KÖVETELMÉNYRENDSZER SPANYOL SZAKNYELV I-IV Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: SPANYOL SZAKNYELV NYELV I, SPANYOL SZAKNYELV II, SPANYOL SZAKNYELV III, SPANYOL SZAKNYELV IV kódja: FOSVNYE099_1M, FOSVNYE099_2M, FOSVNYE099_3M, FOSVNYE099_4M kreditértéke: 3 Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon való távollét esetén: A megengedettnél több órás hiányzás esetén orvosi igazolás. A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok Időpont a 7. és 13 hét (mindkét félévben) Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás, órai aktivitás, prezentáció, referátum készítése és az írásbelik 60%-os eredménye. Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbeli és szóbeli munka alapján: 60 - 70% = elégséges (2) 71 - 80% = közepes (3) 81 - 90% = jó (4) 91 - 100% = jeles (5) A vizsga típusa: A vizsgajelentkezés módja: -
107
A vizsgajelentkezés módosításának rendje: A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: -
A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: C. de Juan - M. de Prada - P. Marcé - D.Salazar: Temas de salud (Egészségügyi témák), Editorial Edinumen, 2009, Madrid La farmacía popular (Kindle edition), Spanish for Medical personnel, Ana C. Jarvis Továbbá friss autentikus cikkek és közlemények, régi vizsgaanyagok és online.
108
Spanyol orvosi szaknyelv I kurzus tartalmi leírása spanyol nyelvből fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, másrészt a szakmai nyelvtudás megalapozása, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két év középiskolai vagy más, spanyolnyelv-oktatásban való részvétel. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: a fog felépítése, orális higiéné, fogbetegségek és terápiájuk, étkezési szokások és kariesz, anamnézis felvétele, az orvos kérdései, alapvizsgálatok, foghúzás, érzéstelenítés, konzerváló fogászat (fájdalomcsillapítás), a szájüreg gyulladásai, protézisek. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteire támaszkodva a következő nyelvtani szerkezetek gyakorlása: kiejtés, hangsúly, főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások, igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód, létigék, segédigék, visszaható és birtokos névmások, elöljárószavak használata, kérdőszavak, mondatszórend, kötőszavak, határozószavak, folyamatos, befejezett, és közelmúlt használata, kötőmód jelen és múlt időben, feltételes mondatok. A kurzus során autentikus anyagok, cikkek és hanganyagok alkalmazása. A kurzus során két alkalommal írásbeli számonkérés.
109
Tanmenet FOK spanyol fogorvosi szaknyelv I (gyenge középhaladó) A kurzus előfeltétele: Legalább két év középiskolai vagy más, spanyolnyelv-oktatásban való részvétel. Cél: Egyrészt a meglévő nyelvi ismeretek megerősítése, másrészt a szakmai nyelvtudás megalapozása. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét Tananyag: Lásd a követelményrendszerben Hét 1
2
Téma Ismerkedés, egyetemi tanulmányok. Conocerse, presentarse, conversaciones sobre estudios en la universidad A fog felépítése. La estructura del diente.
3
Orális higiéné.
Nyelvtan Kiejtés, hangsúly La pronuniación, acentuación Főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Género de los sustantivos y adjetivos, singular y plural, artículos, prombres personales Igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód, El sistema verbal, presente y preterito, indicativo e imperativo
Higiéne oral
4
Fogbetegségek, terápiás lehetőségek. Las enfermedades y sus terapias.
Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő dőben. Ser- estar-haber, en presente, pretérito y futuro
5
Étkezési szokások és kariesz. Las costumbres alimentarias y la carie dental. Anamnézis felvétele. Az orvos kérdései. Historia clínica. Las preguntas del dentista. Zárthelyi dolgozat. Alapvizsgálatok. Los tipos de tratamiento dentario. Foghúzás, érzéstelenítés. Extracción de un diente, anestesie local.
