGeneralandthestaffof theSecretariat whatevertheir nationality, shallenjoywithin andwith respect to thetenitoryof Indonesia: (i)
in respect of actsincludingwordsspokenor immunityfrom legalprocess written, performedby themin their official capacityand in the discharge of theirduties;
(ii) immunityfrom seizureof theirofficialbaggage. (5) The SecretaryGeneralincludinghis/herfamily member and the Secretariat Staff holder of diplomaticpassportwho do not have Indonesiannationality, shallenjoywithin and with respectto the territoryof Indonesiathe following for theexerciseof theirfunctions: privilegesandimmunities,asarenecessary (i)
exemptionfrom taxationon the salaryandemolumentspaid to themby the Secretariat;
(ii)
arestor detention; immunityfrom personal
(iii) immunityfrom seizureof theirpersonal baggage; (iv) freedomto maintainwithin Indonesia, or elsewhere,foreignsecurities, and othermovableandimmovableproperty,and while employedby the Secretariatin Indonesia,and at the time of terminationof such employment,the right to take out of Indonesiafund in any foreign providedthatthesaidofficials or limitations, currencywithoutrestrictions ofsuch fund; canshowgoodcausefor theirlawfulpossession
Article 3 Inviolability of the Premises and the Archives of the Secretariat (l)
The premises of the Secretariatshall be inviolable, and shall be under the control and authority of the SecretaryGeneralasprovided in this Agreement.
(2) The archives of the Secretariatbelongingto or held by the Secretariatshall be inviolable. (3)
'fhe
Secretariatshall not allow its premisesto be usedas a refi'igeby an,tperson or personswho may be wantedfor the executionof any legal processor may be pursued for a criminal offence or against whom a warrant of anest or any exoulsionorder hasbeenissuedbv the competentlocal authorities.
Article 4 Protectionof the Premisesof the Secretaliat (l)
heldshalleriioy whereverlocatedor by whomsoever The property/Secretariat and any other expropriation immunity from search,requisition,confiscation, forms of interference,whether by executive administrative,judicial or General legislativeactionexceptin so far in any particularcasethe Secretary shallhaveexpresslywaivedits immunity.
shallexercisedue diligenceto ensure ar.rthorities (2) The appropriateIndonesian premises of the Secretariatis not disturbedby that the tranqrrillity of the unauthorizedetltry of personsor group of persons from outside or by disturbance in its vicinity andshallcauseto be p:ovidedoutsidetheboundaries suchpoliceprotectionas is requiredfor these of the premisesof the Secretariat purposes, authorities Indonesian Ceneral,theappropriate (3) If so requested by theSecretary of law attdorder shallprovidea sufficientnumberof policefor thepreservation of personsor andfor the removalther:efrom on the premisesof the Secretariat, General. undertheauthorityof theSecretary groupof personsasrequested Generaland shallprovidethe Secretary authorities (4) The appropriate Indonesian with identitycards. the staffof the Secretariat to ensurethattheuseof thepremises (5) The SecretaryGeneralshalltakenteasures Indonesia. the of laws with complies Afticle 5 Communications (l)
treatmentnot less shallenjoyfor its officialcontmunications, The Secretariat diplomatic to fc'reign favourable than that accordedby the Government in Indonesia' organizations officesof intemational missionsandrepresentative
(2)
All forms of official communicationof thc Secretariatshallbe inviolable.
(3)
The Secretariat shall have the right to dispatch and receive official correspondence,either by couriersor in sealedbags which shall have the same immunities and privilegesas diplomaticcouriersand bags.
Article 6 Transitand Residence (1)
The Governmentshall facilitatetravelandentry into and the transitto or from its tenitory,from thepremises of thefollowingpersons: govemments and international and regional
(i)
Representative of organizations;
(ii)
SecretaryGeneralzurdthe staff of the Secretariatand membersof their family residingwith anddependent on them;
(iii) Otherpersonsinvitedby AIPA on officialduties;
o
(iv) Representative of press,radio, film or othcr informationagencies,who havebeenaccredited to the Secretariat. (2)
The SecretaryCeneralshall notiff the Govcrnmentof the namesof persons referredto in ParagraphI of thisArticle.
