Kypřicí brány APV

1 KVALITA PRO PROFESIONÁLY

Originální návod k obsluze

Kypřicí brány APV 150 -1500 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte! Stav: 03/2016, V1.4

Obj. č.: 00600-3-514


NESMÍ být považováno za nepohodlné a nadbytečné přečíst si

návod

k

použití

a

řídit

se

jím;

neboť

nestačí slyšet od jiných a vidět, že je stroj snad dobrý, poté jej zakoupit a věřit, že nyní půjde všechno samo. Dotyčný by pak nezpůsobil škody pouze sobě, nýbrž by se rovněž dopustil chyby, že by příčinu dalšího neúspěchu sváděl na stroj namísto na sebe. Aby si

byl jistý

úspěchem, musí člověk proniknout do podstaty věci, resp. se poučit o účelu každého zařízení na stroji a získat cvik v zacházení. Teprve poté bude člověk jak se strojem, tak i se sebou samým spokojený. Dosažení toho je účelem tohoto návodu k použití.

Leipzig-Plagwitz 1872


Obsah 1 2 3 4 5 6

ES prohlášení o shodě ........................................................................................ 4 Ustanovení .......................................................................................................... 5 Záruka ................................................................................................................. 5 Prevence úrazů ................................................................................................... 5 Přeprava na veřejných komunikacích (důležitá ustanovení) ................................ 5 Návod k obsluze pro kypřicí brány APV ............................................................... 6 6.1 Montáž na traktor........................................................................................... 6 6.2 A kypřicí brány zkušební klapky (při hydraulickém sklápění)......................... 6 6.3 B kypřicí brány zkušební klapky (při mechanickém sklápění)........................ 7 6.4 Pracovní poloha a nastavení pracovní hloubky ............................................. 7 6.5 Hydraulické nastavení hrotů u plecích polních prutových bran (příslušenství) 8 6.6 Správná montáž plechů pro louky a pastviny ................................................ 8 6.7 Silniční přeprava ............................................................................................ 8 7 Technické údaje ................................................................................................ 10 8 Údržba a péče ................................................................................................... 12 9 Malé 1 x 1 brány ................................................................................................ 13 9.1 Praktická použitelnost kypřicích bran APV .................................................. 13 9.2 Vystižení správného vzrůstu ........................................................................ 14 10 Použití ............................................................................................................. 15 1 Bezpečnostní pokyny......................................................................................... 17 1.1 Použití v souladu s určením ........................................................................ 17 1.2 Všeobecné bezpečnostně technické pokyny a předpisy pro prevenci úrazů 18 1.3 Nástavbové přístroje.................................................................................... 19 1.4 Zavěšené stroje ........................................................................................... 19 1.5 Hydraulické zařízení .................................................................................... 19 1.6 Údržba ......................................................................................................... 20 1.7 Pneumatiky .................................................................................................. 21 12 Bezpečnostní štítky ......................................................................................... 22 13 Poznámka ....................................................................................................... 23


1 ES prohlášení o shodě podle směrnice 2006/42/ES

Výrobce, firma APV - Technische Produkte Dallein 15 AT-3753 Hötzelsdorf tímto prohlašuje, že výrobek

Přístroj na výsev ochranných porostů APV 150 - 1500 Typové označení stroje / č. výrobku (viz předávací prohlášení a titulní list)

na nějž se toto prohlášení o shodě vztahuje, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice ES 2006/42/ES a rovněž požadavkům jiných příslušných směrnic ES 2006/42/ES Jestliže je vhodné: Název / číslo / vydání ostatních směrnic ES

Pro správné převedení ve směrnicích ES uvedených bezpečnostních a zdravotních požadavků byly přibrány následující normy anebo technické specifikace:

EN 12100/1; EN 1200100/2 Jestliže je vhodné: Název / číslo / vydání

Vaší kontaktní osobou pro CE firmy APV je Ing. Jürgen Schöls. Je dostupný na telefonním čísle +43 (0) 2913-8001.

Dallein, 03/2016 Místo; Datum

Unterschrift

Ing. Jürgen Schöl Podpis

Ing. Jürgen Schöls Vedení společnosti


2 Ustanovení Vážený zákazníku, těší nás a gratulujeme vám k vašemu rozhodnutí o koupi a přejeme vám mnoho zábavy a úspěchu při práci s tímto přístrojem! Před použitím tohoto přístroje si prosím bezpodmínečně přečtěte veškeré pokyny v tomto návodu k obsluze!

3 Záruka Přístroj ihned po převzetí zkontrolujte, zda se při přepravě nepoškodil. Pozdější reklamace poškození při přepravě již nelze uznat. Poskytujeme šestiměsíční záruku výrobce od data dodání (Vaše faktura nebo dodací list platí jako záruční list). Tato záruka platí v případě vad materiálu nebo konstrukce a nevztahuje se na součásti, které jsou poškozené opotřebením – normálním nebo nadměrným. Záruka zaniká, − jsou-li škody způsobeny vnějším násilím − dojde-li k chybné obsluze − je-li výrazně překročeno omezení KW/PS − je-li přístroj bez našeho schválení změněn, rozšířen nebo osazen cizími náhradními díly.