Visszaható és birtokos névmások Pronombres reflexivos y posesivos
6
7 8 9
Elöljárószavak használata. El uso de las preposiciones Kérdőszavak. Mondatszórend, kötőszavak. Interrogativos, conjunciones Határozószavak. Los adverbios
110
10
11 12 13 14
Konzerváló fogászat Folyamatos, befejezett, és közelmúlt (fájdalomcsillapítás). használata Odontolgía conservadora (anestesia El uso del preterito imperfecto, indefinido y local) perfecto A szájüreg gyulladásai. Kötőmód jelen és múlt Inflamaciónes de la boca. El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto Protézisek. Feltételes mondat szerkezete Prótesis dental. La conjunción, uso del subjuntivo Félévzáró dolgozat. A kurzus értékelése.
111
Spanyol orvosi szaknyelv II kurzus tartalmi leírása spanyol nyelvből fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább három-négy év középiskolai vagy más, spanyolnyelv-oktatásban való részvétel ill. a Spanyol orvosi szaknyelv I teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: a fogorvosi szaknyelv néhány, legfontosabb jellemzője, fogorvosi tevékenységek, feladatok, a fogorvosi nyelvben előforduló legfontosabb igék, a fog felépítése, a tejfogak erupciója, a maradó fogak, a szájüreg megbetegedései, és megelőzésük, konzerváló fogászat – érzéstelenítés, szájsebészet, fogászati korrekció, étkezési szokások és fogszuvasodás, a szájüreg gyulladásai. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteire támaszkodva a következő nyelvtani szerkezetek gyakorlása: kiejtés, hangsúly, főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások, igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód, létigék, segédigék, visszaható és birtokos névmások, elöljárószavak használata, kérdőszavak, mondatszórend, kötőszavak, határozószavak, folyamatos, befejezett, és közelmúlt használata, kötőmód jelen és múlt ideje, feltételes mondat szerkezete. A kurzus során autentikus anyagok, cikkek és hanganyagok alkalmazása. A kurzus során két alkalommal írásbeli számonkérés.
112
Tanmenet FOK spanyol fogorvosi szaknyelv II (középhaladó) A kurzus előfeltétele: Legalább három-négy év középiskolai vagy más, spanyolnyelv-oktatásban való részvétel, vagy Spanyol orvosi szaknyelv I abszolválása. Cél: A meglévő nyelvi ismeretek újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét Tananyag: Lásd a követelményrendszerben Hét
Téma
Nyelvtan
1
Ismerkedés, egyetemi tanulmányok, orvosi szakterületek. Conocerse, presentarse, conversaciones sobre estudios en la universidad A fogorvosi szaknyelv néhány, legfontosabb jellemzője. Las características de terminilogía dental.
Kiejtés, hangsúly
Fogorvosi tevékenységek, feladatok – a fogorvosi nyelvben előforduló a legfontosabb igék. Actividades, tareas del dentista, verbos de las acciones mas importantes
Igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód,
4
A fog felépítése. La estructura diente.
Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő dőben. Ser- estar-haber, en presente, pretérito y futuro
5
A tejfogak erupciója La erupción de los dientes de leche. A maradó fogak. Los dientes permanentes. Zárthelyi dolgozat. A szájüreg megbetegedései, és megelőzésük. Las enfermedades de la cavidad oral y su prevención.
Visszaható és birtokos névmások Pronombres reflexivos y posesivos Elöljárószavak használata. El uso de las preposiciones
2
3
6 7 8
La pronuniación, acentuación Főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Género de los sustantivos y adjetivos, singular y plural, artículos, prombres personales
El sistema verbal, presente y preterito, indicativo e imperativo
Kérdőszavak. Mondatszórend, kötőszavak. Interrogativos, conjunciones
113
9
10
11
12 13 14
Konzerváló fogászat – érzéstelenítés. Határozószavak. Odontología conservadora – anestesia Los adverbios local. Szájsebészet, fogászati korrekció. Folyamatos, befejezett, és közelmúlt használata Cirugía dental, ortodoncia. El uso del preterito imperfecto, indefinido y perfecto Étkezési szokások és fogszuvasodás. Kötőmód jelen és múlt Las costumbres alimentarias y la carie El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto dental. A szájüreg gyulladásai. Feltételes mondat szerkezete Inflamaciónes de la cavidad oral. La conjunción, uso del subjuntivo Félévzáró dolgozat. Félévzárás. A félév értékelése.