(3)
Visas and residencepermit are grantedin a timely manner subjectto the prevailinglaws andregulations of Indonesia,
Article 7 Privilegesand Immunities (1) TheSecretariat shallbeexempt:
o
(i)
however,that the from any form of direct taxation.It is unde.rstood, Secretariatwill not slaim exemptiorrfrom taxes which are, in fact, no for publicservices: morethancharges
(ii)
from customs duties and other levies and from prohibitionsand restrictionson importsand exportsin respectof articlesimportedor that exportedby the Secretariatfor its official usc, on the understanding articles importedundersuchexemptionsshall not be transferredby the withinIndonesia exceptunderconditionsagreeduponwith the Secretariat with thelawsof Indoncsia; Govemmentandin accordance
(iii) from customs duties and other levies and from prohibitionsand of its publications. of importation andexportation restrictionsin respect
(v) theright to importfreeof dutyandotherlevies.prohibitionandrestriction on imports,their furnitureandeffectswithin six rnonthsafterfirst taking shallapplyin thecaseof thesameregulations up their postin Indonesia; as a-rein force for automobiles replacement of importation,transferand rank; comparable of missions of diplomatic theresidentmembers knock (vi) the right to purchase preferably thelocalmadevehicle/completely down(CKD) with facilityof freeof dutyandothertaxes. (6)
with underthisArticleshallbe in accordance Privileges andimmunitiesgranted of Indonesia. theprevaiiinglawsandregulations
Article8 Abuseof Privilegesand Immunities (l)
Without prejudice to their privilegesand immunities,it is the duty of the to respectthe lawsof member SecretaryGeneraland the staffof the Secretariat affairs of the ASEAN internal in the countriesand to avoid any interference countries.
(2) The privilegesand immunitiesaccordedby this Agreementare grantedin the interestof the Secretariatand not for the personalbenefit of the individuals themselves.The SecretaryGeneralshallhavethe right and the duty to waive in anycasewhere,in his opinion, the immunityof any staff of the Secretariat justice and can be waivedwithout suchimmunity would impedethe courseof prejudiceto the interestofthe Secretariat.
(3) The Secretariatand its staff shall cooperateat all tirnes with the appropriate of justice,and Indonesianauthoritiesto facilitatethe properadministration privilegesand the with preventthe occurrenceof any abusein connection immunitiesconferredby this Agreement.Shouldtlte Govemmentconsiderthat Generalshalluponrequest,consultwith an abusehas occurred,the Secretary theappropriateIndonesianauthorities. Article 9 of DisPutes Settlement of this agreement or implementation Any disputesarisingout of the interpretation betweentheGovemment or negotiation shallbesettledamicablythroughconsultation andthe Secretariat. Arficle 10 Entry into Force,Amendmentand Terrnination (1)
This Agreementshall be signedand shall enterinto force on the date of notificationto theSecretaryGeneralof its ratificationby the Government.
to this Agreementshall be entered (2) Consultationswith respectto amendments into upon requestof eitherpartyandany suchamendmentshallbe adoptedby mutualwrittenconsent.
(3) This Agreementshall ceaseto be in force six monthsafter either Partyhas to terminatetheAgreement. givennoticein writingto theotherof its decision Article 11 Final Provisions Organization(AIPO) ( 1 ) The AgreementbetweentheASEAN Inter-Parliamentary zindImmunitiesof the Privileges to relating of lndonesia and the Govemment on the AIPO Secretariatin Jakarta,signedin Jakarta October261n,l99lshallbe terminatedand substitutedby this Agreementwith immediateeffectuponthe entryinto force of this Agreement. in the light of eachprimarypulposeto (2) This Agreementshall be interpreted and fully andefficientlyto dischargeits responsibilities enablethe Secretariat fulfil its objectives.
(3) Wherever this Agreementimposesobligationson appropriateIndonesian for the fulfilment of suchobligations authorities,the ultimateresponsibility shallrestwith theGovernment. havesignedthis Agreement. IN WITNESS WHEREOF, theundersigned, in the day of gq,l+*{'r DONE in Jakarta,in duplicate,on the tf year of two thousandand ten, in the Indonesianand English languages,eachtext the Englisbtext ofinteqpretation, beingequallyauthentic.In caseofany divergence shallprevail.