4 Prevence úrazů Je třeba dodržovat předpisy pro prevenci úrazů příslušné země. Při odstavení stroj bezpodmínečně zajistěte proti neúmyslnému odjetí. Stroj smějí používat pouze osoby, které jsou informované o nebezpečných místech a znají předpisy pro přepravu na veřejných komunikacích.

5 Přeprava na veřejných komunikacích (důležitá ustanovení) Nesmí se překračovat zatížení nápravy a celková hmotnost tahače. Závěsné zařízení musí být označené výstražnými tabulkami nebo fóliemi s bíločervenými šikmými pruhy (podle DIN, ÖNORM nebo příslušných NOREM). Dopravu ohrožující nebo nebezpečné díly musí být zakryté a navíc označené výstražnými tabulkami nebo fóliemi. Výstražné tabulky nebo fólie mají být v jízdním provozu max. 150 cm nad vozovkou. Osvětlovací zařízení tahače nesmějí být strojem zakrytá, jinak se musí opakovat na závěsném zařízení. Řiditelnost traktoru nesmí být závěsným zařízením omezena nebo snížena! Nasazené stroje smějí být na veřejných komunikacích taženy pouze s provozním povolením.


6 Návod k obsluze pro kypřicí brány APV • • • • • •

Přečtěte si přiložené podklady návodu k obsluze, zvláště přílohu „Pro vaši bezpečnost….“ Montáž na traktor Zkušební klapky přístrojů Pracovní poloha a nastavení pracovní hloubky Silniční přeprava Údržba a péče

6.1 Montáž na traktor Tlak vzduchu v zadních pneumatikách traktoru má při používání činit 0,8 bar. Za ztížených podmínek používání mohou být výhodou dodatečná závaží kol. Viz také provozní návod výrobce traktoru. Traktor je třeba vpředu osadit závažím s dostatečnou hmotností kvůli zaručení řiditelnosti a schopnosti brzdění. Na přední nápravě je potřebných nejméně 20 % prázdné hmotnosti vozidla. Zdvihací podpěry musí být vlevo a vpravo nastavené ve stejné výšce. Namontujte stroj na 3bodové zavěšení traktoru. Zavěste horní táhlo tak, aby i při práci padalo dolů k traktoru. Povšimněte si také nálepek na stroji. (Respektujte údaj výrobce traktoru) Nastavte boční soustavu tyčí tak, aby se mohl stroj v poli volně kývat, ve zvednutém stavu však byl zafixovaný.

Pozor: Při zvedání hydrauliky traktoru se může stát, že hmatací kola zůstanou na kolech traktoru. Je-li tomu tak, otočte přídržnou konzolu dozadu - jako na obr. 10. (Obr.: 11 je standardní provedení).

6.2 A kypřicí brány zkušební klapky (při hydraulickém sklápění) Při respektování maximální čistoty připojte konektory hydraulického vedení. Naplňte válec olejem (Válec je naplněný, jakmile jsou zajišťovací řetězy odlehčené). Před sklopením se musí hroty uvést do určité šikmé polohy, aby se při sklápění žádné hroty nepoškodily. Vyvěste zajišťovací řetězy a zavěste je na druhý konec řetězu. Dejte pozor, aby se nikdo nenacházel v nebezpečné oblasti a stroj se sklápěl pouze zvednutý ze země. Při složení do přepravní polohy musí být stroj také zvednutý ze země. Nezapomeňte znovu zavěsit zajišťovací řetězy. Při odpojení stroje musíte hydraulickou hadici před vytažením odlehčit plovoucí polohou. Pozor: Nebudou-li se kypřicí brány delší dobu používat, musíte rovněž zavěsit zajišťovací řetězy.


6.3 B kypřicí brány zkušební klapky (při mechanickém sklápění) Stroj se smí sklápět pouze s namontovanými poli kypřicích bran do pracovní polohy (jinak hrozí nebezpečí v důsledku vymrštění bočního křídla). Před sklopením se musí hroty uvést do určité šikmé polohy, aby se při sklápění žádné hroty nepoškodily. Ukazuje-li boční křídlo v pracovní poloze nahoru, můžete zajišťovací tyče obr.: 4 seřídit tak, aby boční křídlo ukazovalo vodorovně k zemi. Než stroj sklopíte, dejte pozor, abyste stáli na pevné zemi.

6.4 Pracovní poloha a nastavení pracovní hloubky Pro přesné nastavení stroje si povšimněte i nálepek na stroji. Měli byste dbát, aby zavěšení vidlic pole bran tlačilo spíše dozadu než dopředu na pole. Přední a zadní řada hrotů mají pronikat do země stejně hluboko (pracovní hloubka). Agresivita hrotů se provádí prostřednictvím centrální přestavovací páky obr.: 5 pro každé pole. Podle druhu půdy lze hroty prostřednictvím pole a rámu dodatečně zatížit. Při použití na loukách a pastvinách: Pro dobré rozptylování krtin se nabízejí za příplatek plechy pro louky a pastviny. Tyto přední urovnávací plechy obr.: 6 musí být namontovány zjevně. Zadní svorka obr.: 7 brání sklouznutí pole bran dopředu. Pro snadnější sklopení do přepravní polohy (hroty se nezahakují tak snadno) jsou tyto svorky namontované v různých podélných polohách, což však neomezuje správnou práci. Pouze u strojů 4,5 – 9m: Na kloubech bočních křídel jsou vsunuté dorazové lišty. V plochém terénu mohou být v parkovací poloze. Viz obr.: 12 a 13 na straně 9. Pak se může boční křídlo posunout dolů a tak se lépe přizpůsobit terénu. Přesazení dorazových lišt je možné pouze v přepravní poloze. Agresivitu lze podle půdních poměrů nastavit do 8 různých stupňů.

