KÖVETELMÉNYRENDSZER SPANYOL SZAKNYELV I-IV Semmelweis Egyetem Általános Orvostudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: SPANYOL SZAKNYELV NYELV I., SPANYOL SZAKNYELV II., SPANYOL SZAKNYELV III., SPANYOL SZAKNYELV IV. kódja: AOSNYE200_1M, AOSNYE200_2M, AOSNYE200_3M, AOSNYE200_4M kreditértéke: tervezett 3 Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon és a vizsgán való távollét esetén: orvosi igazolás A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok Időpont a 7. és 13 hét (mindkét félévben) Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás és az írásbelik 60%-os eredménye Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbelik alapján: 60 - 70% = elégséges (2) 71 - 80% = közepes (3) 81 - 90% = jó (4) 91 - 100% = jeles (5) A vizsga típusa: gyakorlati jegy A vizsgajelentkezés módja: NEPTUN
85
A vizsgajelentkezés módosításának rendje: NEPTUN A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: Orvosi igazolás
A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Továbbá friss autentikus cikkek és közlemények, régi vizsgaanyagok.
86
Tanmenet ÁOK spanyol szaknyelv I (gyenge középhaladó) A kurzus előfeltétele: Legalább két év középiskolai vagy más, spanyolnyelv-oktatásban való részvétel. Cél: Egyrészt a meglévő nyelvi ismeretek megerősítése, másrészt a szakmai nyelvtudás megalapozása. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1 x 14 hét, 2 x 2 óra / hét Tananyag: Spanyol nyelvkönyvek idevágó fejezetei, autentikus anyagok, cikkek
Hét 1
2
Téma Ismerkedés, egyetemi tanulmányok. Kórházban. Kórházi beutalás. Conocerse, presentarse, amistades, estudios en la universidad, volante de derivación.. Különböző kórházi osztályok és szakterületek. Departamentos en la hospital y varios campos de medicina.
Nyelvtan Kiejtés, hangsúly La prononiación, acentuación
Főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Género de los sustantivos y adjetivos, singular y plural, artículos, pronombres personales
3
A kórházi osztály – személyzet, feladatok. Igeragozás jelen és múlt időben, felszólító El departamento del hospital, el personal, mód. función. El sistema verbal, presente y pretérito, indicativo e imperativo
4
A kórteremben. En la sala de hospital.
5 6
Vérvétel és vérvizsgálat. Visszaható és birtokos névmások Toma y análisi de sangre. Pronombres reflexivos y posesivos Vizeletvizsgálat, röntgen. Leletek Elöljárószavak használata. Sorkiértékelése. tőszámnevek. Análisi de la orina, radiografía. El uso de las preposiciones Evaluation de los resultados. Numerales cardinales y ordinales
7
Zárthelyi dolgozat.
Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő dőben. Ser-estar-haber, en presente, pretérito y futuro
87
és
8
9
10
11
12
13 14
Az egészségügy felépítése, feladatai. La estructura del sistema sanitario y sus función. A betegbiztosítás felépítése és feladatai. La estructura del sistema del seguro medico y sus función. Járó- és fekvőbeteg ellátás. Tratamiento de los enfermos ambulantes y ingresados.
Kérdőszavak, kötőszavak. Interrogativos, conjunciones Határozószavak. Los adverbios
Folyamatos, befejezett, és közelmúlt használata El uso del pretérito imperfecto, indefinido y perfecto Betegségmegelőzés. Egészséges életmód. Kötőmód jelen és múlt Prevención de enfermedades , vivir sano El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto Az egészségügyi ellátás magyarországi Feltételes mondat szerkezete helyzete La conjunción, uso del subjuntivo El sistema sanitario en Hungría Félévzáró dolgozat. A kurzus zárása. A kurzus értékelése.