FORTHE ASEANINTERPARLIAMENTARYASSEMBI,Y (AIPA)
OV.CU Secretarl'
of AIPA
ws \ffif
N,I0.PTTNLTXilfIXIITE SIJI,
PERSETUJUAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN MAJELIS ANTARPARLEMEN ASEAN (AIPA) MENGENAI KEISTIMEWAAN
DAN KEKEBALAN SEKRETARTAT AIPA DI JAKARTA
(selanjutnya Pemerintah Republik Indonesia dan Majelis AntarparlemenASEAN disebutsebagai"Para Pihak"); Persetujuan antara Pemerintah lndonesia dan Organisasi MEMPER.HATIKAN AntarparlemenASEAN (AIPO) mengenaiKeistimewaandan KekebalanSekretariat AIPO di Jakartapada26 Oktober 1991; MENGAKUI transforrnasi AIPo menjadi Majelis Antarparlemen (AIPA) melalui penandatangananStatuta AIPA yang menggantikanstatus dari AIPO pada saat 2047, Fertemuanistimewa Komite Eksekutif AIPA di Kuala Lumpur pada 17 Apil yang kemudian disepakati dalam Sidang Majelis Umum AiPA ke-28 di Kuaia Lumpur,Malaysia pada2AAgustus2007; BAHWA Majelis Antarparlemen ASEAN telalr mengakui peningkatankegiatanuntuk kegiatan yang menekankan diperlukannya kantor pusat administrasi tujuandari efektif yang lebih pelaksanaan dan memberikanefisiensi yang lebih besar tujuan dan maksud-maksuddari AIPA; dan MEMPERHATIKAN juga ResolusiNo. 28GN2A07Drgl04 tentang Persetujuan mengenai Pernbentukan Sekretariat AIPA sebagaimanadisepakati dalam. Sidang fta"iiit Umum AIPA ke-28 di Kuaia Lumpur,Malaysia,yang membentukSekretariat atpe yang berkedudukan di Jakarta, Indonesia,untuk memenuhi kebutuhan tersebutdi atas; sebagaimana yangberlakudi indonesia; SESUAI denganperaturanperundang-undangan berikut: TELAH MENYETUJUI hal-hal sebagai
PasalI Definisi Untuk maksud Persetujuanini, istilah-istilahberikut wajib memiliki ani sebagai berikut: (I )
"Pemeriutah" adalah PernerintahRepubiik Indonesia;
(2)
"Sekretariat" adalah SekretariatAIPA;
(3)
"sekretaris Jenderal" adalah SekretarisJenderal Sekretariat AIPA atau wakil yang diberikan kewenangan;
(4)
"Otoritas Indonesia yang Tepat" adalah pejabat l(ernenterian Luar Negeri Republil*. Indonesia atau otodtas-otoritas iain yang dipandang tepat oleh Kementerian Luar Negeri;
(5)
"Peraturarl Ferundang-wrdangan Indonesia'' adaiah undang-undang dan keputusan-keputusan, ketentuan peraturan dan instrumen lainnya yang berdasal'kantpada Pemerintah atau otoritas lndonesia yang tepal
(6)
"Tempat Sekretariat" adalah gedung-gedung atau bagian*bagian dari gedung dan tanah tempat gedung-gedung tersebut berdiri" terlepas dari status kepemilikannya, yang digunakan untuk maksud-nraksud Se}(l'etadat:
(7)
"Arsip Sekretariat" acialal-, catatan-catatan dan korespondensi, dokumendokumen" naskah-naskall, film-film dan rekaman-reltarnan yung rnenjadi milik atau yang disimpan oleh $ekretariat;
(B)
"Staf Sekretariat" adalah seluruh anggota staf Sekretariat pemegang paspor dipiomatik, yang sesuai dengan Pasal trV Fersetu.iualr tentang Fendirian No. Resolusi oleh sebagaimana disepakati AIPA Sekretaliat ZBGA/ZAOTlor/04, ditetapkan dalam Sidang Umurn AIPA ke-28 serta sesuai dengan struktur organisasi SekretariatAIPA, yangnafia.-Ilamanya tlisampaikan dari waktr:. ke waktu kepada otoritas indonesia yang tepat;
(9)
"Kekay:mn" merujuk pacia seluruh kekayaan" termasuk dana dan aset milik Sekreta:iat;
(i0)
"Anggota keluarga" acialah suami, istri, dari anak aLauanak--anakvang masih diberitahukan umur 2 i tahun yang keberaua:annya menjadi tanggungan/dibavo,atr yang teg:at. r.ltc'rritas Indonesia kerrada secaraberkala
Pasal2 Kapasl'tns Hukurn dari iiel*retariat : ib memitriki kaJrasitas Sekretariatv,ra.i (I )
uirtul; membuat kontrak;
.._
-
-
.-.-
!
I
maupun (2) untuk memperoleh dan mengaiihkan kekavaan baik tidak bergerak
(3 )
bergerak; dan untuk melaksanakan proses hukurn.