114
Spanyol orvosi szaknyelv III kurzus tartalmi leírása spanyol nyelvből fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább négy év középiskolai vagy más, spanyolnyelv-oktatásban való részvétel ill. a Spanyol orvosi szaknyelv II teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: a fogorvosi munka jellemzése, a fogorvos felelőssége. a különböző típusú fogászati kezelések, a szájüreg gyulladásai és egyéb betegségei, foganomáliák megelőző fogászat gyermekek és felnőttek körében, terhesek fogászati gondozása, fogpótlás, koronák, hidak, műfogsor, a szájnyálkahártya betegségei, jó- és rosszindulatú tumorok, a szájüreg fertőzéses megbetegedései, terápiás lehetőségek. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani szerkezetek gyakorlása: : kiejtés, hangsúly, főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások, igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód, létigék, segédigék jelen, múlt és jövő időben, visszaható és birtokos névmások, elöljárószavak használata, kérdőszavak, mondatszórend, kötőszavak, határozószavak, folyamatos, befejezett, és közelmúlt használata, kötőmód jelen és múlt (pretérito imperfecto, preterito perfecto) ideje, feltételes mondatok jelen, múlt és jövő időben. A kurzus során autentikus anyagok, cikkek és hanganyagok alkalmazása. A kurzus során két alkalommal írásbeli számonkérés.
115
Tanmenet FOK spanyol fogorvosi szaknyelv III (erős középhaladó) A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai spanyol nyelvtanulás, vagy a Spanyol fogorvosi szaknyelv II abszolválása, vagy középfokú nyelvvizsga. Cél A meglévő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét Tananyag Lásd a követelményrendszerben Hét 1
Téma Nyelvtan Ismerkedés, bemutatkozás. A fogorvosi Kiejtés, hangsúly, helyesírás munka jellemzése, a fogorvos felelőssége. Conocerse, presentarse, La pronunciación, acentuación, ortografía conversaciones sobre estudios en la universidad, la responsabilidad del dentista.
2
A különböző kezelések.
3
A szájüreg gyulladásai és egyéb betegségei. Inflamaciónes y otras enfermedades de la boca. Foganomáliák. Las anomalías de los dientes.
Visszaható és birtokos névmások
5
A megelőző fogászat gyermekek és felnőttek körében. Odontología preventiva para niños y adultos.
Rendhagyó igék ragozása jelen és múlt időben, felszólító módban Conjugación de verbos irregulares, presente y pretérito, indicativo e imperativo
6
Terhesek fogászati gondozása.
Elöljárószavak használata igeneves szerkezetekben El uso de las preposiciones en la perífrasis
4
típusú
fogászati Rendhagyó főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Los tipos de tratamiento dentario. Género de los sustantivos y adjetivos irregulares, singular y plural, artículos, pronombres personales
Asistencia dental a las embarasadas.
Pronombres reflexivos y posesivos Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő időben. Ser-estar-haber, verbos auxilios, en presente, pretérito y futuro
116
7 8
9 10
11
12
13 14
Zárthelyi dolgozat. Fogpótlás, koronák, hidak.
A rendhagyó igék kötőmódja jelen és múlt időben Prótesis dental, corona, puente. El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto de verbos irregulares Műfogsor. Határozószavak osztályai La dentadura postiza. Clases de adverbios A szájnyálkahártya betegségei. Folyamatos, befejezett, és régmúlt használata Las enfermedades de la membrana El uso del pretérito imperfecto, indefinido y mucosa. pluscuamperfecto Jó- és rosszindulatú tumorok. Kérdőszavak. Tagadás és tiltás. Kötőszavak. Tumor benigno y maligno. Interrogativos. Negación y prohibició. Conjunciones A szájüreg fertőzéses megbetegedései. A kötőmód régmúltban, a feltételes mód Terápiás lehetőségek. szerkezete Las enfermedades infecciosas de la El pluscuamperfecto del subjuntivo, el cavidad oral. Su terapias. condicional Félévzáró dolgozat. Félévzárás. A félév értékelése.