88
Tanmenet ÁOK spanyol szaknyelv II (középhaladó)
A kurzus előfeltétele: Legalább három-négy év középiskolai vagy más, nyelv-oktatásban való részvétel, vagy Spanyol orvosi szaknyelv I abszolválása. Cél: A meglévő nyelvi ismeretek újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság előmozdítása. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1 x 14 hét, 2 x 2 óra / hét Tananyag: Spanyol nyelvkönyvek idevágó fejezetei, autentikus anyagok, cikkek Hét 1
2
3
4
5 6 7 8
Téma Ismerkedés, egyetemi tanulmányok, orvosi szakterületek. Conocerse, presentarse, estudios en la universitad, especialidades de medicina Az orvosi szaknyelv néhány, legfontosabb jellemzője. Las caracteristicas del lengua de medicina
Nyelvtan Kiejtés, hangsúly La pronuniación, acentuación
Orvosi tevékenységek, feladatok – az orvosi nyelvben előforduló a legfontosabb igék. Visitas, consultas del médico – verbos mas frecuentes de la consulta Az egészséges élet feltétele élelmiszerek Alimentos para vivir mas años
Igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód, El sistema verbal, presente y pretérito, indicativo e imperativo
A magyar egészségügy helyzete. El sistema sanitario en Ungría. A spanyol egészségügy. El sistema sanitario en España Zárthelyi dolgozat. Az anamnézis. A kórlap felépítése, legfontosabb adatok. La historia clínica. .La ficha del paciente.
Visszaható és birtokos névmások Pronombres reflexivos y posesivos Elöljárószavak használata. El uso de las preposiciones
Főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Género de los sustantivos y adjetivos, singular y plural, artículos, prombres personales
Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő dőben. Ser- estar-haber, en presente, pretérito y futuro
Kérdőszavak. Mondatszórend, kötőszavak. Interrogativos, conjunciones
89
9
10
11
12
13 14
A fontosabb betegségekkel, szervekkel kapcsolatos kérdések. Preguntas sobre enfermedades y organos mas importantes Szerepjáték – orvos-beteg párbeszéd. Diálogos entre médico y paciente.
Határozószavak. Los adverbios
Folyamatos, befejezett, és közelmúlt használata El uso del pretérito imperfecto, indefinido y perfecto Belgyógyászat. A vérkeringés és annak Kötőmód jelen és múlt legfontosabb betegségei. El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto Medicina interna. El sistema cardiovascular y sus enfermedades. A légzőrendszer anatómiája és Feltételes mondat szerkezete fiziológiája. A légzőrendszer La conjunción, uso del subjuntivo betegségei és terápiája. El sistema respiratorio. Enfermedades y terapias. Félévzáró dolgozat. Félévzárás. A félév értékelése.
90
Tanmenet ÁOK spanyol szaknyelv III (erős középhaladó) A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai spanyol nyelvtanulás, vagy a Spanyol orvosi szaknyelv II abszolválása, vagy középfokú nyelvvizsga. Cél A meglévő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1 x 14 hét, 2 x 2 óra / hét Tananyag Spanyol nyelvkönyvek idevágó fejezetei, autentikus anyagok, cikkek Hét 1
Téma Ismerkedés, bemutatkozás. Az orvosi szakterületek jellemzése, az orvos felelőssége. Conocerse, presentarse. Caracteristicas de campos de medicina, la responsabilidad del médico. Gyermekgyógyászat. A csecsemő. Az anya-gyermek kapcsolat. Pediatría. El bebe. La relación entre madre y niño.
Nyelvtan Kiejtés, hangsúly, helyesírás La pronunciación, acentuación, ortografía
3
Az ikrekkel kapcsolatos kutatások. Investigacion de gemelos.
Visszaható és birtokos névmások Pronombres reflexivos y posesivos
4
Örökletes betegségek. Enfermedades hereditarias.
Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő időben. Ser-estar-haber, verbos auxilios, en presente, pretérito y futuro
5
Gyermekek vizsgálata és kezelése. El examen médico del niño tratamiento.
6
Szerepjáték: orvos-szülő dialógus, Elöljárószavak használata igeneves tanács- és utasításadás. szerkezetekben Rolplay: diálogos entre médico y El uso de las preposiciones en la perífrasis padres, dar instrucciones.