Pasal3 IIak Tidak Diganggu Gugat atas Ternpat dan ArsiP Sekretariat
(i)
(2)
(3)
gugat dan wajib di bawah Tempat Sekretariat wajib tidak dapat diganggu diatur dalam pengendalian dan otoiitas Sekretaris Jenderal sebagaimana Persetuiuanini. Sekretariat tidak dapat Arsip yang menjadi miiik atau yang disimpari oleh diganggu gugat. digunakan sebagai tempat Sekretariat wajib tidak mengizinkan tempatnya untuk yang mungkin dalam perlindungan bagi setiap orang atau orang-orang mungkin dituntut atas alau hukum proses pencarian untuk peiaksanaan suatu suatu surat dikeluarkan telah iuatu pelanggaran krirninal, atau yang terhadapnya yang setempat perintah penahanan atau surat pengusiran oleh otoritas berwenang. Pasal4 Perlindungan TemPat Sekretariat
(1) \./
yang menyimpan, Kekayaar:/Sekletariat dimanapun berlokasi atau siapapun p"ly:t*' penuntutan, wajib menikmati kekebalan dari penggeledairan,. tangan lainnya, karena tindakan pengambitalihan dan setiap bentuk "u*pu. sepanjalg dalam kasus administrasi eksekutif, yudisial atau legiilatif, kecuaii tegas rnelepaskan dengan wajib tertentu ketika sekretaris Jendera! kekebalannYa.
(2)otoritaslndonesiayangtepatwajibmelaksanakankewajibannyauntuk tidak diganggu oleh memastikan bahwa ketenargan tempat sekretarlat masuk dari luar atau gangguan masuknya orang atau sekelompok orang yang di luar tempat lingkungan sekTtar dan wajib .nenyediakan b,ltas.pengaman diperlukan untuk maksudSekretariat sepefii perlintlungan ptnti apabila maksud tersebut. (3)
otoritas Indonesia yang Apabila diminta demikian oleh Sekretar:isJenderal. tepatwajibmenyediakanpersonilpolisitrntuk{lnjagaketertibanclanhukum orang atau sekelompok pada Tempat sekretariat-, dun untuk memindairkan Jenderal' orangs"bagaimanadiminta oleh otorins Sekretaris
(4)
kartu identitas bagi sekretaris otoritas Indonesia yang tepat wajib menvediakan Jenderaldan staf Sekretariat'
(5)
untuk memastikan Sekretaris Jenderal wajib mengambil tindakan-tindakan penggunaanTempat sesuai denganhukum lndonesia'
ll
Pasal5 Komunikasi (1)
(2j
(3)
perlakuan yang tidak Seicretariatwajib menikmati, untuk komunikasi resminya. diberikan oleh Pemerintahkepaclamisidiplomatik kurang m€nguntungtan yang "perwakiian organisasi internasionai lairurya di asing cian kantor-kantor lndonesia. wajib tidak Segala bentuk komunikasi resmi yang dilakukan oieh Sekretariat dapat diganggu gugat. korespondensi sekretariat wajib memiiiki trak untuk mengirim rlail menerima memiliki wajib bersegel vang kantong resmi bai"k melalui kuri, maupun daiam diplomatik' l
o
(1)
ke datrarnsertatransit ke Pemerintah wajib memfasilitasi perjalanandan masuk ini: atau dari wilayahnya, dari Tempat bagi pihak-pihak bcrikut ii)
(iii
iiii)
regionaldan Fenrrakiian pemerintah-pemerintahdan orgauisasi-organisasi interrrasional; keluarganya yang sekretaris .Ierrcleraldan staf sekretariat besertu anggota rnereka; 'Can rrrenjadi tanggungan hertempat tinggal i resmi; tug's-tugas j Finak-pihak lain yang cliundangoieh AIPA dalam i
itiforruasi lainnyayang] (i,r) Perwakilan pers, raclio"film atau badan-badan relah diah'editasiolehSekretariat' i I
t /\
nsrrlii pihak-pihaki seicretaris Jencieral v,ajib memberitahukanrnengenai clirujukpadaAya1"I Pasaiini' sebagairnarra i I
peraturanl dengan lepat:;esuai dengancarayang (3,) visa dan i-iin tinggaldiberikan y-tg rr".i"tu Ii lndonesia' perun
O
I
Fasai 7 Keistim ewaan clan Kel<ebalarl
I
I (i j
Sekretarratrirajib dibebaskan"
(i)
I
l(ar*un derniki^rr,perludipahamii ciari setiai;bentuk pcrpEakanlangsung. pajak-pajakyangl ba.trwa Sekretariattiiak akan rnenuntutpernbebastu'r layanan publik; sebenaml,a tidak lebih dari pungutan-pungutanuntuk
(ii)
laimya sefladal d'an beailrasuk,cukai,dan pungutarr l:l?:T91",j1:l dengatrbaratrg-barangyang
pernbata::anatas impol claneksporbeilkenaan
I i
--,!reN
diimpor atau diekspor untuk keperiuan resminya, dengan pengertlan bahwa barang-barang yang diimpor berdasarkanpengecualiandimaksud wajib tidal dialihkan oleh Sekretariatkecuali berdasarkan ketentuankeientuan yang disepakati oleh Pemerintah dan sesuai dengan hukum Indonesia; (iii)
(2)
dari bea masuk, cukai, dan pungutan lainnya, serta dari peiarangandan pembatasan importasi dan eksportasi untuk keperluan pubiikasi Sekretariat.