Stupeň 1 Stupeň 2-3 Stupeň 4-5 Stupeň 6-7 Stupeň 8

extrémně měkký (pouze pro zeleninu) měkký až střední střední (univerzální poloha) agresivní (neměla by být překročena maximální rychlost 8 km/h) lze použít pouze pro vyčesávání v obilí


6.5 Hydraulické nastavení hrotů u plecích polních prutových bran (příslušenství) U hydraulického nastavování hrotů (lze dovybavit) se na každou bránu namontuje hydraulický dvoučinný válec. Polohu hrotů tak lze mírně upravovat během jízdy. Všechny hydraulické válce jsou napojeny na jeden okruh oleje (úprava se provádí pomocí dvoučinného řídicího zařízení). Proto mají všechny hydraulické válce stále stejný tlak. To znamená, že když spustíte bránu, tlak hrotů se rovnoměrně přizpůsobí celé pracovní šířce.

Obr.: 1

6.6 Správná montáž plechů pro louky a pastviny Pro každé pole 1,5 m jsou určené 3 kusy plechů pro louky a pastviny, Pro každé pole 2,0 m jsou určené 4 kusy plechů pro louky a pastviny.

Jak je znázorněno na následujícím nákresu, připevněte vždy podle potřeby plech pro louku a pastviny.

Obr. : 2

Obr. : 3

Namontujte přední urovnávací plechy podle vyobrazení na obrázku. Pro zabránění poškození pažitu a plechu má být vzdálenost od země 2-3 cm.

6.7 Silniční přeprava Nyní sklopte hydraulické stroje do přepravní polohy. Dbejte, aby byly zavěšené zajišťovací řetězy. Zkontrolujte také, zda pracovním používáním nedošlo ke ztrátě pojistných závlaček a podobně. Dodržujte předpisy zákonodárce vaší země. Hydraulickou hadici odlehčete teprve doma plovoucí polohou řídicí jednotky traktoru. Držák pro výstražné tabulky (vybavení na přání) se namontuje na nosník pole kypřicích bran. Obr.: 9


Obr. : 4

Obr. : 5

Obr. : 7

Obr. : 6

Obr. : 8

Obr. : 9

Obr. : 10

Obr. : 11

Obr. : 12

Obr. : 13

10 KVALITA PRO PROFESIONÁLY PROFESIONÁLY 7

Technické údaje

Možnosti kombinací TD brány – PS PS120 E

PS120 H

PS200 E

PS200 H

PS300 E

PS300 H

PS500 E

PS500 H

PS800

Benötigte Teil für Montage

Rozměr dxšxv (dodání) [m]

Rozměr dxšxv (silniční přeprava) [m]

Hmotnost bran [kg]

Rozměr vxšxh[cm]

Rozměr vxšxh[cm]

Rozměr vxšxh[cm]

Rozměr vxšxh[cm]

Rozměr vxšxh[cm]

Rozměr vxšxh[cm]

Rozměr vxšxh[cm]

Rozměr vxšxh[cm]

Rozměr vxšxh[cm]