117
Spanyol orvosi szaknyelv IV kurzus tartalmi leírása spanyol nyelvből fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság bővítése, a beszéd- és íráskészség fejlesztése, ill. a meglévő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább négy év középiskolai vagy más, spanyolnyelvoktatásban való részvétel ill. a Spanyol orvosi szaknyelv III teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: a száj fiziológiája: részek és funkciók, az állcsont megbetegedései, az állcsont és az arc idegeinek megbetegedései és sérülései, fejlődési rendellenességek, sürgősségi esetek, szellemi ill. testi fogyatékosok ellátása, életrajzírás, álláspályázat, állás interjú, konferencián való részvétel, kerekasztal beszélgetés, előadástartás konferencián, orvosi szakszövegek fordítása, cikkírás. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében: kiejtés, hangsúly, főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások, igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód, létigék, segédigék jelen, múlt és jövő időben, visszaható és birtokos névmások, elöljárószavak használata, kérdőszavak, mondatszórend, kötőszavak, határozószavak, folyamatos, befejezett, és közelmúlt használata, kötőmód jelen és múlt (pretérito imperfecto, pretérito perfecto, pretérito pluscuamperfecto) feltételes mondatok szerkezete, igeidők egyeztetése. A kurzus során autentikus anyagok, cikkek és hanganyagok alkalmazása. A kurzus során két alkalommal írásbeli számonkérés.
118
Tanmenet FOK spanyol fogorvosi szaknyelv IV (haladó)
A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai spanyol nyelvtanulás, vagy a Spanyol fogorvosi szaknyelv III abszolválása, vagy középfokú nyelvvizsga. Cél A meglévő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét Tananyag Lásd a követelményrendszerben Hét 1
Téma Ismerkedés, bemutatkozás, egyetemi tanulmányok. Conocerse, presentarse, conversaciones sobre estudios en la universidad A száj fiziológiája: részek és funkciók.
Nyelvtan Kiejtés, hangsúly, helyesírás
3
Az állcsont megbetegedései. Las enfermedades de la hueso maxilar
Visszaható és birtokos névmások Pronombres reflexivos y posesivos
4
Az állcsont és az arc idegeinek Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő időben. megbetegedései és sérülései (trigeminus). Las enfermedades y lesiones de la Ser-estar-haber, verbos auxilios, en presente, huesa maxilar y de la cara. pretérito y futuro
5
Fejlődési rendellenességek.
2
La pronunciación, acentuación, ortografía
Rendhagyó főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. La fisiología de la boca: partes y Género de los sustantivos y adjetivos funciones. irregulares, singular y plural, artículos, pronombres personales
Anomalías del evlución dental.
6
Sürgősségi esetek.
7
Casos de urgencia. Zárthelyi dolgozat.
Rendhagyó igék ragozása jelen és múlt időben, felszólító módban Conjugación de verbos irregulares, presente y pretérito, indicativo e imperativo Elöljárószavak használata igeneves szerkezetekben El uso de las preposiciones en la perífrasis
119
8
9
10
11
12
13 14
Szellemi ill. testi fogyatékosok ellátása. A rendhagyó igék kötőmódja jelen és múlt időben Asistencia dental a pacientes El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto deficitarios. de verbos irregulares Életrajzírás, álláspályázat. Állás Határozószavak osztályai interjú. Escribiendo CV, solicitar un trabajo, Clases de adverbios entrevistas. Konferencián való részvétel, Folyamatos, befejezett, és régmúlt használata kerekasztal beszélgetés. Participación a conferencias, el de El uso del pretérito imperfecto, indefinido y mesa redonda. pluscuamperfecto Előadástartás konferencián. Kérdőszavak. Tagadás és tiltás. Kötőszavak. Ponencias – conferencia. Escribir Interrogativos. Negación y prohibició. articulos. Conjunciones Orvosi szakszövegek fordítása. A kötőmód régmúltban, a feltételes mód Cikkírás. szerkezete Traducción de textos médicos El pluscuamperfecto del subjuntivo, el condicional Félévzáró dolgozat. A kurzus zárása, értékelése.
120