Tanpa tunduk pada pengendalian, peraturan atau moratorium keuangan dalam segala bentuk: (i)
Sekretariat dapat menyimpan dana atau mata uang daiam segala bentuk, dan membuka rekening dalam mata uang apapun;
(ii)
Sekretariat wajib bebas mengalihkan dana, sekuritas atau rnata uangnya dari satu Negaia ke Negara lainnya atau di dalam wilayah Indonesia, serta dapat menukarkan mata uang apapun yang disimpaffiya ke dalam mata uang lainnYa;
(iii)
Tar:pa mengesampingkan ketentuan di atas, Sekretariat wajib mematuhi peraturan pErundang-undangan Indonesia yang terkait dengan pelaporan pemindahan dana dan pertukaran mata uang asing'
(3)
Sebagai aturan umum, Sekretariat tidak akan menuntut pembebasan dari pembayaran bea masuk, dan cukai serta pajak penjualan kekayaan bergerak dan iiduk b.tg"rak yang merupakan bagian bentuk hatgayang akan dibayar' Namun demikian, upubilu- Sekretariat sedang melakukan pembelian penting untuk keperluan resmi terhadap kekayaan yang bea masuk dan pajak tersebut telah dipungut atau dapat dipungut apabila memungkinkan, Pemerintah akan pengaturan adminisgatif yang sesuai untuk pengurangan atau *"tut,rt * pengembalian jumlah bea masuk atau pajak tersebut'
(4)
Sekretaris Jenderai dan staf Sekretariat apapun kewarganegalaalurya' di dalam dan berkenaan dengan wilayah Indonesia,wajib rnenikmati:
(5)
(i)
Kekebalan terhadap proses hukum berkenaaandengan tindakantindakan termasuk pernyataan lisan ataupun tulisan, yang dilakukan dalam kapasitas resminya dan dalam pelaksanaantugasnya;
(ii)
Kekebalan terhadap penyitaan atasbagasirestninya'
Sekretaris -Ienderal termasuk anggota keluarganya dan staf Sekretariat pemegang paspor diplomatik yang tidak berkewarganegaraanlndonesia,wajib menikmati di dalam dan berkenaan dengan wilayah Indonesia keistimewaan dan kekebalan berikut ini yang diperlukan untuk peiaksanaanfungsi-fungsinya: (i)
yang Pembebasan dari perpajakan atas penghasilan dan honorarium drbayat kepadanya oieh Sekretariat;
(6)
(ii)
Kekebaian dari penangkapan ataupenahanan;
(iii)
bagasi pribadinya; Kekebalan dari penggeledahan/penyitaan
(iv)
Kebebasan untuk mempertahankan, di dalam Indonesia atau tempat iainnya, sekuritas asing dan kekayaan bergerak atau tidak bergerak lainnl'a, selama dipekerjakan oleh Sekretariatdi Indonesia dan pada saat pengakhiran masa kerja dimaksud, hak untuk membawa dana dalam setiap mata uang asing apapun dari inclonesiatanpa pernbatasan,dengan syarat para pejabat dimaksud dapatmenunjukkan bukti atas kepemilikan yang sah atas dana dirnaksud;
(v)
Hak impor yang bebas dari bea masuk, cukai, dan pungutan lainnya, pelarangan dan pembatasan pada impor, perabotan dan barang pindahannya dalam enam bulan setelah menempati pos di Indonesia; Peraturan-peraturan yang sama wajib berlaku dalam hal importasi, pernindahtanganan dan penggantian kendaraan berrnotor yang berlaku untuk anggota misi diplomatik dengan tingkat yang setara yang sedang menjalankan tugasnya;
(vi)
Hak untuk membeli dengan mengutamakan kendaraan bermotor buatan atau rakitan lokal (Completely Knocked Down/CKD) dengan fasilitas bebas bea masuk dan pajak lainnya.