bez PS

bez PS

bez PS

88x60x79

88x60x105

100x70x88

100x70x110

110x77x100

110x77x150

117x80x122

117x80x125

127x105x170

APV150

1,83x1,50x1,16

1,83x1,50x1,16

~ 140

NE**

NE*

NE**

NE*

NE**

NE*

NE

NE

NE

APV200

1,83x2,10x1,16

1,83x2,10x1,16

~ 160

NE**

NE*

NE**

NE*

NE**

NE*

NE

NE

NE

APV300

1,83x3,00x1,16

1,83x3,00x1,16

~ 250

ANO

NE*

ANO

NE*

ANO

NE*

NE

NE

NE

Montážní sada PS120-300 pro APV300

APV450

1,85x2,65x1,65

1,85x2,65x1,65

~ 380

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

NE

NE

NE


APV500

1,85x2,65x1,95

1,85x2,65x1,95

~ 410

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

NE

NE

NE


APV450

1,85x2,65x1,65

1,85x2,65x1,65

~ 380

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

NE

NE

NE


APV500

1,85x2,65x1,95

1,85x2,65x1,95

~ 410

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

NE

NE

NE


APV600

1,85x3,00x2,45

1,85x3,00x2,45

~ 500

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

NE

NE

NE

Montážní sada PS120-300 pro APV600600 louky a pastviny

APV600 louky a pastviny

1,92x3,00x2,45

1,92x3,00x2,45

~ 700

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

NE

NE

NE

Montážní sada PS120-300 pro APV600600 louky a pastviny

APV750

4,50x2,45x2,45

1,92x2,65x3,11

~ 730

NE**

NE**

NE**

NE**

NE**

NE**

NE

NE

NE

APV800 APV900 s odstranitelnou přírubou na 600cm

4,00x2,45x2,45

1,92x2,65x3,41

~ 800

NE**

NE**

NE**

NE**

NE**

NE**

NE

NE

NE

3,00x2,45x2,45

1,92x3,00x3,86

~ 880

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

4,00x2,45x2,45

2,21x3,00x3,47

~ 1050

NE

ANO

NE

ANO

NE

ANO

NE

NE

NE

4,00x2,45x2,45

2,23x3,00x3,47

~ 1160

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

4,00x2,45x2,45

2,21x3,00x3,47

~ 1260

NE

ANO

NE

ANO

NE

ANO

NE

NE

NE

Brány/PS

Nesklopná

Mechanicky rozložitelná

Hydraulicky rozložitelná

APV900 s nůžkovým sklopením s přídavnou přírubou na 1200cm AP1050 s nůžkovým sklopením s odstranitelnou přírubou na 750cm AP1200 s nůžkovým sklopením s odstranitelnou přírubou na 900cm



11

5,00x2,45x2,45

2,44x3,00x4,22

~ 1500

NE

NE

NE

NE

NE

NE

Šířka Š

NE

NE

Šířka Š

Délka D

AP1500 s nůžkovým sklopením s odstranitelnou přírubou na 1200cm

KVALITA PRO PROFESIONÁLY PROFESIONÁLY

Hloubka H

** nástavba ještě nevyzkoušená * možná příznivější varianta

NE

12 KVALITA PRO PROFESIONÁLY PROFESIONÁLY

8 Údržba a péče Je-li stroj zvednutý ze země, měla by obě boční křídla rámu ukazovat lehce dolů. Není-li tomu tak nebo ukazují-li křídla příliš daleko dolů, musí se nastavit dorazové šrouby na kloubu obr.: 8. Pro zachování přístroje v dobrém stavu i po dlouhé době provozu byste měli dodržovat následně uvedené pokyny: •

V příloze „Pro vaši bezpečnost…“ naleznete některé základní bezpečnostní předpisy pro údržbu. • Originální díly a příslušenství jsou koncipovány speciálně pro stroje, resp. přístroje. • Výslovně upozorňujeme na to, že originální díly a příslušenství nedodané námi nejsou námi ani ověřeny a schváleny. • Montáž anebo použití takových výrobků může proto za určitých okolností negativně změnit nebo narušit konstrukčně dané vlastnosti vašeho přístroje. Za škody vzniklé použitím neoriginálních dílů a příslušenství je odpovědnost výrobce vyloučena. • Svévolné změny a použití konstrukčních dílů a nástaveb na strojích vylučují ručení výrobce. • Všechny šroubové spoje nejpozději po 3 a znovu po cca 20 provozních hodinách dotáhněte a později pravidelně kontrolujte. (Volné šrouby s sebou mohou nést značné následné škody, které nepodléhají záruce.) • Mazací místa na kloubech a ložiscích pravidelně mažte. (cca každých 10 provozních hodin univerzálním tukem) • U strojů s rychlospojkou namažte i vodicí drážky. • Po prvních 10 provozních hodinách a následně každých 50 provozních hodin zkontrolujte těsnost hydraulických agregátů a potrubí a případně dotáhněte šroubení. • Před každým uvedením do provozu zkontrolujte těsnost hydraulických hadic. • Pozor!!! Kapaliny vystupující pod vysokým tlakem mohou proniknout pokožkou. Proto při nehodě ihned vyhledejte lékaře!!! • Po očištění všechna mazací místa namažte a mazivo pravidelně rozneste v ložisku (např. proveďte krátký zkušební chod). • Nepoužívejte vysokotlaký čistič k čištění ložiskových a hydraulických dílů. • Čištěním příliš vysokým tlakem může dojít k poškození laku. • Během zimy chraňte stroj před mrazem prostředkem šetrným k životnímu prostředí. • Stroj odstavte tak, aby byl chráněný proti povětrnostním vlivům. • Hydraulické, avšak i mechanicky sklápěné přístroje odstavujte pouze ve složeném stavu. • Odstavte stroj tak, aby nebyly hroty zbytečně zatížené. • Kontrolujte příležitostně tlak pneumatik (pneumatiky 16x6,50 cca 2 bar, 18x8,50 cca 3 bar).