2
Rendhagyó főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Género de los sustantivos y adjetivos irregulares, singular y plural, artículos, pronombres personales
Rendhagyó igék ragozása jelen és múlt y időben, felszólító módban Conjugación de verbos irregulares, presente y pretérito, indicativo e imperativo
91
7 8
9
10
11
12
13 14
Zárthelyi dolgozat. A gyermekorvosi rendelőben: garatvizsgálat. En la consulta pediátrica: examen fisico del faringe. Fertőző betegségek, középfülgyulladás. Enfermedades infecciosas. Otitis media. A női nemi szervek – anatómia és fiziológia. Los organos reproductivos de la muher – anatomía y fisiología. Menstruációs ciklus és fogamzásgátlás. In-vitro megtermékenyítés. El período menstrual y anticonceptivos. Fertilización in-vitro. A nőgyógyászati anamnézis jellemzői. Historia clínica en la ginekología.
A rendhagyó igék kötőmódja jelen és múlt időben El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto de verbos irregulares Határozószavak osztályai Clases de adverbios Folyamatos, befejezett, és régmúlt használata El uso del pretérito imperfecto, indefinido y pluscuamperfecto Kérdőszavak. Tagadás és tiltás. Kötőszavak. Interrogativos. Negación y prohibició. Conjunciones A kötőmód régmúltban, a feltételes mód szerkezete El pluscuamperfecto del subjuntivo, el condicional
Félévzáró dolgozat. Félévzárás. A félév értékelése.
92
Tanmenet ÁOK spanyol szaknyelv IV (haladó) A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai spanyol nyelvtanulás, vagy a Spanyol orvosi szaknyelv III abszolválása, vagy középfokú nyelvvizsga. Cél: A meglévő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1 x 14 hét, 2 x 2 óra / hét Tananyag: Spanyol nyelvkönyvek idevágó fejezetei, autentikus anyagok, cikkek Hét 1
Téma Ismerkedés, egyetemi tanulmányok. Conocerse, presentarse. Caracteristicas de campos de medicina, la responsabilidad del médico. Vizsgálati módszerek. En la consulta
Nyelvtan Kiejtés, hangsúly, helyesírás La pronunciación, acentuación, ortografía
A legfontosabb laboratóriumi vizsgálatok. Los análisis más importantes de laboratorio Korunk betegségei. Las enfermedades de nuestra época .
Visszaható és birtokos névmások Pronombres reflexivos y posesivos
5
A szem anatómiája és fiziológiája. Szembetegségek és terápia. La anatomía y fisiología de los ojos. Oftalmología
Rendhagyó igék ragozása jelen és múlt időben, felszólító módban Conjugación de verbos irregulares, presente y pretérito, indicativo e imperativo
6
Fül-orr-gégészet. Betegségek és Elöljárószavak használata igeneves terápiájuk. szerkezetekben Otorinolaringología, enfermedades y El uso de las preposiciones en la perífrasis sus terapias Zárthelyi dolgozat.
2
3
4
7
Rendhagyó főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Género de los sustantivos y adjetivos irregulares, singular y plural, artículos, pronombres personales
Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő időben. Ser-estar-haber, verbos auxilios, en presente, pretérito y futuro
93
8
9
10
11
12
13 14
Gyógyszerek. A legfontosabb gyógyszertípusok. Gyógyszerek alkalmazása, mellékhatások, toxikológia. Medicamentos: Los medicamentos mas importantes, aplicación, efectos secundarios, toxicología. Életrajzírás, álláspályázat. Állás interjú. Escribiendo CV, solicitar un trabajo, entrevistas. Konferencián való részvétel, kerekasztal beszélgetés. Participación a conferencias, mesa redonda. Előadástartás konferencián. Cikkírás. Ponencias – conferencia. Escribir articulos. Orvosi szakszövegek fordítása. Traducción de textos médicos.
A rendhagyó igék kötőmódja jelen és múlt időben El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto de verbos irregulares
Határozószavak osztályai Clases de adverbios Folyamatos, befejezett, és régmúlt használata El uso del pretérito imperfecto, indefinido y pluscuamperfecto Kérdőszavak. Tagadás és tiltás. Kötőszavak. Interrogativos. Negación y prohibició. Conjunciones A kötőmód régmúltban, a feltételes mód szerkezete El pluscuamperfecto del subjuntivo, el condicional
Félévzáró dolgozat. A kurzus zárása, értékelése.
94