Keistimewaan dan kekebalan yang diberikan berdasarkanPasal ini wajib sesuai dengan peraturan perundang-undanganyang berlaku di Indonesia.
Pasal 8 Pelanggaran Keistimewaan dan Kekebalan (i)
Tanpa mengurangi keistimewaan dan kekebaiannya,tugas Sekretaris Jenderal dan staf Sekretariat untuk menghorunati hukum negara-negara anggota dan menghindari setiap campur tangan dalam urusan dalam negeri negara-negara anggota ASEAN.
(2)
Keistimewaan dan kekebalan yang diberikan oleh Persetujuan ini diberikan dalam kepentingan Sekretariat dan bukan untuk kepentingan perseomngan. Sekretaris Jenderal wajib rnemiiiki hak dan tugas untuk melepaskan kekebalan setiap staf Sekretariat apabila dalam pendapatnya, kekebalan dimaksud akan menghambat pelaksanaan keadilan dan dapat dilepaskan tanpa mengurangi kepentingan Sekretariat.
(3)
Sekretariat dan stafnya wajib bekerja samasetiap saat dengan otoritas Indonesia yang tepat untuk memfasiiitasi proses administrasi peradiian yang tepat dan mencegah timbulnya pelanggaran terkait dengan keistimewaan dan kekebalan sebagaimana diberikan oleh Persetujuanini. Apabila Pemerintah menimbang bahwa pelanggaran telah terjadi, Sekretaris Jenderal, atas permintaan, wajib berkonsuitasi dengan otoritas lndonesia yang tepat.
Pasal 9 PenyelesaianSengketa Setiap sengketa yang timbul mengenai penafsiranatau pelaksanaanPersetujuanini wajib diselesaikan secara damai melalui konsultasi atau perundingan antara Pemerintah dan Sekretariat.
Masa Berraku, "-:fil'i:r
danpensakhiran
(1)
Persetujuan ini wajib ditandatangani dan wajib rnulai berlaku pada tanggal pemberitahuan mengenai pengesaharuryaoleh penierintah kepada Sekretaris Jenderal-
(2)
Konsultasi berkenaan dengan perubahan-perubahanpada Persetujuan ini wajib dilakukan atas permintaan salah satu pihak dan setiap perubahan-perubahan tersebut wajib diterima berdasarkankesepakatantertulis bersama.
(3)
Persetujr-ranini wajib berakhir enam bulan setelah salah satu Pihak memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya mengenai keputusarinya untuk mengakhiri Persetuj uan.
.
Pasal1l Ketentuan Akhir
(1)
Persetujuan antara Organisasi AntarparlernenASEAN (AIPO) dan Pemerintah indonesia rnengenai Keistimewaan dan Kekebalan Sekretariat AIPO di Jakarta" ditandatangani di Jakarta pada 26 Oktober 1991 wajib diakhiri dan digantikan dengan Persetujuan ini segera setelah berlakunya Persetujuan ini.
(2)
Persetujuan ini wajib ditafsirkan sejaian dengan maksud utamanya masingmasing untuk rnemungkinkan Sekretariat melaksanakan tanggung jawabnya dan memenuhi tujuan-tujuaruryasecarapenuh dan efisien.
(3)
Apabila Persetujuan ini membebankankewajiban pada otoritas Indonesia yang tepat, tanggung jawab penuh untuk pemenuhan kewajiban tersebut wajib ditanggung oleh Pemerintah.
l.
I
SEBAGAI BIJKTI" Persetujuan
Dara penandatangan
teiah menandatangani
bulan DIBUAT di Jakarta. daiam rangkap dua, pada tanggal tf pada tahun dua ribu sepuluh, dalam bahasa trndonesiadan lnggris, >cpklr,tgr masing-masing naskah memiliki keautentikanyang sama. Apabila terjadi perbedaan bahastrInggris wajib beriaku. interpretasi.nzr-si
UNTUI{ PEMERIN-I'AH TTEFUBLIK TI{D,OF{ESIA
M" N.ATALEGAWA egeri Republik Indonesia
{JNTUK I\{AJEI,TS .ANTARPAR-I,EMENASBAN {A.TPA)
Sekretaris.lenderalAIFA
I{
I I I
t !
t*_
I