9 Malé 1 x 1 brány 9.1 Praktická použitelnost kypřicích bran APV Nejen pro mechanickou údržbu porostu, nýbrž i jako alternativa k chemickému hubení plevelů jsou kypřicí brány APV po mnoho let osvědčeným strojem v tuzemsku i zahraničí. Úspěšným používáním v obilí, kukuřici, řepě, řepce, bramborách, zelenině, hrachu, soje, bobech a na lukách a pastvinách vykonávají brány APV rozhodující práci v péči o půdu. Vidíte, že oblasti využití bran nejsou kladeny téměř žádné meze. Kypřicí brány se mohou s důkladným a účinným způsobem práce optimálně začlenit do celkového konceptu hospodaření. Toto se rozprostírá od osevu přes hnojení, obdělávání půdy až po mechanické hubení plevelů. Cílem vašeho konceptu má být udržovat výskyt plevelu tak malý, aby nedocházelo ke kvalitativnímu a kvantitativnímu poškození vaší rostlinné kultury. Nemůžete však usilovat o porost zcela bez plevelu, protože z mírného druhově různorodého porostu dalších rostlin může vycházet i pozitivní účinek. Další účinek kypřicích bran, např. - provzdušnění půdy - regulace vodního hospodářství - podpora odnožování rostlin přispívají rozhodujícím způsobem k tvorbě dobrého porostu kulturních rostlin. Na vás však velmi silně záleží úspěch regulace plevelu bez použití chemikálií, neboť vy budete pečlivě sledovat procesy vaší půdy. Měli byste okamžik použití zvolit tak, aby byly brány používány při slunečném počasí okolo poledne kvůli vysušení a usmrcení klíčků plevelu na slunci. Dbejte také, aby nebyla zem vlhká. Optimální síla a nastavení hloubky, jízdní rychlost a druh nastavení hrotů je třeba provádět s vaším pochopením souvislostí vlastností půdy a povětrnostních poměrů. Při všech nyní provedených vysvětleních byste se měli pokusit pohlížet na půdu jako na vysoce komplexní organismus, který v sobě skrývá více živých tvorů, než žije lidí na naší zemi. 50 let zkušeností s sebou přináší výrobu strojů na obdělávání půdy za účelem vyrobení technicky, prakticky a funkčně vysoce kvalitních bran pro vás. Přesnější popis stroje naleznete i v našem prospektu kypřicích bran.

Úspěch kypřicích bran při hubení plevelu přichází ze 70 % zasypáním plevelu v zárodečném stádiu a pouze z 30 % vytrháním plevelu. Z této skutečnosti lze odvodit různé předpoklady pro dobrý výsledek použití bran: • Půda by měla být co nejčistší a sypká. Proto musí především v půdách bohatých na jíl a písek, které mají sklon k vytváření krust, ladit hodnota pH v nejhořejší drobkovité vrstvě. Na kritických (hodinových) půdách, k odvláčení na jaře a rovněž k jalovému vláčení se hodí relativně lehké stroje s velkými pracovními šířkami na co možná nejlehčích tahačích kvůli minimalizaci poškození stop. Při odvláčení a jalovém vláčení dochází k dobrému přizpůsobení se půdě (nejlépe delší hroty). Stroje s pohyblivou konstrukcí


nebo pokud možno s mnoha do sebe zabírajícími jednotlivými poli přitom vykazují nejlepší výsledky. Podle půdních poměrů se musí pracovat s malým nebo velkým přítlakem hrotů. • Záhon vláčených ploch se musí na podzim obdělat na hrubé hroudy, aby byla půda ještě sypká i na jaře. • Při velmi zmrzlé půdě na jaře by se mělo rovněž válcovat a teprve po napřímení rostlin vláčet. • Čím rychleji se při vláčení jede, tím větší je průbojnost a úspěch potírání.

9.2 Vystižení správného vzrůstu • Zvláště účinná jsou opatření, která jsou provedena před vzejitím kultury. Hubení plevelu se proto musí co nejpřesněji vyladit na okamžik obdělávání půdy a setby. • Kde je to vždy možné, mělo by setbě a jalovému vláčení předcházet staré osvědčené „odvláčení“ kvůli povzbuzení celé generace plevelu ke klíčení v nejvyšší vrstvě záhonu. • „Jalové vláčení“ (před vzejitím obilí) způsobuje často velmi dobré výsledky. Lze je provádět až ke špičkám obilí (stádium EC 07 až EC 10). • Přímo ve stádiu klíčků nebo malých lístků plevelu se dociluje největšího úspěchu hubení (až 80 %) zasypáním nebo odkrytím. • Časově optimální termín vláčení (prorážení klíčků plevelu skrz záhon) lze určit s pomocí položené okenní tabule. Když se objeví první lístky plevelu, měly by se použít brány. • U žita, ozimého ječmenu a časně vyseté pšenice v osevních postupech bohatých na obilí činí podzimní klíčky chundelky a psárky polní často největší problémy. U žita a ozimého ječmenu závisí úspěch vláčení na včasném použití na počátku zimy. U pšenice prodlužuje o něco pozdější výsev období vláčení a snižuje tlak plevelu. • Přejde-li plevel přes stádium prvních lístků do stádia malých růžic, je hubení obtížnější: Zde se musí vláčet ostřeji (větší přítlak hrotů nebo strmější nastavení hrotů), neboť plevel lze sotva vytrhat a odolává také dříve zasypání. • Zvláště účinné je vláčení ve slunečných a větrných dnech později dopoledne. Volně ležící klíčky plevelu vyschnou již do odpoledne.


10 Použití Ozimé obilí Použití na podzim: 1. Použití – jalové vláčení Cíl: Provzdušnění půdy Zničení již vyklíčeného plevelu Rozbití půdní krusty 2. Použití – při rané setbě snadnější použití ve stádiu 2 až 3 lístků (velmi účinné proti chundelce) Použití na jaře: 1. Použití – se středním nastavením, jakmile je to možné Cíl: Zesílení stébla Povzbuzení odnožování Kypření půdy a provzdušnění 2. Použití při výšce vzrůstu 30 – 40 cm Pro mobilizaci živin, hubení pozdních zárodků a prevenci chorob a rovněž k vytvoření vyrovnaných podmínek růstu pro rostliny a mikroorganismy. Jařina 1. Použití – jalové vláčení po trochu hlubším výsevu, velmi opatrně 2. Použití – při středním nastavení ve stádiu 3 lístků 3. Použití s relativně silným nastavením před koncem porostu, protože na jaře vzniká silnější tlak plevelu. Kukuřice 1. Použití – jalové vláčení Je však možné pouze při větší hloubce setí (4 – 5 cm). 2. Použití – při výšce vzrůstu cca 7 – 18 cm Při této výšce vzrůstu lze kypřicí brány používat celoplošně. V tomto stádiu vzrůstu byste měli vláčet v teplých dnech, když kukuřičné rostliny slunečním teplem změknou a tak se nelámou. Řepa 1. Použití - jalové vláčení (s měkkým nastavením hrotů) 2. Použití – při výšce vzrůstu 3 - 4 cm (střední nastavení hrotů)


Řepka Jalové vláčení zde není možné ani účelné, protože řepka velmi rychle roste, nepřekáží jí tedy rané klíčky. 1. Použití – na podzim při výšce vzrůstu cca 20 cm (s velmi opatrným nastavením hrotů) Cíl: Kypření půdy Zlepšení dostupnosti živin Zničení ještě neviditelných podzimních klíčků 2. Použití – jakmile je vsazena vegetace (střední nastavení hrotů) Cíl: Kypření půdy na podporu rozvětvení Brambory 1. Použití – jalové vláčení (střední nastavení hrotů) 2. Použití - stádium 3 až 4 lístků, poté nakupení 3. Použití - nakupené náspy, pokud si to půda kultura žádá Zelenina 1. Použití - sazenice a semena při výšce vzrůstu 4 až 5 cm (lehké nastavení hrotů) Sazenice – cca 14 dnů po vysázení (s lehkým nastavením) 2. Použití - podle tlaku plevelu a půdních poměrů Hrách 1. Použití – jalové vláčení 2. Použití - stádium 8 lístků Soja 1. Použití - jalové vláčení (lehké nastavení hrotů) 2. Použití – ve stádiu 3 až 4 lístků (střední nastavení hrotů) 3. Použití - podle výskytu plevelu (silné nastavení hrotů) Boby 1. Použití - jalové vláčení (možné silné nastavení hrotů) 2. Použití – ve stádiu 8 lístků bobů (střední nastavení hrotů) 3. Použití - při výšce vzrůstu 15 – 20 cm Cíl: Kypření půdy před dokončením řad rostlin Optimální provzdušnění půdy až do sklizně Ošetřování luk a pastvin Kypřicí brány se speciálními plechy pro louky a pastviny (vybavení na přání) jsou myšleny pro urovnávání krtin, odstranění kravinců a rovněž k rozdrobení hnoje a kejdy a k provzdušnění pažitu. Kypřicí brány se také nejlépe hodí ke zjemnění podzimní orby. Ke zlepšení luk a pastvin (dodatečný výsev trávy) nabízí firma APV pneumatické secí přístroje PS120/150/200/300/500 M1 a PS 250 M2, které lze dostrojit na různé typy bran. V případě zájmu si prosím vyžádejte podrobný prospekt.


1 Bezpečnostní pokyny

! Pro vaši bezpečnost… Tato příloha k návodu k obsluze obsahuje všeobecná pravidla chování pro používání přístroje v souladu s určením a bezpečnostně technické pokyny, které by pro vaši bezpečnost měly být bezpodmínečně dodržovány. Výčet je velmi obsáhlý, mnohé pokyny se netýkají výhradně dodaného stroje. Shrnutí pokynů vám však připomene bezpečnostní pravidla ponechávaná při každodenním používání strojů a přístrojů často bezděčně mimo pozornost.

1.1 Použití v souladu s určením Přístroj je konstruován výhradně pro obvyklé použití při zemědělských pracích (použití v souladu s určením). Každé toto přesahující použití platí za použití v rozporu s určením. Za z toho vyplývající škody výrobce neručí; riziko nese samotný uživatel. K použití v souladu s určením patří i dodržování výrobcem předepsaných podmínek pro provoz, údržbu a opravy. Přístroj smějí používat, udržovat a opravovat pouze osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou informovány o nebezpečích. Předejte veškeré bezpečnostní pokyny rovněž ostatním uživatelům. Je třeba dodržovat příslušné předpisy pro prevenci úrazů a rovněž ostatní obecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla, pravidla pracovního lékařství a pravidla silničního provozu. Svévolné změny na přístroji vylučují záruku výrobce za z toho plynoucí škody.


1.2 Všeobecné bezpečnostně technické pokyny a předpisy pro prevenci úrazů • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • •

Před každým uvedením přístroje a traktoru do provozu prověřte dopravní a provozní bezpečnost! Dodržujte obecně platné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů! Na přístroji připevněné výstražné a informační štítky uvádějí důležité pokyny pro bezpečný provoz; dodržování slouží vaší bezpečnosti! Při používání veřejných komunikací dodržujte příslušné předpisy! Před zahájením práce se seznamte se všemi zařízeními a ovládacími prvky a s jejich funkcemi. Během práce je příliš pozdě! Oděv obsluhující osoby by měl být přiléhavý! Vyhněte se nošení volného oděvu! Pro zamezení nebezpečí požáru udržujte stroje čisté! Před najetím a uvedením do provozu zkontrolujte přilehlou oblast! (Děti!) Dbejte na dostatečný výhled! Spolujízda během práce a přeprava na pracovním nástroji není dovolena! Připojte přístroj podle předpisů a připevněte jej pouze na předepsaná zařízení! Při připojování a odpojování přístrojů k nebo z traktoru je nutná obzvláštní obezřetnost! Při montáži a demontáži uveďte podpěrná zařízení do příslušné polohy! (Stabilita) Břemena vždy připevněte podle předpisů k určeným připevňovacím bodům! Dodržujte přípustné zatížení náprav, celkovou hmotnost a přepravní rozměry! Namontujte a zkontrolujte dopravní vybavení – např. osvětlení, výstražná zařízení a příp. ochranná zařízení! Uvolňovací součásti pro rychlospojky musí volně viset a nesmějí se v dolní poloze samy uvolnit! Neopouštějte během jízdy stanoviště řidiče! Jízdní vlastnosti, řiditelnost a schopnost brzdění jsou ovlivňovány i namontovanými nebo navěšenými přístroji a zátěžemi. Proto dbejte na dostatečnou řiditelnost a schopnost brzdění! Při jízdě do zatáčky berte ohled na široké rozpětí anebo setrvačnou hmotnost přístroje! Uveďte přístroj do provozu pouze tehdy, jsou-li všechna ochranná zařízení připevněná a v ochranné poloze! Zdržování se v pracovní oblasti je zakázáno! Nezdržujte se v oblasti otáčení nebo vyklonění přístroje! S hydraulickými klopnými rámy se smí manipulovat pouze tehdy, nezdržují-li se v oblasti klopení žádné osoby. Na součástech ovládaných cizími silami (např. hydraulicky) se nacházejí místa stlačení a střihu! U přístrojů s ručním sklápěním vždy dbejte na dobrou vlastní stabilitu!


•

• • • • •

U rychle jedoucích strojů se zemí poháněnými nástroji - nebezpečí po vyzvednutí dobíhající setrvačnou hmotností! Přistupujte k nim teprve po jejich úplném zastavení! Před opuštěním traktoru odstavte přístroj na zem, zastavte motor a vytáhněte klíček zapalování! Mezi traktorem a přístrojem se nesmí nikdo zdržovat, aniž by bylo vozidlo zajištěné proti odjetí parkovací brzdou anebo podložnými klíny! Sklopený rám a zvedací zařízení zajistěte v přepravní poloze! Chapadla nakladače před silniční přepravou zaklopte a zaaretujte! Rýhovač zajistěte v přepravní poloze!

1.3 Nástavbové přístroje • • • • • •

Před namontováním a odmontováním přístrojů na tříbodové zavěšení uveďte ovládací zařízení do polohy, při níž je vyloučeno neúmyslné zvednutí nebo klesnutí! U tříbodové nástavby musí kategorie nástavby u traktoru a přístroje souhlasit nebo být sladěny! V oblasti tříbodové tyčové sestavy hrozí nebezpečí zranění v místech stlačení a střihu! Při aktivaci vnějšího ovládání pro tříbodovou nástavbu nevstupujte mezi traktor a přístroj! V přepravní poloze přístroje vždy dbejte na dostatečné boční zaaretování tříbodové tyčové sestavy traktoru! Při jízdě po silnici se zvednutým přístrojem musí být ovládací páka zajištěná proti klesnutí!

1.4 Zavěšené stroje • Zajistěte stroj proti odjetí! • Respektujte max. přípustné zatížení podpěry závěsné spojky, tažného závěsného panelu nebo háku! • Při zavěšení na oj je třeba dbát na dostatečnou pohyblivost v bodě zavěšení!

1.5 Hydraulické zařízení • • • •

•

Hydraulické zařízení je pod vysokým tlakem! Při připojování hydraulických válců a motorů je třeba dát pozor na předepsané připojení hydraulických hadic! Při připojování hydraulických hadic k hydraulice traktoru je třeba dbát, aby byla hydraulika na straně traktoru i přístroje bez tlaku! U hydraulických funkčních spojení mezi traktorem a přístrojem by měly být spojovací objímky a konektory označené kvůli vyloučení chybné obsluhy! Při záměně přípojek opačná funkce! ( např. zvedání/spouštění) – nebezpečí zranění! Hydraulická hadicová vedení pravidelně kontrolujte a při poškození a zestárnutí vyměňte! Výměnná vedení musí odpovídat technickým požadavkům výrobce přístroje!


• • • •

Při vyhledávání netěsných míst kvůli nebezpečí zranění použijte vhodné pomocné prostředky! Kapaliny (hydraulický olej) unikající pod vysokým tlakem mohou proniknout pokožkou a způsobit těžká zranění! V případě zranění ihned vyhledejte lékaře! (Nebezpečí infekce!) Před zahájením prací na hydraulickém zařízení přístroje odstavte, uveďte zařízení do beztlakého stavu a zastavte motor! Zajišťovací řetězy vyvěste teprve po uvolnění! (Válec se musí naplnit olejem)

1.6 Údržba •

• • • • • • •

• •

• • • • • • • • •

Opravy, údržbu a čištění a rovněž odstraňování poruch funkce zásadně provádějte pouze při vypnutém pohonu a zastaveném motoru! – Vytáhněte klíček zapalování! Pravidelně kontrolujte pevné usazení matic a šroubů a v případě potřeby je dotáhněte! Při provádění údržby na zvednutém přístroji vždy proveďte zajištění vhodnými podpěrnými prvky! Při výměně pracovních nástrojů s břity používejte vhodný nástroj a rukavice! Oleje, tuky a filtry řádně zlikvidujte! Před prováděním prací na elektrickém zařízení vždy odpojte přívod proudu! Při elektrickém svařování na traktoru a namontovaných přístrojích odpojte kabel od generátoru a baterie! Náhradní díly musí odpovídat minimálně technickým požadavkům stanoveným výrobcem přístroje! Toto je originálními díly dáno! Provoz pomocného hřídele (pouze u strojů poháněných pomocným hřídelem) Smějí se používat pouze výrobcem předepsané kloubové hřídele! Ochranná trubka a ochranný trychtýř kloubových hřídelů a rovněž ochrana pomocného hřídele - i na straně stroje - musí být připevněné a musí se nacházet v řádném stavu! U kloubových hřídelů dbejte na předepsaná trubková zakrytí v přepravní a pracovní poloze! Montáž a demontáž kloubového hřídele pouze při vypnutém kloubovém hřídeli, v odstavené pracovní poloze! Montáž a demontáž kloubového hřídele pouze při vypnutém kloubovém hřídeli, odstaveném motoru a vytaženém klíčku zapalování! Dbejte vždy na správnou montáž a zajištění kloubového hřídele! Zajistěte ochranu kloubového hřídele proti pohybu zavěšením řetězu! Před zapnutím pomocného hřídele se ujistěte, že zvolené otáčky pomocného hřídele souhlasí s přípustnými otáčkami stroje! Při použití pomocného hřídele dbejte, aby otáčky závisely na jízdní rychlosti a směr otáčení se při jízdě vzad otočil! Před zapnutím pomocného hřídele dejte pozor, aby se nikdo nenacházel v nebezpečné oblasti stroje! Nikdy nezapínejte pomocný hřídel při zastaveném motoru!


• Při práci s pomocným hřídelem se nikdo nesmí zdržovat v oblasti otáčejícího se čepu nebo kloubového hřídele! • Vždy vypněte pomocný hřídel, dojde-li k velkým výchylkám a není potřebný! • Pozor po vypnutí pomocného hřídele: Nebezpečí způsobené dobíhající setrvačnou hmotností! • Během této doby nepřistupujte příliš blízko ke stroji. Teprve tehdy, když se zcela zastaví, se na něm smí pracovat! • Čištění, mazání nebo nastavování stroje poháněného pomocným hřídelem nebo kloubových hřídelů pouze při vypnutém pomocném hřídeli, zastaveném motoru a vytaženém klíčku zapalování! • Odpojený pomocný hřídel uložte do předepsaného držáku! • Po demontáži kloubového hřídele nasaďte ochranná pouzdra na čepy pomocného hřídele! • Při poškození; ihned škody odstraňte dříve, než se bude se strojem pracovat!

1.7 Pneumatiky • Při práci na pneumatikách je třeba dbát, aby byl stroj bezpečně odstavený a zajištěný proti odjetí (podložné klíny). • Montáž kol a pneumatik předpokládá dostatečné znalosti a předpisové montážní nářadí! • Opravy pneumatik smějí provádět pouze odborníci a musí k tomu používat vhodné montážní nářadí! • Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu! Dodržujte předepsaný tlak vzduchu!

Pozor: Tiskové chyby jsou vyhrazeny, veškeré údaje bez záruky!


12 Bezpečnostní štítky Povšimněte si zvláště těchto nálepek na stroji, neboť upozorňují na zvláštní nebezpečí!

Zvedněte stroj ze země a pouze pomalu skládejte nebo rozkládejte.

.

Před uvedením do provozu si přečtěte provozní návod a bezpečnostní pokyny a dodržujte je.

Zdržování se v nebezpečné oblasti (oblast otáčení) zakázáno!

Pozor! Nebezpečí stlačení.


13 Poznámka

Kvalita pro profesionály Zemědělci inspirováno & profesionály realizováno

APV - Technische Produkte GmbH Dallein 15 AT-3753 Hötzelsdorf Tel.: +43/(0)2913 / 8001 Fax.: +43/(0)2913 / 8002 www.apv.at [email protected]

Kypřicí brány APV

Recommend Documents